1
00:00:09,299 --> 00:00:11,801
<i>Star Trek: Picard'ın
önceki bölümlerinde...

2
00:00:11,885 --> 00:00:16,931
Doktor Jurati, etten ve kemikten
hissedebilen bir android yapmak mümkün mü?

3
00:00:17,015 --> 00:00:20,602
Hiç kimse Data'yı yaratan bilimi
yeniden geliştirmeyi başaramadı.

4
00:00:20,685 --> 00:00:22,270
Sonra Bruce Maddox ortaya çıktı.

5
00:00:22,353 --> 00:00:25,356
Teorisine göre,
Data'nın anıları dâhil bütün kodları...

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,485
...tek bir pozitronik nörondan
yeniden oluşturulabilirdi.

7
00:00:28,568 --> 00:00:30,403
Yasaktan sonra kayıplara karıştı.

8
00:00:30,487 --> 00:00:31,654
Gitmek zorundayım.

9
00:00:31,738 --> 00:00:33,323
Nereye? Nasıl?

10
00:00:33,406 --> 00:00:34,491
Beni de yanınıza alın.

11
00:00:34,574 --> 00:00:36,534
Masrafımdan fazlasını kazandırırım.

12
00:00:36,618 --> 00:00:37,619
Yalnız yapamazsınız.

13
00:00:37,702 --> 00:00:38,745
Mürettebat lazım.

14
00:00:38,828 --> 00:00:40,622
Öyle birini aradım bile.

15
00:00:40,705 --> 00:00:42,415
Bana gemi ve pilot lazım.

16
00:00:42,874 --> 00:00:45,001
Bruce Maddox'ı bulmalıyım.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,461
Önerebileceğim bir pilot var.

18
00:00:46,544 --> 00:00:47,712
Adı, Rios.

19
00:00:48,338 --> 00:00:50,048
Chris Rios. Bu sadece bir ADSH.

20
00:00:50,131 --> 00:00:51,674
- "Sadece..."
- Ben...

21
00:00:51,758 --> 00:00:52,759
Sizi tanıyorum.

22
00:00:52,842 --> 00:00:54,010
ADSH'yi devreden çıkar.

23
00:00:54,469 --> 00:00:56,429
Raffi'ye göre, en iyi pilot sizmişsiniz.

24
00:00:56,513 --> 00:00:57,931
Raffi'yle asla tartışmam.

25
00:00:58,681 --> 00:00:59,724
Akıllı bir adamsınız.

26
00:01:01,976 --> 00:01:02,977
<b>KÖKEN: FREECLOUD

27
00:01:03,061 --> 00:01:04,062
Maddox'ı buldum.

28
00:01:04,812 --> 00:01:06,773
- Neredeymiş?
- Freecloud'da.

29
00:01:06,856 --> 00:01:09,567
Orada seni yalnız bırakacağım.
Sadece otostop çekiyorum.

30
00:01:09,651 --> 00:01:10,551
Tutunun.

31
00:01:13,821 --> 00:01:14,989
Bu gemi nereden çıktı?

32
00:01:17,075 --> 00:01:17,975
Muhteşem pilot.

33
00:01:20,161 --> 00:01:21,204
Gemisi dağılıyormuş.

34
00:01:21,287 --> 00:01:22,497
Raffi, ışınla adamı.

35
00:01:22,580 --> 00:01:23,480
Yap.

36
00:01:27,585 --> 00:01:28,920
Dokuzun Yedisi?

37
00:01:29,003 --> 00:01:30,463
Bana bir gemi borçlusun, Picard.

38
00:01:36,219 --> 00:01:41,432
<b>VERGESSEN GEZEGENİ, HYPATIA SİSTEMİ

39
00:01:42,392 --> 00:01:47,897
<b>YEDİ KUBBE
13 YIL ÖNCE

40
00:02:29,647 --> 00:02:31,149
Kortikal düğümün nerede, dostum?

41
00:02:33,026 --> 00:02:34,444
İçeride bir yerlerde olmalı.

42
00:02:40,617 --> 00:02:41,618
Bjayzl?

43
00:02:47,707 --> 00:02:48,916
Yedi?

44
00:02:52,462 --> 00:02:54,464
Merak etme. İyileşeceksin.

45
00:02:55,965 --> 00:02:58,176
- Git...
- Hayır. Sensiz gitmem, Icheb.

46
00:03:07,644 --> 00:03:09,395
O zaman yanında kalacağım.

47
00:03:09,479 --> 00:03:12,023
Olmaz, Yedi.

48
00:03:14,609 --> 00:03:15,610
Lütfen.

49
00:03:27,664 --> 00:03:30,875
Çok üzgünüm, yavrum.

50
00:03:51,145 --> 00:03:58,152
<b>STARDUST KENTİ, FREECLOUD
ALPHA DORADUS SİSTEMİ

51
00:03:59,028 --> 00:04:03,116
2 HAFTA ÖNCE

52
00:04:10,248 --> 00:04:11,332
Ne var?

53
00:04:11,999 --> 00:04:13,876
Bruce Maddox.

54
00:04:16,838 --> 00:04:18,756
- Burada mı?
- Evet.

55
00:04:21,384 --> 00:04:23,010
Nereden nereye.

56
00:04:24,011 --> 00:04:25,012
Öldür onu.

57
00:04:26,347 --> 00:04:27,598
Dur.

58
00:04:36,315 --> 00:04:37,316
Plan değişti.

59
00:04:44,949 --> 00:04:46,200
Bruce.

60
00:04:46,909 --> 00:04:49,996
Hiç aklıma gelmezdi!

61
00:04:52,206 --> 00:04:53,416
İyi görünmüyorsun.

62
00:04:53,958 --> 00:04:55,126
Saklanıyorum.

63
00:04:57,628 --> 00:04:59,172
Laboratuvarımı yıktılar, Bjayzl.

64
00:05:01,758 --> 00:05:03,176
Duydum, hayatım.

65
00:05:05,511 --> 00:05:06,637
Bir tranya iç.

66
00:05:17,148 --> 00:05:20,985
Bir tür moleküler çözücüyle
bütün tesisi yok ettiler.

67
00:05:21,068 --> 00:05:23,362
İzi bile kalmadı.

68
00:05:25,072 --> 00:05:26,949
Neredeyse beni de yakalıyorlardı.

69
00:05:27,033 --> 00:05:28,117
Özür dilerim, Bjayzl.

70
00:05:28,201 --> 00:05:29,243
Ne için?

71
00:05:30,661 --> 00:05:33,164
Senden aldığım krediyi
nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

72
00:05:36,584 --> 00:05:37,585
Saçmalama.

73
00:05:38,753 --> 00:05:40,797
Sence bunu kim yaptı, Bruce?

74
00:05:44,884 --> 00:05:46,427
Peşinde kim var?

75
00:05:48,346 --> 00:05:50,306
Bence Tal Shiar'ın işi.

76
00:05:53,309 --> 00:05:55,436
Bu, durumu biraz değiştiriyor tabii.

77
00:06:12,620 --> 00:06:15,498
Tal Shiar'la anlaşmaya çalışmak...

78
00:06:17,208 --> 00:06:19,168
...her zaman belalı bir iştir.

79
00:08:03,189 --> 00:08:05,191
Freecloud'a hoş geldiniz.

80
00:08:05,274 --> 00:08:07,443
Buraya ister güvenlik için gelmiş olun...

81
00:08:07,526 --> 00:08:10,905
...ister finans ve bilgi hizmetleri
ya da isterse özgürlük...

82
00:08:10,988 --> 00:08:11,906
Girin.

83
00:08:12,531 --> 00:08:14,367
...Freecloud, sırlarınızı saklar.

84
00:08:18,329 --> 00:08:19,330
İyi misin?

85
00:08:20,581 --> 00:08:22,333
Hâlâ iş görüyorum.

