www.titlovi.com
PLANET VERGESSEN, SISTEM HYPATIA
SEVEN DOMES, PRED 13 LETI
Kje je tvoj optični živec, prijatelj? Mora biti nekje tam notri.
Bjayzl?
Sedem?
V redu je. V redu boš. -Pojdi. -Ne brez tebe, Icheb.
Potem bom. Potem bom ostala s tabo. -Pojdi sedaj, Sedem. Prosim.
Zelo mi je žal, moj otrok.
MESTO STARDUST, FREECLOUD SISTEM ALPHA DORADUS
PRED DVEMI TEDNI
Kaj je? -Bruce Maddox.
Tukaj? -Tako je.
Kako so nekoč mogočni sedaj padli tako nizko. Ubij ga!
Počakaj.
Nov načrt.
Bruce. To je tako nepričakovano.
Izgledal si že bolje. -Skrival sem se.
Uničili so moj laboratorij, Bjayzl. -Slišala sem, ljubček.
Popij malo tranye. (travarice)
Uporabili so nekakšno molekularno topilo da uničijo celoten objekt.
Dejansko ni ostalo nič. Skoraj so dobili tudi mene.
Zelo mi je žal, Bjayzl. -Zakaj pa? -Ne vem kako ti bom lahko povrnil tvoje posojilo.
Nesmisel. Kdo misliš da je naredil to, Bruce? Kaj?
Kdo te lovi?
Mislim da je bil to Tal Shiar. -No, to pa malo spremeni stvari.
Pregovarjati se z Tal Shiar, je vedno trn v peti.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
ZVEZDNE STEZE: PICARD
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Dobrodošli na Freecloud.
Ne glede ali ste tukaj zaradi maksimalne varnosti,
finančnih in informacijskih storitev,
ali pa zaradi minimalnih omejitev zasebnosti. -Naprej.
Freecloud čuva vaše skrivnosti.
Si v redu? -Sem funkcionalna. -Mogoče nekaj za piti? Čaj? Kozarec vina?
Burbon! Do vrha.
Ta kraj je pa res nekaj.
To ni bila moja zamisel. -Ampak všeč ti je dovolj da ga boš obdržal.
Kaj sploh počneš tukaj zunaj, Picard? Poleg tega da si zagazil globoko v gnoj?
Iščem nekoga. Te to preseneča?
Predvidevala sem da mora biti neka zgrešena diplomatska misija. Reševanje galaksije?
Mogoče je vmes tudi malo tega. -Torej greš na Freecloud. -Poznaš Freecloud?
Sovražim ta kraj. Ampak mi, Fenris Rangerji, hranimo tam svoj denar.
Kolikor malo ga je še ostalo. -Slišim, da so na Fenrisu težki časi.
Ali si vesel zaradi tega?
Občudujem cilje Rangerjev, njihov pogum, njihovo trdoživost, ampak.
Vi vzemate zakon v svoje roke. -Kakšen zakon? -Prav imaš.
Ampak vseeno, da sebe postavite za sodnika in poroto. -Nisem prišla sem na predavanje!
Če hočeš na mene gledati kot na maščevalca, prav. Biti Ranger je moje delo.
To ni reševanje galaksije. Ampak pomagati ljudem katerim ne more nihče drug pomagati.
To je brezupno, nesmiselno in izčrpajoče, in edina stvar ki je slabša.
Je da bi obupala.
Freecloud deluje. Lahko me pustiš tam.
Koga pa sploh iščeš? -Nekoga ki nima nobenega drugega da mu pomaga.
Nekoga ki bo najverjetneje umrl, če mu jaz ne bom.
Potem bom pa še enega tega.
Notri je skupaj z njim. -Kaj?
Ranger. V dvorcu je skupaj z Picardom.
Sprašujem se o čem se pa ta dva pogovarjata? -Zdi se kot da se poznata.
Ne, mislim da ne. -No, vsaj ne od takrat ko sem ga jaz poznala.
Veš, ona je bila včasih Borg, tako kot on.
Ona je tisti Ranger. Ona je zloglasna. 99 ali 11? -Ne!
Imenuje se Sedem. -Sedem. -Ja. -Bivša Borg Fenris Ranger.
Slišala sem da je iz Delta kvadranta.
Sedem, bivša Borg Fenris Ranger iz Delta Kvadranta.
In meni je nekako uspelo pozabiti da je tudi Picard nekoč bil Borg.
To sem rade volje blokiral.
