1
00:00:08,249 --> 00:00:10,751
Tidligere i Star Trek: Picard...

2
00:00:10,835 --> 00:00:11,877
Dr. Jurati,

3
00:00:11,961 --> 00:00:15,881
du kan fortælle mig, om det er muligt at
lave en sansende androide af kød og blod.

4
00:00:15,965 --> 00:00:19,552
Ingen har kunnet genskabe den forskning,
der lå til grund for Data.

5
00:00:19,635 --> 00:00:21,220
Så kom Bruce.Maddox.

6
00:00:21,303 --> 00:00:24,306
Hans teori var,
at hele Datas kode, selv hans hukommelse,

7
00:00:24,390 --> 00:00:27,435
kunne genskabes
fra et enkelt positronisk neuron.

8
00:00:27,518 --> 00:00:29,353
Efter forbuddet forsvandt han.

9
00:00:29,437 --> 00:00:30,604
Jeg må af sted.

10
00:00:30,688 --> 00:00:32,273
Hvorhen? Hvordan?

11
00:00:32,356 --> 00:00:33,441
Du må tage mig med dig.

12
00:00:33,524 --> 00:00:35,484
Jeg lover dig, at jeg opvejer udgiften.

13
00:00:35,568 --> 00:00:36,569
De kan ikke klare det alene.

14
00:00:36,652 --> 00:00:37,695
De har brug for en besætning.

15
00:00:37,778 --> 00:00:39,572
Jeg har allerede ringet.

16
00:00:39,655 --> 00:00:41,365
Jeg har brug for et skib og en pilot.

17
00:00:41,824 --> 00:00:43,951
Og jeg må finde Bruce Maddox.

18
00:00:44,034 --> 00:00:45,411
Jeg har en pilot til dig.

19
00:00:45,494 --> 00:00:46,662
Han hedder Rios.

20
00:00:47,288 --> 00:00:48,998
Chris Rios. Han er bare et EMH.

21
00:00:49,081 --> 00:00:50,624
- "Bare..."
- Jeg...

22
00:00:50,708 --> 00:00:51,709
Jeg ved godt, hvem du er.

23
00:00:51,792 --> 00:00:52,960
Deaktiver hologram.

24
00:00:53,419 --> 00:00:55,379
Raffi siger, du er den bedste.

25
00:00:55,463 --> 00:00:56,881
Jeg siger aldrig Raffi imod.

26
00:00:57,631 --> 00:00:58,674
Fornuftigt.

27
00:01:00,926 --> 00:01:01,927
TYPE: KVANTEFINGERAFTRYK
OPRINDELSE: FREECLOUD

28
00:01:02,011 --> 00:01:03,012
Jeg har fundet Maddox.

29
00:01:03,762 --> 00:01:05,723
- Hvor er han?
- På Freecloud.

30
00:01:05,806 --> 00:01:08,517
Når vi når frem, må du klare dig selv.
Jeg får bare et lift.

31
00:01:08,601 --> 00:01:09,435
Hold fast.

32
00:01:12,771 --> 00:01:13,939
Hvor kom det fra?

33
00:01:16,025 --> 00:01:16,859
Fremragende pilot.

34
00:01:19,111 --> 00:01:20,154
Hans skib falder fra hinanden.

35
00:01:20,237 --> 00:01:21,447
Raffi, teleporter ham ind.

36
00:01:21,530 --> 00:01:22,364
Gør det.

37
00:01:26,535 --> 00:01:27,870
Seven of Nine?

38
00:01:27,953 --> 00:01:29,413
Du skylder mig et skib, Picard.

39
00:01:35,169 --> 00:01:40,382
PLANETEN VERGESSEN, HYPATIA-SYSTEMET

40
00:01:41,342 --> 00:01:46,847
DE SYV KUPLER
FOR 13 ÅR SIDEN

41
00:02:28,597 --> 00:02:30,099
Hvor er din cortexknude, makker?

42
00:02:31,976 --> 00:02:33,394
Den må være der et sted.

43
00:02:39,567 --> 00:02:40,568
Bjayzl?

44
00:02:46,657 --> 00:02:47,866
Seven?

45
00:02:51,412 --> 00:02:53,414
Det er okay. Du skal nok klare den.

46
00:02:54,915 --> 00:02:57,126
- Af sted...
- Nej. Ikke uden dig, Icheb.

47
00:03:06,594 --> 00:03:08,345
Så bliver jeg hos dig.

48
00:03:08,429 --> 00:03:10,973
Nej, Seven.

49
00:03:13,559 --> 00:03:14,560
Jeg beder dig.

50
00:03:26,614 --> 00:03:29,825
Jeg beklager, mit barn.

51
00:03:50,095 --> 00:03:57,102
STARDUST CITY, FREECLOUD
ALPHA DORADUS-SYSTEMET

52
00:03:57,978 --> 00:04:02,066
FOR TO UGER SIDEN

53
00:04:09,198 --> 00:04:10,282
Hvad?

54
00:04:10,949 --> 00:04:12,826
Bruce Maddox.

55
00:04:15,788 --> 00:04:17,706
- Her?
- Nemlig.

56
00:04:20,334 --> 00:04:21,960
Sikke et fald fra tinderne.

57
00:04:22,961 --> 00:04:23,962
Dræb ham.

58
00:04:25,297 --> 00:04:26,548
Vent.

59
00:04:35,265 --> 00:04:36,266
Ny plan.

60
00:04:43,899 --> 00:04:45,150
Bruce.

61
00:04:45,859 --> 00:04:48,946
Hvor er det uventet!

62
00:04:51,156 --> 00:04:52,366
Du har kendt bedre dage.

63
00:04:52,908 --> 00:04:54,076
Jeg har holdt mig skjult.

64
00:04:56,578 --> 00:04:58,122
De ødelagde mit laboratorium, Bjayzl.

65
00:05:00,708 --> 00:05:02,126
Det hørte jeg godt, skat.

66
00:05:04,461 --> 00:05:05,587
Drik lidt tranya.

67
00:05:16,098 --> 00:05:19,935
De brugte et molekylært opløsningsmiddel
til at ødelægge hele anlægget.

68
00:05:20,018 --> 00:05:22,312
Der var bogstaveligt talt intet tilbage.

69
00:05:24,022 --> 00:05:25,899
De havde nær fået ram på mig.

70
00:05:25,983 --> 00:05:27,067
Jeg er ked af det, Bjayzl.

71
00:05:27,151 --> 00:05:28,193
At hvad?

72
00:05:29,611 --> 00:05:32,114
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal betale lånet tilbage.

73
00:05:35,534 --> 00:05:36,535
Sludder.

74
00:05:37,703 --> 00:05:39,747
Hvem tror du, der stod bag, Bruce?

75
00:05:43,834 --> 00:05:45,377
Hvem er efter dig?

76
00:05:47,296 --> 00:05:49,256
Jeg tror, det var Tal Shiar.

77
00:05:52,259 --> 00:05:54,386
Det vender op og ned på tingene.

78
00:06:11,570 --> 00:06:14,448
At indgå en aftale med Tal Shiar er...

79
00:06:16,158 --> 00:06:18,118
...altid pisseirriterende.

80
00:08:02,139 --> 00:08:04,141
Velkommen til Freecloud.

81
00:08:04,224 --> 00:08:06,393
Uanset om du er her
for at få adgang til sikkerhed,

82
00:08:06,476 --> 00:08:08,312
finanser eller oplysninger

83
00:08:08,395 --> 00:08:09,855
eller de minimale restriktioner
på personlig frihed...

84
00:08:09,938 --> 00:08:10,856
Kom ind.