86
00:08:22,917 --> 00:08:26,003
Bir şey içer misin? Çay? Şarap?

87
00:08:26,087 --> 00:08:27,213
Burbon. Sek olsun.

88
00:08:34,553 --> 00:08:36,389
İlginç bir ortam.

89
00:08:39,517 --> 00:08:40,935
Benim fikrim değildi.

90
00:08:41,310 --> 00:08:43,229
Ama geri de çevirmemişsin.

91
00:08:49,443 --> 00:08:51,445
Burada ne yapıyorsun, Picard?

92
00:08:51,529 --> 00:08:53,531
Boyunu aşan işler yapmak dışında.

93
00:08:53,614 --> 00:08:55,032
Birini arıyorum.

94
00:08:56,701 --> 00:08:58,160
Şaşırdın mı?

95
00:08:58,244 --> 00:09:01,831
Kötü planlanmış bir diplomatik misyondur,
diye düşünmüştüm.

96
00:09:01,914 --> 00:09:03,207
Galaksiyi kurtarmak için.

97
00:09:03,290 --> 00:09:05,376
Biraz o yönü de olabilir.

98
00:09:07,878 --> 00:09:08,879
Freecloud'a gidiyorsun.

99
00:09:09,588 --> 00:09:10,840
Freecloud'ı bilir misin?

100
00:09:11,632 --> 00:09:12,758
Nefret ettiğim bir yer.

101
00:09:12,842 --> 00:09:15,386
Ama Fenris Korucuları olarak
paramız orada.

102
00:09:15,469 --> 00:09:17,138
Çok az da olsa.

103
00:09:17,430 --> 00:09:19,932
Fenris zor bir dönemden geçiyormuş.

104
00:09:22,101 --> 00:09:23,436
Buna sevindin mi?

105
00:09:26,647 --> 00:09:32,278
Korucuların amaçlarına,
cesaretine, azmine hayranım.

106
00:09:32,862 --> 00:09:37,575
Ama kendinizi kanun yerine koyuyorsunuz.

107
00:09:37,658 --> 00:09:38,701
Ne kanunuymuş o?

108
00:09:40,619 --> 00:09:41,746
Bunu anlıyorum.

109
00:09:42,371 --> 00:09:46,625
Yine de kendinizi
hem hâkim hem jüri yerine...

110
00:09:46,709 --> 00:09:48,210
Nutuk dinlemeye gelmedim.

111
00:09:48,627 --> 00:09:50,880
İstiyorsan bana yasa dışı infazcı de.

112
00:09:51,589 --> 00:09:53,174
Benim işim, koruculuk.

113
00:09:53,257 --> 00:09:56,844
Galaksiyi kurtarmıyorum,
ama kimsesizlere yardım ediyorum.

114
00:09:57,845 --> 00:10:00,097
Umutsuz, anlamsız, yorucu bir iş.

115
00:10:00,181 --> 00:10:01,682
Daha kötü tek bir şey var...

116
00:10:03,017 --> 00:10:04,518
...o da pes etmek.

117
00:10:09,356 --> 00:10:11,358
Freecloud bana uyar. Beni oraya bırakın.

118
00:10:16,155 --> 00:10:17,239
Kimi arıyorsun?

119
00:10:17,823 --> 00:10:20,451
Kimsesi olmayan birini.

120
00:10:21,744 --> 00:10:25,164
Yardım etmezsem
muhtemelen ölecek olan birini.

121
00:10:36,258 --> 00:10:37,760
O zaman bir kadeh daha alırım.

122
00:10:48,604 --> 00:10:49,939
Onun yanında.

123
00:10:50,981 --> 00:10:53,109
Korucu, Picard'ın şatosuna girdi.

124
00:10:53,818 --> 00:10:56,195
Baş başa ne konuşuyorlar acaba?

125
00:10:56,278 --> 00:10:57,863
Onu çok iyi tanıyor gibi...

126
00:10:57,947 --> 00:10:59,281
Hayır. Sanmıyorum.

127
00:10:59,657 --> 00:11:01,117
En azından eskiden tanımıyordu.

128
00:11:01,909 --> 00:11:04,995
O da eskiden Borg'du. Picard gibi.

129
00:11:08,040 --> 00:11:09,208
Ha, bu o Korucu.

130
00:11:11,085 --> 00:11:12,128
Adı çıkmış biri.

131
00:11:12,711 --> 00:11:15,005
Doksan Dokuz mu, On Bir mi...

132
00:11:18,467 --> 00:11:19,468
Yedi adını kullanıyor.

133
00:11:19,844 --> 00:11:20,845
Yedi.

134
00:11:21,720 --> 00:11:23,848
Eski Borg Fenris Korucusu.

135
00:11:23,931 --> 00:11:26,225
Delta Çeyreği'ndenmiş.

136
00:11:27,685 --> 00:11:31,689
Delta Çeyreği'nden gelen,
eski Borg Fenris Korucusu Yedi.

137
00:11:34,525 --> 00:11:37,319
Nedense Picard'ın
eski Borg olduğu aklımdan çıkmış.

138
00:11:37,403 --> 00:11:39,071
Rahatsız edici olduğu için herhâlde.

139
00:11:43,784 --> 00:11:46,537
Bu sefer bana çok garip yolcular buldun.

140
00:11:47,538 --> 00:11:48,664
Bir de bana sor.

141
00:11:51,834 --> 00:11:55,254
Tamam. Ama anlamadım.

142
00:11:55,796 --> 00:12:04,513
Unu, tereyağını, yumurtaları, şekeri
ve damla çikolataları çoğaltıcıdan aldın.

143
00:12:04,930 --> 00:12:06,473
Evet. Karbonatı da.

144
00:12:06,557 --> 00:12:08,684
Evet. Doğru, karbonatı da.

145
00:12:08,767 --> 00:12:11,270
Ve sonra onları yaktın.

146
00:12:11,353 --> 00:12:13,772
Onları yakmadım.

147
00:12:13,856 --> 00:12:16,025
Fırınımda pişirdim.

148
00:12:16,650 --> 00:12:17,776
Hâlâ sıcak.

149
00:12:19,403 --> 00:12:22,281
Niye doğrudan kurabiye çoğaltmıyorsun?

150
00:12:22,364 --> 00:12:25,492
Çoğaltıcının damla çikolatalı
kurabiyelerini sevmiyorum.

151
00:12:26,076 --> 00:12:27,661
Ne diyebilirim? Simya gibi bir şey.

152
00:12:27,745 --> 00:12:28,746
Yaklaş, Aggie.

153
00:12:29,330 --> 00:12:30,331
Tadına bak.

154
00:12:51,143 --> 00:12:55,689
La Sirena, Freecloud Yörünge Kontrol,
komuta devrini teyit ediyor.

155
00:12:55,773 --> 00:12:56,673
Anlaşıldı.

156
00:12:57,441 --> 00:12:58,692
Hoş geldiniz, Kaptan Rios.

157
00:12:58,776 --> 00:13:02,071
Güç dönüştürme verimliliğiniz
sadece yüzde 91.

158
00:13:02,154 --> 00:13:07,034
Unutmayın, Kaplan F17 Hız Şilebinin
özelliklerini en iyi Kızıl Bolaruslu bilir.

159
00:13:07,660 --> 00:13:08,661
Çay alır mıydınız?

160
00:13:08,744 --> 00:13:11,747
Freecloud Grand Hotel'in
ikramlı çay partisine buyurun.

161
00:13:11,830 --> 00:13:12,831
Hayır.

162
00:13:12,915 --> 00:13:14,667
Hayır! Tanrım! Alın şunu başımdan.

163
00:13:14,750 --> 00:13:19,004
Freecloud Eğlence Robotiği Enstitüsü,
kinetik geri bildirim mimarı arıyor.