Tokrat si mi pa pripeljala res čuden tovor, Raffi. -Govori mi o tem.
Prav. -Ja. -V redu, ne razumem tega.
Repliciral si moko, maslo, jajca, sladkor in čokoladni čips.
Ja. In pecilno sodo. -Ja, in pecilno sodo. Prav.
In potem si vse skupaj zažgal. -Nisem zažgal vsega skupaj.
Spekel sem jih, v svoji pečici. Še vedno so vroči.
Zakaj nisi samo repliciral piškotov?
Zato ker ne maram čokoladnih piškotov iz replikatorja.
Kaj naj rečem. To je pač alkemija. Pridi sem, Aggie. Poskusi.
La Sirena, tukaj orbitalni nadzor Freeclouda, potrjujem prenos komunikacij.
Sprejeto. -Pozdravljen, kapitan Rios.
Vidim da je tvoja učinkovitost uporabe energije samo 91%.
Zapomni si, nihče ne pozna bolje hitrosti Kaplana F17, kot pa Rdeči Bolijanec!
Si za šalico čaja? Pridruži se popoldanski zabavi v Freecloud Hotelu s šalico čaja!
Na pomoč! Spravi ga stran! -Freecloud institut zabavne robotike sedaj najema.
Moraš ga udariti. -Kaj? -Udari ga močno kolikor moreš. -Jaz ne tepem stvari.
Ne, on ima prav, doktor. Moraš mu razbiti glavo.
Napiši mi svoj rezime!
Agnes za nokavt.
Hej gospa, ali hočeš kačji zalogaj?
Pridi v gostilno Zmajski Vrt, in si izberi svoj strup.
Jaz pa nisem dobil svojega? -Našla sem ga, JL. -Si našla Maddoxa?
Ja, ampak. Bruce. Bruce Maddox, kaj si naredil?
Sem na strani za interakcijo. V bistvu stran za zaposlitev.
Veliki posel za tekmovalna podjetja, tekmovalne kriminalne bande,
za tatove in njihove žrtve, še posebno tukaj na Freecloudu.
Ravnokar sem si poslala vabilo, če se lahko pridružim lokalnemu Facers klanu.
Stari obveščevalni trik Zvezdne Flote. -Ja.
V redu. Klan po imenu Bjayzl, ga ima zaprtega.
Iščejo nekoga ki bi dogovoril srečanje z, Tal Shiar. -Bjayzl.
Ga poznaš? -Njo. Ona razmesari bivše Borge zaradi delov.
Ona je že dolgo časa na vrhu seznama iskanih oseb Rangerjev.
Ali ne moremo ponuditi več kot pa Tal Shiar? -Ne, ni možno.
Če je tako previdna da je uporabila to platformo, potem je to zelo pomemben posel.
Moramo ga spraviti ven. -Ne pri takšnem varovanju kot ga ima ona.
Plačilni izpiski kažejo da ima malo privatno vojsko. In celo Beta Annarija.
Kaj je to Beta Annari? -Čuteči reptiloid. Zajeban možakar.
Brez Maddoxa nikoli ne bomo našli Dahjine sestre. Možnosti?
No, ne moremo ga ugrabiti, in ne moremo ga odkupiti. -Tukaj nimamo sreče, JL.
Ne ravno. Naredili bomo menjavo.
Bjayzl bomo dali nekaj kar hoče, v zameno za Maddoxa.
Nekaj čemur se ne bo mogla upreti. -In kaj je to? -Jaz.
V redu, v sistem sem vnesla tvojo kar dobro skrivno identifikacijo. Sedaj si, Facer.
Slaven, ampak ne preveč. -Dokaj dobra identifikacija?
Nimamo ravno preveč časa tukaj. -Raffi, ali si ti resna da nas takšne pošiljaš tja dol?
No, Facerji se oblačijo dokaj raznoliko, JL. To je njihov zaščitni znak.
Moraš iti z njimi v korak. Hočeš biti izpostavljen.
Nočeš da te kdo zameša z nasprotno stranjo. -Kaj pa ti misliš, Agnes?
Mislim da ga razturaš. -Ampak, ali si ti res, Facer?
Ne. -Ti imaš licenco, plačuješ davke svojemu klanu.
Sestanek imaš z gospodom Vupom. -Gospod, Vup. Ja.
Rios, ti moraš to vzeti resno. Ne smeš biti takšen čuden vesoljski karatkter kot si.
Tvoja osebnost se mora ujemati z oblekami. Moraš pokazati malo finosti.