85
00:08:11,481 --> 00:08:13,317
...så holder Freecloud
på dine hemmeligheder.

86
00:08:17,279 --> 00:08:18,280
Er du okay?

87
00:08:19,531 --> 00:08:21,283
Jeg kan fungere.

88
00:08:21,867 --> 00:08:24,953
Vil du have noget at drikke? Te eller vin?

89
00:08:25,037 --> 00:08:26,163
Whisky. Uden is.

90
00:08:33,503 --> 00:08:35,339
Det er noget af et sted.

91
00:08:38,467 --> 00:08:39,885
Det var ikke min idé.

92
00:08:40,260 --> 00:08:42,179
Men du beholder det alligevel?

93
00:08:48,393 --> 00:08:50,395
Hvad fanden laver du her; Picard.

94
00:08:50,479 --> 00:08:52,481
Ud over at være ude,
hvor du ikke kan bunde.

95
00:08:52,564 --> 00:08:53,982
Jeg leder efter en.

96
00:08:55,651 --> 00:08:57,110
Kommer det bag på dig?

97
00:08:57,194 --> 00:09:00,781
Jeg gik ud fra, at det måtte være
en håbløs, diplomatisk mission.

98
00:09:00,864 --> 00:09:02,157
Skal du redde galaksen?

99
00:09:02,240 --> 00:09:04,326
Måske også lidt det.

100
00:09:06,828 --> 00:09:07,829
Du skal til Freecloud.

101
00:09:08,538 --> 00:09:09,790
Kender du Freecloud?

102
00:09:10,582 --> 00:09:11,708
Jeg hader det sted.

103
00:09:11,792 --> 00:09:14,336
Men vi Fenris Rangers har vores penge der.

104
00:09:14,419 --> 00:09:16,088
Den smule, der er tilbage.

105
00:09:16,380 --> 00:09:18,882
Det er svære tider på Fenris, hører jeg.

106
00:09:21,051 --> 00:09:22,386
Gør det dig glad?

107
00:09:25,597 --> 00:09:31,228
Jeg beundrer Rangers for deres mål,
deres mod og deres ihærdighed.

108
00:09:31,812 --> 00:09:36,525
Men I tager loven i jeres egne hænder.

109
00:09:36,608 --> 00:09:37,651
Hvilken lov?

110
00:09:39,569 --> 00:09:40,696
Touché.

111
00:09:41,321 --> 00:09:45,575
Ikke desto udnævner I jer selv
til både dommer og nævninge...

112
00:09:45,659 --> 00:09:47,160
Drop din moralprædiken.

113
00:09:47,577 --> 00:09:49,830
Du ser mig som en selvtægtsmand. Fint nok.

114
00:09:50,539 --> 00:09:52,124
Det er mit job at være Ranger.

115
00:09:52,207 --> 00:09:53,792
Jeg skal ikke redde galaksen,

116
00:09:53,875 --> 00:09:55,794
men hjælpe folk, der står alene.

117
00:09:56,795 --> 00:09:59,047
Det er håbløst og meningsløst
og udmattende.

118
00:09:59,131 --> 00:10:00,632
Det eneste værre...

119
00:10:01,967 --> 00:10:03,468
...ville være at give op.

120
00:10:08,306 --> 00:10:10,308
Det er fint med Freecloud.
Bare sæt mig af der.

121
00:10:15,105 --> 00:10:16,189
Hvem leder du efter?

122
00:10:16,773 --> 00:10:19,401
En, der står alene.

123
00:10:20,694 --> 00:10:24,114
Hun dør formentlig,
hvis jeg ikke hjælper hende.

124
00:10:35,208 --> 00:10:36,710
I så fald snupper jeg en mere.

125
00:10:47,554 --> 00:10:48,889
Hun er derinde sammen med ham.

126
00:10:49,931 --> 00:10:52,059
Rangeren.
Hun er på chateauet sammen med Picard.

127
00:10:52,768 --> 00:10:55,145
Hvad har de to mon at tale om?

128
00:10:55,228 --> 00:10:56,813
De kender vist hinanden...

129
00:10:56,897 --> 00:10:58,231
Nej, det tror jeg ikke.

130
00:10:58,607 --> 00:11:00,067
Ikke dengang jeg kendte ham.

131
00:11:00,859 --> 00:11:03,945
Engang var hun en Borg, ligesom han er.

132
00:11:06,990 --> 00:11:08,158
Hun er den ranger.

133
00:11:10,035 --> 00:11:11,078
Hun er berygtet.

134
00:11:11,661 --> 00:11:13,955
Ninety-nine eller Eleven eller...

135
00:11:17,417 --> 00:11:18,418
Hun bliver kaldt Seven.

136
00:11:18,794 --> 00:11:19,795
Seven.

137
00:11:20,670 --> 00:11:22,798
Fenris Rangeren, som er tidligere Borg.

138
00:11:22,881 --> 00:11:25,175
Jeg hørte, hun er fra Delta-kvadranten.

139
00:11:26,635 --> 00:11:30,639
Seven, Fenris Rangeren, som er tidligere
Borg og kommer fra Delta-kvadranten.

140
00:11:33,475 --> 00:11:36,269
Jeg glemte,
at Picard også engang var Borg.

141
00:11:36,353 --> 00:11:38,021
Det må jeg have fortrængt.

142
00:11:42,734 --> 00:11:45,487
Det er en mærkelig last,
du har skaffet mig, Raffi.

143
00:11:46,488 --> 00:11:47,614
Det må du nok sige.

144
00:11:50,784 --> 00:11:54,204
Okay. Jeg er ikke med.

145
00:11:54,746 --> 00:12:01,711
Du replikerede melet,
smørret, æggene, sukkeret

146
00:12:01,795 --> 00:12:03,463
og chokoladestykkerne.

147
00:12:03,880 --> 00:12:05,423
Ja, og natron.

148
00:12:05,507 --> 00:12:07,634
Nå ja, natron.

149
00:12:07,717 --> 00:12:10,220
Og så sætter du ild til det hele.

150
00:12:10,303 --> 00:12:12,722
Jeg sætter ikke ild til det.

151
00:12:12,806 --> 00:12:14,975
Jeg bager det i ovnen.

152
00:12:15,600 --> 00:12:16,726
Den er stadig varm.

153
00:12:18,353 --> 00:12:21,231
Hvorfor replikerer du ikke bare
småkagerne?

154
00:12:21,314 --> 00:12:24,442
Fordi jeg ikke kan lide replikatorens
småkager med chokoladestykker.

155
00:12:25,026 --> 00:12:26,611
Hvad kan jeg sige? Det er alkymi.

156
00:12:26,695 --> 00:12:27,696
Kom her, Aggie.

157
00:12:28,280 --> 00:12:29,281
Smag på den.

158
00:12:50,093 --> 00:12:54,639
La Sirena, Freeclouds kredsløbskontrol.
Vi bekræfter overdragelse af styringen.

159
00:12:54,723 --> 00:12:55,557
Det er modtaget.

160
00:12:56,391 --> 00:12:57,642
Velkommen, kaptajn Rios.

161
00:12:57,726 --> 00:13:01,021
Jeg kan se, at jeres omdannereffektivitet
kun er på 91%.

162
00:13:01,104 --> 00:13:04,274
Husk, at ingen kender
Kaplan F17 Speed Freighter,

163
00:13:04,357 --> 00:13:05,984
som Red Bolian gør.

164
00:13:06,610 --> 00:13:07,611
Vil du have en kop?

165
00:13:07,694 --> 00:13:10,697
Kom og vær med til teselskabet
på Freeclouds Grand Hotel.

166
00:13:10,780 --> 00:13:11,781
Nej.