164
00:13:19,088 --> 00:13:20,339
Yumruk atman lazım.

165
00:13:20,422 --> 00:13:21,423
Ne?

166
00:13:21,507 --> 00:13:22,675
Bütün gücünle patlat.

167
00:13:22,758 --> 00:13:23,884
Kimseye yumruk atmam.

168
00:13:23,968 --> 00:13:25,261
Rios haklı, doktor.

169
00:13:25,344 --> 00:13:27,346
Kafasını uçurman lazım.

170
00:13:33,727 --> 00:13:36,188
Agnes'tan balyoz gibi bir yumruk.

171
00:13:39,358 --> 00:13:41,694
Hanımefendi, yılan ısırığı mı arıyordunuz?

172
00:13:41,777 --> 00:13:44,863
Feely'nin Zehir Bahçesi'nde
zehirlerden zehir beğenin.

173
00:13:48,158 --> 00:13:49,451
Bana bir şey gelmedi.

174
00:13:50,744 --> 00:13:52,413
Onu buldum, JL.

175
00:13:53,455 --> 00:13:54,456
Maddox'ı mı buldun?

176
00:13:55,040 --> 00:13:57,251
Evet, ama... Tanrım.

177
00:13:57,334 --> 00:13:59,420
Ne yaptın sen, Bruce Maddox?

178
00:13:59,962 --> 00:14:01,964
Arayüzcü ilanlarına bakıyorum.

179
00:14:02,047 --> 00:14:03,882
Yani kiralık aracı gibi bir şey.

180
00:14:04,341 --> 00:14:06,385
Rakip dev şirketler için büyük bir iş.

181
00:14:06,760 --> 00:14:09,805
Rakip suç çeteleri,
hırsızlar ve kurbanları.

182
00:14:09,888 --> 00:14:11,515
Özellikle Freecloud'da.

183
00:14:12,224 --> 00:14:16,312
Arayüzcü meslek birliğine girmek için
kendime davetiye gönderdim.

184
00:14:16,395 --> 00:14:18,355
Eski bir Yıldız Filosu istihbarat hilesi.

185
00:14:18,439 --> 00:14:19,440
Evet.

186
00:14:19,523 --> 00:14:20,524
Peki.

187
00:14:20,607 --> 00:14:23,485
Bjayzl diye biri onu rehin almış.

188
00:14:23,569 --> 00:14:26,155
Bir anlaşma ayarlayacak birini arıyorlar.
Anlaşma...

189
00:14:27,156 --> 00:14:28,407
...Tal Shiar'la yapılacak.

190
00:14:28,782 --> 00:14:29,950
Bjayzl mı?

191
00:14:31,535 --> 00:14:32,536
Adamı tanıyor musun?

192
00:14:34,204 --> 00:14:35,205
Kadını.

193
00:14:35,289 --> 00:14:38,042
Eski Borgları kesip parçalarını çıkarır.

194
00:14:38,125 --> 00:14:40,586
Korucuların yıllardır
en çok aradığı kişilerden.

195
00:14:41,462 --> 00:14:43,047
Tal Shiar'dan daha fazla önersek?

196
00:14:43,130 --> 00:14:44,548
Mümkün görünmüyor.

197
00:14:44,631 --> 00:14:48,260
Arayüzcü aradığına göre,
muhtemelen çok yüklü bir para alacak.

198
00:14:48,969 --> 00:14:50,554
Maddox'ı kaçırmalıyız.

199
00:14:50,637 --> 00:14:53,098
Kadının güvenliğini aşamayız.

200
00:14:53,182 --> 00:14:57,561
Gizli bordrolara bakılırsa
küçük bir özel güvenlik ordusu var.

201
00:14:58,812 --> 00:14:59,813
Bir de Beta Annari.

202
00:15:00,647 --> 00:15:01,690
Beta Annari nedir?

203
00:15:01,774 --> 00:15:02,941
Hissedebilen sürüngensi.

204
00:15:03,025 --> 00:15:04,735
İğrenç yaratıklar.

205
00:15:05,152 --> 00:15:07,654
Maddox olmadan
Dahj'ın kardeşini bulamayız.

206
00:15:08,155 --> 00:15:09,198
Başka seçenek?

207
00:15:09,281 --> 00:15:11,241
Kaçırmak da satın almak da imkânsızsa...

208
00:15:11,325 --> 00:15:12,826
Hiçbir şansımız yok, JL.

209
00:15:12,910 --> 00:15:13,827
Pek öyle değil.

210
00:15:14,286 --> 00:15:15,371
Takas yapabiliriz.

211
00:15:15,996 --> 00:15:18,707
Maddox karşılığında
Bjayzl'a istediği bir şey verelim.

212
00:15:19,166 --> 00:15:21,126
Karşı koyamayacağı bir şey.

213
00:15:22,669 --> 00:15:23,670
Ne gibi?

214
00:15:24,088 --> 00:15:25,297
Benim gibi.

215
00:15:55,406 --> 00:15:59,160
Peki. Sisteme girmek için
işe yarayabilecek bir fikir buldum.

216
00:15:59,660 --> 00:16:01,245
Artık bir arayüzcüsün.

217
00:16:01,328 --> 00:16:02,913
Ünlüsün, ama çok değil.

218
00:16:02,997 --> 00:16:03,998
"İşe yarayabilecek" mi?

219
00:16:04,081 --> 00:16:06,250
Uzun uzun plan yapacak zamanımız yok.

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,585
Raffi, sen ciddi misin?

221
00:16:07,668 --> 00:16:09,670
Bizi aşağıya bu hâlde mi göndereceksin?

222
00:16:09,754 --> 00:16:12,840
Arayüzcüler çok frapan giyinir, JL.

223
00:16:12,923 --> 00:16:14,592
Bu gösteriş korunmak için.

224
00:16:14,675 --> 00:16:15,926
Aracı rolündesin.

225
00:16:16,010 --> 00:16:17,011
Farklı olmalısın.

226
00:16:17,094 --> 00:16:19,305
Kimse seni karşı taraftan sanmamalı.

227
00:16:20,681 --> 00:16:21,974
Ne diyorsun, Agnes?

228
00:16:22,349 --> 00:16:23,517
Bence süper oldun.

229
00:16:25,019 --> 00:16:27,646
Ama gerçekten arayüzcü müsün?

230
00:16:28,022 --> 00:16:29,190
Hayır.

231
00:16:29,732 --> 00:16:31,984
Lisansın var.
Birlik aidatlarını ödüyorsun.

232
00:16:32,068 --> 00:16:34,612
- Bay Vup'la randevun var.
- Bay Vup.

233
00:16:34,695 --> 00:16:39,033
Evet. Rios, gerçekten
inandırıcı olmak zorundasın.

234
00:16:39,116 --> 00:16:43,162
Bunalımlı varoluşçu uzay adamı
havalarını bırak.

235
00:16:43,245 --> 00:16:46,165
Kişiliğin de giyiminle uyumlu olmalı.

236
00:16:46,248 --> 00:16:48,167
Kuş gibi hafif olmalısın.

237
00:16:48,250 --> 00:16:50,002
Kafana kuş tüyü tak.

238
00:17:15,236 --> 00:17:17,738
Zahmet olmazsa bir Temtibi Lagoon alayım.

239
00:17:18,072 --> 00:17:19,073
Bir de oyun tableti.

240
00:17:21,826 --> 00:17:23,077
İki şemsiyeli olsun.

241
00:17:24,829 --> 00:17:28,415
Bay Vup'a da geldiğimi söyleyiver.

242
00:17:32,044 --> 00:17:33,379
Adım, Rios.

243
00:17:34,338 --> 00:17:35,506
Bay Vup biliyor.

244
00:17:35,589 --> 00:17:38,217
Kendinizi şanslı hissediyor musunuz,
Bay Rios?