Potrebuješ pero na tvojem klobuku.
En Temtibi Lagoon, če ti ni odveč. In igralno tablico.
Z dvema dežničkoma. In če lahko prosim obvestiš gospoda Vupa, da sem tukaj.
Moje ime je, Rios. -Gospod Vup, ve. -Se počutite srečnega, gospod Rios?
In probaj se izogibati kuščarju. Beta Annariji lahko zavohajo kdaj lažeš. -Resno?
In kaj si nazadnje imel za večerjo, in tudi to s kom si nazadnje seksal.
Če to nista enaki stvari. -No to pa res ni vznemirjujoče.
Jaz sem gospod, Vup! -Seveda si. Pozdravljen. Prosim.
Ne tratimo časa. Tvoja priporočila so dostojna.
Gospod Quark iz Ferenginarja je bil posebno zadovoljen kako si rešil težavo z Breeni.
Ja, to je bilo res zelo noro. -Ali poznaš identiteto druge skupine v teh pogajanjih?
Seveda. -Si že kdaj prej posloval z Tal Shiar?
Če sem iskren, se jim poskušam na široko izogibati.
Oni so izdajalski, nasilni, neusmiljeni in subtilni.
Njihov koncept časti je izkrivljen in teži k prevari. -Zakaj jih potem sedaj zastopaš?
Ne, saj jih ne. Tukaj sem v imenu druge zainteresirane skupine.
Tvojemu delodajalcu sem prišel ponuditi alternativno menjavo za doktor Maddoxa.
Presenetljivo. Jaz ne maram presenečenj! -Dobivam takšen občutek.
Sedaj pa povej, kaj drugega bi bilo toliko vrednega,
da bi odpovedali posel z Romulansko tajno policijo? -Lahko razložim.
Mogoče se ne zavedate tega, gospod Rios.
Mi Beta Annariji imamo 1253 receptorskih genov,
kar med drugim pomeni, da lahko zavoham laž.
Zato, gospod Rios, nadaljujte zelo previdno.
Žal mi je. -Kaj za tiča? -Beta blokatorji, ankzijolitiki, benzoidi.
Z odloženim delovanjem. Domači zvarek od Raffi, ljubček. -Zakaj bi naredila to?
Samo za primer če boš naletel na enega od tistih hiper občutljivih reptiloidov.
Začelo bo delovati, točno takrat ko boš to potreboval.
Takšno število vsadkov v živem primerku. Nemogoče!
Kakšen vonj imam? -Vonj po resnici.
In tudi za zajtrk si jedel nekakšne vrste prekajeno meso, kajne?
Tako veliko nedotaknjenih in delujočih Borgovih delov v samo enem primerku.
Ona bo zelo vredna. -Če bi me lahko pogostil z enim majhnim transportnim oknom.
Iskreno, Rios ni tisti za katerega sem zaskrbljena tukaj.
Bolj sem zaskrbljena glede vaju dveh. -Ali res?
Mislil sem da izgledam, primerno zlovešč. -Brez komentarja.
Če predvidevamo da se Rios ne bo ustrašil in vse nekako zajebal. -Kar ne bo.
To je transportni ojačevalec vzorcev.
Enkrat ko boš prišla znotraj njihovih ščitov,
bo ustvaril varen tunel za transport noter in ven.
Ne bodo ga mogli razločiti na skenerju zaradi vseh teh tvojih vsadkov.
Mi daš svoje roke, prosim. Brez zamere. -Ni zamere.
Zakaj? Mislim, ali jim pomagaš?
Evakuacja se je končala, in Nevtralna Cona se je zrušila.
Nekdo je moral ohranjati vzorec reda.
Mislim da do tega trenutka, mi je to že prišlo v navado.
Občudujem tisto kar počneš tam zunaj. Z Rangerji.
Pritisni notri, in potem vem. -Ja. Razumem. -Prav.
Enkrat ko boš imela Maddoxa, aktiviraj ojačevalec,
in doktor tukaj te bo prežarčil ven. -Počakaj, počakaj. Halo. -Samo malo.
Ali lahko dihaš? -Ja. -Kako to misliš da jih bom prežarčila ven? -To je laž!
Vsi se obnašajo kot bi bili nekdo drug.
Vsi razen mene. -Čist je.
In Agnes, ti boš zadolžena za transporter. -Resno? Jaz? Prav.
Kako težko pa sploh je, resno? -Nič lažjega.
Aguardiente. -Oh, človek.
Ne vem kako ne biti Elnor. -Potem pa bodi, Elnor. -In Elnor ki nikoli ne govori.
Nagnusna stvar. Enkrat ko vstavijo Borga v njih,
potem ni več povratka nazaj, ne glede na to kaj mislijo.
Ti si oskrunjena. Pogubljena in zakleta. -Kar lepa nagrada.
Težko je najti eno z veliko vsadki, ki je še vedno popolnoma operativna.
Ona ni ena od novih. Ko ji je Borg vstavil vsadke, je bila še čisto mlada.
Morali jo boste razrezati, da bi dobili vse ven.
Ste malo neodločni, vidim? Lahko jo prodam tudi drugje.
Ne! Nisem neodločen. Sploh ne. -Tvoje delo je končano.
Ali lahko dobim še eno pijačo? -To je svoboden planet!
Poglejmo če lahko naredimo kupčijo. -Takšen pogovor imam rad.
Ampak še zadnja stvar. Potrebujem dokaz, da je moja nagrada živa.
Videti moram Maddoxa!
Gabriel Hwang lociran. Medicinsko območje v Stardust mestu.
Poskrbi da se bodo otroci držali scenarija. In pazi na svoj hrbet.
Admiral Picard. -Čas za odhod.
Ti imaš to. -Vse to bo veliko težje brez tebe.
Za kakšno minuto, je bilo kot v starih časih, kajne?
Jaz.
Upam da boš našel tisto po kar si prišel sem. -In iskreno, ti želim enako.
Naredi.
Ne izgubite se v množici. V Freecloud Družinskem Načrtovanju,
je vaš otrok, naš otrok. Pridružite se naši družini še danes.
Živjo.
Oho. Tukaj?
Torej, ali si dala sledilec v mene, ali pa si me samo lovila? -Še vedno slišim stvari.
Mogoče sem te malo lovila. Ti si mi samo nekako prekrižal pot.
Pot do kam? -Do Freeclouda. Do tebe.
Gabe, nisem več odvisna. Počutim se dobro.
Nisem bila tam za tebe. Tudi ko sem bila, v bistvu nisem bila. -Še posebno takrat.
Ampak sedaj sem tukaj, če mi boš to dovolil.
Za tebe, in za mojega malega vnučka. -Ona je deklica.
Veš, nekoč bi mi pomenilo vse, če bi slišal te besede. -Poslušaj, Gabriel.
Torej, kaj? Si se spremenila? Sedaj si drugačna? -Ja. Začenjam znova, Gabe. Jaz.
Svoje življenje postavljam nazaj na svoje noge.
Zato sem prišla vse do sem, zaradi tebe. -Torej, napad na Mars.
Povej mi o tem, kako pravzaprav niso bili krivi Sintetiki. -Ljubček.
Povej mi o Konklavah Osmerice. Povej mi kaj je bilo tako vredno tega,
da si ignorirala mene in očeta, da te skoraj nismo več prepoznali!
Zakaj si nas zapustila zaradi neke čisto nore teorije zarote. -Ni bila nora!
Tisti napad ni bil tisto kar se je zdelo!
Ljubček, tukaj obstaja zarota, in je večja kot si kdorkoli sploh misli.
Življenja so bila na kocki! -Naša življenja, mama!
Tudi naša življenja so pomembna, samo ne za tebe!
Mislim da se sploh ne zavedaš tega, kako bedno je bilo biti tvoj otrok!
Živjo. Pel, ljubica. To je moja mama, Raffaela.
Samo tukaj mimo je potovala, očitno je imela sekundo časa.
Pozdravljeni. Lepo vas je bilo spoznati. Boste ostali nekaj časa?
Ne! Kot se že rekel, samo mimo je potovala.
Zelo lepo da sem te spoznala. Vso srečo z otrokom.
Adijo, Gabe. -Adijo, mama.
Pokaži mi. -Kot sem že govoril tukaj vašemu gospodu Vipu. -Vup!
Ne boste videli veliko takšnih kot je ona!
Če jih asimilirajo še kot otroke, potem ostane več vsadkov v njih.
Ušesa, oči, vrat, prsi, hrbtenica, ledvice, kolki, in druge različne kosti.
Pomislila sem da bi lahko bila ti. Upala sem, to bi bila bolj prava beseda.
Vedno sem vedela da si impresivna. Samo nikoli nisem vedela, koliko impresivna.
Lepo te je spet videti. Annika.
V redu je. Vse bo v redu. Ti zmoreš to.
Moraš narediti to.
Kakšno psihijatrično pomoč potrebujete?
Vaš pulz in pritisk sta znatno povečana. -Zato ker si me usrano prestrašil!
Rad bi vam dal pomirjevalo. -Ne potrebujem ga! -Agnes, me slišiš?
Ste prepričani da ne. -Ja, prepričana sem! -Agnes?
Ja. Živjo. -S kom se pogovarjaš? -S tabo. Ne s tabo. Z nikomer.
Kapitan, doktor Jurati ima simptome. -Izključi medicinski hologram!
Tukaj sem. -Pravilni izrazi so, razumem to, in povejte naprej.
Nekaj ni v redu. Mogoče bomo morali prekiniti.
Ali jih imaš označene? -Ja. -Potrdilno. Kaže rdeče.
Niso še vključili vzorčnega ojačevalca. Sporoči mi, takoj ko bodo.
Ja. Razumem. Potrdilno. Karkoli že. Kaj se dogaja tam spodaj?
Ali si še vedno jezna, ker sem izrezljala tvojega malega prijatelja za dele?
Ali pa zaradi tega ker si mi zaupala? Takrat si bila tako plemenita.
Pomagaj izobčenim. Reši pozabljene.
Bila si tako lahka. -Sem bila res, Jay Kako mi je potem uspelo iti stran?
Kako mi je uspelo pobegniti veliki Bjayzl?
Bogatstvo v Borgovski tehnologiji, in ti si ga izgubila.
Ti si izgubila mene. Nihče ti ni bil nikoli več vreden od mene,
in jaz sem spolzela ravno skozi tvoje prste.
Jaz sem tista ki je pobegnila stran.
Ne več. -Narobe, Jay.
Spustite svoje orožje! -Poslušajte jo. Takoj!
Kaj usrano se pa dogaja tukaj? -Nisem bila popolnoma iskrena s tabo.
Ali res? -Se še vedno pretvarjamo? -Ne, Elnor.
Mislim da so se vsi končno nehali.
Bruce. Kako si?
Picard. -Picard? Slavni admiral Picard?
No, zdi se da si mislil da ti vodiš igro, v bistvu pa so te izigrali, admiral.
Verjamem da nisi vedel nič glede Annike, in moje tesne osebne veze z njo. -Utihni!
Vzemi Maddoxa in pojdi! -Kako to misliš? -Namerava me ubiti.
Ampak junak do konca, naša Annika, prvo bo rešila vaša življenja. -Samo pojdi!
Veš, prav imaš. To ni reševanje galaksije. To je samo poravnati star račun!
Ti sploh nimaš pojma kaj je to! -Potem mi pa povej. Kaj je?
Ko so se reševanja končala,
so nekateri od nas poskušali ohraniti red na svetovih katere je Federacija zapustila!
Bili smo stacijonirani na Fenrisu.
Eden od nas je bil mladi znanstveni častnik na dopustu iz ladje USS Coleman.
Opravljal je opazovanje blizu Daimanta, ko je njegova ladja dobila signal za pomoč.
Izkazalo se je da je bila to zaseda.
On mi je bil najbližja stvar od vseh sorodnikov.
Tako kot tudi jaz, je bil Icheb bivši Borg,
katerega je rešil in pridobil VOYAGER, v Delta Kvadrantu. Zato ga je hotela.
Njegovi deli, so bili dober posel.
Bjayzl je odstranila vse njegove vsadke. Brez anestetika.
Niti brez najmanjšega usmiljenja smrti.
Spoznala sem jo na Fenrisu.
Delala se je kot da je ena od nas, kot nekdo ki hoče pomagati.
Za Icheba je izvedela od mene.
Ampak, umor ni pravica. Nobene tolažbe ni v maščevanju.
Tvojo človečnost so ti vrnili nazaj. Ne zapravi je sedaj!
Ali ste sedaj pripravljeni iti? -Vzemi jih!
Aktiviraj vzorčni ojačevalec in jih spravi usrano stran od tukaj! -Razumem.
Maščevanje. Razumem ta impulz.
Ampak če boš naredila to, potem boš razpisala nagrado na vse naše glave.
Meni je vseeno. Ampak fant, in starček,
nimata nobenih možnosti tukaj zunaj z razpisano nagrado za njihove glave.
Tvoj prijatelj ima prav, Annika. Naredimo menjavo.
Maddox v zameno za moje življenje. -Hej, hej, hej. Poglej možnosti, samo to pravim.
Enkrat si jo že našla, možnosti so, da jo boš ponovno.
Pet za prežarčenje, doktor. -Pridi.
Uspelo mi je.
Oh, moj Gospod. Bruce. -On je v slabem stanju. Izpostavljenost, dehidracija.
Mogoče še druge stvari. Najbolje je da ga hitro spravite v ambulanto.
Poskrbela bom za njega. -Aggie. Aggie. -Kapitan, Rios.
Spravil nas bom usrano stran od tukaj, gospod.
Veseli me da si se tako odločila. Zdi se da je prevoz najmanj kar ti lahko ponudim.
Rangerji so že poslali plovilo po mene. Kmalu bi moralo biti tukaj. -Aha. -Ampak.
Vzela bom dva tvoja fazerja, če ti je prav? Maščevalec vedno potrebuje kakšnega več.
Seveda.
In, v primeru če boš kdaj potreboval maščevalca.
Hvala.
Ko so te pripeljali nazaj po vsem tem času iz Kolektiva,
ali iskreno misliš da si dobil nazaj svojo človečnost? -Ja.
Celotno?
Ne. Ampak obadva delava na tem. Kajne?
Vsak dan v svojem življenju.
Živjo.
No. Iskreno sem bila presenečena ko si odšla.
Mislila sem da boš stavila na to, da se boš s streljanjem prebila ven. Saj sem.
Kako sentimentalno od tebe, potem.
Tvegala si svoje maščevanje, medtem ko si reševala njihova življenja.
To me skoraj spominja, na staro Anniko.
Tudi mene.
Picard še vedno misli da je v galaksiji prostor za usmiljenje.
Nisem mu hotela uničiti teh misli.
Nekdo tukaj zunaj mora imeti malo upanja.
Tako kot si ga ti nekoč imela, predno sem ti ga vzela.
Nekaj takšnega. Zavlačuješ, Jay!
Tvoj drugi vanostni val bo tukaj čez manj kot pet sekund. -Annika.
Za mene je bil kot sin, Jay. To je za njega!
Močna notranja krvavitev. Povečajte faktor strjevanja za 12%.
Res so te dobro obdelali.
Dahj je mrtva, kajne?
Našla me je. In potem sem jaz izgubil njo.
Globoko mi je žal.
Ko je Tal Shiar prišel po mene, in uničil moj laboratorij. Sem vedel.
Njen vgrajeni obrambni AI je ne bi aktiviral,
razen če ne bi bila v veliki nevarnosti.
Bruce. Bruce. Moram vedeti. Ali ima sestro?
Ja. Soji. -Soji? Kje je?
Ona je na artefaktu. -Artefakt? Misliš?
Na tisto ujeto Borgovsko kocko?
Zakaj? -Iz istega razloga zaradi katerega sem poslal njeno sestro na Zemljo.
Da odkrije resnico. -Resnico o čem?
O prepovedi. To je laž na laž.
Nekaj skrivajo. -Kdo? -Ne vem.
Isti ljudje kateri lovijo njo. -Romulanci? -Ne samo oni.
Mislim da je tudi Federacija vpletena.
Zato sem jih poslal tja da bi izvedeli to.
Admiral, komaj je stabilen. Mora počivati. -Razumem.
Pustil vas bom.
Artefakt? To je v Romulanskem vesolju. -Aha.
Letenje v Romulanskem vesolju zahteva dvojni honorar.
V redu, šefe. -Starček, zares.
Torej, ali bova govorila o najinem slepem potniku?
Raffi? -Pusti me na miru.
Dobrodošla nazaj.
Aggie.
Mislil sem da sanjam. -Jaz sem. Nisem si mislila da te bom še kdaj videla.
Ali si. Ali si jo videla?
Si srečala Dahj?
Ne.
One so popolne. Popolno nepopolne.
Uspelo mi je, Aggie. Soong in jaz.
In ti.
Tvoj prispevek je bil, bistven.
Še ena stvar več za katero se moram odkupiti. -Kako to misliš?
Kakšno psihijatrično pomoč potrebujete? Vaš krvni pritisk in nivo kortizola je.
Kakšno medicinsko pomoč potrebujete?
Obstaja velika nevarnost odpovedi organov,
če ne uporabite hematične mikro obnovitvene terapije. -Izključi medicinski hologram.
Aggie. -Želim si da bi vedel tisto kar jaz vem.
Želim si da ne bi vedela tistega kar vem. Želim si da mi ne bi pokazali.
Zelo mi je žal.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com