167
00:13:11,865 --> 00:13:13,617
Nej! Få det væk.

168
00:13:13,700 --> 00:13:16,244
Freeclouds institut for læren
om underholdningsrobotter

169
00:13:16,328 --> 00:13:17,954
ansætter nu kinetiske feedbackdesignere.

170
00:13:18,038 --> 00:13:19,289
Du skal slå til.

171
00:13:19,372 --> 00:13:20,373
Hvad?

172
00:13:20,457 --> 00:13:21,625
Slå, så hårdt du kan.

173
00:13:21,708 --> 00:13:22,834
Jeg slår ikke på ting.

174
00:13:22,918 --> 00:13:24,211
Han har ret.

175
00:13:24,294 --> 00:13:26,296
Du skal slå hans hoved af i ét slag.

176
00:13:32,677 --> 00:13:35,138
Agnes går efter en knockout.

177
00:13:38,308 --> 00:13:40,644
Er du ude på at blive bidt af en slange?

178
00:13:40,727 --> 00:13:43,813
Kryb ind i Feely's Venom Garden,
og vælg din gift.

179
00:13:47,108 --> 00:13:48,401
Jeg fik ikke en.

180
00:13:49,694 --> 00:13:51,363
Jeg har fundet ham, JL.

181
00:13:52,405 --> 00:13:53,406
Har du fundet Maddox?

182
00:13:53,990 --> 00:13:56,201
Ja, men vorherre bevares.

183
00:13:56,284 --> 00:13:58,370
Bruce Maddox, hvad har du lavet?

184
00:13:58,912 --> 00:14:00,914
Jeg er i en jobportal for interfacere.

185
00:14:00,997 --> 00:14:02,832
Mellemmænd på freelancebasis.

186
00:14:03,291 --> 00:14:05,335
Der er store penge på spil på selskaberne.

187
00:14:05,710 --> 00:14:08,755
Rivaliserende kriminelle bander,
tyve og deres ofre,

188
00:14:08,838 --> 00:14:10,465
især på Freecloud.

189
00:14:11,174 --> 00:14:15,262
Jeg har lige inviteret mig selv til at
blive medlem af den lokale facerforening.

190
00:14:15,345 --> 00:14:17,305
Det er et gammelt trick fra Stjerneflåden.

191
00:14:17,389 --> 00:14:18,390
Ja.

192
00:14:18,473 --> 00:14:19,474
Okay.

193
00:14:19,557 --> 00:14:22,435
En, der hedder Bjayzl, har ham.

194
00:14:22,519 --> 00:14:25,105
De leder efter nogen,
der kan forhandle en aftale med...

195
00:14:26,106 --> 00:14:27,357
...Tal Shiar.

196
00:14:27,732 --> 00:14:28,900
Bjayzl?

197
00:14:30,485 --> 00:14:31,486
Kender du ham?

198
00:14:33,154 --> 00:14:34,155
Hende.

199
00:14:34,239 --> 00:14:36,992
Hun slagter tidligere Borger
for at tage delene.

200
00:14:37,075 --> 00:14:39,536
Hun har været eftersøgt
af Rangers i årevis.

201
00:14:40,412 --> 00:14:41,997
Kan vi ikke overbyde Tal Shiar?

202
00:14:42,080 --> 00:14:43,498
Næppe.

203
00:14:43,581 --> 00:14:45,208
Når hun er kvik nok til at bruge en facer,

204
00:14:45,292 --> 00:14:47,210
er det nok en ret stor handel.

205
00:14:47,919 --> 00:14:49,504
Vi må få ham ud.

206
00:14:49,587 --> 00:14:52,048
Ikke sådan som hun er pakket ind.

207
00:14:52,132 --> 00:14:56,511
Hun har en hel lille hær
af private soldater på lønningslisten.

208
00:14:57,762 --> 00:14:58,763
Og en Beta Annari.

209
00:14:59,597 --> 00:15:00,640
Hvad er en Beta Annari?

210
00:15:00,724 --> 00:15:01,891
Et intelligent reptil.

211
00:15:01,975 --> 00:15:03,685
Modbydelige slubberter.

212
00:15:04,102 --> 00:15:06,604
Uden Maddox finder vi aldrig Dahjs søster.

213
00:15:07,105 --> 00:15:08,148
Hvad er mulighederne?

214
00:15:08,231 --> 00:15:10,191
Kan vi hverken snuppe ham
eller bestikke os til ham...

215
00:15:10,275 --> 00:15:11,776
Så er det sgu håbløst, JL.

216
00:15:11,860 --> 00:15:12,777
Ikke helt.

217
00:15:13,236 --> 00:15:14,321
Vi kan bytte.

218
00:15:14,946 --> 00:15:17,657
Giv Bjayzl noget, hun gerne vil have,
i bytte for Maddox.

219
00:15:18,116 --> 00:15:20,076
Noget, hun finder uimodståeligt.

220
00:15:21,619 --> 00:15:22,620
Såsom hvad?

221
00:15:23,038 --> 00:15:24,247
Såsom mig.

222
00:15:54,736 --> 00:15:58,490
Jeg har en ret idiotsikker idé til
at komme ind i systemet.

223
00:15:58,990 --> 00:16:00,575
Du er nu facer.

224
00:16:00,658 --> 00:16:02,243
Berømt, men ikke alt for berømt.

225
00:16:02,327 --> 00:16:03,328
"Ret idiotsikker"?

226
00:16:03,411 --> 00:16:05,580
Vi har ikke fantastisk meget tid her.

227
00:16:05,663 --> 00:16:06,915
Raffi, mener du seriøst,

228
00:16:06,998 --> 00:16:09,000
at du vil sende os derned sådan her?

229
00:16:09,084 --> 00:16:12,170
Facere klæder sig typisk
meget flamboyant, JL.

230
00:16:12,253 --> 00:16:13,922
Det er camouflage.

231
00:16:14,005 --> 00:16:15,256
I skal lege mellemmænd.

232
00:16:15,340 --> 00:16:16,341
I skal skille jer ud.

233
00:16:16,424 --> 00:16:18,635
I skulle nødig forveksles med modparten.

234
00:16:20,011 --> 00:16:21,304
Hvad synes du, Agnes?

235
00:16:21,679 --> 00:16:22,847
I ser brandgodt ud.

236
00:16:24,349 --> 00:16:26,976
Men er du virkelig facer?

237
00:16:27,352 --> 00:16:28,520
Nej.

238
00:16:29,062 --> 00:16:31,314
Du har licens og har betalt gebyr
til foreningen.

239
00:16:31,398 --> 00:16:33,942
- Du har et møde med hr. Vup.
- Hr. Vup.

240
00:16:34,025 --> 00:16:38,363
Ja. Rios, du skal helt seriøst
virke overbevisende her.

241
00:16:38,446 --> 00:16:42,492
Du kan ikke agere gnaven rummand,
som du plejer.

242
00:16:42,575 --> 00:16:45,495
Din personlighed skal matche dit tøj.

243
00:16:45,578 --> 00:16:47,497
Du skal vise os lidt bravur.

244
00:16:47,580 --> 00:16:49,332
Du mangler en fjer i hatten.

245
00:17:14,566 --> 00:17:17,068
En Temtibi Lagoon,
hvis det ikke er for meget besvær,

246
00:17:17,402 --> 00:17:18,403
og en spiltablet.

247
00:17:21,156 --> 00:17:22,407
Med to paraplyer.

248
00:17:24,159 --> 00:17:27,745
Du må gerne sige til hr. Vup,
at jeg er kommet.

249
00:17:31,374 --> 00:17:32,709
Jeg hedder Rios.

250
00:17:33,668 --> 00:17:34,836
Det ved hr. Vup godt.

251
00:17:34,919 --> 00:17:37,547
Føler De Dem heldig, hr. Rios?

252
00:17:38,381 --> 00:17:40,175
Hold dig væk fra øglen.

253
00:17:40,758 --> 00:17:43,678
Beta Annari kan lugte,
når man taler usandt.

254
00:17:43,761 --> 00:17:44,637
Seriøst?

255
00:17:44,721 --> 00:17:47,724
Og hvad man spiste til aftensmad,
og hvem man sidst knaldede med.

256
00:17:47,807 --> 00:17:49,225
Hvis det er to forskellige.

257
00:17:49,767 --> 00:17:51,352
Det er jo ikke spor chokerende.

258
00:17:51,978 --> 00:17:53,062
Jeg hedder hr. Vup.

259
00:17:53,396 --> 00:17:56,316
Naturligvis. Vær hilset.

260
00:17:56,816 --> 00:17:57,817
Værsgo.

261
00:17:59,694 --> 00:18:01,613
Lad os ikke spilde tiden.

262
00:18:01,696 --> 00:18:03,990
Deres anbefalinger er solide.

263
00:18:04,073 --> 00:18:06,784
Hr. Quark af Ferenginar
var især yderst tilfreds

264
00:18:06,868 --> 00:18:08,828
med Deres håndtering af Breen-sagen.

265
00:18:08,912 --> 00:18:11,414
Ja, det var et værre ståhej.

266
00:18:12,916 --> 00:18:16,628
Er De bekendt med,
hvem modparten i denne forhandling er?

267
00:18:16,711 --> 00:18:17,712
Det er jeg.

268
00:18:17,795 --> 00:18:20,882
Har De været i kontakt med Tal Shiar før?

269
00:18:20,965 --> 00:18:24,344
Jeg har ærligt talt forsøgt
at styre uden om dem.

270
00:18:24,844 --> 00:18:28,223
De er svigefulde,
voldelige, nådesløse og diskrete.

271
00:18:28,306 --> 00:18:32,560
Der indgår et stærkt æresbegreb
i deres evne til at bedrage.

272
00:18:32,644 --> 00:18:35,605
Hvorfor så repræsentere dem nu?

273
00:18:37,357 --> 00:18:38,483
Det gør jeg heller ikke.

274
00:18:40,735 --> 00:18:42,946
Jeg er her på vegne
af en anden interessent.

275
00:18:44,030 --> 00:18:45,782
Jeg tilbyder Deres overordnede

276
00:18:45,865 --> 00:18:48,660
en alternativ betaling for dr. Maddox.

277
00:18:49,619 --> 00:18:50,620
Overraskende.

278
00:18:52,789 --> 00:18:55,250
Jeg kan ikke lide overraskelser.

279
00:18:55,333 --> 00:18:56,668
Det kan jeg fornemme.

280
00:18:56,751 --> 00:18:59,254
Hvad skulle kunne gøre det værd
at droppe en aftale

281
00:18:59,337 --> 00:19:01,297
med det romulanske hemmelige politi?

282
00:19:01,381 --> 00:19:02,632
Jeg kan forklare.

283
00:19:02,715 --> 00:19:05,051
De ved det måske ikke, hr. Rios.

284
00:19:05,593 --> 00:19:09,722
Vi Beta Annari
har 1253 olfaktoriske receptorgener.

285
00:19:09,806 --> 00:19:12,308
Det vil blandt andet sige,

286
00:19:13,101 --> 00:19:15,144
at jeg kan lugte en løgn.

287
00:19:15,895 --> 00:19:19,691
Far derfor med lempe, hr. Rios.

288
00:19:20,858 --> 00:19:22,485
- Undskyld.
- Hvad fanden?

289
00:19:22,569 --> 00:19:25,113
Betablokkere, antidepressiva, benzoer.

290
00:19:25,196 --> 00:19:27,991
Forsinket frigivelse. Raffis hjemmebag.

291
00:19:28,074 --> 00:19:29,075
Hvorfor gjorde I det?

292
00:19:29,158 --> 00:19:32,620
Det var bare, hvis du skulle støde på
en af de der hypersensitive reptiler.

293
00:19:32,704 --> 00:19:34,956
De virker, når man har brug for det.

294
00:19:43,464 --> 00:19:46,217
Så mange implantater i en levende version.

295
00:19:46,301 --> 00:19:47,427
Umuligt.

296
00:19:49,637 --> 00:19:50,972
Hvad lugter jeg af?

297
00:19:53,766 --> 00:19:55,018
Sandfærdighed.

298
00:19:57,103 --> 00:20:01,399
Og De har fået røget kød
til morgenmad, ikke?

299
00:20:02,400 --> 00:20:06,571
Et væld af intakte og fungerende
Borg-dele i et enkelt eksemplar.

300
00:20:07,322 --> 00:20:09,407
Hun er ekstremt værdifuld.

301
00:20:09,490 --> 00:20:14,787
Hvis De vil tillade mig
det mindste transportervindue.

302
00:20:16,372 --> 00:20:19,792
Rios er ærligt talt ikke den,
jeg er bekymret for her.

303
00:20:19,876 --> 00:20:21,502
Jeg er mere bekymret for jer to.

304
00:20:22,837 --> 00:20:24,422
Jeg troede, jeg så

305
00:20:25,006 --> 00:20:28,259
tilpas skummel ud.

306
00:20:29,135 --> 00:20:30,219
Ingen kommentarer.

307
00:20:30,303 --> 00:20:33,973
Hvis vi går ud fra,
at Rios ikke kvajer sig totalt...

308
00:20:34,057 --> 00:20:35,058
Det gør han ikke.

309
00:20:35,141 --> 00:20:37,310
Det er en transportmønsterforstærker.

310
00:20:37,393 --> 00:20:39,020
Når man får den inden for deres skjolde,

311
00:20:39,103 --> 00:20:41,606
skaber den en stabil tunnel,
man kan transportere sig igennem.

312
00:20:41,689 --> 00:20:44,901
I scanningen kan de ikke skelne den
fra dine implantater.

313
00:20:46,194 --> 00:20:48,071
Hænderne, tak. Med forlov.

314
00:20:48,154 --> 00:20:49,322
Helt i orden.

315
00:20:50,782 --> 00:20:53,451
Hvorfor... hjælper du dem?

316
00:20:56,162 --> 00:20:59,123
Da evakueringen sluttede,
kollapsede den neutrale zone.

317
00:20:59,207 --> 00:21:01,250
Der var brug for at opretholde
en vis orden.

318
00:21:01,334 --> 00:21:04,504
Det er nok bare blevet en vanesag nu.

319
00:21:05,797 --> 00:21:08,841
Jeg beundrer det,
du udretter derude med Rangers.

320
00:21:10,218 --> 00:21:12,053
- Skub ind, og træk så ud for at...
- Ja.

321
00:21:12,136 --> 00:21:14,806
Når I får fat på Maddox,

322
00:21:14,889 --> 00:21:17,517
aktiverer I forstærkeren,
og så bliver I teleporteret ud.

323
00:21:17,600 --> 00:21:18,768
Vent.

324
00:21:18,851 --> 00:21:21,187
- Lige et øjeblik.
- Jeg vil bare... vent lidt.

325
00:21:24,065 --> 00:21:25,191
- Kan du trække vejret?
- Ja.

326
00:21:25,274 --> 00:21:27,110
Hvad mener du?
Skal jeg teleportere dem ud?

327
00:21:27,193 --> 00:21:28,027
Det er løgn.

328
00:21:30,071 --> 00:21:32,365
Alle opfører sig,
som om de var nogle andre.

329
00:21:37,537 --> 00:21:38,705
Alle andre end mig.

330
00:21:40,915 --> 00:21:41,916
Han er klar.

331
00:21:44,711 --> 00:21:46,879
Agnes, du har transportvagten.

332
00:21:46,963 --> 00:21:48,089
Mig?

333
00:21:48,756 --> 00:21:51,426
Okay. Hvor svært kan det være?

334
00:21:52,552 --> 00:21:53,553
Pærelet.

335
00:21:54,721 --> 00:21:56,597
Aguardiente.

336
00:21:59,183 --> 00:22:00,184
Hold da op.

337
00:22:01,602 --> 00:22:03,354
Jeg kan ikke være andre end Elnor.

338
00:22:03,938 --> 00:22:05,732
Så vær Elnor.

339
00:22:05,815 --> 00:22:07,650
En Elnor, der aldrig siger noget.

340
00:22:10,653 --> 00:22:13,197
Ulækker tingest.

341
00:22:13,281 --> 00:22:16,325
Når først de har Borg-dele i sig,
er det for sent at vende om.

342
00:22:16,409 --> 00:22:17,785
Uanset hvad de selv tror.

343
00:22:17,869 --> 00:22:21,164
Du er besudlet. Fortabt! Forbandet.

344
00:22:21,247 --> 00:22:22,582
Noget af et trofæ.

345
00:22:22,665 --> 00:22:26,127
Det er sjældent at finde en
med så mange fungerende implantater.

346
00:22:26,210 --> 00:22:28,379
Hun er ikke en af de nye.

347
00:22:29,088 --> 00:22:33,426
Da hun blev Borg, var hun en jeune fille.

348
00:22:33,509 --> 00:22:37,096
De må skære hende op
for at få det hele ud.

349
00:22:39,265 --> 00:22:41,309
Er De lidt sart?

350
00:22:41,392 --> 00:22:43,603
Jeg kan godt finde et andet sted.

351
00:22:43,686 --> 00:22:48,441
Nej. Ikke sart. Slet ikke.

352
00:22:48,941 --> 00:22:50,151
Dit arbejde er gjort.

353
00:22:54,572 --> 00:22:55,865
Må jeg tage en drink mere?

354
00:22:55,948 --> 00:22:57,408
Det er en fri planet.

355
00:22:57,950 --> 00:23:00,203
Lad os se, om vi kan blive enige.

356
00:23:00,286 --> 00:23:03,331
Det kan jeg lide at høre.

357
00:23:03,414 --> 00:23:04,999
Men en sidste ting.

358
00:23:05,082 --> 00:23:09,921
Jeg har brug for et bevis på,
at min præmie er i live.

359
00:23:10,421 --> 00:23:12,965
Jeg må se Maddox.

360
00:23:20,932 --> 00:23:24,894
Gabriel Hwang lokaliseret.
Det medicinske distrikt i Stardust City.

361
00:23:31,067 --> 00:23:32,985
Sørg for, at han holder sig til planen.

362
00:23:33,528 --> 00:23:34,695
Og pas på dig selv.

363
00:23:37,740 --> 00:23:38,741
Admiral Picard.

364
00:23:39,826 --> 00:23:41,035
Tid til at komme af sted.

365
00:23:43,120 --> 00:23:44,163
Du klarer det.

366
00:23:44,247 --> 00:23:47,500
Det her bliver meget sværere uden dig.

367
00:23:47,583 --> 00:23:50,253
Et øjeblik var det næsten
som i gamle dage.

368
00:23:52,463 --> 00:23:53,464
Jeg...

369
00:23:58,719 --> 00:24:00,721
Jeg håber, du finder det, du kom efter.

370
00:24:00,805 --> 00:24:03,641
Det håber jeg virkelig også, at du gør.

371
00:24:06,435 --> 00:24:07,436
Kom så.

372
00:24:18,656 --> 00:24:20,408
STARDUST CITY
FORPLANTNINGSYDELSER.

373
00:24:20,491 --> 00:24:22,994
Forsvind ikke i mængden.
Hos Freecloud Familieplanlægning

374
00:24:23,077 --> 00:24:25,079
er din baby også vores baby.

375
00:24:25,162 --> 00:24:26,664
Bliv en del af familien i dag.

376
00:24:32,420 --> 00:24:35,715
...gå venligst til
partenogenetisk implantatlaboratorium 3

377
00:24:35,798 --> 00:24:37,008
til det næste indgreb.

378
00:24:38,384 --> 00:24:40,928
Gå venligst til
partenogenetisk implantatlaboratorium 3

379
00:24:41,012 --> 00:24:42,346
til det næste indgreb.

380
00:24:44,765 --> 00:24:45,766
Hej.

381
00:24:54,150 --> 00:24:55,151
Wow.

382
00:24:55,985 --> 00:24:56,986
Her?

383
00:25:09,040 --> 00:25:12,919
Indsætter I en sender, så I kan spore mig,
eller jagter I mig bare?

384
00:25:14,128 --> 00:25:15,504
Jeg hører stadig noget.

385
00:25:15,588 --> 00:25:17,381
Måske jagtede jeg dig.

386
00:25:20,927 --> 00:25:22,511
Du krydsede bare min vej.

387
00:25:22,595 --> 00:25:23,679
Vejen hvortil?

388
00:25:24,722 --> 00:25:25,723
Til Freecloud.

389
00:25:28,851 --> 00:25:29,852
Til dig.

390
00:25:31,354 --> 00:25:34,190
Gabe... jeg er clean.

391
00:25:37,151 --> 00:25:38,527
Jeg har det godt.

392
00:25:41,405 --> 00:25:43,157
Jeg var der ikke for dig.

393
00:25:44,951 --> 00:25:47,411
- Selv når jeg var, var jeg ikke til stede.
- Især ikke da.

394
00:25:47,495 --> 00:25:49,246
Men nu er jeg her.

395
00:25:50,623 --> 00:25:51,791
Hvis du giver mig lov.

396
00:25:53,751 --> 00:25:54,752
For din skyld.

397
00:25:55,461 --> 00:25:56,879
Og for min lille...

398
00:25:59,423 --> 00:26:00,675
Det er en pige.

399
00:26:03,010 --> 00:26:04,220
Der var engang,

400
00:26:04,303 --> 00:26:06,722
hvor det ville betyde alt for mig
at høre dig sige det.

401
00:26:06,806 --> 00:26:09,809
- Gabriel, min skat...
- Så du har ændret dig?

402
00:26:09,892 --> 00:26:11,602
Ja, du er anderledes nu.

403
00:26:11,686 --> 00:26:14,563
Jeg prøver at starte forfra, Gabe.

404
00:26:15,439 --> 00:26:17,817
Jeg får styr på mit liv igen.

405
00:26:18,275 --> 00:26:20,945
Det er derfor,
jeg tog helt herud efter dig.

406
00:26:21,028 --> 00:26:24,657
Angrebet på Mars.

407
00:26:25,616 --> 00:26:27,868
- Sig, at det ikke var synteterne.
- Skat...

408
00:26:27,952 --> 00:26:29,996
Fortæl mig om De Ottes Konklave.

409
00:26:30,079 --> 00:26:32,665
Sig mig, hvad der retfærdiggjorde
at ignorere mig og far,

410
00:26:32,748 --> 00:26:34,458
til vi dårligt kunne kende dig.

411
00:26:34,542 --> 00:26:35,543
Det gjorde jeg ikke.

412
00:26:35,626 --> 00:26:38,170
Du forlod os til fordel for
en bindegal sølvpapirshat...

413
00:26:38,254 --> 00:26:39,630
Nej. Den var ikke bindegal!

414
00:26:40,423 --> 00:26:42,133
Det angreb var ikke, hvad det så ud til!

415
00:26:43,718 --> 00:26:45,803
Skat, der er en sammensværgelse,

416
00:26:45,886 --> 00:26:48,556
og den er større, end nogen var klar over.
Der stod liv på spil...

417
00:26:48,639 --> 00:26:49,765
Vores liv, mor.

418
00:26:50,933 --> 00:26:54,103
Vores liv betød også noget.
Bare ikke for dig.

419
00:26:57,231 --> 00:27:00,443
Jeg tror ikke, du er klar over,
hvor nederen det var at være dit barn.

420
00:27:07,825 --> 00:27:09,577
Pel, min skat,

421
00:27:10,327 --> 00:27:12,538
det er min mor, Raffaela.

422
00:27:12,913 --> 00:27:16,250
Hun kiggede lige forbi,
da hun havde et kort øjeblik.

423
00:27:16,751 --> 00:27:18,836
Hej. Skønt at møde dig.

424
00:27:19,295 --> 00:27:20,713
- Bliver du her lidt?
- Nej.

425
00:27:20,796 --> 00:27:23,382
Hun kiggede som sagt bare lige forbi.

426
00:27:28,179 --> 00:27:30,431
Hvor er det dejligt at møde dig.

427
00:27:33,934 --> 00:27:35,269
Held og lykke med babyen.

428
00:27:42,234 --> 00:27:43,277
Farvel, Gabe.

429
00:27:44,195 --> 00:27:45,196
Farvel, mor.

430
00:28:05,508 --> 00:28:06,342
Vis mig det.

431
00:28:06,425 --> 00:28:09,970
- Som jeg sagde til Deres hr. Vip...
- Vup.

432
00:28:10,054 --> 00:28:14,558
Hun er et meget sjældent syn!

433
00:28:15,851 --> 00:28:18,312
Når de bliver assimileret som børn,

434
00:28:18,395 --> 00:28:22,149
bevares der mere hardware i dem.

435
00:28:22,233 --> 00:28:27,279
Ører, øjne, hals,
brystkasse, rygsøjle, nyrer, hofter.

436
00:28:27,363 --> 00:28:29,115
Diverse knogler.

437
00:28:29,198 --> 00:28:31,075
Jeg tænkte nok, det kunne være dig.

438
00:28:31,659 --> 00:28:34,161
Håbede måske endda.

439
00:28:36,580 --> 00:28:41,293
Jeg har altid vidst, du var imponerende,
bare ikke, at du var så imponerende.

440
00:28:42,670 --> 00:28:45,506
Og det er godt at se dig igen, Annika.

441
00:28:56,809 --> 00:29:00,229
Det skal nok gå.
Du kan godt klare det her.

442
00:29:00,980 --> 00:29:02,314
Du skal klare det.

443
00:29:03,274 --> 00:29:04,108
Åh nej.

444
00:29:05,401 --> 00:29:07,736
Hvad skyldes Deres psykiatriske krise?

445
00:29:08,362 --> 00:29:10,239
Puls og blodtryk er markant forhøjet.

446
00:29:10,322 --> 00:29:12,074
Du skræmte livet af mig.

447
00:29:12,158 --> 00:29:14,451
- Jeg vil gerne bedøve Dem.
- Jeg har ikke brug for...

448
00:29:15,494 --> 00:29:16,328
Agnes, er du der?

449
00:29:16,412 --> 00:29:18,914
- Er De sikker på...
- Ja, jeg er sikker!

450
00:29:18,998 --> 00:29:19,999
Agnes.

451
00:29:20,457 --> 00:29:22,042
Ja, hej.

452
00:29:22,418 --> 00:29:23,294
Hvem taler du med?

453
00:29:23,919 --> 00:29:26,839
Dig. Men ikke dig-dig. Ikke nogen.

454
00:29:26,922 --> 00:29:29,425
- Hr. kaptajn, dr. Jurati oplever...
- Deaktiver EMH.

455
00:29:34,889 --> 00:29:36,015
Jeg er her.

456
00:29:36,098 --> 00:29:38,434
Fagordene er "modtaget" og "kom".

457
00:29:38,517 --> 00:29:41,228
Der er noget galt. Vi må afbryde.

458
00:29:41,896 --> 00:29:43,105
Kan du se dem på scanneren?

459
00:29:43,731 --> 00:29:44,815
Ja.

460
00:29:44,899 --> 00:29:47,651
Det kan jeg bekræfte. Den lyser rød.

461
00:29:47,735 --> 00:29:49,695
De har ikke aktiveret mønsterforstærkeren.

462
00:29:49,778 --> 00:29:51,989
Sig til, når de gør det.

463
00:29:52,072 --> 00:29:55,159
Ja. Modtaget.
Det er bekræftet... hvad man nu siger.

464
00:29:56,285 --> 00:29:57,620
Hvad foregår der?

465
00:29:58,370 --> 00:30:02,708
Er du stadig sur over, at jeg skar
din lille ven op for at få reservedele?

466
00:30:03,584 --> 00:30:05,336
Eller er det, fordi du stolede på mig?

467
00:30:06,337 --> 00:30:08,047
Du var så ædel dengang.

468
00:30:09,131 --> 00:30:10,507
Frels de udstødte.

469
00:30:11,717 --> 00:30:13,427
Red de glemte.

470
00:30:16,263 --> 00:30:17,598
Du var så nem.

471
00:30:18,057 --> 00:30:19,058
Var jeg, Jay?

472
00:30:19,934 --> 00:30:21,060
Hvordan slap jeg så væk?

473
00:30:22,269 --> 00:30:24,647
Hvordan undslap jeg den mægtige Bjayzl?

474
00:30:25,397 --> 00:30:28,692
En formue i Borg-teknologi,
som du mistede.

475
00:30:30,778 --> 00:30:31,779
Du mistede mig.

476
00:30:33,113 --> 00:30:37,076
Ingen har været mere dyrebar for dig,
end jeg var.

477
00:30:37,159 --> 00:30:40,412
Og jeg smuttede lige gennem dine fingre.

478
00:30:41,997 --> 00:30:43,666
Jeg er den, der slap væk.

479
00:30:48,629 --> 00:30:49,630
Ikke længere.

480
00:30:51,131 --> 00:30:52,132
Der tager du fejl, Jay.

481
00:30:53,884 --> 00:30:54,969
Smid våbnene.

482
00:30:55,511 --> 00:30:57,304
Gør, som hun siger. Nu!

483
00:31:06,605 --> 00:31:08,691
Hvad fanden foregår her?

484
00:31:09,066 --> 00:31:11,819
Jeg var ikke helt ærlig over for dig.

485
00:31:12,236 --> 00:31:13,320
Aha.

486
00:31:15,197 --> 00:31:16,490
Leger vi stadig?

487
00:31:17,074 --> 00:31:18,075
Nej, Elnor.

488
00:31:19,702 --> 00:31:23,080
Nu er alle vist endelig holdt op.

489
00:31:32,047 --> 00:31:34,883
Bruce. Hvordan går det?

490
00:31:37,594 --> 00:31:38,595
Picard.

491
00:31:39,638 --> 00:31:43,559
Picard? Den berømte admiral Picard?

492
00:31:45,102 --> 00:31:48,772
Du troede vist,
at du skulle overliste andre,

493
00:31:48,856 --> 00:31:51,900
når du i stedet selv blev overlistet,
admiral.

494
00:31:52,860 --> 00:31:55,112
Jeg går ikke ud fra, at du kendte til

495
00:31:55,195 --> 00:31:58,824
Annikas og mit tætte personlige forhold...

496
00:31:58,907 --> 00:31:59,908
Hold mund.

497
00:32:02,870 --> 00:32:03,871
Tag Maddox og gå.

498
00:32:04,204 --> 00:32:05,205
Hvad mener du?

499
00:32:05,456 --> 00:32:06,582
At hun vil dræbe mig.

500
00:32:06,999 --> 00:32:12,254
Men Annika er heltinde til det sidste
og vil først redde jeres liv.

501
00:32:12,338 --> 00:32:13,213
Gå nu bare.

502
00:32:15,174 --> 00:32:16,884
Du havde ret.

503
00:32:16,967 --> 00:32:18,927
Galaksen skal ikke reddes.

504
00:32:19,011 --> 00:32:21,597
Du gør bare et gammelt regnskab op.

505
00:32:21,680 --> 00:32:23,182
Du aner ikke, hvad det her er.

506
00:32:23,265 --> 00:32:25,392
Så sig det. Hvad er det?

507
00:32:30,230 --> 00:32:31,565
Da evakueringen sluttede,

508
00:32:31,648 --> 00:32:35,903
prøvede nogle af os at opretholde orden
på de planeter, Føderationen forlod.

509
00:32:37,196 --> 00:32:38,655
Vi havde base på Fenris.

510
00:32:39,365 --> 00:32:42,409
Med os havde vi en ung videnskabsofficer
på orlov fra USS Coleman.

511
00:32:43,327 --> 00:32:47,373
Han lavede rekognoscering ved Daimanta,
da hans skib opfangede et nødsignal.

512
00:32:49,458 --> 00:32:51,085
Det viste sig at være et baghold.

513
00:32:53,587 --> 00:32:56,256
Han var det nærmeste,
jeg har haft på familie.

514
00:32:57,091 --> 00:32:59,259
Ligesom mig var Icheb tidligere Borg

515
00:32:59,343 --> 00:33:02,054
og blev reddet af Voyager
i Delta-kvadranten.

516
00:33:02,137 --> 00:33:03,514
Det var derfor, hun ville have ham.

517
00:33:04,056 --> 00:33:05,099
Hans dele var...

518
00:33:07,976 --> 00:33:09,103
...værdifulde.

519
00:33:10,270 --> 00:33:12,773
Bjayzl høstede hans implantater...

520
00:33:13,982 --> 00:33:15,359
...uden bedøvelse.

521
00:33:17,319 --> 00:33:19,571
Uden at skænke ham en barmhjertig død.

522
00:33:24,410 --> 00:33:25,411
Jeg havde mødt hende på Fenris.

523
00:33:25,494 --> 00:33:29,331
Hun udgav sig for at være en af os.
En, der prøvede at hjælpe.

524
00:33:33,001 --> 00:33:34,711
Hun kendte til Icheb fra mig.

525
00:33:37,548 --> 00:33:41,343
Men mord er ikke retfærdighed.

526
00:33:42,052 --> 00:33:44,763
Der er ingen trøst i hævn.

527
00:33:44,847 --> 00:33:48,642
Du har fået din menneskelighed tilbage.

528
00:33:48,725 --> 00:33:50,269
Forspild den nu ikke.

529
00:33:54,773 --> 00:33:56,859
- Er I klar til at gå?
- Tag dem.

530
00:33:58,360 --> 00:34:00,487
Aktiver mønsterforstærkeren
og få dem ud herfra.

531
00:34:01,029 --> 00:34:02,030
Det kan du tro.

532
00:34:04,408 --> 00:34:07,286
Hævn. Jeg forstår godt følelsen.

533
00:34:08,537 --> 00:34:10,622
Men gør du det her,
bliver vi alle eftersøgt.

534
00:34:10,706 --> 00:34:11,707
Jeg er ligeglad.

535
00:34:11,790 --> 00:34:13,333
Men barnet og den gamle mand

536
00:34:13,417 --> 00:34:16,336
har ikke en chance,
hvis der er en pris på deres hoved.

537
00:34:16,420 --> 00:34:17,880
Din ven har en pointe, Annika.

538
00:34:18,964 --> 00:34:19,965
Lad os bytte.

539
00:34:22,009 --> 00:34:23,093
Maddox for mit liv.

540
00:34:24,511 --> 00:34:25,554
Rolig.

541
00:34:25,637 --> 00:34:27,723
Se logisk på det.

542
00:34:29,141 --> 00:34:33,145
Du har fundet hende én gang.
Du kan sandsynligvis gøre det igen.

543
00:34:40,694 --> 00:34:42,279
Der teleporteres fem op, doktor.

544
00:34:42,863 --> 00:34:43,864
Kom så.

545
00:34:49,661 --> 00:34:50,662
Jeg gjorde det.

546
00:34:53,415 --> 00:34:54,541
Åh nej. Bruce.

547
00:34:55,292 --> 00:34:56,293
Han er slemt tilredt.

548
00:34:56,376 --> 00:34:57,961
Forfrysninger. Dehydrering.

549
00:34:58,045 --> 00:34:59,213
Måske også andre ting.

550
00:34:59,296 --> 00:35:01,131
Få ham hurtigt på infirmeriet.

551
00:35:01,215 --> 00:35:02,299
Jeg tager mig af ham.

552
00:35:02,382 --> 00:35:03,383
Aggie.

553
00:35:04,134 --> 00:35:04,968
Aggie.

554
00:35:05,052 --> 00:35:06,053
Kaptajn Rios.

555
00:35:06,136 --> 00:35:08,013
Jeg får os væk i en vis fart.

556
00:35:12,643 --> 00:35:14,228
Jeg er glad for dit valg.

557
00:35:14,770 --> 00:35:17,898
Et lift er da det mindste,
jeg kan tilbyde dig.

558
00:35:19,066 --> 00:35:22,152
Rangers har allerede sendt en korsar
efter mig. Den må være her nu.

559
00:35:22,736 --> 00:35:25,948
Men jeg tager to af dine fasere,
hvis det ikke gør noget?

560
00:35:26,698 --> 00:35:28,617
En selvtægtsmand
kan altid bruge et par stykker.

561
00:35:30,994 --> 00:35:31,995
Naturligvis.

562
00:35:33,622 --> 00:35:37,709
Og skulle du få brug for
en selvtægtsmand...

563
00:35:41,380 --> 00:35:42,422
Tak.

564
00:36:01,650 --> 00:36:04,319
Da du kom tilbage fra Kollektivet...

565
00:36:06,154 --> 00:36:09,783
...følte du så, at du havde fået
din menneskelighed tilbage?

566
00:36:11,076 --> 00:36:12,077
Ja.

567
00:36:13,287 --> 00:36:14,288
Den hele?

568
00:36:17,833 --> 00:36:19,209
Nej.

569
00:36:20,627 --> 00:36:25,465
Men vi arbejder begge to på det, ikke?

570
00:36:28,343 --> 00:36:29,928
Hver eneste dag.

571
00:36:41,106 --> 00:36:42,107
Hej.

572
00:36:56,455 --> 00:36:57,497
Nå...

573
00:36:58,582 --> 00:37:00,334
Det kom bag på mig, at du gik.

574
00:37:00,417 --> 00:37:03,045
Jeg troede, du ville skyde dig vej ud.

575
00:37:03,128 --> 00:37:04,087
Det vil jeg også.

576
00:37:04,588 --> 00:37:06,840
Så er det sentimentalt af dig.

577
00:37:08,759 --> 00:37:11,762
Du risikerer
at sætte din hævn over styr...

578
00:37:13,055 --> 00:37:14,473
...fordi du redder deres liv.

579
00:37:15,682 --> 00:37:17,559
Det minder mig næsten...

580
00:37:20,437 --> 00:37:22,064
...om den gamle Annika.

581
00:37:23,148 --> 00:37:24,149
Også mig.

582
00:37:26,193 --> 00:37:29,404
Picard mener stadig,
at der er plads til nåde i galaksen.

583
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Jeg ville ikke briste hans illusioner.

584
00:37:33,700 --> 00:37:35,786
Nogen derude må have lidt håb.

585
00:37:37,204 --> 00:37:38,622
Som du engang havde?

586
00:37:39,706 --> 00:37:41,458
Før jeg tog det fra dig.

587
00:37:42,709 --> 00:37:44,336
Noget i den stil.

588
00:37:45,962 --> 00:37:47,255
Du trækker tiden ud, Jay.

589
00:37:48,340 --> 00:37:51,301
Din anden sikkerhedsbølge
kommer om mindre end fem sekunder.

590
00:37:52,052 --> 00:37:53,053
Annika.

591
00:37:55,347 --> 00:37:57,015
Han var som en søn for mig, Jay.

592
00:37:58,892 --> 00:38:00,060
Det er for ham.

593
00:38:04,690 --> 00:38:06,983
- Slå den ind!
- Bjayzl!

594
00:38:24,918 --> 00:38:26,670
Betydelig blødning i bughulen.

595
00:38:26,753 --> 00:38:29,297
Øg koagulationsfaktor med 12%.

596
00:38:29,798 --> 00:38:31,633
De gav dig en ordentlig omgang.

597
00:38:34,636 --> 00:38:39,474
Dahj er død... er hun ikke?

598
00:38:42,269 --> 00:38:43,520
Hun fandt mig.

599
00:38:45,397 --> 00:38:46,982
Og så mistede jeg hende.

600
00:38:48,734 --> 00:38:50,402
Det gør mig meget ondt.

601
00:38:53,113 --> 00:38:55,615
Da Tal Shiar kom efter mig...

602
00:38:57,075 --> 00:38:58,326
...og smadrede laboratoriet...

603
00:38:59,369 --> 00:39:00,370
...vidste jeg det.

604
00:39:02,497 --> 00:39:05,667
Hendes indbyggede kunstige intelligens
ville kun aktivere hende,

605
00:39:05,751 --> 00:39:08,086
hvis hun var i alvorlig fare.

606
00:39:09,254 --> 00:39:12,090
Bruce.

607
00:39:12,924 --> 00:39:14,176
Jeg må vide det.

608
00:39:15,051 --> 00:39:17,095
Har hun en søster?

609
00:39:18,513 --> 00:39:19,514
Ja.

610
00:39:21,016 --> 00:39:22,142
Soji.

611
00:39:22,642 --> 00:39:25,061
Soji. Hvor er hun?

612
00:39:32,194 --> 00:39:33,945
Hun er på Artefaktet.

613
00:39:35,322 --> 00:39:36,573
Artefaktet?

614
00:39:37,324 --> 00:39:38,408
Mener du...

615
00:39:39,910 --> 00:39:41,912
Vel ikke den erobrede Borg-kube?

616
00:39:45,874 --> 00:39:47,000
Hvorfor?

617
00:39:48,668 --> 00:39:51,546
Af samme årsag jeg sendte hendes søster
til Jorden...

618
00:39:53,548 --> 00:39:55,217
For at afdække sandheden.

619
00:39:55,717 --> 00:39:57,010
Sandheden om hvad?

620
00:39:59,721 --> 00:40:00,722
Forbuddet.

621
00:40:02,933 --> 00:40:05,060
Det er løgn på løgn.

622
00:40:06,102 --> 00:40:07,354
De skjuler noget.

623
00:40:08,438 --> 00:40:09,564
Hvem?

624
00:40:09,648 --> 00:40:10,649
Jeg ved det ikke.

625
00:40:11,650 --> 00:40:13,568
De samme, der jagter hende.

626
00:40:13,944 --> 00:40:14,986
Romulanerne?

627
00:40:16,029 --> 00:40:17,197
Ikke bare dem.

628
00:40:18,490 --> 00:40:20,992
Jeg tror, Føderationen er indblandet.

629
00:40:22,744 --> 00:40:25,205
Det sendte jeg dem ud for at finde ud af.

630
00:40:30,001 --> 00:40:31,962
Admiral, han er knap nok stabil.

631
00:40:32,629 --> 00:40:33,797
Han skal hvile sig.

632
00:40:34,297 --> 00:40:35,298
Forstået.

633
00:40:37,759 --> 00:40:38,844
Nu får I fred.

634
00:40:45,350 --> 00:40:47,143
DEN TRAGISKE LIVSFØLELSE

635
00:40:47,435 --> 00:40:50,689
Artefaktet?
Det er i romulansk rumterritorium.

636
00:40:52,023 --> 00:40:54,067
Skal jeg flyve ind i Romula,
fordobler jeg min pris.

637
00:40:57,821 --> 00:40:58,822
Okay, jefe.

638
00:40:59,906 --> 00:41:01,825
"Gamle mand", ja.

639
00:41:04,870 --> 00:41:09,749
Skal vi få talt om vores blinde passager?

640
00:41:16,047 --> 00:41:17,048
Raffi?

641
00:41:18,300 --> 00:41:19,384
Lad mig være.

642
00:41:23,346 --> 00:41:24,347
Velkommen tilbage.

643
00:41:36,443 --> 00:41:37,569
Aggie.

644
00:41:41,531 --> 00:41:43,366
Jeg troede, jeg drømte.

645
00:41:44,200 --> 00:41:45,201
Det er mig.

646
00:41:47,829 --> 00:41:49,372
Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.

647
00:41:54,586 --> 00:41:55,670
Fik du...

648
00:41:57,005 --> 00:41:58,298
Fik du set hende?

649
00:42:00,675 --> 00:42:02,469
Mødte du Dahj?

650
00:42:06,056 --> 00:42:07,057
Nej.

651
00:42:10,977 --> 00:42:12,812
De er perfekte.

652
00:42:14,356 --> 00:42:17,275
Perfekte i deres ufuldkommenhed.

653
00:42:20,904 --> 00:42:22,030
Vi klarede det, Aggie.

654
00:42:24,407 --> 00:42:25,909
Soong og jeg.

655
00:42:28,578 --> 00:42:29,579
Og dig.

656
00:42:32,165 --> 00:42:36,753
Dit bidrag var helt afgørende.

657
00:42:42,550 --> 00:42:44,469
Endnu en ting, jeg må gøre bod for.

658
00:42:45,428 --> 00:42:46,471
Hvad mener du?

659
00:42:51,476 --> 00:42:53,728
Hvad skyldes Deres psykiatriske krise?

660
00:42:55,355 --> 00:42:57,148
Deres blodtryk og kortisolniveau...

661
00:42:59,985 --> 00:43:01,903
Hvad skyldes Deres medicinske krise?

662
00:43:02,445 --> 00:43:04,155
Der er risiko for kritisk organsvigt,

663
00:43:04,239 --> 00:43:06,157
hvis ikke behandlingen genoptages.

664
00:43:06,241 --> 00:43:07,534
Deaktiver EMH.

665
00:43:14,249 --> 00:43:15,250
Aggie!

666
00:43:16,459 --> 00:43:18,169
Gid du vidste, hvad jeg ved.

667
00:43:20,380 --> 00:43:22,173
Gid jeg ikke vidste, hvad jeg ved.

668
00:43:22,257 --> 00:43:24,050
Gid de ikke havde vist mig det.

669
00:43:25,010 --> 00:43:26,177
Jeg er ked af det.

670
00:44:01,588 --> 00:44:03,590
Tekster af: Eskil Hein