245
00:17:39,051 --> 00:17:40,845
Ve kertenkeleden uzak durmaya çalış.

246
00:17:41,428 --> 00:17:44,348
Beta Annariler yalanın kokusunu alabilir.

247
00:17:44,431 --> 00:17:45,331
Gerçekten mi?

248
00:17:45,391 --> 00:17:48,394
Ne yediğini ve kiminle seks yaptığını da
anlayabilirler.

249
00:17:48,477 --> 00:17:49,895
Tabii ikisi aynı değilse.

250
00:17:50,437 --> 00:17:52,022
Hiç rahatsız edici değil.

251
00:17:52,648 --> 00:17:53,732
Ben, Bay Vup.

252
00:17:54,066 --> 00:17:56,986
Elbette öylesiniz. Selamlar.

253
00:17:57,486 --> 00:17:58,487
Lütfen.

254
00:18:00,364 --> 00:18:02,283
Zaman kaybetmeyelim.

255
00:18:02,366 --> 00:18:04,660
Referanslarınız sağlam.

256
00:18:04,743 --> 00:18:07,454
Özellikle Ferenginarlı Bay Quark,
Breenlerle ilgili...

257
00:18:07,538 --> 00:18:09,498
...sorununu çözmenizden çok memnun kalmış.

258
00:18:09,582 --> 00:18:12,084
Evet, çok yaygara koptu.

259
00:18:13,586 --> 00:18:17,298
Pazarlığın diğer tarafının
kim olduğunu biliyor musunuz?

260
00:18:17,381 --> 00:18:18,382
Evet.

261
00:18:18,465 --> 00:18:21,552
Daha önce Tal Shiar'la iş yaptınız mı?

262
00:18:21,635 --> 00:18:25,014
Açıkçası, onlara bulaşmamak için
elimden geleni yapıyorum.

263
00:18:25,514 --> 00:18:28,893
Güvenilmez, saldırgan,
acımasız ve karmaşık tiplerdir.

264
00:18:28,976 --> 00:18:33,230
Kandırma becerileriyle onur duyarlar.

265
00:18:33,314 --> 00:18:36,275
Peki, şimdi niye
onlara vekâlet ediyorsunuz?

266
00:18:38,027 --> 00:18:39,153
Etmiyorum.

267
00:18:41,405 --> 00:18:43,616
Bu işle ilgilenen
başka bir taraf adına geldim.

268
00:18:44,700 --> 00:18:49,330
İşvereninize Doktor Maddox için
alternatif bir ödeme teklif edeceğim.

269
00:18:50,289 --> 00:18:51,290
Sürpriz oldu.

270
00:18:53,459 --> 00:18:55,920
Sürprizlerden hoşlanmam.

271
00:18:56,003 --> 00:18:57,338
Belli oluyor.

272
00:18:57,421 --> 00:18:59,924
Romulus Gizli Polisiyle anlaşmamızı
bozmaya değecek

273
00:19:00,007 --> 00:19:01,967
ödeme ne olabilir?

274
00:19:02,051 --> 00:19:03,302
Açıklayabilirim.

275
00:19:03,385 --> 00:19:05,721
Bilmiyor olabilirsiniz, Bay Rios.

276
00:19:06,263 --> 00:19:10,392
Biz Beta Annarilerin
1253 koku algılama geni vardır.

277
00:19:10,476 --> 00:19:15,814
Dolayısıyla, başka şeylerin yanı sıra
yalanın da kokusunu alabilirim.

278
00:19:16,565 --> 00:19:20,361
Bu yüzden ayağınızı denk alın, Bay Rios.

279
00:19:21,528 --> 00:19:23,155
- Pardon.
- O da neydi öyle?

280
00:19:23,239 --> 00:19:25,783
Beta blokör,
anksiyolitik ve benzodiazepin.

281
00:19:25,866 --> 00:19:28,661
Geciktirilmiş salımlı.
Raffi'nin özel tarifi, tatlım.

282
00:19:28,744 --> 00:19:29,745
Buna ne gerek var?

283
00:19:29,828 --> 00:19:33,290
O aşırı duyarlı sürüngensilerle
karşılaşırsan diye.

284
00:19:33,374 --> 00:19:35,626
Tam gerektiğinde etkisini gösterecek.

285
00:19:44,134 --> 00:19:46,887
Canlı bir numunede ne çok implant var.

286
00:19:46,971 --> 00:19:48,097
İmkânsız bu.

287
00:19:50,307 --> 00:19:51,642
Nasıl kokuyorum?

288
00:19:54,436 --> 00:19:55,688
Doğru söylermiş gibi.

289
00:19:57,773 --> 00:20:02,069
Ayrıca, kahvaltıda füme et yemişsiniz,
değil mi?

290
00:20:03,070 --> 00:20:07,241
Tek bir numunede değiştirilmemiş
ve çalışan bir sürü Borg parçası var.

291
00:20:07,992 --> 00:20:10,077
Olağanüstü değerli bir kadın.

292
00:20:10,160 --> 00:20:15,457
Bana çok küçük bir ışınlanma aralığı açın.

293
00:20:17,042 --> 00:20:20,462
Açıkçası, beni asıl düşündüren Rios değil.

294
00:20:20,546 --> 00:20:22,172
Sizin için daha çok endişeliyim.

295
00:20:23,507 --> 00:20:28,929
Bence görünüşüm
son derece şeytani.

296
00:20:29,805 --> 00:20:30,889
Yorum yok.

297
00:20:30,973 --> 00:20:34,643
Rios'un tekleyip
işi batırmayacağını varsayalım.

298
00:20:34,727 --> 00:20:35,728
Batırmayacak.

299
00:20:35,811 --> 00:20:37,980
Bu bir ışınlama örüntü güçlendiricisi.

300
00:20:38,063 --> 00:20:42,276
Kalkanlarının içindeyken iki yönlü
daimi bir ışınlama tüneli oluşturur.

301
00:20:42,359 --> 00:20:45,571
Taramada bu aleti
implantlarından ayırt edemeyecekler.

302
00:20:46,864 --> 00:20:48,741
Ellerini uzat. Kusura bakma.

303
00:20:48,824 --> 00:20:49,992
Bakmıyorum.

304
00:20:51,452 --> 00:20:54,121
Niye onlara yardım ediyorsun?

305
00:20:56,832 --> 00:20:59,793
Tahliye bitince Tarafsız Bölge çöktü.

306
00:20:59,877 --> 00:21:01,920
İyi kötü bir düzen kurmak şarttı.

307
00:21:02,004 --> 00:21:05,174
Sanırım artık yaşam biçimi oldu.

308
00:21:06,467 --> 00:21:09,511
Korucu olarak yaptıklarınıza hayranım.

309
00:21:10,888 --> 00:21:12,723
- Önce içeri çek, sonra...
- Evet.

310
00:21:12,806 --> 00:21:18,187
Maddox'a ulaşınca güçlendiriciyi aktive et
ve doktor seni ışınlasın.

311
00:21:18,270 --> 00:21:19,438
Dur biraz.

312
00:21:19,521 --> 00:21:21,857
- Bir saniye.
- Sadece... Bekle. Lafını unutma.

313
00:21:24,735 --> 00:21:25,866
- Nefes alman nasıl?
- İyi.

314
00:21:25,944 --> 00:21:27,780
Doktor ışınlasın da ne demek?

315
00:21:27,863 --> 00:21:28,763
Yalan bu.

316
00:21:30,741 --> 00:21:33,035
Herkes başkasıymış gibi davranıyor.

317
00:21:38,207 --> 00:21:39,375
Ben hariç.

318
00:21:41,585 --> 00:21:42,586
Silahsız.

319
00:21:45,381 --> 00:21:47,549
Agnes, sen ışınlamadan sorumlusun.

320
00:21:47,633 --> 00:21:48,759
Gerçekten mi? Ben mi?

