1
00:00:06,549 --> 00:00:08,676
Anteriormente...

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,469
Porque precisas de mim?

3
00:00:10,553 --> 00:00:14,348
Porque eu sou um homem velho
e tu és um jovem. E és forte.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,101
Devotas a tua espada à minha demanda?

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,853
Estou a reorganizar a minha vida.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,272
Foi por isso que vim até aqui
por ti.

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,525
Acho que não compreendes
como foi horrível ser teu filho.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,947
Querida, esta é a minha mãe,
a Raffaela.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,240
Ela estava de passagem.

10
00:00:33,117 --> 00:00:36,579
Bruce. Tenho de saber.
Ela tem uma irmã?

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,122
Tem. A Soji.

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,415
Está no Artefacto.

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
É o cubo capturado aos Borg?

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,294
- És do Tal Shiar?
- Não.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,588
Se fosses do Tal Shiar,
também responderias "não"?

16
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
Sim.

17
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
Se a pressionar demais,
posso activá-la.

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,093
- E ambas estarão mortas.
- É esse o objectivo, sabes?

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,803
- Matá-las.
- Sim, a todos eles.

20
00:00:52,887 --> 00:00:56,807
Isso é algo que não consigo fazer
enquanto não descobrirmos de onde ela veio

21
00:00:56,891 --> 00:00:58,601
e onde está o resto deles.

22
00:01:13,741 --> 00:01:14,742
Papá?

23
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
Soji!

24
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Estás bem?

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,848
Estou. Desculpa.

26
00:02:20,224 --> 00:02:22,184
É um sonho estranho
que tenho muitas vezes.

27
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
Parecia ser um pesadelo.

28
00:02:28,232 --> 00:02:30,860
- Queres falar-me disso?
- Porquê? Porque te importas?

29
00:02:31,777 --> 00:02:35,281
Ou pelo teu fascínio infindável
pela maneira como a minha mente trabalha?

30
00:02:37,616 --> 00:02:38,784
Tenho de escolher?

31
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
Quero saber todas...

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
... as mais pequenas...

33
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
... coisas...

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
... a teu respeito.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
Apesar de pensares
que sou uma impostora?

36
00:02:55,134 --> 00:02:56,218
Eu nunca disse isso.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Acho que tens muitos segredos.

38
00:03:00,931 --> 00:03:03,100
E os Romulanos adoram segredos.

39
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
Acham que todos escondem
alguma coisa.

40
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Todos escondem alguma coisa.

41
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
Quer saibam ou não.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,153
O que escondes tu?

43
00:03:14,570 --> 00:03:16,322
Além daquilo que é o teu trabalho.

44
00:03:19,491 --> 00:03:20,576
O teu nome verdadeiro?

45
00:03:23,078 --> 00:03:24,163
O meu quê?

46
00:03:25,539 --> 00:03:28,834
Os Romulanos dizem um nome
aos forasteiros e outro aos familiares.

47
00:03:29,668 --> 00:03:33,255
Mas guardam o nome verdadeiro
para a pessoa a quem dão o coração.

48
00:03:35,257 --> 00:03:37,092
Sabes realmente muito
a nosso respeito.

49
00:03:39,678 --> 00:03:41,347
O teu sonho...

50
00:03:43,432 --> 00:03:47,519
Foi uma criação aleatória do cérebro
ou era baseado numa memória real?

51
00:03:49,605 --> 00:03:50,773
Não sei ao certo.

52
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
Talvez a tua mãe
pudesse ter alguma ideia.

53
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
Não falas com ela todas as noites?

54
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
Como sabes disso?

55
00:04:04,161 --> 00:04:05,371
Ouço coisas.

56
00:04:07,706 --> 00:04:08,791
Narek.

57
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
Narek!

58
00:04:13,337 --> 00:04:14,338
Não é esse o meu nome.

59
00:04:33,482 --> 00:04:38,320
Os traumatismos que o Bruce sofreu
em Freecloud foram... significativos.

60
00:04:39,071 --> 00:04:42,658
Feridas graves na cabeça e peito
causaram hemorragias internas.

61
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Os medicamentos
mantiveram-no estável, mas...

62
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
... o coração não aguentou.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
Isto foi difícil para ti.

64
00:05:04,388 --> 00:05:05,889
Mais do que podia imaginar.

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
Disse...

66
00:05:10,060 --> 00:05:12,146
O Bruce disse-lhe
que a outra está no Artefacto.

67
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
Sim.

68
00:05:14,148 --> 00:05:16,233
Ele chamou-lhe Soji.

69
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
Qual artefacto?

70
00:05:19,862 --> 00:05:22,072
Talvez não seja da minha conta.
É melhor sair.

71
00:05:22,156 --> 00:05:24,033
De forma alguma, Elnor.

72
00:05:24,408 --> 00:05:27,870
O Artefacto é um cubo Borg
abandonado.

73
00:05:27,953 --> 00:05:29,747
Borg? Como a Sete de Nove?

74
00:05:29,830 --> 00:05:32,916
Não. Nada como ela.

75
00:05:33,584 --> 00:05:36,170
O Bruce disse que criou
a Dahj e a Soji

76
00:05:36,253 --> 00:05:38,422
para descobrir a verdade
por detrás da proibição.

77
00:05:39,006 --> 00:05:40,090
Porque a enviou para lá?

78
00:05:40,174 --> 00:05:41,675
Como sabem se ainda está viva?

79
00:05:41,759 --> 00:05:45,596
Não sabemos. Por isso, temos de chegar lá
o mais depressa possível.

80
00:05:45,679 --> 00:05:47,264
Mas não estás ansioso por isso.

81
00:05:47,931 --> 00:05:49,475
"Ansioso por isso"?

82
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
Não.

83
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
Não.

84
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
De todo.

85
00:05:58,984 --> 00:06:02,404
A minha última visita a um cubo Borg
não foi voluntária.

86
00:06:03,322 --> 00:06:05,240
Chamavam-lhe Locutus de Borg.

87
00:06:05,657 --> 00:06:09,119
Injectaram-lhe nanossondas
e enxertaram-no com peças sintéticas.

88
00:06:09,203 --> 00:06:11,038
Assimilaram a sua mente com a deles.

89
00:06:11,747 --> 00:06:15,334
Desculpe. É obrigatório ler
sobre os Borg no meu trabalho.

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,337
Deve ter sido horrível.

91
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Mas este cubo está isolado
do resto do Colectivo.

92
00:06:23,008 --> 00:06:27,096
São proscritos, isolados
e sob controlo Romulano.

93
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
- Talvez tenham mudado.
- Mudado?

94
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Os Borg?

95
00:06:33,185 --> 00:06:37,106
Eles assimilam friamente
civilizações inteiras,

96
00:06:37,189 --> 00:06:40,275
sistemas inteiros
numa questão de horas.

97
00:06:40,359 --> 00:06:41,777
Eles não mudam.

98
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Eles desenvolvem metástases.

99
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Desculpe.

100
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
Não é preciso pedires desculpa.

101
00:06:54,123 --> 00:06:55,207
Com licença.

102
00:07:00,379 --> 00:07:01,755
Ele não vê que também és...

103
00:07:02,673 --> 00:07:05,467
... assombrada por algo
que gostarias de esquecer.

104
00:07:10,139 --> 00:07:11,223
Intrometi-me?

105
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
Desta vez, sim.

106
00:07:42,421 --> 00:07:43,505
Computador.

107
00:07:44,756 --> 00:07:46,842
Pesquisa as seguintes palavras-chave:

108
00:07:47,551 --> 00:07:48,844
o Artefacto,

109
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
tratado...

110
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
... os Borg.

111
00:08:12,868 --> 00:08:16,914
BIBLIOTECA INFORMATIZADA
SISTEMA DE PESQUISA

112
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
Hugh.

113
00:10:29,504 --> 00:10:33,633
QUADRANTE BETA, ANTIGA ZONA NEUTRA

114
00:11:00,952 --> 00:11:03,413
Desculpa. Acordei-te?

115
00:11:06,541 --> 00:11:07,667
Não consegues dormir?

116
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
Porque gostas de estar aqui?

117
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
No espaço?

118
00:11:16,968 --> 00:11:19,304
É frio, vazio...

119
00:11:21,223 --> 00:11:22,724
... e quer matar-nos.

120
00:11:26,853 --> 00:11:28,063
Queres uma bebida?

121
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
Tu e o Maddox eram muito próximos?

122
00:11:42,536 --> 00:11:47,332
Se quiseres falar disso
ou contar-me alguma coisa, estou aqui.

123
00:12:00,178 --> 00:12:02,556
Nunca dormi com o comandante de nada.

124
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
Bom...

125
00:12:08,228 --> 00:12:09,563
... eu recomendo.

126
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Qual é o problema?

127
00:12:27,998 --> 00:12:29,458
Tenho um superpoder.

128
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
Pressinto os erros
quando os estou a cometer.

129
00:12:33,545 --> 00:12:35,255
Isso não é um grande superpoder.

130
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
Não, é inútil.

131
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Desculpa.

132
00:12:42,137 --> 00:12:43,138
Não faz mal.

133
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Diz-me como te sentes.

134
00:12:50,979 --> 00:12:52,063
Vazia.

135
00:12:54,816 --> 00:12:55,901
Desesperada.

136
00:12:58,445 --> 00:12:59,446
Sozinha.

137
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Com medo.

138
00:13:20,967 --> 00:13:22,385
Isto ajuda alguma coisa?

139
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
Talvez durante algumas horas.

140
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
Isso é meu.

141
00:13:38,610 --> 00:13:39,653
Devolve-mo.

142
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
Vais parti-lo.

143
00:13:41,279 --> 00:13:43,448
Nunca percebi o teu fascínio
por este brinquedo.

144
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Não é um brinquedo.

145
00:13:47,953 --> 00:13:49,329
É uma ferramenta.

146
00:13:49,412 --> 00:13:50,747
Ajuda-me a pensar.

147
00:13:52,666 --> 00:13:54,251
A única coisa em que me fez pensar

148
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
foi desfazê-lo com um martelo
para ter o prémio que está lá dentro.

149
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Irmã...

150
00:14:00,298 --> 00:14:01,675
Estou a fazer progressos.

151
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
Estás?

152
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
Estão admiravelmente escondidos.

153
00:14:06,513 --> 00:14:07,639
Ela sonha.

154
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
Tem um sonho repetitivo.

155
00:14:10,183 --> 00:14:11,393
"Ela sonha."

156
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
São esses os progressos?

157
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
Porque é que ele a programou
para sonhar?

158
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
Que função tem isso?

159
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Com o que sonha?

160
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Com vocês a envelhecerem juntos,

161
00:14:24,489 --> 00:14:27,576
a fazerem pequenos
bebés andróides mostrengos?

162
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
Também sonhas com ela?

163
00:14:35,792 --> 00:14:37,294
Estás apaixonado por ela.

164
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
Por aquilo.

165
00:14:42,340 --> 00:14:43,592
Um programa.

166
00:14:44,759 --> 00:14:45,885
Uma máquina.

167
00:14:47,220 --> 00:14:50,181
Basta, Narek. Vou tomar o controlo
desta operação daqui em diante.

168
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
Todas as peças de um modelo sintético
têm uma função.

169
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
Porque lhe daria sonhos?

170
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
Porque lhe daria pesadelos?

171
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
É uma avaria, uma falha.

172
00:15:01,735 --> 00:15:03,153
É precisamente o contrário.

173
00:15:06,906 --> 00:15:08,116
Estou a ouvir.

174
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
As vias neurais dela
são auto-heurísticas,

175
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
estão sempre a procurar e a formar
ligações mais eficientes.

176
00:15:15,040 --> 00:15:18,501
Todos os dias, essa capacidade
deve esbarrar com provas claras

177
00:15:18,585 --> 00:15:21,129
de que ela não é, como pensa,
humana.

178
00:15:23,214 --> 00:15:25,467
Essa dissonância cognitiva
deve ir para algum sítio.

179
00:15:26,593 --> 00:15:29,554
Estás a dizer que a rapariga robô
tem subconsciente?

180
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Sim.

181
00:15:31,723 --> 00:15:33,099
E quando sonha,

182
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
reconcilia as duas perspectivas
de si mesma:

183
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
a humana

184
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
e a sintética.

185
00:15:38,897 --> 00:15:42,692
Pedaços da verdade tentam encontrar
um caminho até à superfície.

186
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Não é uma avaria.

187
00:15:45,487 --> 00:15:46,738
É uma vulnerabilidade.

188
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
Se conseguir levá-la
a falar-me dos sonhos,

189
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
acedo aos engramas subjacentes

190
00:15:51,701 --> 00:15:54,037
sem activar as sub-rotinas
de autodefesa.

191
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
A informação está toda lá.

192
00:15:57,916 --> 00:15:59,959
Ela sabe bem mais do que pensa.

193
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Inclusive a localização do mundo deles.

194
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
Agora, continua a dormir com ela...

195
00:16:08,551 --> 00:16:13,515
... remexe-lhe interminavelmente
até ela abrir como essa caixa idiota.

196
00:16:17,519 --> 00:16:19,437
O truque para abrir o tan zhekran

197
00:16:19,854 --> 00:16:22,774
é dedicar tempo a compreender
o que o mantém fechado.

198
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
Ouvir.

199
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
Sentir.

200
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
Mexer cada peça lentamente até que...

201
00:16:33,410 --> 00:16:34,577
... tendo a certeza...

202
00:16:42,627 --> 00:16:44,462
Isso devia impressionar-me?

203
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
Paciência, irmã.

204
00:16:50,051 --> 00:16:51,344
Nunca tiveste essa qualidade.

205
00:17:05,066 --> 00:17:07,485
Dentro de horas,
sairemos da antiga zona neutra

206
00:17:07,569 --> 00:17:09,154
e entraremos em espaço Romulano,

207
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
o que nos faz transgredir
o tratado galáctico.

208
00:17:12,365 --> 00:17:15,243
Mas não me importo
porque sei que tens um plano

209
00:17:15,326 --> 00:17:20,039
para aceder a um centro de investigação
dos Romulanos num cubo Borg,

210
00:17:20,123 --> 00:17:23,668
infestado de Tal Shiar,
sem autorização.

211
00:17:23,752 --> 00:17:25,962
Além disso, sem morrer.

212
00:17:26,045 --> 00:17:28,673
Tenho estado a pensar nisso
e creio...

213
00:17:28,757 --> 00:17:31,217
Pensei que podíamos
passar-nos por cientistas,

214
00:17:31,301 --> 00:17:33,219
- como tenho qualificações...
- Não resultará.

215
00:17:34,095 --> 00:17:37,515
Se os Romulanos não me reconhecerem
assim que sair desta nave,

216
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
reconhecem-me os Borg.

217
00:17:38,683 --> 00:17:42,103
O Colectivo não se esquece
de um dos seus.

218
00:17:42,187 --> 00:17:45,607
A única maneira segura de aceder ao Cubo
é como fazem as Qowat Milat,

219
00:17:46,232 --> 00:17:47,734
sendo completamente franco.

220
00:17:48,109 --> 00:17:49,736
É como fazem as Qowat Milat.

221
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
A tensão evidente entre vocês
perturba-me.

222
00:17:57,827 --> 00:18:02,832
Há uma organização no Artefacto
chamada Projecto de Recuperação Borg.

223
00:18:02,916 --> 00:18:06,169
Mantém-se independente
por um tratado.

224
00:18:06,252 --> 00:18:09,964
Se eu conseguir obter
credenciais diplomáticas da Federação

225
00:18:10,048 --> 00:18:12,091
como enviado ao projecto,

226
00:18:12,175 --> 00:18:16,012
os Romulanos serão obrigados
a deixar-me falar com o director,

227
00:18:16,513 --> 00:18:20,099
ou arriscam causar um incidente
com a Federação.

228
00:18:20,183 --> 00:18:22,435
E se o director
não quiser falar consigo?

229
00:18:22,977 --> 00:18:25,438
Conheço-o e acho que vai querer.

230
00:18:25,522 --> 00:18:28,149
Lembra-me porque iria a Federação
fazer isso por ti.

231
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Não o faria por mim.

232
00:18:31,611 --> 00:18:34,781
Muito bem... Afastem-se.

233
00:18:34,864 --> 00:18:37,075
Dêem-me espaço.

234
00:18:37,158 --> 00:18:39,285
Se querem que lamba as botas
da Federação...

235
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Isto é má ideia.

236
00:18:40,912 --> 00:18:42,705
... afastem-se e fechem a boca.

237
00:18:45,667 --> 00:18:46,960
Esta gente...

238
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
Muito bem.

239
00:18:54,551 --> 00:18:59,305
Computador, solicito transmissão
subespacial pela Comnet 4,

240
00:18:59,389 --> 00:19:02,475
através do meu... criptónimo

241
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
para o seguinte destinatário.

242
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
Comandante Raffaela Musicker.

243
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Emmy.

244
00:19:10,775 --> 00:19:12,360
Sabia que devia ter analisado
a ligação.

245
00:19:12,443 --> 00:19:15,530
Vá lá.
Não podes livrar-te assim de mim.

246
00:19:15,613 --> 00:19:17,699
Sei onde enterraste os corpos.

247
00:19:17,782 --> 00:19:18,992
Coisa do passado.

248
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Do que precisas?

249
00:19:21,286 --> 00:19:23,329
Só te ligo quando preciso de algo?

250
00:19:23,413 --> 00:19:26,082
Ou quando estás alterada
e sentimental.

251
00:19:26,165 --> 00:19:28,793
Escuta, querida.
Preciso de credenciais diplomáticas.

252
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Não para mim,
para o Jean-Luc Picard.

253
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
Picard? Estás outra vez
 a trabalhar com ele?

254
00:19:34,883 --> 00:19:36,467
- Aonde vai?
- Ao Artefacto.

255
00:19:36,551 --> 00:19:38,177
A sério, onde é que ele vai?

256
00:19:38,261 --> 00:19:42,223
Há lá um Projecto de Recuperação Borg.

257
00:19:42,307 --> 00:19:45,226
Acho que o JL quer falar
com o director.

258
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
É uma missão privada dele.

259
00:19:47,437 --> 00:19:52,025
Gostava de poder ajudar-te, Raffi,
 mas isto é algo que não posso fazer.

260
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
O acesso é apenas
para investigação científica.

261
00:19:54,652 --> 00:19:57,947
Com a questão dos Romulanos,
é uma proposta muito manhosa.

262
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
Os Romulanos estão de mau humor
 há 250 anos.

263
00:20:03,202 --> 00:20:05,455
Seria muito importante
para o almirante.

264
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
Como disse, oxalá pudesse ajudar.

265
00:20:09,375 --> 00:20:11,711
Não... eu compreendo.

266
00:20:12,253 --> 00:20:14,130
Só que pode ser confrangedor

267
00:20:14,213 --> 00:20:17,383
quando aparecermos lá
daqui a umas três horas.

268
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
O quê?

269
00:20:20,136 --> 00:20:21,220
Eis a minha localização.

270
00:20:21,304 --> 00:20:22,305
Espera, Raffi.

271
00:20:22,972 --> 00:20:24,933
Quem te autorizou a estar aí?

272
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
Enfim, conheces o Picard.

273
00:20:27,393 --> 00:20:30,730
Todos os pedaços dele não egocêntricos
são um id descontrolado.

274
00:20:30,813 --> 00:20:32,815
Bom, ouve-me com atenção.

275
00:20:33,316 --> 00:20:36,694
Volta para trás imediatamente.
Não continues.

276
00:20:36,778 --> 00:20:38,738
- É tarde demais.
- Se fores sem autorização,

277
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
- é tecnicamente um acto de guerra.
- Eu sei.

278
00:20:41,157 --> 00:20:42,158
Eu sei.

279
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Mesmo que neguem estar envolvidos,

280
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
os Romulanos nunca vão acreditar,
certo?

281
00:20:46,412 --> 00:20:47,956
O Picard é tanto da Federação

282
00:20:48,039 --> 00:20:50,959
que a cara dele
ainda deve estar nos folhetos.

283
00:20:51,042 --> 00:20:53,920
É por isso que te estou a avisar.

284
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
Vamos fazer isto correctamente.

285
00:20:56,923 --> 00:21:00,218
Uma missão diplomática,
com uma carta oficial de recomendação.

286
00:21:00,802 --> 00:21:03,888
Não quero estar do lado errado
de um canhão disruptor, Emmy.

287
00:21:04,389 --> 00:21:07,725
Afinal, o meu plano
ainda é beber até morrer.

288
00:21:15,441 --> 00:21:17,694
Têm 24 horas, entrar e sair.

289
00:21:19,487 --> 00:21:22,907
Raffi, digo-te isto
como velha amiga.

290
00:21:24,075 --> 00:21:26,119
Nunca mais me ligues.

291
00:22:06,325 --> 00:22:07,827
Voltei a ter o sonho esta noite.

292
00:22:09,328 --> 00:22:11,080
Queria perguntar à minha mãe, mas...

293
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Sim?

294
00:22:14,542 --> 00:22:16,669
Adormeci
quando estava a falar com ela.

295
00:22:17,462 --> 00:22:18,671
Isso costuma acontecer?

296
00:22:19,672 --> 00:22:21,424
Adormeceres quando falas com ela.

297
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Não.

298
00:22:24,093 --> 00:22:25,178
Talvez, não sei.

299
00:22:28,306 --> 00:22:29,390
O que se passa?

300
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Nada.

301
00:22:31,809 --> 00:22:32,894
Narek, o que foi?

302
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
Nas instalações Romulanas,

303
00:22:36,022 --> 00:22:38,441
as transmissões recebidas e enviadas
são monitorizadas.

304
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Obviamente, a preocupação
é proteger a tecnologia Borg,

305
00:22:41,611 --> 00:22:44,697
mas qualquer anomalia
é automaticamente identificada.

306
00:22:44,781 --> 00:22:46,616
Anomalia? Como assim?

307
00:22:46,699 --> 00:22:49,660
Soube que cada ligação com a tua mãe
dura 70 segundos.

308
00:22:50,495 --> 00:22:52,580
Todas as ligações.
Todos os dias.

309
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
Exactamente 70 segundos.

310
00:22:57,502 --> 00:22:58,544
Isso é impossível.

311
00:22:59,253 --> 00:23:00,505
Posso mostrar-te os registos.

312
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
Há quanto tempo me conheces, Chris?

313
00:23:23,736 --> 00:23:24,821
Há bastante.

314
00:23:30,159 --> 00:23:31,369
Tenho um filho.

315
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
Sabias disso?

316
00:23:37,250 --> 00:23:40,211
Conhecer alguém anos sem conhecer
o seu filho. O que diz isso?

317
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Ele é adulto.

318
00:23:50,930 --> 00:23:52,014
Casou.

319
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
Vai ter um bebé.

320
00:23:58,521 --> 00:23:59,730
Uma menina.

321
00:24:04,902 --> 00:24:06,237
Nunca a vou conhecer.

322
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
Ninguém pode ter tudo, Raff.

323
00:24:50,907 --> 00:24:52,033
Olá. Mãe?

324
00:24:52,283 --> 00:24:53,868
Querida, estás bem?

325
00:24:54,285 --> 00:24:56,287
Que horas são?
Não devias estar a trabalhar?

326
00:24:56,954 --> 00:25:00,166
Mãe, não cheguei a falar contigo
sobre o sonho que tive.

327
00:25:00,958 --> 00:25:02,001
O pai está aí?

328
00:25:02,084 --> 00:25:05,171
Está no laboratório,
mas pediu para não ser incomodado.

329
00:25:11,719 --> 00:25:12,720
Mãe...

330
00:25:14,388 --> 00:25:17,391
Mãe, acho que há algo errado comigo.

331
00:25:17,475 --> 00:25:19,852
Há mesmo, andas a trabalhar demais.

332
00:25:20,853 --> 00:25:23,940
Se não tens de trabalhar,
porque não te deitas?

333
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
Mãe...

334
00:25:34,200 --> 00:25:35,284
Porque não te deitas?

335
00:25:36,327 --> 00:25:37,328
Há mesmo.

336
00:25:38,579 --> 00:25:39,789
Mãe?

337
00:25:39,872 --> 00:25:42,667
Se não tens de trabalhar,
 porque não te deitas?

338
00:25:50,049 --> 00:25:51,509
"Conforme o seu pedido urgente,

339
00:25:51,592 --> 00:25:55,846
ao Almirante Jean-Luc Picard
são concedidas credenciais temporárias

340
00:25:55,930 --> 00:25:59,433
como enviado especial da Federação
ao Projecto de Recuperação Borg.

341
00:26:00,268 --> 00:26:02,144
Com o único objectivo

342
00:26:02,228 --> 00:26:04,772
de se reunir
com o director-executivo do projecto.

343
00:26:05,690 --> 00:26:08,401
As credenciais são válidas
apenas para o Almirante Picard..."

344
00:26:11,529 --> 00:26:13,114
"... e não podem ser renovadas."

345
00:26:13,197 --> 00:26:14,615
Temos de ficar na nave.

346
00:26:17,910 --> 00:26:18,995
Suponho que sim.

347
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Pareces decepcionada.

348
00:26:21,455 --> 00:26:22,707
Não, aliviada.

349
00:26:30,381 --> 00:26:31,966
Não temos autorização para pousar.

350
00:26:32,383 --> 00:26:36,512
Os Romulanos limitaram-te a coordenadas
específicas para o teletransporte.

351
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
É claro que vou contigo.

352
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Ouviste.

353
00:26:42,143 --> 00:26:43,602
- Só eu.
- O juramento que fiz

354
00:26:43,686 --> 00:26:45,313
vale mais
do que uma credencial diplomática.

355
00:26:45,396 --> 00:26:47,315
Achas que gosto de ir sozinho?

356
00:26:47,898 --> 00:26:49,984
Vou sozinho ou não vou.

357
00:26:50,484 --> 00:26:51,986
Já detesto este sítio.

358
00:26:53,863 --> 00:26:56,324
Rios, vou manter
a comunicação aberta.

359
00:26:58,492 --> 00:27:02,788
Aconteça o que acontecer,
não saias desta nave.

360
00:27:03,372 --> 00:27:04,582
Entendido?

361
00:28:22,576 --> 00:28:24,995
Idade provável, 37 meses.

362
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
O quê?

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,085
Não...

364
00:28:40,010 --> 00:28:41,929
Idade provável, 37 meses.

365
00:28:44,974 --> 00:28:46,475
Idade provável, 37...

366
00:28:48,519 --> 00:28:50,813
Idade provável, 37 meses.

367
00:28:52,022 --> 00:28:53,899
Idade provável, 37 meses.

368
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
... 37 meses.

369
00:29:03,576 --> 00:29:05,870
Idade provável, 37 meses.

370
00:29:22,970 --> 00:29:24,930
Idade provável, 37 meses.

371
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
Está aí alguém?

372
00:31:01,360 --> 00:31:02,444
Larguem-me!

373
00:31:03,862 --> 00:31:04,905
- Larguem-me!
- Locutus.

374
00:31:04,989 --> 00:31:07,283
- Não!
- Não querem que caias.

375
00:31:22,339 --> 00:31:23,340
Hugh?

376
00:31:31,974 --> 00:31:33,267
Eu não acreditei...

377
00:31:34,268 --> 00:31:35,352
... até agora.

378
00:31:36,312 --> 00:31:39,773
Bem-vindo
ao Projecto de Recuperação Borg.

379
00:31:40,566 --> 00:31:45,279
Não sei o que fazes aqui,
mas ajudar-te-ei como puder.

380
00:31:45,362 --> 00:31:47,531
Aceito uma cara amiga.

381
00:32:06,467 --> 00:32:09,261
É difícil voltar, eu sei.

382
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
É o último sítio que qualquer um de nós
gostaria de voltar a ver.

383
00:32:15,184 --> 00:32:16,810
Como suportas isto?

384
00:32:17,478 --> 00:32:19,521
Porque escolheste viver aqui?

385
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
O projecto precisava de um director.

386
00:32:22,858 --> 00:32:25,277
Pelo menos,
enquanto cidadão da Federação,

387
00:32:25,861 --> 00:32:29,531
posso sair quando quiser,
diferentemente dos outros xBs neste cubo.

388
00:32:30,074 --> 00:32:31,075
xBs?

389
00:32:31,158 --> 00:32:33,702
Ex-Borg.
É o que chamamos a nós próprios.

390
00:32:34,995 --> 00:32:37,665
Um nome novo pode ser o primeiro passo
para uma nova identidade.

391
00:32:38,332 --> 00:32:41,085
Aprendi isso na Enterprise
há muitos anos.

392
00:32:53,972 --> 00:32:57,059
Isto já não é um cubo Borg.

393
00:32:57,893 --> 00:32:59,353
É o Artefacto.

394
00:33:00,145 --> 00:33:03,899
E tu és o Jean-Luc Picard,
não és o Locutus.

395
00:33:06,944 --> 00:33:08,779
Deixaste tudo isso
para trás há muito.

396
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
Obrigado, Hugh.

397
00:33:15,285 --> 00:33:16,286
Tens razão.

398
00:33:17,913 --> 00:33:20,124
Foi há muito tempo.

399
00:33:21,125 --> 00:33:22,376
Diz-me como posso ajudar-te.

400
00:33:22,459 --> 00:33:23,836
Procuro uma pessoa.

401
00:33:25,045 --> 00:33:28,340
Tem aparência humana, da Terra.

402
00:33:28,424 --> 00:33:31,427
Ela pode estar
a fazer investigação aqui.

403
00:33:31,969 --> 00:33:33,095
Chama-se Soji...

404
00:33:33,178 --> 00:33:34,263
Doutora Soji Asha.

405
00:33:35,514 --> 00:33:36,515
Sim.

406
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Imagino que esteja em perigo.

407
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
Como...

408
00:33:42,396 --> 00:33:43,772
Porque dizes isso?

409
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
É um palpite.
Há algo nela.

410
00:33:46,567 --> 00:33:49,695
Há algo no facto de teres vindo
de tão longe até aqui.

411
00:33:50,195 --> 00:33:52,406
E há algo no elegante
e jovem espião Romulano

412
00:33:52,489 --> 00:33:53,699
que surgiu há duas semanas,

413
00:33:53,782 --> 00:33:56,034
a fingir que não fazia perguntas
a respeito dela.

414
00:33:56,118 --> 00:33:58,078
Podes levar-me a ela agora?

415
00:34:00,456 --> 00:34:03,751
Tudo o que tenho, Narek.
Nada tem mais de três anos.

416
00:34:04,334 --> 00:34:06,837
Nada. Fotos, entradas no diário...

417
00:34:07,588 --> 00:34:08,839
Como explicas isso?

418
00:34:10,591 --> 00:34:11,759
Não consigo.

419
00:34:12,509 --> 00:34:16,096
De alguma maneira,
tudo na minha vida foi inventado.

420
00:34:17,097 --> 00:34:20,476
As ligações para casa.
A minha mãe, Narek.

421
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
Como pode...
Como pode a minha mãe não ser...

422
00:34:24,271 --> 00:34:25,689
Já pensaste na possibilidade

423
00:34:25,773 --> 00:34:28,525
de alguém te ter implantado
memórias falsas?

424
00:34:30,402 --> 00:34:31,487
Não é inédito.

425
00:34:32,321 --> 00:34:35,824
Sei que parece loucura,
mas imagina que alguém esperava usar-te

426
00:34:35,908 --> 00:34:39,119
para obter ou descobrir
alguma coisa aqui no cubo?

427
00:34:39,203 --> 00:34:42,831
Alterou as tuas memórias
para esconder o seu objectivo, até de ti.

428
00:34:44,249 --> 00:34:45,501
Para descobrir alguma coisa?

429
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
Narek, tenho medo.

430
00:34:50,464 --> 00:34:53,133
Eu sei...

431
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
Vamos tirar isto a limpo.

432
00:34:59,890 --> 00:35:01,183
Juntos.

433
00:35:02,851 --> 00:35:07,105
Eu talvez conheça uma maneira
de te ajudar a compreender o que se passa.

434
00:35:07,189 --> 00:35:09,525
É um método tradicional Romulano.

435
00:35:09,608 --> 00:35:12,486
Uma espécie de... meditação.

436
00:35:12,569 --> 00:35:13,570
O Zhal Makh.

437
00:35:15,030 --> 00:35:17,950
Li sobre isso. Pensei que era tabu
para quem não é Romulano.

438
00:35:18,033 --> 00:35:19,034
E é.

439
00:35:20,494 --> 00:35:22,329
É mais uma razão
para experimentarmos.

440
00:35:27,960 --> 00:35:28,961
Vamos.

441
00:35:50,816 --> 00:35:52,401
Que sítio é este?

442
00:35:52,484 --> 00:35:54,278
É onde os pacientes vêm recuperar

443
00:35:54,361 --> 00:35:56,446
depois do trauma
da operação de recuperação.

444
00:36:01,326 --> 00:36:03,453
Eu nunca teria acreditado

445
00:36:03,537 --> 00:36:07,541
que a assimilação podia ser desfeita
a esta escala.

446
00:36:08,458 --> 00:36:10,460
Ainda por cima, por Romulanos.

447
00:36:46,246 --> 00:36:49,416
Os resultados estão longe
de ser ideais.

448
00:36:49,499 --> 00:36:51,501
O que estão a fazer é bom, Hugh.

449
00:36:51,960 --> 00:36:54,504
Não é preciso ser perfeito.

450
00:36:54,588 --> 00:36:55,923
Após todos estes anos,

451
00:36:56,006 --> 00:37:00,761
estão a mostrar
o que os Borg são lá por baixo.

452
00:37:02,012 --> 00:37:03,180
São vítimas...

453
00:37:05,724 --> 00:37:06,975
... não monstros.

454
00:37:08,518 --> 00:37:11,480
No entanto, continuamos a ser
o povo mais odiado da galáxia,

455
00:37:11,563 --> 00:37:14,900
tão impotente e escravizado
como dantes.

456
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
Só que, agora,
a nossa rainha é Romulana.

457
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
Obrigado por me teres mostrado isto.

458
00:37:28,121 --> 00:37:29,957
Ninguém entenderia melhor do que tu.

459
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
E ver o Picard defender os Borg livres...

460
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
Isso seria espantoso, não?

461
00:37:39,758 --> 00:37:41,176
Afinal, vieste até aqui.

462
00:37:43,095 --> 00:37:44,930
Parece que a Soji deu entrada hoje.

463
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
Vamos ver se a encontramos.

464
00:37:57,401 --> 00:37:58,402
Raffi.

465
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
Raff, acorda.

466
00:38:01,989 --> 00:38:03,281
Trouxe-te café.

467
00:38:09,663 --> 00:38:12,749
Além disso,
deves-me duas tiras de latinum.

468
00:38:13,458 --> 00:38:14,710
A gémea ainda está viva.

469
00:38:15,377 --> 00:38:17,045
- Tretas.
- É um facto.

470
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
O Picard informou-nos.

471
00:38:19,715 --> 00:38:21,508
Pensei que era uma aposta ganha.

472
00:38:24,469 --> 00:38:25,512
Porquê?

473
00:38:26,638 --> 00:38:28,557
Porque és uma pessimista inveterada.

474
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Não.

475
00:38:32,060 --> 00:38:33,603
Porque a mantêm viva?

476
00:38:35,856 --> 00:38:37,774
Os Tal Shiar mataram a Dahj.

477
00:38:38,358 --> 00:38:41,820
Foram atrás do Maddox em Freecloud.
Eles sabem como ela é.

478
00:38:42,237 --> 00:38:45,449
Já a devem ter detectado.
Então, porque a mantêm viva?

479
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
Devem precisar dela
para alguma coisa.

480
00:38:55,709 --> 00:38:59,880
O que é que os Tal Shiar
precisam de uma sintética?

481
00:39:12,809 --> 00:39:13,810
Esta sala está livre?

482
00:39:14,227 --> 00:39:15,562
Para ela, não.

483
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
Ela está comigo.

484
00:39:16,813 --> 00:39:18,857
O Zhal Makh não é
para os orelhas redondas.

485
00:39:19,316 --> 00:39:24,446
E os galões de subcomandante
não são para idiotas. Arriscas perdê-los.

486
00:39:34,873 --> 00:39:35,957
Peço desculpa por aquilo.

487
00:39:37,959 --> 00:39:40,796
Comecemos pelo princípio.
Descalça as botas.

488
00:40:01,858 --> 00:40:02,943
É lindo.

489
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
Perguntaste há dias se gostava de ti.

490
00:40:07,781 --> 00:40:09,699
Não foi por não querer responder,

491
00:40:10,909 --> 00:40:13,161
mas ali era demasiado perigoso
mostrar-te.

492
00:40:15,122 --> 00:40:16,206
Aqui, estou a salvo.

493
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
Para te mostrar como sou.

494
00:40:21,002 --> 00:40:22,129
Para ser...

495
00:40:22,921 --> 00:40:23,922
Vulnerável?

496
00:40:27,300 --> 00:40:28,385
Hrai Yan.

497
00:40:29,886 --> 00:40:31,096
O quê? Eu...

498
00:40:31,179 --> 00:40:32,347
O meu nome verdadeiro...

499
00:40:33,473 --> 00:40:34,558
... é Hrai Yan.

500
00:40:41,356 --> 00:40:42,440
Começo aqui?

501
00:40:43,275 --> 00:40:45,986
Sim. O Yut Makh.

502
00:40:46,069 --> 00:40:47,988
Significa "fechar", não "abrir".

503
00:40:48,613 --> 00:40:51,241
Porque uma viagem
pelo caminho do Zhal Makh

504
00:40:51,324 --> 00:40:54,244
é vista como uma viagem
que começa sempre ao fechar os olhos.

505
00:40:55,120 --> 00:40:57,831
Uma viagem ao centro
do espaço mais íntimo da mente,

506
00:40:57,914 --> 00:40:59,666
onde se escondem
as verdades profundas.

507
00:41:02,002 --> 00:41:03,170
Os teus sonhos.

508
00:41:10,886 --> 00:41:14,806
Estou de novo onde começa sempre.
Ouço a chuva bater na janela.

509
00:41:15,348 --> 00:41:17,893
- Papá?
- Porque chamas o teu pai?

510
00:41:18,977 --> 00:41:20,228
Porque tinha medo.

511
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
Do quê?

512
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Dos trovões.

513
00:41:25,609 --> 00:41:27,277
Tinhas medo dos trovões em miúda?

514
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
Não sei.

515
00:41:30,071 --> 00:41:31,281
Mantém os olhos no caminho.

516
00:41:33,074 --> 00:41:35,410
Como te sentes
por o teu pai não responder?

517
00:41:37,037 --> 00:41:38,038
Sozinha.

518
00:41:39,122 --> 00:41:40,373
Abandonada.

519
00:41:40,457 --> 00:41:41,541
Óptimo.

520
00:41:41,958 --> 00:41:44,252
Estás a chegar ao Lu Shiar,
o erguer dos olhos.

521
00:41:44,336 --> 00:41:45,837
Há uma janela, sim?

522
00:41:46,546 --> 00:41:47,589
O que há lá fora?

523
00:41:48,757 --> 00:41:50,592
Não sei. Nunca olhei para lá.

524
00:41:50,675 --> 00:41:51,676
Experimenta.

525
00:41:52,594 --> 00:41:53,678
Não consigo.

526
00:41:54,804 --> 00:41:55,889
Está tudo bem.

527
00:41:56,890 --> 00:41:58,725
Tenta agarrar-te aos pormenores.

528
00:41:59,226 --> 00:42:00,560
Diz-me o que sentes.

529
00:42:10,111 --> 00:42:12,072
O pelo do Squoodgy nos meus dedos.

530
00:42:12,989 --> 00:42:14,199
O meu cabelo está frio.

531
00:42:14,950 --> 00:42:15,951
Estou a suar.

532
00:42:16,284 --> 00:42:17,285
Óptimo.

533
00:42:18,036 --> 00:42:21,122
O truque do Zhal Makh é perceberes
que és tu quem controla.

534
00:42:21,748 --> 00:42:22,832
A mente é tua,

535
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
os sonhos são teus.

536
00:42:25,835 --> 00:42:28,505
Deves sentir-te livre
 para explorares como quiseres.

537
00:42:29,798 --> 00:42:31,299
Sentes que és tu quem controla?

538
00:42:37,180 --> 00:42:38,306
Não vejo grande coisa.

539
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
Escuridão.

540
00:42:41,559 --> 00:42:42,936
Talvez árvores.

541
00:42:43,436 --> 00:42:44,604
- Árvores?
- Mas...

542
00:42:45,105 --> 00:42:46,189
Mas não tenho a certeza.

543
00:42:47,023 --> 00:42:48,858
Estás a portar-te muito bem.

544
00:42:49,818 --> 00:42:51,152
Vais virar novamente.

545
00:42:51,736 --> 00:42:52,862
Glam Wath,

546
00:42:53,863 --> 00:42:54,948
a revelação.

547
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
Estou à porta da oficina do meu pai.

548
00:43:05,500 --> 00:43:10,380
Vejo-o lá dentro,
mas não vejo no que está a trabalhar.

549
00:43:10,463 --> 00:43:12,048
- Porquê?
- São as orquídeas.

550
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
Nunca consigo ver
para lá das orquídeas.

551
00:43:15,218 --> 00:43:16,594
Ele está a afastar-se.

552
00:43:17,304 --> 00:43:19,514
Quero entrar, mas quando tento...

553
00:43:19,597 --> 00:43:20,682
Soji!

554
00:43:22,517 --> 00:43:25,395
- Desculpa, eu...
- Está tudo bem. Porque acordas?

555
00:43:25,478 --> 00:43:27,147
- Porque tenho medo.
- Do quê?

556
00:43:27,689 --> 00:43:29,316
Não sei. De arranjar problemas.

557
00:43:31,651 --> 00:43:33,236
Eu não devia estar ali dentro.

558
00:43:33,862 --> 00:43:35,780
Soji, estás muito perto.

559
00:43:35,864 --> 00:43:39,034
Do lado de lá da porta
está exactamente o que tens procurado.

560
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
Vri Glam, o centro.

561
00:43:43,163 --> 00:43:46,499
O teu subconsciente tenta dizer-te
a verdade, mas tens de ir até ao fim.

562
00:43:47,083 --> 00:43:48,877
Tens de acreditar que consegues.

563
00:43:52,839 --> 00:43:56,176
Consegues fazer isso...
por mim?

564
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
Posso tentar.

565
00:44:08,396 --> 00:44:10,106
Estás a entrar no Rok Han.

566
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
Doutora Asha?

567
00:44:17,322 --> 00:44:21,701
Sectores 5-8 a 5-21
e todos os sectores de forma aberta

568
00:44:21,785 --> 00:44:26,081
estão temporariamente fechados devido
à detecção de actividade potométrica.

569
00:44:26,414 --> 00:44:27,999
Se entrou em alguma zona afectada...

570
00:44:28,083 --> 00:44:29,250
O que é isto?

571
00:44:46,893 --> 00:44:49,813
Creio que ela está perto
de descobrir quem realmente é.

572
00:44:50,855 --> 00:44:53,608
Como assim? Quem é ela?

573
00:44:54,025 --> 00:44:57,153
Não temos tempo.
Tens de a encontrar, Hugh. Por favor.

574
00:44:59,948 --> 00:45:03,118
Diz que ela não está no cubo.
Isso não é possível.

575
00:45:03,576 --> 00:45:06,746
A menos...
que alguém a tenha escondido.

576
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
Estou a abrir a porta.

577
00:45:10,667 --> 00:45:12,127
E vou entrar.

578
00:45:14,003 --> 00:45:15,505
Vejo as orquídeas.

579
00:45:15,588 --> 00:45:17,507
São lindas.
Uma clarabóia ilumina-as.

580
00:45:18,091 --> 00:45:20,343
O meu pai gosta delas
como se fossem suas filhas.

581
00:45:20,427 --> 00:45:23,805
O teu pai vai gritar contigo,
mas desta vez não deixes que te pare.

582
00:45:23,888 --> 00:45:25,181
Dê por onde der, não pares.

583
00:45:27,142 --> 00:45:28,143
Soji!

584
00:45:28,226 --> 00:45:29,978
- Vejo o meu pai.
- Como é ele?

585
00:45:30,770 --> 00:45:33,189
Céus! A cara dele.
Não a consigo ver.

586
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Nunca a consigo ver.
Ele vem na minha direcção.

587
00:45:35,650 --> 00:45:37,360
Vê por detrás das orquídeas, já.

588
00:45:37,444 --> 00:45:39,612
Está bem,
vou ver por detrás das orquídeas.

589
00:45:39,696 --> 00:45:40,822
O que vês?

590
00:45:44,826 --> 00:45:45,827
Sou eu.

591
00:45:47,245 --> 00:45:49,747
Sou eu, mas estou em pedaços.

592
00:45:49,831 --> 00:45:51,541
Sou... uma boneca.

593
00:45:51,624 --> 00:45:53,668
Agora, olha pela clarabóia.
O que vês?

594
00:45:53,751 --> 00:45:58,006
Duas luas vermelhas, escuras como sangue.
E relâmpagos, imensos relâmpagos.

595
00:46:01,718 --> 00:46:03,052
Bom trabalho, irmãozinho.

596
00:46:03,887 --> 00:46:05,263
Narek, o que significa isto?

597
00:46:06,222 --> 00:46:09,684
Quero identificar um planeta com duas
luas vermelhas e relâmpagos permanentes.

598
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
O que significa isto?

599
00:46:11,853 --> 00:46:12,854
Significa...

600
00:46:15,106 --> 00:46:16,232
... que chegaste a casa.

601
00:46:17,317 --> 00:46:18,318
Olha.

602
00:46:23,239 --> 00:46:25,450
Não compreendo.
Porque estava eu na bancada?

603
00:46:25,533 --> 00:46:26,534
Não te preocupes.

604
00:46:27,744 --> 00:46:29,412
- Já não tens de te preocupar.
- Não.

605
00:46:29,496 --> 00:46:31,164
Porque estava ele a trabalhar
em mim?

606
00:46:37,462 --> 00:46:38,630
Porque não és real.

607
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
Nunca foste.

608
00:46:45,845 --> 00:46:46,846
Narek.

609
00:46:51,226 --> 00:46:52,352
Adeus, Soji.

610
00:46:53,186 --> 00:46:54,771
Narek...

611
00:46:56,731 --> 00:46:57,732
Narek?

612
00:46:59,526 --> 00:47:00,527
Narek?

613
00:47:04,239 --> 00:47:05,281
Narek?

614
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
Narek!

615
00:47:09,953 --> 00:47:11,746
Narek!

616
00:47:13,164 --> 00:47:14,999
Narek!

617
00:47:59,836 --> 00:48:00,837
Narek.

618
00:48:03,089 --> 00:48:04,507
Não! A radiação.

619
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
- Ela reapareceu.
- Onde está?

620
00:48:26,613 --> 00:48:29,574
Parece que está entre dois níveis.

621
00:48:29,657 --> 00:48:32,327
Isto está errado.
Está a andar depressa demais.

622
00:48:32,410 --> 00:48:34,329
Foi activada.

623
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
Hugh, tens de me levar a ela.
Já!

624
00:48:37,248 --> 00:48:39,709
Funcionária número 74983-2.

625
00:48:40,126 --> 00:48:42,253
- Hostil?
- Sim, extremamente perigosa.

626
00:48:44,005 --> 00:48:45,006
Sempre em frente.

627
00:48:45,506 --> 00:48:46,507
Locutus?

628
00:48:47,133 --> 00:48:48,176
Afastem-se, por favor.

629
00:48:57,310 --> 00:48:58,436
Soji?

630
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
Conhece-me?

631
00:49:01,439 --> 00:49:03,024
Chamo-me Jean-Luc Picard.

632
00:49:03,107 --> 00:49:05,526
Sou amigo do teu pai

633
00:49:05,610 --> 00:49:08,863
e a tua irmã foi pedir-me ajuda,

634
00:49:09,280 --> 00:49:10,448
mas não consegui ajudá-la.

635
00:49:10,531 --> 00:49:12,659
Por favor, Soji.
Deixa-me ajudar-te.

636
00:49:12,742 --> 00:49:15,036
- Sabe o que se passa comigo?
- Sei. Eu explico-te.

637
00:49:15,119 --> 00:49:16,579
Romulanos, e muitos.

638
00:49:17,955 --> 00:49:20,166
- Hugh, consegues tirar-nos daqui?
- Por aqui.

639
00:49:20,833 --> 00:49:22,251
Vem.

640
00:49:23,294 --> 00:49:25,213
Por favor, confia em mim.

641
00:49:27,548 --> 00:49:28,758
Por favor.

642
00:49:32,595 --> 00:49:35,723
Estão em graves apuros
e ele não responde.

643
00:49:46,693 --> 00:49:48,695
Para que lado?

644
00:49:57,161 --> 00:49:58,162
Venham.

645
00:50:05,086 --> 00:50:06,546
Esta é a célula da Rainha.

646
00:50:10,299 --> 00:50:11,384
- Eu...
- Lembras-te,

647
00:50:11,718 --> 00:50:13,177
apesar de nunca teres estado aqui.

648
00:50:13,261 --> 00:50:14,512
Sim.

649
00:50:14,595 --> 00:50:17,557
Eu também. Está tudo presente.

650
00:50:40,496 --> 00:50:44,167
Isto veio depois do teu tempo.
É um trajector espacial.

651
00:50:44,751 --> 00:50:47,670
Os Borg adquiriram a tecnologia
quando assimilaram os Sikarianos.

652
00:50:48,337 --> 00:50:51,382
A sua utilização era reservada à Rainha
em caso de emergência.

653
00:50:51,466 --> 00:50:52,842
Tem o alcance teórico de...

654
00:50:52,925 --> 00:50:54,093
Quarenta mil anos-luz.

655
00:50:56,637 --> 00:51:00,349
Raffi, descobrimos uma maneira
de sair do cubo, mas temos de ir já.

656
00:51:00,433 --> 00:51:01,768
Vamos encontrar-nos num sítio.

657
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
Num sítio?
Aonde vais?

658
00:51:03,436 --> 00:51:04,437
Nepenthe.

659
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
Rios, conheces?

660
00:51:06,314 --> 00:51:08,691
- Claro, mas como...
- Não.

661
00:51:08,775 --> 00:51:09,942
Encontrem-se lá connosco.

662
00:51:15,823 --> 00:51:16,908
Onde está o miúdo?

663
00:51:22,705 --> 00:51:23,790
Mãos no ar.

664
00:51:35,426 --> 00:51:37,887
Elnor, disse-te para ficares na nave.

665
00:51:38,679 --> 00:51:40,598
Pois. Não te dei ouvidos.

666
00:51:41,349 --> 00:51:42,391
Obrigado.

667
00:51:47,271 --> 00:51:49,941
Vêm aí mais guardas. Consigo ouvi-los.

668
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
Ela tem razão.
Estamos quase na potência máxima.

669
00:51:52,652 --> 00:51:54,487
Vão. Eu impeço-os de vos localizarem.

670
00:51:55,071 --> 00:51:58,991
Elnor, vem. Esta coisa pode levar-nos
para um sítio mais seguro.

671
00:51:59,075 --> 00:52:02,954
Fico a cobrir a vossa fuga.
Devotei a minha espada a defender-te.

672
00:52:03,037 --> 00:52:04,914
Então, liberto-te do teu voto.

673
00:52:04,997 --> 00:52:06,290
Recuso ser libertado.

674
00:52:07,542 --> 00:52:09,460
- O que fazes?
- Preparo-me para lutar.

675
00:52:09,544 --> 00:52:11,587
- Estão a aproximar-se.
- Hugh.

676
00:52:11,671 --> 00:52:14,298
Está pronto. Atravessem.

677
00:52:15,216 --> 00:52:18,010
Elnor, não volto a deixar-te
para trás.

678
00:52:18,094 --> 00:52:20,221
Alegra-me ouvir-te dizer isso.

679
00:52:20,638 --> 00:52:23,766
Agora, vai. Vieste muito longe.
Vão destruí-la, Picard. Vai.

680
00:52:27,687 --> 00:52:28,688
Vem.

681
00:52:44,871 --> 00:52:47,790
Demoro uns minutos a desligar tudo
e voltar a esconder esta sala.

682
00:52:49,083 --> 00:52:50,585
Consegues aguentá-los até lá?

683
00:52:51,002 --> 00:52:53,838
Não preciso de minutos.
Fica atrás de mim.

684
00:52:54,881 --> 00:52:58,009
- Larguem as armas!
- Larga a espada!

685
00:52:58,426 --> 00:53:01,220
Por favor, amigos. Escolham viver.

686
00:53:04,348 --> 00:53:06,350
Legendas: Paulo Montes