1
00:00:09,049 --> 00:00:11,634
Negli episodi precedenti...

2
00:00:11,635 --> 00:00:12,760
Dr.ssa Jurati,

3
00:00:12,761 --> 00:00:16,764
mi dica se si può creare
un androide senziente in carne e ossa.

4
00:00:16,765 --> 00:00:20,434
Nessuno è mai riuscito a riprodurre
la tecnologia usata per Data.

5
00:00:20,435 --> 00:00:22,102
Poi è arrivato Bruce Maddox.

6
00:00:22,103 --> 00:00:25,189
Secondo lui tutto il codice di Data,
compresi i ricordi,

7
00:00:25,190 --> 00:00:28,317
potrebbe essere ricreato
da un singolo neurone positronico.

8
00:00:28,318 --> 00:00:30,236
Dopo il bando è scomparso.

9
00:00:30,237 --> 00:00:31,487
Devo andare.

10
00:00:31,488 --> 00:00:33,155
Andare dove? E come?

11
00:00:33,156 --> 00:00:34,323
Deve portarmi con lei.

12
00:00:34,324 --> 00:00:36,367
Le prometto
che saprò guadagnarmi la permanenza.

13
00:00:36,368 --> 00:00:37,451
Non può farcela da solo.

14
00:00:37,452 --> 00:00:38,577
Le serve un equipaggio.

15
00:00:38,578 --> 00:00:40,454
Ho già chiamato la persona giusta.

16
00:00:40,455 --> 00:00:42,465
Mi serve una navicella e un pilota.

17
00:00:42,624 --> 00:00:44,833
E devo trovare Bruce Maddox.

18
00:00:44,834 --> 00:00:46,293
Ho un pilota per te.

19
00:00:46,294 --> 00:00:47,762
Si chiama Rios.

20
00:00:48,088 --> 00:00:49,880
Chris Rios. Lui è solo un OME.

21
00:00:49,881 --> 00:00:51,507
- "Solo..."
- Sono...

22
00:00:51,508 --> 00:00:52,591
So chi è.

23
00:00:52,592 --> 00:00:54,060
Disattivare OME.

24
00:00:54,229 --> 00:00:56,272
Secondo Raffi lei è il migliore su piazza.

25
00:00:56,273 --> 00:00:57,991
Non discuto mai con Raffi.

26
00:00:58,441 --> 00:00:59,784
Saggia decisione.

27
00:01:01,950 --> 00:01:03,922
{\an8}TIPO: IMPRONTA DIGITALE QUANTICA
ORIGINE: FREECLOUD

28
00:01:02,821 --> 00:01:04,122
Ho trovato Maddox.

29
00:01:04,572 --> 00:01:06,615
- Dov'è?
- Su Freecloud.

30
00:01:06,616 --> 00:01:09,410
E appena arriviamo, vi lascio.
Chiedo solo un passaggio.

31
00:01:09,411 --> 00:01:10,545
Reggetevi.

32
00:01:13,581 --> 00:01:15,049
E quello da dove spunta?

33
00:01:16,835 --> 00:01:17,969
Che magnifico pilota.

34
00:01:19,921 --> 00:01:21,046
La navicella si sta rompendo.

35
00:01:21,047 --> 00:01:22,339
Raffi, teletrasportalo.

36
00:01:22,340 --> 00:01:23,474
Procedi.

37
00:01:27,345 --> 00:01:28,762
Sette di Nove?

38
00:01:28,763 --> 00:01:30,523
Mi deve una nave, Picard.

39
00:01:35,979 --> 00:01:41,492
PIANETA VERGESSEN, SISTEMA HYPATIA

40
00:01:42,152 --> 00:01:47,957
LE SETTE CUPOLE
13 ANNI FA

41
00:02:29,407 --> 00:02:31,209
Dov'è il tuo nodo corticale?

42
00:02:32,786 --> 00:02:34,504
Da qualche parte sarà.

43
00:02:40,377 --> 00:02:41,678
Bjayzl?

44
00:02:47,467 --> 00:02:48,976
Sette?

45
00:02:52,232 --> 00:02:54,534
Tranquillo. Andrà tutto bene.

46
00:02:55,735 --> 00:02:58,246
- Vai...
- Non senza di te, Icheb.

47
00:03:07,414 --> 00:03:09,248
Rimango con te.

48
00:03:09,249 --> 00:03:12,093
No, Sette.

49
00:03:14,379 --> 00:03:15,680
Ti prego.

50
00:03:27,434 --> 00:03:30,945
Mi dispiace, figliolo.

51
00:03:50,915 --> 00:03:58,222
STARDUST CITY, FREECLOUD
SISTEMA ALPHA DORADUS

52
00:03:58,798 --> 00:04:03,186
2 SETTIMANE FA

53
00:04:10,018 --> 00:04:11,402
Che c'è?

54
00:04:11,789 --> 00:04:13,966
Bruce Maddox.

55
00:04:16,628 --> 00:04:18,846
- È qui?
- Sì.

56
00:04:21,174 --> 00:04:23,100
Ecco come cadono i potenti.

57
00:04:23,801 --> 00:04:25,102
Uccidilo.

58
00:04:26,137 --> 00:04:27,688
Aspetta.

59
00:04:36,105 --> 00:04:37,406
Cambio programma.

60
00:04:44,739 --> 00:04:46,290
Bruce.

61
00:04:46,699 --> 00:04:50,086
Ma che sorpresa!

62
00:04:51,996 --> 00:04:53,506
Ti vedo sciupato.

63
00:04:53,748 --> 00:04:55,216
Sono alla macchia.

64
00:04:57,418 --> 00:04:59,262
Mi hanno distrutto il laboratorio.

65
00:05:01,548 --> 00:05:03,266
Tesoro, l'ho saputo.

66
00:05:05,301 --> 00:05:06,727
Bevi un po' di tranya.

67
00:05:16,938 --> 00:05:20,857
Hanno usato un solvente molecolare
per distruggere tutta la struttura.

68
00:05:20,858 --> 00:05:23,452
Non c'è rimasto nulla.

69
00:05:24,862 --> 00:05:26,822
Io stesso ho rischiato grosso.

70
00:05:26,823 --> 00:05:27,990
Mi dispiace tanto.

71
00:05:27,991 --> 00:05:29,333
Per cosa?

72
00:05:30,451 --> 00:05:33,254
Non so come farò a ripagare il mio debito.

73
00:05:36,374 --> 00:05:37,675
Sciocchezze.

74
00:05:38,563 --> 00:05:40,907
Secondo te chi è stato, Bruce?

75
00:05:44,694 --> 00:05:46,537
Chi ti cerca?

76
00:05:48,156 --> 00:05:50,416
Credo sia stata la Tal Shiar.

77
00:05:53,119 --> 00:05:55,546
Allora le cose cambiano.

78
00:06:12,430 --> 00:06:15,608
Fare accordi con la Tal Shiar è...

79
00:06:17,018 --> 00:06:19,278
...sempre una gran seccatura.

80
00:08:02,999 --> 00:08:05,083
Benvenuti su Freecloud.

81
00:08:05,084 --> 00:08:07,335
Se siete qui per motivi di sicurezza,

82
00:08:07,336 --> 00:08:09,254
per servizi finanziari e informativi

83
00:08:09,255 --> 00:08:10,797
o per le minime restrizioni...

84
00:08:10,798 --> 00:08:12,016
Avanti.

85
00:08:12,341 --> 00:08:14,477
Freecloud mantiene i vostri segreti.

86
00:08:18,139 --> 00:08:19,440
Stai bene?

87
00:08:20,391 --> 00:08:22,443
Sono operativa.

88
00:08:22,727 --> 00:08:25,896
Bevi qualcosa? Un tè, del vino?

89
00:08:25,897 --> 00:08:27,323
Bourbon. Liscio.

90
00:08:34,363 --> 00:08:36,499
Questo posto è una meraviglia.

91
00:08:39,327 --> 00:08:41,045
Non è una mia idea.

92
00:08:41,120 --> 00:08:43,339
Ma ha deciso di tenerlo.

93
00:08:49,253 --> 00:08:51,338
Che diavolo ci fa qui, Picard?

94
00:08:51,339 --> 00:08:53,423
Oltre a essere in un guaio grosso?

95
00:08:53,424 --> 00:08:55,142
Cerco qualcuno.

96
00:08:56,511 --> 00:08:58,053
Ti sorprende?

97
00:08:58,054 --> 00:09:01,723
Pensavo che si trattasse
di una missione diplomatica sbagliata.

98
00:09:01,724 --> 00:09:03,099
Deve salvare la galassia?

99
00:09:03,100 --> 00:09:05,486
In parte forse sì.

100
00:09:07,688 --> 00:09:08,989
Va su Freecloud.

101
00:09:09,398 --> 00:09:10,950
Conosci Freecloud?

102
00:09:11,442 --> 00:09:12,651
Odio quel posto.

103
00:09:12,652 --> 00:09:15,278
Ma noi Ranger di Fenris
teniamo i soldi lì.

104
00:09:15,279 --> 00:09:17,239
Quel poco che abbiamo.

105
00:09:17,240 --> 00:09:20,042
So che è un momentaccio per Fenris.

106
00:09:21,911 --> 00:09:23,546
E le fa piacere?

107
00:09:26,457 --> 00:09:32,388
Ammiro gli obiettivi dei Ranger,
il loro coraggio, la loro tenacia.

108
00:09:32,672 --> 00:09:37,467
Ma voi vi fate giustizia da soli.

109
00:09:37,468 --> 00:09:38,811
Quale giustizia?

110
00:09:40,429 --> 00:09:41,856
Hai ragione.

111
00:09:42,181 --> 00:09:46,518
Tuttavia, nominarsi giudici e giuria...

112
00:09:46,519 --> 00:09:48,320
Niente prediche.

113
00:09:48,437 --> 00:09:50,990
Per lei sono una vigilante. Ok.

114
00:09:51,399 --> 00:09:53,066
Io sono una Ranger.

115
00:09:53,067 --> 00:09:54,734
Non devo salvare la galassia,

116
00:09:54,735 --> 00:09:56,954
ma aiutare chi non ha nessuno.

117
00:09:57,655 --> 00:09:59,990
Un lavoro disperato, inutile, sfiancante.

118
00:09:59,991 --> 00:10:01,792
L'unica cosa peggiore...

119
00:10:02,827 --> 00:10:04,628
...sarebbe arrendersi.

120
00:10:09,166 --> 00:10:11,468
Mi lasci pure su Freecloud.

121
00:10:15,965 --> 00:10:17,349
Chi sta cercando?

122
00:10:17,633 --> 00:10:20,561
Una persona che non ha nessuno.

123
00:10:21,554 --> 00:10:25,274
Una persona che potrebbe morire,
se non l'aiutassi io.

124
00:10:36,068 --> 00:10:37,870
Allora ne voglio un altro.

125
00:10:48,414 --> 00:10:50,049
È andata da lui.

126
00:10:50,791 --> 00:10:53,219
La Ranger. È nel castello con Picard.

127
00:10:53,628 --> 00:10:56,087
Chissà cos'avranno da dirsi.

128
00:10:56,088 --> 00:10:57,756
Pare che si conoscano.

129
00:10:57,757 --> 00:10:59,391
No. Non credo.

130
00:10:59,467 --> 00:11:01,227
Almeno non ai miei tempi.

131
00:11:01,719 --> 00:11:05,105
Sai, era una Borg, come lui.

132
00:11:07,850 --> 00:11:09,318
È quella Ranger.

133
00:11:10,895 --> 00:11:12,238
È famosa.

134
00:11:12,521 --> 00:11:15,115
Novantanove o Undici o...

135
00:11:18,277 --> 00:11:19,578
Si fa chiamare Sette.

136
00:11:19,654 --> 00:11:20,955
Sette.

137
00:11:21,530 --> 00:11:23,740
La ex Borg dei Ranger di Fenris.

138
00:11:23,741 --> 00:11:26,335
Pare che sia del Quadrante Delta.

139
00:11:27,495 --> 00:11:31,799
Sette, la ex Borg dei Ranger di Fenris
del Quadrante Delta.

140
00:11:34,335 --> 00:11:37,212
E avevo dimenticato
che anche Picard era un Borg.

141
00:11:37,213 --> 00:11:39,181
Devo averlo rimosso.

142
00:11:43,594 --> 00:11:46,647
Mi hai affidato
un carico strano, stavolta.

143
00:11:47,348 --> 00:11:48,774
Non dirlo a me.

144
00:11:51,644 --> 00:11:55,364
Ok. Non capisco.

145
00:11:55,606 --> 00:12:02,654
Hai replicato la farina,
il burro, le uova, lo zucchero

146
00:12:02,655 --> 00:12:04,623
e le scaglie di cioccolato.

147
00:12:04,740 --> 00:12:06,366
Sì. E anche il bicarbonato.

148
00:12:06,367 --> 00:12:08,576
Sì, giusto.

149
00:12:08,577 --> 00:12:11,162
E poi li hai incendiati.

150
00:12:11,163 --> 00:12:13,665
Macché incendiati.

151
00:12:13,666 --> 00:12:16,135
Li ho cotti in forno.

152
00:12:16,460 --> 00:12:17,886
È ancora calda.

153
00:12:19,213 --> 00:12:22,173
Perché non hai semplicemente
replicato i biscotti?

154
00:12:22,174 --> 00:12:25,602
Perché non mi piacciono
i biscotti al cioccolato replicati.

155
00:12:25,886 --> 00:12:27,554
Non c'è l'alchimia giusta.

156
00:12:27,555 --> 00:12:28,856
Vieni qui, Aggie.

157
00:12:29,140 --> 00:12:30,441
Assaggia.

158
00:12:50,953 --> 00:12:55,582
La Sirena, qui Controllo orbitale
di Freecloud. Conferma trasferimento.

159
00:12:55,583 --> 00:12:56,717
Ricevuto.

160
00:12:57,251 --> 00:12:58,585
Benvenuto, capitano Rios.

161
00:12:58,586 --> 00:13:01,963
La sua efficienza di conversione
in potenza è solo del 91%.

162
00:13:01,964 --> 00:13:05,216
Ricordi, nessuno conosce la Kaplan F17

163
00:13:05,217 --> 00:13:07,144
come il Boliano Rosso.

164
00:13:07,470 --> 00:13:08,553
Vuole bere qualcosa?

165
00:13:08,554 --> 00:13:11,639
Vada al tè pomeridiano
al Grand Hotel di Freecloud.

166
00:13:11,640 --> 00:13:12,724
No.

167
00:13:12,725 --> 00:13:14,559
No! Lo faccia sparire.

168
00:13:14,560 --> 00:13:17,187
L'Istituto di robotica
per l'intrattenimento

169
00:13:17,188 --> 00:13:18,897
cerca architetti di retroazione cinetica.

170
00:13:18,898 --> 00:13:20,231
Deve dargli un pugno.

171
00:13:20,232 --> 00:13:21,316
Cosa?

172
00:13:21,317 --> 00:13:22,567
Picchi con forza.

173
00:13:22,568 --> 00:13:23,777
Io non picchio le cose.

174
00:13:23,778 --> 00:13:25,153
No, ha ragione.

175
00:13:25,154 --> 00:13:27,456
Deve staccargli la testa.

176
00:13:33,537 --> 00:13:36,298
Agnes vince per knock out.

177
00:13:39,168 --> 00:13:41,586
Signora, gradisce un morso di serpente?

178
00:13:41,587 --> 00:13:44,973
Scelga il suo veleno
nel Giardino dei veleni.

179
00:13:47,968 --> 00:13:49,561
E a me nulla?

180
00:13:50,554 --> 00:13:52,523
L'ho trovato, JL.

181
00:13:53,265 --> 00:13:54,566
Maddox?

182
00:13:54,850 --> 00:13:57,143
Sì, ma... Oddio.

183
00:13:57,144 --> 00:13:59,530
Bruce Maddox, cos'hai fatto?

184
00:13:59,772 --> 00:14:01,856
Sono su un sito per interfacciatori.

185
00:14:01,857 --> 00:14:03,992
Praticamente degli intermediari.

186
00:14:04,151 --> 00:14:06,495
Un grosso affare per aziende concorrenti,

187
00:14:06,570 --> 00:14:09,697
gang criminali rivali, ladri e vittime,

188
00:14:09,698 --> 00:14:11,625
specie su Freecloud.

189
00:14:12,034 --> 00:14:16,204
Mi sono appena inviata un invito
per entrare nella corporazione locale.

190
00:14:16,205 --> 00:14:18,248
Un vecchio trucco della Flotta.

191
00:14:18,249 --> 00:14:19,332
Già.

192
00:14:19,333 --> 00:14:20,416
Ok.

193
00:14:20,417 --> 00:14:23,378
È prigioniero di un certo Bjayzl.

194
00:14:23,379 --> 00:14:26,265
Cercano qualcuno per un accordo con...

195
00:14:26,966 --> 00:14:28,517
...la Tal Shiar.

196
00:14:28,592 --> 00:14:30,060
Bjayzl?

197
00:14:31,345 --> 00:14:32,646
Conosci quest'uomo?

198
00:14:34,014 --> 00:14:35,098
È una donna.

199
00:14:35,099 --> 00:14:37,934
Fa a pezzi gli ex Borg
per estrarre gli impianti.

200
00:14:37,935 --> 00:14:40,696
Sono anni che la cerchiamo.

201
00:14:41,272 --> 00:14:42,939
Non possiamo offrire di più?

202
00:14:42,940 --> 00:14:44,440
Improbabile.

203
00:14:44,441 --> 00:14:46,151
Se usa un interfacciatore,

204
00:14:46,152 --> 00:14:48,370
probabilmente è un affare grosso.

205
00:14:48,779 --> 00:14:50,446
Dobbiamo prelevarlo.

206
00:14:50,447 --> 00:14:52,991
Non con quel sistema di sicurezza.

207
00:14:52,992 --> 00:14:57,671
Dalle buste paghe risulta che ha
un piccolo esercito di mercenari.

208
00:14:58,622 --> 00:14:59,923
E un Beta Annari.

209
00:15:00,457 --> 00:15:01,583
Che cos'è?

210
00:15:01,584 --> 00:15:02,834
Un rettiloide senziente.

211
00:15:02,835 --> 00:15:04,845
Sono esseri disgustosi.

212
00:15:04,962 --> 00:15:07,764
Solo Maddox può portarci
dalla sorella di Dahj.

213
00:15:07,965 --> 00:15:09,090
Opzioni?

214
00:15:09,091 --> 00:15:11,134
Non potendolo rapire o comprare...

215
00:15:11,135 --> 00:15:12,719
Non abbiamo chance, JL.

216
00:15:12,720 --> 00:15:13,937
Non proprio.

217
00:15:14,096 --> 00:15:15,481
Contrattiamo.

218
00:15:15,806 --> 00:15:18,817
Scambiamo Maddox
con qualcosa che Bjayzl vuole.

219
00:15:18,976 --> 00:15:21,236
Qualcosa di irresistibile per lei.

220
00:15:22,479 --> 00:15:23,780
Tipo?

221
00:15:23,898 --> 00:15:25,407
Tipo me.

222
00:15:55,296 --> 00:15:59,350
Ho avuto un'idea quasi infallibile
per entrare nel sistema.

223
00:15:59,550 --> 00:16:01,217
Ora sei un interfacciatore.

224
00:16:01,218 --> 00:16:02,886
Famoso, ma non troppo.

225
00:16:02,887 --> 00:16:03,970
"Quasi" infallibile?

226
00:16:03,971 --> 00:16:06,222
Non è che abbiamo tanto tempo.

227
00:16:06,223 --> 00:16:07,557
Intendi davvero

228
00:16:07,558 --> 00:16:09,643
portarci laggiù conciati così?

229
00:16:09,644 --> 00:16:12,812
Gli interfacciatori si vestono
in modo molto vistoso.

230
00:16:12,813 --> 00:16:14,564
I colori li proteggono.

231
00:16:14,565 --> 00:16:15,899
Sei un intermediario.

232
00:16:15,900 --> 00:16:16,983
Vuoi farti notare.

233
00:16:16,984 --> 00:16:19,495
Essere diverso dalla controparte.

234
00:16:20,671 --> 00:16:22,264
Cosa ne pensa, Agnes?

235
00:16:22,339 --> 00:16:23,807
È una bomba.

236
00:16:25,009 --> 00:16:27,936
Ma è davvero un interfacciatore?

237
00:16:28,012 --> 00:16:29,480
No.

238
00:16:29,722 --> 00:16:32,057
Hai la licenza, sei iscritto all'albo.

239
00:16:32,058 --> 00:16:34,684
- Devi incontrare il sig. Vup.
- Il sig. Vup.

240
00:16:34,685 --> 00:16:39,105
Rios, devi essere davvero convincente.

241
00:16:39,106 --> 00:16:43,234
Quindi basta coi discorsi da cosmonauta
introverso ed esistenzialista.

242
00:16:43,235 --> 00:16:46,237
La tua personalità
deve somigliare ai tuoi abiti.

243
00:16:46,238 --> 00:16:48,239
Devi mostrare un po' di stile.

244
00:16:48,240 --> 00:16:50,292
Ti serve una piuma sul cappello.

245
00:17:15,226 --> 00:17:18,028
Un Laguna Temtibi, per favore,

246
00:17:18,062 --> 00:17:19,363
e un tablet da gioco.

247
00:17:21,816 --> 00:17:23,367
Con due ombrellini.

248
00:17:24,819 --> 00:17:28,705
E dica al sig. Vup che sono arrivato.

249
00:17:32,034 --> 00:17:33,669
Mi chiamo Rios.

250
00:17:34,328 --> 00:17:35,578
Il sig. Vup lo sa.

251
00:17:35,579 --> 00:17:38,507
Si sente fortunato, sig. Rios?

252
00:17:39,041 --> 00:17:41,135
E stai alla larga dalla lucertola.

253
00:17:41,418 --> 00:17:44,420
I Beta Annari capiscono se menti
dall'odore.

254
00:17:44,421 --> 00:17:45,380
Davvero?

255
00:17:45,381 --> 00:17:48,466
E anche cos'hai mangiato la sera prima
e con chi sei stato a letto.

256
00:17:48,467 --> 00:17:50,185
Se non sono la stessa cosa.

257
00:17:50,427 --> 00:17:52,312
Per niente inquietante.

258
00:17:52,638 --> 00:17:54,022
Sono il sig. Vup.

259
00:17:54,056 --> 00:17:57,276
Molto bene. Salve.

260
00:17:57,476 --> 00:17:58,777
Prego.

261
00:18:00,354 --> 00:18:02,355
Non perdiamo tempo.

262
00:18:02,356 --> 00:18:04,732
Le sue referenze sono ottime.

263
00:18:04,733 --> 00:18:07,527
Il sig. Quark di Ferenginar
ha apprezzato molto

264
00:18:07,528 --> 00:18:09,571
la sua bravura con i Breen.

265
00:18:09,572 --> 00:18:12,374
Sì, quello è stato un delirio.

266
00:18:13,576 --> 00:18:17,370
Conosce l'identità
della controparte della trattativa?

267
00:18:17,371 --> 00:18:18,454
Certo.

268
00:18:18,455 --> 00:18:21,624
Ha mai trattato
con la Tal Shiar prima d'ora?

269
00:18:21,625 --> 00:18:25,304
A dire il vero,
ho fatto di tutto per starne alla larga.

270
00:18:25,504 --> 00:18:28,965
Sono sleali, violenti, spietati e scaltri.

271
00:18:28,966 --> 00:18:33,303
Il loro concetto di onore
è radicato nel loro talento di truffatori.

272
00:18:33,304 --> 00:18:36,565
Allora perché li rappresenta?

273
00:18:38,017 --> 00:18:39,443
Non rappresento loro.

274
00:18:41,395 --> 00:18:43,906
Sono qui per conto di un'altra parte.

275
00:18:44,690 --> 00:18:46,524
Offro alla sua datrice di lavoro

276
00:18:46,525 --> 00:18:49,620
un compenso alternativo
in cambio del dr. Maddox.

277
00:18:50,279 --> 00:18:51,580
È sorprendente.

278
00:18:53,449 --> 00:18:55,992
E io non amo le sorprese.

279
00:18:55,993 --> 00:18:57,410
Chiaro.

280
00:18:57,411 --> 00:18:59,996
Cosa potrebbe indurci
ad annullare un accordo

281
00:18:59,997 --> 00:19:02,040
con la polizia segreta romulana?

282
00:19:02,041 --> 00:19:03,374
Posso spiegarglielo.

283
00:19:03,375 --> 00:19:06,011
Forse non sa, sig. Rios,

284
00:19:06,253 --> 00:19:10,465
che i Beta Annari hanno
1253 geni recettori olfattivi.

285
00:19:10,466 --> 00:19:13,268
Quindi, fra le altre cose,

286
00:19:13,761 --> 00:19:16,104
so fiutare una bugia.

287
00:19:16,555 --> 00:19:20,651
Quindi, sig. Rios, faccia attenzione.

288
00:19:21,518 --> 00:19:23,228
- Scusi.
- Ma che diavolo...

289
00:19:23,229 --> 00:19:25,855
Betabloccanti, ansiolitici,
benzodiazepine.

290
00:19:25,856 --> 00:19:28,733
A rilascio ritardato.
Una ricetta di Raffi.

291
00:19:28,734 --> 00:19:29,817
E a che servono?

292
00:19:29,818 --> 00:19:33,363
In caso dovessi imbatterti
in uno di quei rettili ipersensibili.

293
00:19:33,364 --> 00:19:35,916
Entra in azione al momento giusto.

294
00:19:44,124 --> 00:19:46,960
Così tanti impianti
in un esemplare vivente.

295
00:19:46,961 --> 00:19:48,387
Impossibile.

296
00:19:50,297 --> 00:19:51,932
Che odore ho?

297
00:19:54,426 --> 00:19:55,978
Di verità.

298
00:19:57,763 --> 00:20:02,359
Inoltre, ha mangiato
carne affumicata a colazione, vero?

299
00:20:03,060 --> 00:20:07,531
Tanti componenti borg intatti
e funzionanti in un singolo esemplare.

300
00:20:07,982 --> 00:20:10,149
Avrebbe un valore inestimabile.

301
00:20:10,150 --> 00:20:15,747
Mi conceda
una minuscola finestra di teletrasporto.

302
00:20:17,032 --> 00:20:20,535
A dire il vero,
Rios non mi preoccupa granché.

303
00:20:20,536 --> 00:20:22,462
Mi preoccupate più voi due.

304
00:20:23,497 --> 00:20:25,382
Pensavo di avere un aspetto

305
00:20:25,666 --> 00:20:29,219
adeguatamente sinistro.

306
00:20:29,795 --> 00:20:30,962
No comment.

307
00:20:30,963 --> 00:20:34,716
Diciamo che Rios non si blocca
o rovina tutto in qualche modo.

308
00:20:34,717 --> 00:20:35,800
Non succederà.

309
00:20:35,801 --> 00:20:38,052
Questo è un potenziatore di trasporto.

310
00:20:38,053 --> 00:20:39,762
Appena superi gli scudi,

311
00:20:39,763 --> 00:20:42,348
creerà un canale di trasporto stabile.

312
00:20:42,349 --> 00:20:45,861
Non saranno in grado di distinguerlo
dai tuoi impianti.

313
00:20:46,854 --> 00:20:48,813
Mani, prego. Senza offesa.

314
00:20:48,814 --> 00:20:50,282
Tranquilla.

315
00:20:51,442 --> 00:20:54,411
Perché... li stai aiutando?

316
00:20:56,822 --> 00:20:59,866
A fine evacuazione,
la Zona Neutrale crollò.

317
00:20:59,867 --> 00:21:01,993
Occorreva una parvenza di ordine.

318
00:21:01,994 --> 00:21:05,464
Immagino che ormai
sia diventata un'abitudine.

319
00:21:06,457 --> 00:21:09,801
Ammiro ciò che fai con i Ranger.

320
00:21:10,878 --> 00:21:12,795
- Spingi e poi tira...
- Sì.

321
00:21:12,796 --> 00:21:15,548
Ok. Appena avete Maddox,

322
00:21:15,549 --> 00:21:18,259
attiva il potenziatore
e la dottoressa vi teletrasporterà.

323
00:21:18,260 --> 00:21:19,510
Un momento.

324
00:21:19,511 --> 00:21:22,147
- Ehi, un momento.
- Non dica nulla.

325
00:21:24,725 --> 00:21:25,933
- Respiri?
- Sì.

326
00:21:25,934 --> 00:21:27,852
In che senso teletrasportarli?

327
00:21:27,853 --> 00:21:28,987
È una bugia.

328
00:21:30,731 --> 00:21:33,325
Vi comportate tutti
come se foste qualcun altro.

329
00:21:38,197 --> 00:21:39,665
Tutti a parte me.

330
00:21:41,575 --> 00:21:42,876
È a posto.

331
00:21:45,371 --> 00:21:47,622
E lei, Agnes, penserà al trasporto.

332
00:21:47,623 --> 00:21:49,049
Davvero? Io?

333
00:21:49,416 --> 00:21:52,386
Ok. Quanto è difficile?

334
00:21:53,212 --> 00:21:54,513
Una passeggiata.

335
00:21:55,381 --> 00:21:57,557
Aguardiente.

336
00:21:59,843 --> 00:22:01,144
Oddio.

337
00:22:02,262 --> 00:22:04,314
Io so essere solo Elnor.

338
00:22:04,598 --> 00:22:06,474
Allora sii Elnor.

339
00:22:06,475 --> 00:22:08,610
Un Elnor che non parla mai.

340
00:22:11,313 --> 00:22:13,940
Una cosa disgustosa.

341
00:22:13,941 --> 00:22:17,068
Chi diventa Borg dentro
non torna più indietro,

342
00:22:17,069 --> 00:22:18,528
a prescindere da cosa pensa.

343
00:22:18,529 --> 00:22:21,906
Contaminata. Ecco cosa sei.
Dannata! Maledetta.

344
00:22:21,907 --> 00:22:23,324
Una bella ricompensa.

345
00:22:23,325 --> 00:22:26,869
È raro trovare qualcuno
con tanti impianti funzionanti.

346
00:22:26,870 --> 00:22:29,339
Non è una di quelle nuove.

347
00:22:29,748 --> 00:22:34,168
Quando i Borg le sono entrati dentro,
era una fanciulla.

348
00:22:34,169 --> 00:22:38,056
Dovrete tagliarla a pezzi,
per togliere tutto.

349
00:22:39,925 --> 00:22:42,051
Mi pare un po' schizzinoso.

350
00:22:42,052 --> 00:22:44,345
Posso concludere l'affare altrove.

351
00:22:44,346 --> 00:22:49,401
No, non sono schizzinoso. Per niente.

352
00:22:49,601 --> 00:22:51,111
Lei ha finito.

353
00:22:55,232 --> 00:22:56,607
Posso farmi un altro drink?

354
00:22:56,608 --> 00:22:58,368
È un pianeta libero.

355
00:22:58,610 --> 00:23:00,945
Vediamo se troviamo un accordo.

356
00:23:00,946 --> 00:23:04,073
Ecco cosa volevo sentire.

357
00:23:04,074 --> 00:23:05,741
Un'ultima cosa, però.

358
00:23:05,742 --> 00:23:10,881
Deve dimostrarmi
che la mia ricompensa è viva.

359
00:23:11,081 --> 00:23:13,925
Devo vedere Maddox!

360
00:23:21,592 --> 00:23:25,854
Gabriel Hwang localizzato.
Distretto medico di Stardust City.

361
00:23:31,727 --> 00:23:33,945
Controlla che il ragazzo non divaghi.

362
00:23:34,188 --> 00:23:35,655
E fai attenzione.

363
00:23:38,400 --> 00:23:39,701
Ammiraglio Picard.

364
00:23:40,486 --> 00:23:41,995
È ora di andare.

365
00:23:43,780 --> 00:23:44,906
Ce la farai.

366
00:23:44,907 --> 00:23:48,242
Senza di te sarà molto più difficile.

367
00:23:48,243 --> 00:23:51,213
Sembravamo tornati ai vecchi tempi, eh?

368
00:23:53,123 --> 00:23:54,424
Io...

369
00:23:59,379 --> 00:24:01,464
Spero che trovi quello che cercavi.

370
00:24:01,465 --> 00:24:04,601
E lo auguro tanto anche a te.

371
00:24:07,095 --> 00:24:08,396
Procedi.

372
00:24:17,216 --> 00:24:19,050
SERVIZI DI RIPRODUZIONE

373
00:24:19,051 --> 00:24:22,616
Non esitate.
Al Freecloud Family Planning,

374
00:24:22,837 --> 00:24:24,921
vostro figlio è anche nostro.

375
00:24:24,922 --> 00:24:26,724
Entra nella nostra famiglia.

376
00:24:32,180 --> 00:24:35,557
...si rechi al laboratorio tre
impianti partenogenetici

377
00:24:35,558 --> 00:24:37,068
per la prossima procedura.

378
00:24:44,525 --> 00:24:45,826
Ciao.

379
00:24:54,010 --> 00:24:55,311
Caspita.

380
00:24:55,845 --> 00:24:57,146
Sei qui?

381
00:25:08,900 --> 00:25:13,079
Mi hai impiantato un localizzatore
o... mi hai dato la caccia?

382
00:25:13,988 --> 00:25:15,447
Ho ancora degli informatori.

383
00:25:15,448 --> 00:25:17,541
Forse un po' ti ho cercato.

384
00:25:20,817 --> 00:25:22,484
Sei finito sulla mia strada.

385
00:25:22,485 --> 00:25:23,869
La strada per dove?

386
00:25:24,612 --> 00:25:25,913
Per Freecloud.

387
00:25:28,741 --> 00:25:30,042
Per venire da te.

388
00:25:31,244 --> 00:25:34,380
Gabe... sono pulita.

389
00:25:37,041 --> 00:25:38,717
Mi sento bene.

390
00:25:41,295 --> 00:25:43,347
Io ti ho lasciato solo.

391
00:25:44,841 --> 00:25:47,384
- E quando c'ero, non c'ero.
- Specie allora.

392
00:25:47,385 --> 00:25:49,436
Ma ora sono qui.

393
00:25:50,513 --> 00:25:51,981
Se mi vorrai.

394
00:25:53,641 --> 00:25:54,942
Per te.

395
00:25:55,351 --> 00:25:57,069
E il mio piccolo...

396
00:25:59,313 --> 00:26:00,865
È una bambina.

397
00:26:02,900 --> 00:26:04,192
Un tempo

398
00:26:04,193 --> 00:26:06,695
parole simili avrebbero significato molto.

399
00:26:06,696 --> 00:26:09,781
- Gabriel...
- E così sei cambiata.

400
00:26:09,782 --> 00:26:11,575
Ora sei diversa.

401
00:26:11,576 --> 00:26:14,753
Sto ricominciando, Gabe.

402
00:26:15,329 --> 00:26:18,007
Mi sto rifacendo una vita.

403
00:26:18,165 --> 00:26:20,917
Per questo ho fatto tanta strada
per venire.

404
00:26:20,918 --> 00:26:24,847
Allora, l'attacco a Marte...

405
00:26:25,506 --> 00:26:27,841
- Spiegami che non furono gli androidi.
- Tesoro...

406
00:26:27,842 --> 00:26:29,968
Parlami del Conclave degli Otto.

407
00:26:29,969 --> 00:26:32,637
Dimmi perché valeva la pena
ignorare me e papà

408
00:26:32,638 --> 00:26:34,431
fino a non riconoscerti più.

409
00:26:34,432 --> 00:26:35,515
Questo non è vero.

410
00:26:35,516 --> 00:26:38,143
Ci hai abbandonati
per un'assurda cospir...

411
00:26:38,144 --> 00:26:39,820
Non era assurda!

412
00:26:40,313 --> 00:26:42,323
Quell'attacco non era come sembrava.

413
00:26:43,608 --> 00:26:45,775
Tesoro, c'è una cospirazione

414
00:26:45,776 --> 00:26:48,528
più grande di quanto si pensi.
C'erano vite in pericolo...

415
00:26:48,529 --> 00:26:49,955
Le nostre, mamma.

416
00:26:50,823 --> 00:26:54,293
Anche le nostre vite contavano,
ma non per te.

417
00:26:57,121 --> 00:27:00,633
Non puoi capire
quanto fosse orribile essere tuo figlio.

418
00:27:07,715 --> 00:27:09,767
Pel, tesoro.

419
00:27:10,217 --> 00:27:12,728
Ti presento mia madre, Raffaela.

420
00:27:12,803 --> 00:27:16,440
Era di passaggio, credo,
e aveva un momento libero.

421
00:27:16,641 --> 00:27:19,026
Salve, è meraviglioso conoscerla.

422
00:27:19,185 --> 00:27:20,685
- Si trattiene?
- No.

423
00:27:20,686 --> 00:27:23,572
Ti ho già detto che è di passaggio.

424
00:27:28,069 --> 00:27:30,621
È un grande piacere conoscerti.

425
00:27:33,824 --> 00:27:35,459
Auguri per la bambina.

426
00:27:42,124 --> 00:27:43,467
Addio, Gabe.

427
00:27:44,085 --> 00:27:45,386
Addio, mamma.

428
00:28:05,314 --> 00:28:06,314
Faccia vedere.

429
00:28:06,315 --> 00:28:09,943
- Come dicevo al sig. Vip...
- Vup.

430
00:28:09,944 --> 00:28:14,748
Non ne vedrà più molti come lei!

431
00:28:15,741 --> 00:28:18,284
Quando li assimilano da bambini,

432
00:28:18,285 --> 00:28:22,122
trattengono più hardware all'interno.

433
00:28:22,123 --> 00:28:27,252
Orecchie, occhi, collo,
torace, spina, reni, fianchi.

434
00:28:27,253 --> 00:28:29,087
Diverse ossa.

435
00:28:29,088 --> 00:28:31,265
Ho pensato che potevi essere tu.

436
00:28:31,549 --> 00:28:34,351
Forse potrei dire "sperato".

437
00:28:36,470 --> 00:28:41,483
Che eri straordinaria lo sapevo,
ma non sapevo quanto.

438
00:28:42,560 --> 00:28:45,696
Ed è un piacere rivederti, Annika.

439
00:28:56,699 --> 00:29:00,419
Tranquilla. Ce la puoi fare.

440
00:29:00,870 --> 00:29:02,504
Devi farcela.

441
00:29:03,164 --> 00:29:04,298
Oddio.

442
00:29:05,291 --> 00:29:07,926
Che tipo di emergenza psichiatrica ha?

443
00:29:08,252 --> 00:29:10,211
Ha la pressione molto alta.

444
00:29:10,212 --> 00:29:12,047
Mi ha spaventato a morte.

445
00:29:12,048 --> 00:29:14,641
- Le do un sedativo.
- Non mi serve...

446
00:29:15,301 --> 00:29:16,301
Agnes, mi riceve?

447
00:29:16,302 --> 00:29:18,887
- È sicura...
- Sì, ne sono sicura!

448
00:29:18,888 --> 00:29:20,189
Agnes.

449
00:29:20,347 --> 00:29:22,232
Sì, salve.

450
00:29:22,308 --> 00:29:23,484
Con chi parlava?

451
00:29:23,809 --> 00:29:26,811
Con lei. Ma non proprio lei. Nessuno.

452
00:29:26,812 --> 00:29:29,615
- La dr.ssa Jurati sta...
- Disattivare OME.

453
00:29:34,779 --> 00:29:35,987
Ci sono.

454
00:29:35,988 --> 00:29:38,406
Si dice "ricevuto" e "l'ascolto".

455
00:29:38,407 --> 00:29:41,418
Qualcosa non va.
Forse dovremo annullare tutto.

456
00:29:41,786 --> 00:29:43,295
Ha la loro posizione?

457
00:29:43,621 --> 00:29:44,788
Sì.

458
00:29:44,789 --> 00:29:47,624
Affermativo. La vedo in rosso.

459
00:29:47,625 --> 00:29:49,667
Non hanno ancora attivato il potenziatore.

460
00:29:49,668 --> 00:29:51,961
Appena lo fanno, me lo dica.

461
00:29:51,962 --> 00:29:55,349
Sì. Ricevuto. Affermativo o quel che è.

462
00:29:56,175 --> 00:29:57,810
Che succede laggiù?

463
00:29:58,260 --> 00:30:02,898
Sei ancora arrabbiata perché ho estratto
gli impianti dal tuo amico?

464
00:30:03,474 --> 00:30:05,526
O perché ti fidavi di me?

465
00:30:06,227 --> 00:30:08,237
Eri così nobile allora.

466
00:30:09,021 --> 00:30:10,697
Salvavi i reietti.

467
00:30:11,607 --> 00:30:13,617
I dimenticati.

468
00:30:16,153 --> 00:30:17,788
Era facile ingannarti.

469
00:30:17,947 --> 00:30:19,248
Davvero, Jay?

470
00:30:19,824 --> 00:30:21,250
Ma sono fuggita.

471
00:30:22,159 --> 00:30:24,837
Come ho fatto a fregare la grande Bjayzl?

472
00:30:25,287 --> 00:30:28,882
Hai perso una fortuna in tecnologia Borg.

473
00:30:30,668 --> 00:30:31,969
Hai perso me.

474
00:30:33,003 --> 00:30:37,048
Nessuno ha mai avuto più valore di me
ai tuoi occhi.

475
00:30:37,049 --> 00:30:40,602
E ti sono scivolata fra le dita.

476
00:30:41,887 --> 00:30:43,856
Sono io che sono scappata.

477
00:30:48,519 --> 00:30:49,820
Ma ora è finita.

478
00:30:51,021 --> 00:30:52,322
Sbagliato, Jay.

479
00:30:53,774 --> 00:30:55,159
Giù le armi.

480
00:30:55,401 --> 00:30:57,494
Fate come dice. Subito!

481
00:31:06,495 --> 00:31:08,881
Che diavolo sta succedendo?

482
00:31:08,956 --> 00:31:12,009
Non le ho detto tutta la verità.

483
00:31:12,126 --> 00:31:13,510
Davvero?

484
00:31:15,087 --> 00:31:16,680
Stiamo ancora fingendo?

485
00:31:16,964 --> 00:31:18,265
No, Elnor.

486
00:31:19,592 --> 00:31:23,270
Credo che ognuno
abbia finalmente smesso di farlo.

487
00:31:31,587 --> 00:31:34,723
Bruce. Come sta?

488
00:31:37,134 --> 00:31:38,435
Picard.

489
00:31:39,178 --> 00:31:43,399
Picard? Il famoso ammiraglio Picard?

490
00:31:44,642 --> 00:31:48,395
Beh, a quanto pare
pensava di condurre il gioco,

491
00:31:48,396 --> 00:31:51,740
ma l'hanno ingannata, Ammiraglio.

492
00:31:52,400 --> 00:31:54,734
Immagino che lei non sapesse

493
00:31:54,735 --> 00:31:58,446
di Annika e del mio stretto rapporto...

494
00:31:58,447 --> 00:31:59,748
Chiudi il becco.

495
00:32:02,410 --> 00:32:03,711
Prenda Maddox e vada.

496
00:32:03,744 --> 00:32:04,995
Che vuoi dire?

497
00:32:04,996 --> 00:32:06,422
Vuole uccidermi.

498
00:32:06,539 --> 00:32:11,877
Ma, eroina fino in fondo,
prima vi salverà la vita.

499
00:32:11,878 --> 00:32:13,053
Andate via.

500
00:32:14,714 --> 00:32:16,506
Sai, avevi ragione.

501
00:32:16,507 --> 00:32:18,550
Così non salvi la galassia.

502
00:32:18,551 --> 00:32:21,219
Questo si chiama regolamento di conti.

503
00:32:21,220 --> 00:32:22,804
Lei non lo sa che cos'è.

504
00:32:22,805 --> 00:32:25,232
Dimmelo tu cos'è.

505
00:32:29,770 --> 00:32:31,187
Finiti i salvataggi,

506
00:32:31,188 --> 00:32:35,743
qualcuno doveva mantenere l'ordine
nei mondi abbandonati dalla Federazione.

507
00:32:36,736 --> 00:32:38,495
Noi eravamo su Fenris.

508
00:32:38,905 --> 00:32:42,249
Uno di noi era un giovane scienziato
in congedo dalla Coleman.

509
00:32:42,867 --> 00:32:47,213
Era in ricognizione vicino a Daimanta
quando la nave ricevette un SOS.

510
00:32:48,998 --> 00:32:50,925
Ma era solo un'imboscata.

511
00:32:53,127 --> 00:32:56,096
Era la persona più vicina a un parente
che mai avrò.

512
00:32:56,631 --> 00:32:58,882
Anche Icheb, come me, era un ex Borg

513
00:32:58,883 --> 00:33:01,676
salvato e rigenerato
dalla Voyager nel Quadrante Delta.

514
00:33:01,677 --> 00:33:03,354
Perciò lei lo voleva.

515
00:33:03,596 --> 00:33:04,939
I suoi impianti...

516
00:33:07,516 --> 00:33:08,943
...valevano oro.

517
00:33:09,810 --> 00:33:12,613
Bjayzl gli ha strappato gli impianti...

518
00:33:13,522 --> 00:33:15,199
...senza anestesia.

519
00:33:16,859 --> 00:33:19,411
Senza mostrare la minima pietà.

520
00:33:23,950 --> 00:33:25,033
Era con me a Fenris.

521
00:33:25,034 --> 00:33:29,171
Si spacciava per una di noi,
una che cercava di aiutare.

522
00:33:32,541 --> 00:33:34,551
Aveva saputo di Icheb da me.

523
00:33:37,088 --> 00:33:41,183
Ma l'assassinio non è giustizia.

524
00:33:41,592 --> 00:33:44,386
Non c'è conforto nella vendetta.

525
00:33:44,387 --> 00:33:48,264
Ti hanno restituito l'umanità.

526
00:33:48,265 --> 00:33:50,109
Non sprecarla così.

527
00:33:54,313 --> 00:33:56,699
- Pronti a partire?
- Portali con te.

528
00:33:57,900 --> 00:34:00,327
Attiva il potenziamento e portali via.

529
00:34:00,569 --> 00:34:01,870
Va bene.

530
00:34:03,948 --> 00:34:07,126
La vendetta. È un impulso che conosco.

531
00:34:08,077 --> 00:34:10,245
Ma se lo fai, saremo tutti ricercati.

532
00:34:10,246 --> 00:34:11,329
Io me ne frego.

533
00:34:11,330 --> 00:34:12,956
Ma il ragazzo e il vecchio

534
00:34:12,957 --> 00:34:15,959
non avranno scampo
con una taglia sulle loro teste.

535
00:34:15,960 --> 00:34:17,720
Il tuo amico ha ragione.

536
00:34:18,504 --> 00:34:19,805
Propongo uno scambio.

537
00:34:21,549 --> 00:34:22,933
Fra Maddox e me.

538
00:34:24,051 --> 00:34:25,176
Ehi.

539
00:34:25,177 --> 00:34:27,563
Ti dico solo di fare bene i conti.

540
00:34:28,681 --> 00:34:32,985
Se l'hai trovata una volta, ti ricapiterà.

541
00:34:40,234 --> 00:34:42,119
Cinque teletrasporti, dottoressa.

542
00:34:42,403 --> 00:34:43,704
Coraggio.

543
00:34:49,201 --> 00:34:50,502
Ce l'ho fatta.

544
00:34:52,955 --> 00:34:54,381
Mio Dio, Bruce.

545
00:34:54,832 --> 00:34:55,915
È messo male.

546
00:34:55,916 --> 00:34:57,584
È assiderato, disidratato.

547
00:34:57,585 --> 00:34:58,835
Forse anche altro.

548
00:34:58,836 --> 00:35:00,754
Portiamolo subito in infermeria.

549
00:35:00,755 --> 00:35:01,921
Me ne occupo io.

550
00:35:01,922 --> 00:35:03,223
Aggie.

551
00:35:04,592 --> 00:35:05,675
Capitano Rios.

552
00:35:05,676 --> 00:35:07,853
Vi porto subito via di qui.

553
00:35:12,183 --> 00:35:14,068
Hai fatto la scelta giusta.

554
00:35:14,310 --> 00:35:17,738
Un passaggio è il minimo
che posso offrirti.

555
00:35:18,606 --> 00:35:21,992
I Ranger hanno inviato un corsaro.
Sarà qui a minuti.

556
00:35:22,276 --> 00:35:25,788
Ma prenderò un paio dei suoi phaser,
se non le dispiace.

557
00:35:26,238 --> 00:35:28,457
A una vigilante fanno sempre comodo.

558
00:35:30,534 --> 00:35:31,835
Certo.

559
00:35:33,162 --> 00:35:37,549
E se dovesse servirle una vigilante...

560
00:35:40,920 --> 00:35:42,262
Grazie.

561
00:36:01,190 --> 00:36:04,159
Da quando l'hanno recuperata
dal Collettivo...

562
00:36:05,694 --> 00:36:09,623
...sente davvero
di aver riacquistato la sua umanità?

563
00:36:10,616 --> 00:36:11,917
Sì.

564
00:36:12,827 --> 00:36:14,128
Tutta quanta?

565
00:36:17,373 --> 00:36:19,049
No.

566
00:36:20,167 --> 00:36:25,305
Ma ci stiamo lavorando entrambi,
non è così?

567
00:36:27,883 --> 00:36:29,768
Ogni santo giorno.

568
00:36:40,646 --> 00:36:41,947
Salve.

569
00:36:55,995 --> 00:36:57,337
Beh...

570
00:36:58,122 --> 00:36:59,956
Mi hai sorpreso andandotene.

571
00:36:59,957 --> 00:37:02,667
Pensavo avresti scelto
un'uscita fra gli spari.

572
00:37:02,668 --> 00:37:03,927
Infatti.

573
00:37:04,128 --> 00:37:06,680
Come sei sentimentale.

574
00:37:08,299 --> 00:37:11,602
Hai messo a rischio la tua vendetta...

575
00:37:12,595 --> 00:37:14,313
...per salvare gli altri.

576
00:37:15,222 --> 00:37:17,399
Mi ricordi quasi...

577
00:37:19,977 --> 00:37:21,904
...la vecchia Annika.

578
00:37:22,688 --> 00:37:23,989
Anche a me.

579
00:37:25,733 --> 00:37:29,244
Picard crede che ci sia
ancora posto per la misericordia.

580
00:37:29,987 --> 00:37:32,122
Non volevo deluderlo.

581
00:37:33,240 --> 00:37:35,626
Qualcuno deve avere un po' di speranza.

582
00:37:36,744 --> 00:37:38,462
Come ce l'avevi tu.

583
00:37:39,246 --> 00:37:41,298
Prima che te la portassi via.

584
00:37:42,249 --> 00:37:44,176
Più o meno.

585
00:37:45,502 --> 00:37:47,095
Stai temporeggiando.

586
00:37:47,880 --> 00:37:51,141
Altri agenti arriveranno
entro cinque secondi.

587
00:37:51,592 --> 00:37:52,893
Annika.

588
00:37:54,887 --> 00:37:56,855
Per me era come un figlio.

589
00:37:58,432 --> 00:37:59,900
Questo è per lui.

590
00:38:04,230 --> 00:38:06,823
- Atterratela!
- Bjayzl!

591
00:38:24,458 --> 00:38:26,292
Forte emorragia addominale.

592
00:38:26,293 --> 00:38:29,137
Aumento fattore
di coagulazione del 12%.

593
00:38:29,338 --> 00:38:31,473
L'hanno proprio ridotta male.

594
00:38:34,176 --> 00:38:39,314
Dahj è morta... vero?

595
00:38:41,809 --> 00:38:43,360
Mi ha trovato.

596
00:38:44,937 --> 00:38:46,822
E poi l'ho persa.

597
00:38:48,274 --> 00:38:50,242
Mi dispiace tanto.

598
00:38:52,653 --> 00:38:55,455
Quando la Tal Shiar è venuta a cercarmi...

599
00:38:56,615 --> 00:38:58,166
...e ha distrutto tutto...

600
00:38:58,909 --> 00:39:00,210
...ho capito.

601
00:39:02,037 --> 00:39:05,290
La sua madre artificiale interna
non l'avrebbe attivata

602
00:39:05,291 --> 00:39:07,926
se non fosse stata in grave pericolo.

603
00:39:08,794 --> 00:39:11,930
Bruce.

604
00:39:12,464 --> 00:39:14,016
Devo sapere una cosa.

605
00:39:14,591 --> 00:39:16,935
Ha una sorella?

606
00:39:18,053 --> 00:39:19,354
Sì.

607
00:39:20,556 --> 00:39:21,982
Soj.

608
00:39:22,182 --> 00:39:24,901
Soj? Dove si trova?

609
00:39:31,734 --> 00:39:33,785
È sull'Artefatto.

610
00:39:34,862 --> 00:39:36,413
L'Artefatto?

611
00:39:36,864 --> 00:39:38,248
Vuole dire...

612
00:39:39,450 --> 00:39:41,752
Il Cubo Borg sequestrato?

613
00:39:45,414 --> 00:39:46,840
Perché?

614
00:39:48,208 --> 00:39:51,386
Per lo stesso motivo
per cui la sorella era sulla Terra.

615
00:39:53,088 --> 00:39:55,057
Scoprire la verità.

616
00:39:55,257 --> 00:39:56,850
La verità su cosa?

617
00:39:59,261 --> 00:40:00,562
Sul bando.

618
00:40:02,473 --> 00:40:04,900
Hanno raccontato un mucchio di bugie.

619
00:40:05,642 --> 00:40:07,194
Nascondono qualcosa.

620
00:40:07,978 --> 00:40:09,187
Chi?

621
00:40:09,188 --> 00:40:10,489
Non lo so.

622
00:40:11,190 --> 00:40:13,408
Quelli che le danno la caccia.

623
00:40:13,484 --> 00:40:14,826
I Romulani?

624
00:40:15,569 --> 00:40:17,037
Non solo loro.

625
00:40:18,030 --> 00:40:20,832
Credo c'entri anche la Federazione.

626
00:40:22,284 --> 00:40:25,045
Le ho mandate a scoprire questo.

627
00:40:29,541 --> 00:40:31,802
Ammiraglio, è a malapena stabile.

628
00:40:32,169 --> 00:40:33,637
Deve riposare.

629
00:40:33,837 --> 00:40:35,138
Ho capito.

630
00:40:37,299 --> 00:40:38,684
Lo lascio a lei.

631
00:40:44,890 --> 00:40:46,974
DEL SENTIMENTO TRAGICO DELLA VITA

632
00:40:46,975 --> 00:40:50,529
L'Artefatto? È nello spazio romulano.

633
00:40:51,563 --> 00:40:53,907
Questo raddoppia il mio onorario.

634
00:40:57,361 --> 00:40:58,662
Ok, jefe.

635
00:40:59,446 --> 00:41:01,665
"Vecchio" va benissimo.

636
00:41:04,410 --> 00:41:09,589
Allora... vogliamo parlare
del nostro passeggero clandestino?

637
00:41:15,587 --> 00:41:16,888
Raffi?

638
00:41:17,840 --> 00:41:19,224
Lasciami stare.

639
00:41:22,886 --> 00:41:24,187
Bentornata.

640
00:41:35,983 --> 00:41:37,409
Aggie.

641
00:41:41,071 --> 00:41:43,206
Credevo di sognare.

642
00:41:43,740 --> 00:41:45,041
Sono io.

643
00:41:47,369 --> 00:41:49,212
Non pensavo di rivederti.

644
00:41:54,126 --> 00:41:55,510
L'hai...

645
00:41:56,545 --> 00:41:58,138
L'hai vista?

646
00:42:00,215 --> 00:42:02,309
Hai conosciuto Dahj?

647
00:42:05,596 --> 00:42:06,897
No.

648
00:42:10,517 --> 00:42:12,652
Sono perfette.

649
00:42:13,896 --> 00:42:17,115
Perfettamente imperfette.

650
00:42:20,444 --> 00:42:21,870
Ce l'abbiamo fatta.

651
00:42:23,947 --> 00:42:25,749
Io e Soong.

652
00:42:28,118 --> 00:42:29,419
E tu.

653
00:42:31,705 --> 00:42:36,593
Il tuo contributo è stato fondamentale.

654
00:42:42,090 --> 00:42:44,309
Un altro peccato da espiare.

655
00:42:44,968 --> 00:42:46,311
Che vuoi dire?

656
00:42:51,016 --> 00:42:53,568
Che tipo di emergenza psichiatrica ha?

657
00:42:54,895 --> 00:42:56,988
Ha la pressione e il cortisolo...

658
00:42:59,525 --> 00:43:01,743
Che tipo di emergenza medica ha?

659
00:43:01,985 --> 00:43:03,778
Rischia il collasso degli organi

660
00:43:03,779 --> 00:43:05,780
senza il trattamento ematico.

661
00:43:05,781 --> 00:43:07,374
Disattivare OME.

662
00:43:13,789 --> 00:43:15,090
Aggie!

663
00:43:15,999 --> 00:43:18,009
Vorrei che sapessi cosa so io.

664
00:43:19,920 --> 00:43:21,796
Vorrei non sapere ciò che so.

665
00:43:21,797 --> 00:43:23,890
Vorrei che non me l'avessero mostrato.

666
00:43:24,550 --> 00:43:26,017
Mi dispiace tanto.

667
00:44:01,128 --> 00:44:03,382
Sottotitoli: Paola Bonaiuti