321
00:21:49,426 --> 00:21:52,096
Peki. Ne zorlukta bir iş bu?

322
00:21:53,222 --> 00:21:54,223
Çocuk oyuncağı.

323
00:21:55,391 --> 00:21:57,267
Aguardiente.

324
00:21:59,853 --> 00:22:00,854
Yok artık.

325
00:22:02,272 --> 00:22:04,024
Elnor'dan başka biri olamıyorum.

326
00:22:04,608 --> 00:22:06,402
O zaman Elnor ol.

327
00:22:06,485 --> 00:22:08,320
Hiç konuşmayan bir Elnor.

328
00:22:11,323 --> 00:22:13,867
İğrenç bir şey.

329
00:22:13,951 --> 00:22:16,995
Borg bir kez içine girdi mi
geri dönüşü olmaz.

330
00:22:17,079 --> 00:22:18,455
Kim ne derse desin.

331
00:22:18,539 --> 00:22:21,834
Bir kez kirlenmişsiniz.
Lanetlisiniz! Uğursuzsunuz.

332
00:22:21,917 --> 00:22:23,252
Büyük bir ganimet.

333
00:22:23,335 --> 00:22:26,797
Hâlâ çalışan bu kadar çok implantı olan
birini bulmak çok zor.

334
00:22:26,880 --> 00:22:29,049
Yenilerden de değil.

335
00:22:29,758 --> 00:22:34,096
Borg içine girdiğinde daha genç kızmış.

336
00:22:34,179 --> 00:22:37,766
Her şeyi çıkarmak için
onu kuşbaşı doğramanız gerekecek.

337
00:22:39,935 --> 00:22:41,979
Biraz hassassın galiba.

338
00:22:42,062 --> 00:22:44,273
Öyleyse malımı götüreyim.

339
00:22:44,356 --> 00:22:49,111
Hayır. Hassas değilim. Hiç değilim.

340
00:22:49,611 --> 00:22:50,821
Senin işin bitti.

341
00:22:55,242 --> 00:22:56,535
Son bir içki içeceğim.

342
00:22:56,618 --> 00:22:58,078
Burası özgür bir gezegen.

343
00:22:58,620 --> 00:23:00,873
Bakalım anlaşabilecek miyiz?

344
00:23:00,956 --> 00:23:04,001
İşte duymak istediğim sözler.

345
00:23:04,084 --> 00:23:05,669
Ama son bir şartım var.

346
00:23:05,752 --> 00:23:10,591
Ganimetimin canlı olduğunu bilmem lazım.

347
00:23:11,091 --> 00:23:13,635
Maddox'ı görmem lazım!

348
00:23:21,602 --> 00:23:25,564
Gabriel Hwang bulundu.
Stardust Kenti'nin tıp bölgesinde.

349
00:23:31,737 --> 00:23:33,655
Çocuk, rolünün dışına çıkmasın.

350
00:23:34,198 --> 00:23:35,365
Ve kendine dikkat et.

351
00:23:38,410 --> 00:23:39,411
Amiral Picard.

352
00:23:40,496 --> 00:23:41,705
Ayrılık vakti.

353
00:23:43,790 --> 00:23:44,833
Sen konuş.

354
00:23:44,917 --> 00:23:48,170
Sensiz işimiz çok daha zor olacak.

355
00:23:48,253 --> 00:23:50,923
Bir süreliğine
eski günlere döndük, değil mi?

356
00:23:53,133 --> 00:23:54,134
Ben...

357
00:23:59,389 --> 00:24:01,391
Umarım aradığın şeyi bulursun.

358
00:24:01,475 --> 00:24:04,311
Ben de bütün kalbimle
aynısını senin için diliyorum.

359
00:24:07,105 --> 00:24:08,106
Işınla.

360
00:24:18,676 --> 00:24:20,428
<b>STARDUST KENTİ
ÜREME SAĞLIĞI HİZMETLERİ

361
00:24:20,511 --> 00:24:25,099
<i>Kalabalıkta kaybolmayın. Freecloud Aile
Planlamasında bebeğiniz bebeğimizdir.

362
00:24:25,182 --> 00:24:26,684
<i>Bugün ailemize katılın.

363
00:24:32,440 --> 00:24:37,028
<i>...sıradaki ameliyat için Partenojenetik
İmplant Laboratuvarı 3'te bekleniyorsunuz.

364
00:24:38,404 --> 00:24:42,366
<i>...ameliyat için Partenojenetik İmplant
Laboratuvarı 3'te bekleniyorsunuz.

365
00:24:44,785 --> 00:24:45,786
Merhaba.

366
00:24:54,170 --> 00:24:55,171
Vay be.

367
00:24:56,005 --> 00:24:57,006
Burada da mı?

368
00:25:09,060 --> 00:25:12,939
Üstüme takip cihazı mı yerleştirdin,
yoksa izimi mi sürdün?

369
00:25:14,148 --> 00:25:15,524
Hâlâ bağlantılarım var.

370
00:25:15,608 --> 00:25:17,401
Biraz izini sürdüm gibi oldu.

371
00:25:20,947 --> 00:25:22,531
Aslında yoluma çıktın.

372
00:25:22,615 --> 00:25:23,699
Nereye gidiyordun ki?

373
00:25:24,742 --> 00:25:25,743
Freecloud'a.

374
00:25:28,871 --> 00:25:29,872
Sana.

375
00:25:31,374 --> 00:25:34,210
Gabe... Uyuşturucuyu bıraktım.

376
00:25:37,171 --> 00:25:38,547
Çok iyiyim.

377
00:25:41,425 --> 00:25:43,177
Yanında olamadım.

378
00:25:44,971 --> 00:25:47,491
- Yanındayken bile aslında değildim.
- O zaman hiç değildin.

379
00:25:47,515 --> 00:25:49,266
Ama şimdi buradayım.

380
00:25:50,643 --> 00:25:51,811
Buna izin verirsen.

381
00:25:53,771 --> 00:25:54,772
Senin için.

382
00:25:55,481 --> 00:25:56,899
Ve torunum olan o küçük...

383
00:25:59,443 --> 00:26:00,695
Kız.

384
00:26:03,030 --> 00:26:06,742
Bir zamanlar senden bu sözü duymak için
dünyaları verirdim.

385
00:26:06,826 --> 00:26:09,829
- Gabriel, canım...
- Şimdi değiştin mi yani?

386
00:26:09,912 --> 00:26:11,622
Evet, artık farklısın.

387
00:26:11,706 --> 00:26:14,583
Evet. Yeni bir başlangıç yapıyorum, Gabe.

388
00:26:15,459 --> 00:26:17,837
Hayatımı yeniden toparlıyorum.

389
00:26:18,295 --> 00:26:20,965
Bu nedenle ta buraya seni görmeye geldim.

390
00:26:21,048 --> 00:26:24,677
Peki, Mars'a saldırı ne oldu?

391
00:26:25,636 --> 00:26:27,888
- Sentetikler yapmadı, desene.
- Canım...

392
00:26:27,972 --> 00:26:30,016
Sekizler Meclisini anlatsana.

393
00:26:30,099 --> 00:26:32,685
Beni ve babamı ihmal etmene
değecek şey neydi?

394
00:26:32,768 --> 00:26:34,478
Seni tanınmaz hâle getiren neydi?

395
00:26:34,562 --> 00:26:35,563
İhmal etmedim.

396
00:26:35,646 --> 00:26:38,190
Bizi terk edip
çılgınca bir komplo teorisine...

397
00:26:38,274 --> 00:26:39,650
Hayır. Çılgınca değildi!

398
00:26:40,443 --> 00:26:42,153
O saldırının arkasında bir şey var!

399
00:26:43,738 --> 00:26:48,576
Hayatım, bir komplo var ve kimsenin
bilmediği kadar büyük. Hayatlar tehlikede...

400
00:26:48,659 --> 00:26:49,785
Bizim hayatlarımız, anne.

401
00:26:50,953 --> 00:26:54,123
Bizim hayatlarımız da önemliydi.
Ama senin için değildi.

402
00:26:57,251 --> 00:27:00,463
Oğlun olmanın
ne kadar berbat olduğunu anlamıyorsun.

403
00:27:07,845 --> 00:27:09,597
Merhaba, Pel. Sevgilim,

404
00:27:10,347 --> 00:27:12,558
bu, annem Raffaela.

405
00:27:12,933 --> 00:27:16,270
Buradan geçiyormuş. Zaman bulunca uğramış.

406
00:27:16,771 --> 00:27:18,856
Merhaba. Sizinle tanışmak çok güzel.

407
00:27:19,315 --> 00:27:20,733
- Kalacak mısınız?
- Hayır.

408
00:27:20,816 --> 00:27:23,402
Dediğim gibi, sadece geçiyormuş.

409
00:27:28,199 --> 00:27:30,451
Seninle tanışmak çok güzel.

410
00:27:33,954 --> 00:27:35,289
Bebek için şans diliyorum.

411
00:27:42,254 --> 00:27:43,297
Hoşça kal, Gabe.

412
00:27:44,215 --> 00:27:45,216
Güle güle, anne.

413
00:28:05,528 --> 00:28:06,362
Gösterin.

414
00:28:06,445 --> 00:28:09,990
- Bay Vip'e dediğim gibi...
- Vup.

415
00:28:10,074 --> 00:28:14,578
Bunun gibisini kolay kolay bulamazsınız!

416
00:28:15,871 --> 00:28:22,169
Çocukken asimile edilenlerin içinde
daha fazla donanım kalıyor.

417
00:28:22,253 --> 00:28:29,135
Kulaklar, gözler, boyun, göğüs, omurga,
böbrekler, kalçalar ve çeşitli kemikler.

418
00:28:29,218 --> 00:28:31,095
Sen olabileceğini düşünmüştüm.

419
00:28:31,679 --> 00:28:34,181
Hatta "ummuştum" diyebilirim.

420
00:28:36,600 --> 00:28:41,313
Harika olduğunu biliyordum. Sadece
ne kadar harika olduğunu bilmiyordum.

421
00:28:42,690 --> 00:28:45,526
Seni yeniden görmek güzel, Annika.

422
00:28:56,829 --> 00:29:00,249
Sorun yok. Bunu yapabilirsin.

423
00:29:01,000 --> 00:29:02,334
Bunu yapmak zorundasın.

424
00:29:03,294 --> 00:29:04,194
Tanrım.

425
00:29:05,421 --> 00:29:07,756
Psikiyatrik acil durumunuz nedir?

426
00:29:08,382 --> 00:29:10,259
Nabzınız ve tansiyonunuz çok yüksek.

427
00:29:10,342 --> 00:29:12,094
Çünkü ödümü kopardın.

428
00:29:12,178 --> 00:29:14,471
- Size sakinleştirici vereyim.
- Buna...

429
00:29:15,514 --> 00:29:16,348
Duyuyor musun?

430
00:29:16,432 --> 00:29:18,934
- Emin misiniz? Gerçekten...
- Evet, eminim!

431
00:29:19,018 --> 00:29:20,019
Agnes.

432
00:29:20,477 --> 00:29:22,062
Evet. Merhaba.

433
00:29:22,438 --> 00:29:23,352
Kiminle konuşuyorsun?

434
00:29:23,939 --> 00:29:26,859
Seninle. Gerçek senle değil. Hiç kimseyle.

435
00:29:26,942 --> 00:29:29,445
- Kaptan, Doktor Jurati...
- ADSH'yi devreden çıkar.

436
00:29:34,909 --> 00:29:36,035
Buradayım.

437
00:29:36,118 --> 00:29:38,454
İletişimde "anlaşıldı"
ve "devam et" denir.

438
00:29:38,537 --> 00:29:41,248
Sorun çıktı. İptal etmemiz gerekebilir.

439
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
Onlara kilitlendin mi?

440
00:29:43,751 --> 00:29:44,835
Evet.

441
00:29:44,919 --> 00:29:47,671
Olumlu. Kırmızı görünüyor.

442
00:29:47,755 --> 00:29:49,715
Örüntü güçlendiriciyi aktive etmediler.

443
00:29:49,798 --> 00:29:52,009
Ettikleri anda haber ver.

444
00:29:52,092 --> 00:29:55,179
Evet. Anlaşıldı. Olumlu. Her neyse.

445
00:29:56,305 --> 00:29:57,640
Orada neler oluyor?

446
00:29:58,390 --> 00:30:02,728
Küçük arkadaşını oyduğum için
hâlâ bana kızgın mısın?

447
00:30:03,604 --> 00:30:05,356
Yoksa bana güvendiğin için mi?

448
00:30:06,357 --> 00:30:08,067
O zamanlar pek bir asildin.

449
00:30:09,151 --> 00:30:10,527
Kimsesizleri koruyordun.

450
00:30:11,737 --> 00:30:13,447
Unutulmuşları kurtarıyordun.

451
00:30:16,283 --> 00:30:17,618
Seni kandırmak çok kolaydı.

452
00:30:18,077 --> 00:30:19,078
Öyle miydi, Jay?

453
00:30:19,954 --> 00:30:21,080
Peki, nasıl kurtuldum?

454
00:30:22,289 --> 00:30:24,667
Kudretli Bjayzl'dan nasıl kurtuldum?

455
00:30:25,417 --> 00:30:28,712
Büyük bir
Borg teknolojisi kaynağını kaybettin.

456
00:30:30,798 --> 00:30:31,799
Beni kaybettin.

457
00:30:33,133 --> 00:30:37,096
Senin için kimse
benim kadar değerli olmadı.

458
00:30:37,179 --> 00:30:40,432
Ve beni elinden kaçırdın.

459
00:30:42,017 --> 00:30:43,686
Kazanan ben oldum.

460
00:30:48,649 --> 00:30:49,650
Ama artık bitti.

461
00:30:51,151 --> 00:30:52,152
Yanılıyorsun, Jay.

462
00:30:53,904 --> 00:30:54,989
Silahlarınızı indirin.

463
00:30:55,531 --> 00:30:57,324
Dediğini yapın. Hemen!

464
00:31:06,625 --> 00:31:08,711
Ne işler çeviriyorsun?

465
00:31:09,086 --> 00:31:11,839
Sana karşı çok dürüst olmadım.

466
00:31:12,256 --> 00:31:13,340
Öyle mi?

467
00:31:15,217 --> 00:31:16,510
Hâlâ rol mü yapıyoruz?

468
00:31:17,094 --> 00:31:18,095
Hayır, Elnor.

469
00:31:19,722 --> 00:31:23,100
Nihayet herkes rol yapmayı bıraktı.

470
00:31:31,637 --> 00:31:34,473
Bruce. Nasılsın?

471
00:31:37,184 --> 00:31:38,185
Picard.

472
00:31:39,228 --> 00:31:43,149
Picard mı? Meşhur Amiral Picard mı?

473
00:31:44,692 --> 00:31:51,490
Anlaşılan, oyun oynayayım derken
siz oyuna gelmişsiniz, amiral.

474
00:31:52,450 --> 00:31:54,702
Durumun farkında değilmişsiniz.

475
00:31:54,785 --> 00:31:58,414
Annika ile benim
yakın ve kişisel ilişkimizin...

476
00:31:58,497 --> 00:31:59,498
Kes sesini.

477
00:32:02,460 --> 00:32:03,461
Maddox'ı alıp gidin.

478
00:32:03,794 --> 00:32:04,795
Neden bahsediyorsun?

479
00:32:05,046 --> 00:32:06,172
Beni öldürmekten.

480
00:32:06,589 --> 00:32:11,844
Annikamız son anda bile kahramanlığı
bırakmıyor. Önce sizi kurtaracak.

481
00:32:11,928 --> 00:32:12,828
Gidin işte.

482
00:32:14,764 --> 00:32:16,474
Haklıymışsın gerçekten.

483
00:32:16,557 --> 00:32:18,517
Derdin galaksiyi kurtarmak değilmiş.

484
00:32:18,601 --> 00:32:21,187
Eski bir hesabı kapatmakmış.

485
00:32:21,270 --> 00:32:22,772
Derdimi bilmiyorsun.

486
00:32:22,855 --> 00:32:24,982
Öyleyse açıkla. Nedir?

487
00:32:29,820 --> 00:32:31,155
Kurtarmalar bitince

488
00:32:31,238 --> 00:32:35,493
bazılarımız Federasyon'un terk ettiği
gezegenlerde düzeni korumaya çalıştık.

489
00:32:36,786 --> 00:32:38,245
Merkezimiz Fenris'teydi.

490
00:32:38,955 --> 00:32:41,999
USS Coleman'dan izin alan
genç bir bilim subayı da bize katıldı.

491
00:32:42,917 --> 00:32:46,963
Daimanta yakınlarında keşif uçuşu yaparken
bir imdat çağrısı aldı.

492
00:32:49,048 --> 00:32:50,675
Aslında bir pusuydu.

493
00:32:53,177 --> 00:32:55,846
Ailemdenmiş gibi hissettiğim
tek kişi o oldu.

494
00:32:56,681 --> 00:32:58,849
Icheb de benim gibi eski bir Borg'du.

495
00:32:58,933 --> 00:33:01,644
Voyager onu Delta Çeyreği'nde
kurtarmış ve geri kazanmıştı.

496
00:33:01,727 --> 00:33:03,104
Bjayzl'ı çeken de buydu.

497
00:33:03,646 --> 00:33:04,689
Parçaları...

498
00:33:07,566 --> 00:33:08,693
...iyi para edecekti.

499
00:33:09,860 --> 00:33:12,363
Bjayzl'ın emriyle
implantlarını çıkardılar.

500
00:33:13,572 --> 00:33:14,949
Anestezik kullanmadan.

501
00:33:16,909 --> 00:33:19,161
Öldürmeye bile zahmet etmeden.

502
00:33:24,000 --> 00:33:25,001
Bjayzl, Fenris'teydi.

503
00:33:25,084 --> 00:33:28,921
Bizdenmiş ve yardım etmek istiyormuş
numarası yaptı.

504
00:33:32,591 --> 00:33:34,301
Ona Icheb'den ben bahsetmiştim.

505
00:33:37,138 --> 00:33:40,933
Ama cinayetle adalet gelmez.

506
00:33:41,642 --> 00:33:44,353
İntikam, acını dindirmez.

507
00:33:44,437 --> 00:33:48,232
Seni yeniden insanlığa döndürdüler.

508
00:33:48,315 --> 00:33:49,859
Bunu heba etme.

509
00:33:54,363 --> 00:33:56,449
- Gitmeye hazır mısınız?
- Götür onları.

510
00:33:57,950 --> 00:34:00,077
Güçlendiriciyi aktive edip onları götür.

511
00:34:00,619 --> 00:34:01,620
Tamamdır.

512
00:34:03,998 --> 00:34:06,876
İntikam alma isteğini anlayabiliyorum.

513
00:34:08,127 --> 00:34:10,212
Ama hepimizin başına ödül koyacaklar.

514
00:34:10,296 --> 00:34:11,297
Bana vız gelir.

515
00:34:11,380 --> 00:34:12,923
Ama başlarında ödül olursa

516
00:34:13,007 --> 00:34:15,926
oğlanın ve ihtiyarın
en ufak şansları olmaz.

517
00:34:16,010 --> 00:34:17,470
Arkadaşın haklı, Annika.

518
00:34:18,554 --> 00:34:19,555
Bir takas yapalım.

519
00:34:21,599 --> 00:34:22,683
Maddox'a karşı hayatım.

520
00:34:25,227 --> 00:34:27,313
Sadece küçük bir hesap yap.

521
00:34:28,731 --> 00:34:32,735
Onu bir kez buldun.
Bir kez daha bulabilirsin.

522
00:34:40,284 --> 00:34:41,869
Beş kişiyi ışınlayın, doktor.

523
00:34:42,453 --> 00:34:43,454
Hadi.

524
00:34:49,251 --> 00:34:50,252
Başardım.

525
00:34:53,005 --> 00:34:54,131
Aman Tanrım. Bruce.

526
00:34:54,882 --> 00:34:55,883
Kötü durumda.

527
00:34:55,966 --> 00:34:57,551
Zehirlenme. Dehidrasyon.

528
00:34:57,635 --> 00:34:58,803
Dahası da olabilir.

529
00:34:58,886 --> 00:35:00,721
Onu hemen revire götürmeliyiz.

530
00:35:00,805 --> 00:35:01,889
Ben onunla ilgilenirim.

531
00:35:01,972 --> 00:35:02,973
Aggie.

532
00:35:03,724 --> 00:35:04,558
Aggie.

533
00:35:04,642 --> 00:35:05,643
Kaptan Rios.

534
00:35:05,726 --> 00:35:07,603
Hemen yola çıkıyorum, efendim.

535
00:35:12,233 --> 00:35:13,818
Bu seçimi yapmana sevindim.

536
00:35:14,360 --> 00:35:17,488
Seni nereye istersen götürebilirim.

537
00:35:18,656 --> 00:35:21,742
Korucular bana
küçük bir gemi gönderdiler. Gelmiştir.

538
00:35:22,326 --> 00:35:25,538
Ama mümkünse iki fazerini alabilir mıyım?

539
00:35:26,288 --> 00:35:28,207
Bir infazcıya her zaman silah lazım.

540
00:35:30,584 --> 00:35:31,585
Elbette.

541
00:35:33,212 --> 00:35:37,299
Bir gün bir infazcıya ihtiyacın olursa...

542
00:35:40,970 --> 00:35:42,012
Teşekkür ederim.

543
00:36:01,240 --> 00:36:03,909
Kolektif'ten kurtarıldıktan sonra...

544
00:36:05,744 --> 00:36:09,373
...insanlığını yeniden kazandığını
gerçekten hissediyor musun?

545
00:36:10,666 --> 00:36:11,667
Evet.

546
00:36:12,877 --> 00:36:13,878
Bütünüyle mi?

547
00:36:17,423 --> 00:36:18,799
Hayır.

548
00:36:20,217 --> 00:36:25,055
Ama ikimiz de
bunun için çaba gösteriyoruz, değil mi?

549
00:36:27,933 --> 00:36:29,518
Hayatımın her gününde.

550
00:36:40,696 --> 00:36:41,697
Merhaba.

551
00:36:56,045 --> 00:36:57,087
Peki.

552
00:36:58,172 --> 00:36:59,924
Açıkçası, gitmene şaşırmıştım.

553
00:37:00,007 --> 00:37:02,635
Savaşarak çekilmeye çalışmanı beklerdim.

554
00:37:02,718 --> 00:37:03,677
Öyle yapıyorum.

555
00:37:04,178 --> 00:37:06,430
Ne kadar duygulu birisin.

556
00:37:08,349 --> 00:37:11,352
İntikamını tehlikeye attın.

557
00:37:12,645 --> 00:37:14,063
Dostlarını kurtarmak için.

558
00:37:15,272 --> 00:37:17,149
Bu bana...

559
00:37:20,027 --> 00:37:21,654
...eski Annika'yı hatırlattı.

560
00:37:22,738 --> 00:37:23,739
Bana da.

561
00:37:25,783 --> 00:37:28,994
Picard hâlâ galakside
merhamete yer olduğunu sanıyor.

562
00:37:30,037 --> 00:37:31,872
Onu bu düşten uyandırmak istemedim.

563
00:37:33,290 --> 00:37:35,376
Bari birilerinin birazcık umudu olsun.

564
00:37:36,794 --> 00:37:38,212
Senin de vardı, değil mi?

565
00:37:39,296 --> 00:37:41,048
Onu senden ben aldım.

566
00:37:42,299 --> 00:37:43,926
Öyle denebilir.

567
00:37:45,552 --> 00:37:46,845
Beni oyalıyorsun, Jay.

568
00:37:47,930 --> 00:37:50,891
Beş saniye içinde
ikinci güvenlik ekibin gelecek.

569
00:37:51,642 --> 00:37:52,643
Annika.

570
00:37:54,937 --> 00:37:56,605
O benim oğlum gibiydi, Jay.

571
00:37:58,482 --> 00:37:59,650
Bu onun için.

572
00:38:04,280 --> 00:38:06,573
- Vur!
- Bjayzl!

573
00:38:24,508 --> 00:38:26,260
Şiddetli karın içi kanama.

574
00:38:26,343 --> 00:38:28,887
Pıhtılaşma faktörü yüzde 12 artırılıyor.

575
00:38:29,388 --> 00:38:31,223
Seni fena hırpalamışlar.

576
00:38:34,226 --> 00:38:39,064
Dahj öldü. Değil mi?

577
00:38:41,859 --> 00:38:43,110
Beni buldu.

578
00:38:44,987 --> 00:38:46,572
Ama sonra ben onu kaybettim.

579
00:38:48,324 --> 00:38:49,992
Çok üzgünüm.

580
00:38:52,703 --> 00:38:55,205
Tal Shiar bana saldırıp...

581
00:38:56,665 --> 00:38:57,916
...laboratuvarımı yıkınca...

582
00:38:58,959 --> 00:38:59,960
...anlamıştım.

583
00:39:02,087 --> 00:39:07,676
Büyük bir tehlike yaşamasa gömülü yapay
zekâ annesi onu aktive etmezdi.

584
00:39:08,844 --> 00:39:11,680
Bruce.

585
00:39:12,514 --> 00:39:13,766
Öğrenmek zorundayım.

586
00:39:14,641 --> 00:39:16,685
Bir kardeşi var mı?

587
00:39:18,103 --> 00:39:19,104
Evet.

588
00:39:20,606 --> 00:39:21,732
Soji.

589
00:39:22,232 --> 00:39:24,651
Soji. Peki, nerede?

590
00:39:31,784 --> 00:39:33,535
Yapıt'ta.

591
00:39:34,912 --> 00:39:36,163
Yapıt'ta mı?

592
00:39:36,914 --> 00:39:37,998
Yani...

593
00:39:39,500 --> 00:39:41,502
...o ele geçirilen Borg küpünde mi?

594
00:39:45,464 --> 00:39:46,590
Neden?

595
00:39:48,258 --> 00:39:51,136
Kardeşini Dünya'ya göndermemle
aynı nedenle.

596
00:39:53,138 --> 00:39:54,807
Gerçeği öğrenmek için.

597
00:39:55,307 --> 00:39:56,600
Ne hakkında?

598
00:39:59,311 --> 00:40:00,312
Yasak.

599
00:40:02,523 --> 00:40:04,650
Yalan üstüne yalan söylüyorlar.

600
00:40:05,692 --> 00:40:06,944
Bir şey gizliyorlar.

601
00:40:08,028 --> 00:40:09,154
Kimler?

602
00:40:09,238 --> 00:40:10,239
Bilmiyorum.

603
00:40:11,240 --> 00:40:13,158
Kızın peşine düşenler.

604
00:40:13,534 --> 00:40:14,576
Romuluslular mı?

605
00:40:15,619 --> 00:40:16,787
Sadece onlar değil.

606
00:40:18,080 --> 00:40:20,582
Bence Federasyon da işin içinde.

607
00:40:22,334 --> 00:40:24,795
Bu yüzden gerçeği öğrenmek için
kızları gönderdim.

608
00:40:29,591 --> 00:40:31,552
Amiral, henüz tehlikeyi atlatmadı.

609
00:40:32,219 --> 00:40:33,387
Dinlenmesi lazım.

610
00:40:33,887 --> 00:40:34,888
Anlıyorum.

611
00:40:37,349 --> 00:40:38,434
Onu sana bırakıyorum.

612
00:40:44,940 --> 00:40:46,733
<b>MIGUEL DE UNAMUNO
HAYATIN TRAJİK DUYGUSU

613
00:40:47,025 --> 00:40:50,279
Yapıt, ha? Romulus bölgesinde.

614
00:40:51,613 --> 00:40:53,657
Bu, ücretimi iki katına çıkarır.

615
00:40:57,411 --> 00:40:58,412
Peki, patron.

616
00:40:59,496 --> 00:41:01,415
Sen yine "ihtiyar" de.

617
00:41:04,460 --> 00:41:09,339
Kaçak yolcu sorunumuzu da konuşalım mı?

618
00:41:15,637 --> 00:41:16,638
Raffi?

619
00:41:17,890 --> 00:41:18,974
Beni rahat bırak.

620
00:41:22,936 --> 00:41:23,937
Yeniden hoş geldin.

621
00:41:36,033 --> 00:41:37,159
Aggie.

622
00:41:41,121 --> 00:41:42,956
Seni rüyamda gördüm sandım.

623
00:41:43,790 --> 00:41:44,791
Gerçekten benim.

624
00:41:47,419 --> 00:41:48,962
Seni bir daha görmem sanıyordum.

625
00:41:54,176 --> 00:41:55,260
Onu...

626
00:41:56,595 --> 00:41:57,888
Onu gördün mü?

627
00:42:00,265 --> 00:42:02,059
Dahj'la tanıştın mı?

628
00:42:05,646 --> 00:42:06,647
Hayır.

629
00:42:10,567 --> 00:42:12,402
Kusursuz oldular.

630
00:42:13,946 --> 00:42:16,865
Kusursuz şekilde kusurlu.

631
00:42:20,494 --> 00:42:21,620
Başardık, Aggie.

632
00:42:23,997 --> 00:42:25,499
Soong ve ben.

633
00:42:28,168 --> 00:42:29,169
Ve sen.

634
00:42:31,755 --> 00:42:36,343
Katkın çok önemliydi.

635
00:42:42,140 --> 00:42:44,059
Af dilemem gereken bir şey daha.

636
00:42:45,018 --> 00:42:46,061
Ne demek istiyorsun?

637
00:42:51,066 --> 00:42:53,318
Psikiyatrik acil durumunuz nedir?

638
00:42:54,945 --> 00:42:56,738
Tansiyonunuz ve kortizol seviyeniz...

639
00:42:59,575 --> 00:43:01,493
Tıbbi acil durumunuz nedir?

640
00:43:02,035 --> 00:43:03,745
Kritik organ yetmezliği riski var.

641
00:43:03,829 --> 00:43:05,747
Hematik mikro onarım tedavisi sürmeli.

642
00:43:05,831 --> 00:43:07,124
ADSH'yi devreden çıkar.

643
00:43:13,839 --> 00:43:14,840
Aggie!

644
00:43:16,049 --> 00:43:17,759
Keşke bildiğim şeyi sen de bilseydin.

645
00:43:19,970 --> 00:43:21,763
Keşke bildiğim şeyi bilmeseydim.

646
00:43:21,847 --> 00:43:23,640
Keşke bana göstermemiş olsalardı.

647
00:43:24,600 --> 00:43:25,767
Çok üzgünüm.

648
00:44:01,178 --> 00:44:03,180
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri