1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
Tidligere i Star Trek: Picard...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
Genindsæt mig.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
Jeg skal have et lille rekognosceringsskib
med minimal besætning.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Du tror, du bare kan komme dalrende
og blive betroet

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
at flyve mænd og kvinder ud i rummet?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
Jeg har grund til at tro på, at Tal Shiar

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
blot er en facade
for en anden langt ældre fraktion.

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
Zhat Vash.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Admiral Clancy har lige ringet.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
Picard prøvede at overtale hende til at
lade ham tage ud efter dr. Bruce Maddox.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Du bliver på din mission.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Jeg har min bedste mand på sagen.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
Pænt af dig at banke på.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Commodore Oh er ude af sig selv.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Min fremgangsmåde,

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
som du godkendte,
 er den eneste fornuftige.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
Må vi gerne have et forhold,
eller er det hemmeligt?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
I høj grad sidstnævnte.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Hvor sandsynligt er det, at Kollektivet
genopretter kontakten til jeres Borg?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
De har en fortid i Borg.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
Og vi løslader dem ikke.
 Vi resocialiserer dem.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
Der er ingen fare her.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
- Jeg må af sted.
- Hvorhen? Hvordan?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
- De har brug for hjælp og beskyttelse.
- Ja.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
De har brug for nogen,
 der hader Dem og ikke har noget at tabe.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
Raffi, det er Jean-Luc. Du må
ikke lægge på. Jeg har brug for et skib.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
Du har ikke noget at sige,
som jeg gider høre.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
Hemmelige romulanske snigmordere
udfører aktioner på Jorden.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
For pokker da.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
STJERNEFLÅDENS HOVEDKVARTER,
SAN FRANCISCO, JORDEN 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
FOR 14 ÅR SIDEN

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Var de skrappe? Lagde de ud med skibene?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
Som det første. Ganske som du forudså.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Du var klar med inventarlister
for Beta Antares og Eridani A.

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
Det lukkede munden på dem.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Så spurgte de til besætninger?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Men du havde vagtplanerne,
jeg fik af Tanaka fra personelafdelingen.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Ja, jeg fremviste det hele.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
Ved hjælp af reserveofficerer
og skibe fra reserveflåden

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
kan vi opretholde evakueringerne

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
omend med stærkt nedsat kapacitet.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
Ikke hvis vi bruger
syntetisk arbejdskraft.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Alle syntetiske livsformer er forbudt

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
i hele Føderationen
med øjeblikkelig virkning.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
Alle aktive enheder bliver nedlagt.
Al forskning indstilles.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
Det er vanvittigt. Det giver ingen mening.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
Synteter vågner ikke bare en morgen
og forvandler sig til mordere.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
De sagde,
at det var en fatal fejl i kodningen

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
i styresystemet.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Sikke noget vås.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Der er noget helt skævt
ved den her sag, JL.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
Det hænger ikke sammen.
Det lugter langt væk af Tal Shiar.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Tal Shiar.

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
Raffi, hvorfor skulle romulanerne angribe
en flåde,

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
der var bygget til at redde dem?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
Det kan jeg ikke svare på... endnu.

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Men jeg ved, at der er milliarder
ude i Beta-kvadranten,

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
som er inden for
en supernovas virkeområde.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
Det er ikke deres skyld, at en håndfuld
A500'er gjorde oprør på Mars.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Det har du helt ret i.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Mars brænder.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Der er titusindvis af døde.

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
Og ingen tænker. Ingen lytter.
Alle reagerer bare.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Vent lidt. Hvad skete der derinde, JL?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
De sagde,
at vores plan var praktisk umulig.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
Halvdelen af dem ville slet ikke
redde romulanerne i første omgang.

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
Og resten er...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
...bare bange.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
Jeg havde aldrig troet, at Stjerneflåden
ville give efter for intolerance og frygt.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Hvad skete der derinde?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
Jeg sagde, at de enten måtte acceptere
den reviderede evakueringsplan

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
eller tage imod min opsigelse.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
Mener du det?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
Hvad sagde de?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Jean-Luc.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
De tog imod min opsigelse.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
Fint nok. Til helvede med dem.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
Vi finder ud af det. Vi løser det.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
Og evakuerer mange millioner romulanere
fra flere planeter

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
uden Stjerneflådens hjælp?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Det må kunne lade sig gøre.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
En sidste desperat løsning, JL?

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Det er det, du kan.

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
Min opsigelse var
den sidste desperate løsning.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
Jeg havde aldrig forestillet mig,
at de ville tage imod den.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Nej, selvfølgelig.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Hvad så nu?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
Vil du tage hjem til dit chateau
og skrive dine erindringer?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
Jeg kan ikke gøre det her uden dig, JL.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
CNC vil tale med mig.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Super. Det er bare super.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
Du indgiver din opsigelse,
og så bliver jeg sparket på porten.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Raffi.

94
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
VASQUEZ ROCKS, NUTID

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
En syntetisk pige.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
Der var to. Den ene er allerede død.

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
Jeg håber bare,
jeg når at redde den anden.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Raffi, jeg har brug for et skib
og en pilot.

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
Og jeg må finde Bruce Maddox.

100
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Wow.

101
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Jeg er mundlam.

102
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Ja, det er meget at kapere...

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Den naturlige reaktion ville være:

104
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"Du er sgu ikke så lidt fræk!"

105
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
Men det har du sikkert allerede fået
at vide af din gode ven Clancy. Ikke?

106
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Et godt råd til en anden gang...

107
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
På din næste tophemmelige, uautoriserede
mission, hvor du skal redde en syntet,

108
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
bør du ikke fortælle lederen
af Stjerneflåden, hvad du har tænkt dig.

109
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
Jeg huskede dig ikke
som sådan et sludrechatol.

110
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
Jeg så jo dit interview.

111
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
En ren og skær katastrofe.

112
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Ja. Jeg så dig...

113
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
...sidde der på dit fornemme chateau.

114
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
Store egebjælker. Antikke møbler.

115
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Jeg viser dig gerne rundt på mit gods,
men det er mere en rønne.

116
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Så det ville bare være ydmygende.

117
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
Mit liv de seneste 14 år

118
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
har været én lang nedtur mod ydmygelsen...

119
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
...og raseriet.

120
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
Iblandet en betragtelig paranoia
fremkaldt af slangeblad,

121
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
så nogle ting ændrer sig aldrig.

122
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
Det havde været rart
at høre fra dig af og til, JL.

123
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
Ikke fordi du tror,
jeg kender en lyssky pilot

124
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
med et ikke-registreret stjerneskib.

125
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
Bare...

126
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
...for at sige hej.

127
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
Høre, hvordan jeg havde det.

128
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
- Jeg ved det godt. Jeg...
- For jeg havde det ikke godt.

129
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
Jeg mistede min sikkerhedsgodkendelse.
Jeg mistede...

130
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- Nej, lad være.
- Raffi.

131
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Hold dig væk.

132
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Raffi.

133
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Raffi.

134
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Du er fri nu, min ven.

135
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige, dr. Asha.

136
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Dit arbejde her
har altid været fremragende.

137
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Men at tale til en navnløs
på hans eget sprog...

138
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
Enestående.

139
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
Du lærte mig, at selv nogle få ord
på modersmålet kan virke beroligende.

140
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Selv for det bevidstløse sind.

141
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
Ingen folk i galaksen er mere forhadte
end xB'erne.

142
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Vi ses enten som ejendom,
der kan udnyttes,

143
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
eller som en fare, der skal lagres.

144
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
Vores vært, romulanerne,
har et mere bredt syn på os.

145
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
De ser os som begge dele.

146
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Jeg hader det.

147
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Du er anderledes.

148
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Tak.

149
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
Jeg har besluttet at lade dig få
interviewet med Ramdha.

150
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Hold da op. Seriøst?

151
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Du har plaget om det i en evighed.

152
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Efter i dag vil jeg lade dig få din vilje.

153
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Sig mig... hvorfor?

154
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Hvor meget ved du om Ramdha,
før hun blev assimileret?

155
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Har du læst hendes mappe om romulanerne?

156
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
Nej da. Vent... har du det?

157
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
Hvordan har du båret dig ad med det?

158
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Jeg spurgte sådan set bare om lov.

159
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
Hvis jeg beder folk om hjælp,
er de som oftest glade for at hjælpe.

160
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Det har ikke været min oplevelse.

161
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Især ikke romulanerne.

162
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
Ramdha var den førende ekspert
i de gamle romulanske myter.

163
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Hun skrev bøger om dem.

164
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
Hvordan hænger den interesse
sammen med hendes arbejde?

165
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Der er rigelig evidens
for den terapeutiske virkning

166
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
af et delt mytisk framework.

167
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
Tredive minutter.

168
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Som et eksperiment.
Så ser vi, hvordan det går.

169
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Det er klart, at du er vred.

170
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Jeg skuffede dig.

171
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Jeg forsømte dig, og jeg var der ikke,
da du havde brug for mig.

172
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Det er jeg virkelig ked af.

173
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
Det er jeg ligeglad med.

174
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Raffi.

175
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Der er en gruppe Tal Shiar-syntetjægere,

176
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
som arbejder åbent på Jorden.

177
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
Det kan ikke lade sig gøre
uden Føderationens viden.

178
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Jeg lytter.

179
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Du sagde altid, at der var

180
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
forbindelser mellem Romula
og Føderationen, som jeg ikke så.

181
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Jeg talte om Mars, JL.

182
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Den romulanske redning.

183
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
Det er ikke forbindelser, jeg kan "se",
som andre ser engle eller spøgelser.

184
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
Jeg har beviser. Konkrete beviser på,

185
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
at en højtstående embedsmand
fra Stjerneflåden medvirkede til,

186
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
at angrebet blev ført ud i livet

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
for at stoppe redningsaktionen.

188
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- Raffi...
- Som de var imod!

189
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Raffi, de havde ingen grund til
at sabotere deres egen redning.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
Hvad tror du, der sker,
når noget bliver mørklagt?

191
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
De skjuler det.

192
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.
Jeg har brug for din hjerne.

193
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
Din evne til at se ting,
som andre ikke ser.

194
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
Nej.

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
Jeg skal ikke en tur mere
ned i kaninhullet sammen med dig, JL.

196
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- Nej. Aldrig mere. Gå så!
- Raffi...

197
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Vær sød at gå din vej.

198
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Jeg beder dig.

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Jeg har en pilot til dig.

200
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Han hedder Rios.

201
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Du hører fra ham.

202
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
Rios. Tak.

203
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Gå nu.

204
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
DAYSTROM-INSTITUTTET, OKINAWA

205
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Hej.

206
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
Dr. Jurati? Commodore Oh. Leder
af Stjerneflådens sikkerhedsafdeling.

207
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Okay.

208
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
Jeg vil gerne tale med Dem
om admiral Picards to besøg.

209
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Hun skal mødes med patient 4822/2.

210
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Hun skal autoriseres.

211
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Enheden hører under
genindvindingsprojektet.

212
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
Den er under direkte ledelse
af den øverste chef, mig.

213
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Luk op.

214
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Alle de uregerlige er romulanere.

215
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
De eneste romulanere, der er
blevet assimileret, så vidt jeg ved.

216
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Der er hun.

217
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Hej.

218
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
INDGÅENDE TRANSMISSION
PICARD, J.L.

219
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Hvad?

220
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Du er i gang med research, ikke?

221
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Nej.

222
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Jeg sender dig alt det,
 Daystrom havde om Bruce Maddox.

223
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- Jeg vil ikke have det.
 -Fortsæt.

224
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Kaptajn Rios?

225
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Hej.

226
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Picard.

227
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Ja. Undskyld. Selvfølgelig.

228
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Jeg er bange for, at du kommer for sent.

229
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Godt. Kom så.

230
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Hvad er problemet?

231
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Laver du sjov? Hej.

232
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Er du...

233
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Chris Rios.
Han er bare en holografisk nødlæge.

234
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- "Bare..."
- Jeg...

235
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
Jeg ved godt, hvem du er.
Jeg har læst en af dine bøger.

236
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Hvad er der sket?

237
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
Jeg døde ikke. Førstehjælpsudstyr.

238
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Aguardiente.

239
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
Nej tak.

240
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Du skal tage den kæmpestore splint
af tritanium

241
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
ud af hullet i min skylder.
Det er bare mit gæt.

242
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
Sid ned.

243
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
MIGUEL DE UNAMUNO
DEN TRAGISKE LIVSFØLELSE

244
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Bare smid den.

245
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
Hvor skal vi hen, admiral?
Raffi siger, at du ikke har nogen anelse.

246
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- Jeg arbejder på det.
- Hvornår flyver vi?

247
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
Så snart som muligt.

248
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Har du brudt loven,
eller har du tænkt dig det?

249
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
Det ved jeg ikke.

250
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
Jeg har ikke til vane
at rådføre mig med advokater,

251
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
før jeg gør det, der skal gøres.
Har du det?

252
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
Jeg har ikke til vane
at rådføre mig med nogen.

253
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Slet ikke en advokat.

254
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Så er vi klar.
Nu til den dermale regenerator.

255
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Lad den være. Giv mig den. Forsvind.

256
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Han bliver aldrig venligere.

257
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Modtaget.

258
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Deaktiver hologram.

259
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
Jeg har brug for en pilot.
Raffi siger, du er den bedste.

260
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Jeg siger aldrig Raffi imod.

261
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Fornuftigt.

262
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
Du var næstkommanderende
på en tung krydser?

263
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
På ibn Majid.

264
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
Du har aldrig hørt om den,
fordi den ikke findes.

265
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
Stjerneflåden slettede den
fra fortegnelserne.

266
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
Fornemmer jeg en vis bitterhed
mod Stjerneflåden?

267
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
Du skal vide, at Stjerneflåden og jeg
forlængst er gået hver til sit.

268
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Javel. Det rager mig ikke en skid.

269
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
Nå, ikke?

270
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Jeg kan se,
at skibet er ulasteligt vedligeholdt.

271
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Samtlige bolte, spænder og rør sidder,
som de skal.

272
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
Alt er stuvet af vejen
efter Stjerneflådens regulativer.

273
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
Jeg ved ikke, hvad der skete
med dig, Rios, eller med ibn Majid,

274
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
men efter fem minutter om bord
ved jeg nøjagtig, hvad jeg kigger på.

275
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Du har Stjerneflåden siddende på rygraden.

276
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
Det kan jeg lugte.

277
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
Det er bare min tragiske livsfølelse.

278
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Raffi advarede mig om, at du holder taler.

279
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Admiral, du kan hyre mig
eller finde en anden pilot.

280
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
Du skal ikke analysere mig.

281
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
KRYPTO-ALGORITME-IDENTIFIKATION: GORN-ÆG

282
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
TYPE: KVANTEFINGERAFTRYK
OPRINDELSE: FREECLOUD

283
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
VELKOMMEN TIL FREECLOUD

284
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Navigationssensorerne er tilbage
på maksimal rækkevidde.

285
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Hvad det end var,
var det let at skrabe af.

286
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
Glæder vi os? Føler vi os intimiderede?

287
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
En lille smule benovede af ærefrygt?

288
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Jean-Luc Picard.
Primær kontakt hos Q-kontinuet.

289
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Arvefølgedommer i Klingonimperiet.

290
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
Jordens redningsmand mod Borg-invasion.

291
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
Kaptajn på Enterprise D og E.

292
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
Manden arbejdede endda sammen med
den store Spock.

293
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
Du er et hologram.

294
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Vi har ikke længere en nødsituation her.

295
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Hvorfor er du her stadig?

296
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Der er da en, der er ramt
af et akut anfald af gnavenhed.

297
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
Picard er en god mand, kaptajn Rios.

298
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Han er på englenes side.

299
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
Det er længe siden,
du har hjulpet en som ham.

300
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Meget længe siden.

301
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
Spar mig den barnlige moralprædiken
fra søndagsskolen.

302
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Så spar mig for den usikre
teenageagtige moralske relativisering.

303
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Jeg havde allerede én heroisk kaptajn
i mit liv.

304
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
Det sidste, jeg har brug for, er en mere.

305
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
Ti år senere kan jeg stadig ikke
lukke øjnene om natten

306
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
uden at se den seneste med blod
og hjernemasse splattet ud for mig.

307
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
Deaktiver ENH.

308
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
Åh nej. Du...

309
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
Den velkendte lugt af høsten.

310
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
Brænderøg. Nyslået hø.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
Og druernes tunge sødme.

312
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Det vil De ikke savne?

313
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
Ikke noget af det? Ikke det mindste?

314
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Jo, min kære.

315
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
Jeg vil savne dig og Zhaban og Nummer Et.

316
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
Jeg gjorde mit bedste for at høre til her.

317
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
Men jeg følte mig nok aldrig
rigtig hjemme her.

318
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
De havde nok altid det ene øje
rettet mod stjernerne.

319
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Det ligner en dør.

320
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Tæt på.

321
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Den hedder vist shaiqouin,
hvilket betyder...

322
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
En falsk dør.

323
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
Traditionelle romulanske huse
har en falsk hoveddør, der ikke bruges.

324
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Man skal om bagved.

325
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
Du ved bare det hele, hvad?

326
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
Hvis visse personer bad om adgang...

327
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
...ville de så få det?

328
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Sid ned.

329
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Til turen.

330
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
Brød. Roquefort.

331
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
Madame Arnauds terrine d'oie.

332
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
Den er bedre end nogen replikator,
skulle jeg mene. Og til sidst blomme...

333
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- De har saboteret alarmen!
- Tag ham.

334
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Godt.

335
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Godt.

336
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Måske... måske stod den på bedøvelse.

337
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
Romulanske disruptorer
kan ikke indstilles til bedøvelse.

338
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Åh nej.

339
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Det er okay.

340
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
Tak. Det er okay. Kom.

341
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Her.

342
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
Hun hed Oh.

343
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
Chefen for Stjerneflådens sikkerhed.
Hun er vulcaner.

344
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
Kender du hende?

345
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
Nej. Men jeg hører,
at hun er meget dygtig til sit arbejde.

346
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
Hun ville vide, hvorfor du besøgte mig.

347
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Jeg beklager, men det fortalte jeg.

348
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
Det virkede for vigtigt til at lade være.
Desuden er jeg håbløs til at lyve.

349
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
Naturligvis. Det er helt i orden.

350
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
Men der var én ting, jeg ikke fortalte.

351
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- Zhaban.
- Vi har ikke tid, Laris.

352
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
De sender andre.

353
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
Vi er ikke som dem længere.

354
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Admiral.

355
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Han er ved bevidsthed.

356
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
Lad os tale.

357
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Jeg hedder Soji.

358
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
Jeg arbejder sammen med Hugh
på genindvindingsprojektet.

359
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
Men jeg er uddannet antropolog.

360
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Tilgiv mig. Jeg trænger mig på her.

361
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Ramdha har gode dage og dårlige dage.

362
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
Det har vi alle sammen.

363
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
Kan du fortælle mig om kortene, Ramdha?
 Pixmit.

364
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
Hvordan fungerer de? Kan man spå med dem?

365
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
Det er en slags mandala, ikke?

366
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
Har billederne en sammenhæng
med den romulanske mytologi?

367
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
Mytologi?

368
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
Jeg hader det ord.

369
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
Det ord findes ikke på romulansk.

370
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
Hvad er så et bedre ord? Hellige skrifter?

371
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
Hellige historier? Legendarium?

372
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
Nyhederne.

373
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
Det kan jeg godt lide. Det er perfekt.

374
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
Tanken om,
at tidligere Borg kan skabe en mytol...

375
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
...et fælles narrativ
til forståelse af deres traume.

376
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Det er rodfæstet i arketyper,

377
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
men er lige så relevant
som de aktuelle nyheder.

378
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Det er det, jeg håber på at gøre.

379
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
Jeg kender dig.

380
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
Hvorfor er Tal Shiar på Jorden?

381
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
Er du fra Zhat Vash?

382
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
Hvis du besvarer mine spørgsmål,
lader jeg dig gå.

383
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- Det er nytteløst.
- Ja,

384
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
fordi han er en stædig nordbo som dig.

385
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
Jeg kan huske dig fra i morgen.

386
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
Nej, Ramdha, vi har aldrig mødt hinanden.

387
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
Okay. Hvad lavede jeg,
da du mødte mig i morgen?

388
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
En af de ting,
der gør dig til noget særligt, Ramdha,

389
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
er, at du var om bord på det sidste skib,

390
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
der blev assimileret af kuben.

391
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
Er det rigtigt? Hvor ved du det fra?

392
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
Du var med det kejserlige spejderskib
 Shaenor sammen med 25 andre passagerer.

393
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
I mødte kuben her. I blev assimileret.

394
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
Men noget gik galt.

395
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Hvad skete der, Ramdha? Ved du det?
Hvad forårsagede undermatrixens kollaps?

396
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
Hvorfor dræbte I pigen?

397
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
Hvorfor dræbte I Dahj Asha?

398
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
Hun er ikke en pige.

399
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
Hvilken er du?

400
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
Hjælp mig med at forstå, hvad der foregår.

401
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Hun er ikke, som I tror.

402
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
Hvilken søster er du?

403
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
Hvorfor dræbte I hende?
Er der en anden som hende?

404
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
Hvilken søster er du?

405
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
Den, der dør, eller den, der overlever?

406
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Hvor er hun? Hvor er den anden?

407
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
Du finder hende aldrig,
før vi gør, qezhtihn.

408
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
Jeg ved godt, hvem du er.
Du er Seb-Cheneb.

409
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
Du er Ødelæggeren.

410
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
Hun er undergangen. Hun er Ødelæggeren.

411
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
For pokker.

412
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
Nej!

413
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
Lad hende gå. Hun klarer sig.

414
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
Det er ham, der skal straffes.
Få ham ud herfra.

415
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
Sørg for at sikre jeres håndvåben.

416
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- Hej, skat.
- Mor.

417
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
Hvad er der galt?

418
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Mor, er Dahj okay?

419
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- Hvad?
- Er hun okay?

420
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
Ja, skat. Dahj har det fint.
 Hun ringede i dag.

421
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
Det lyder, som om hun har det godt.
 Hun overvejer at få en hundehvalp.

422
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Jeg ved ikke, om det er så smart.

423
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
Men du kender jo Dahj.
 Når hun får en fiks idé...

424
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Kom ind.

425
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
Er du okay?

426
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
Hej.

427
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Hvad er der sket?

428
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
Jeg aner det ikke. Hvis du
havde spurgt mig fem minutter inden,

429
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
ville jeg have sagt,
at jeg intet vidste om romulanske skibe.

430
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
At jeg aldrig så meget
som havde hørt om Shaenor

431
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
eller vidste, at Ramdha var om bord.

432
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Ville det have været sandt?

433
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
Jeg har læst samtlige frigivne dokumenter

434
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
om kubens historie.

435
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Det må have stået et sted.

436
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Selv romulanske censorer
må vel sove i timen af og til.

437
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
Tror du på mig?

438
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Kan du holde på en hemmelighed?

439
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Jeg er ved at blive forelsket i dig.

440
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Jeg er tilbage.

441
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
Det er dine ører også.

442
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jeg kan lugte hende på dig.

443
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
Lugten er påfaldende...

444
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
...kødelig.

445
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
Hun er en ganske usædvanlig maskine.

446
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
Hvad har hun sagt?

447
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Ikke noget endnu.
Jeg er i tvivl om, hvad hun bevidst ved.

448
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Men jeg er sikker på, at hun ikke aner,
hvad hun i virkeligheden er.

449
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
I betragtning af hvad der skete på Jorden,

450
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
bør vi holde det sådan
så længe som muligt.

451
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
Jorden var en fejlberegning.

452
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
Din fejlberegning.

453
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Det er årsagen til, at jeg lod dig forsøge

454
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
den yderst tvivlsomme...

455
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- Langt mere diskrete.
- ...tilgang.

456
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
Held og lykke, min bror.
Sørg for ikke at blive forelsket.

457
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Rart at se, at du ligner dig selv igen.

458
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Du sagde, at du fortalte commodore Oh

459
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
alt om vores samtale bortset fra én ting.

460
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
Hvad var det?

461
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
At jeg tager med dig...

462
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
...for at lede efter pigen, Dahj.

463
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
Den anden Dahj.

464
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
Du vil da lede efter hende, ikke?

465
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
Det troede Oh i hvert fald.
At du ville finde et skib og en pilot

466
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
for at lede efter den anden syntet.

467
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
Gør du det?

468
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Du er tidligt på den.

469
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
Nej. Mine kilder fortæller mig...

470
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Hvilke kilder?

471
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
Det bliver snart meget varmt chez vous.

472
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Der er allerede varmt.

473
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- Endnu varmere.
- Er det din pilot?

474
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Du bliver nødt til at tage mig med.
Nu skal du høre hvorfor:

475
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
A: Jeg har lige dræbt en mand
 for at redde dit liv.

476
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
B: Du er en god og rimelig mand,
der kan føle empati og medlidenhed.

477
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
Og jeg er forsker og har brugt hele
mit liv på at forestille mig et mirakel,

478
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
velvidende at det aldrig ville ske.

479
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
Nu er det sket, og det er virkelighed.
Jeg må bare se hende.

480
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
Og C: Jeg ved ikke, hvor dyr rejsen er,

481
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
eller hvor meget fyren tager for det.

482
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
Jeg er dyr.

483
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Men jeg hedder Agnes P. Jurati.

484
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
Jeg er Jordens førende ekspert
i syntetisk liv.

485
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
Hvis du tager mig med,
skal jeg nok opveje udgiften.

486
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
Tid til afgang.

487
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Raffi?

488
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Hvad sker der?

489
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
"Kilder."

490
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- Jeg har fundet Maddox.
- Hvor er han?

491
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Lover du så at tage mig med?

492
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Det vil være en ære at have dig med.

493
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
Nej, du har mig ikke med. Aldrig mere.

494
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Jeg får bare et lift.

495
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Hvortil?

496
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Bruce Maddox er på Freecloud.

497
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
Freecloud. Ja, selvfølgelig.

498
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Hvorfor vil du til Freecloud?

499
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
Har vi mødt hinanden før?

500
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
Agnes Jurati.

501
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Bare sådan?

502
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
Lader du bare Agnes tage med
på din tophemmelige mission?

503
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
Dr. Jurati er Jordens førende ekspert
i syntetisk liv.

504
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Du bad mig ikke engang
om et sikkerhedstjek.

505
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Ikke engang det mest basale.

506
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
Hvorfor vil du til Freecloud?

507
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
Det er jeg ikke forpligtet til
at fortælle nogen af jer.

508
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Når vi når frem, må du klare dig selv.

509
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Hvem er du?

510
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
Skal vi komme af sted?

511
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Ja. Udmærket.

512
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Start.

513
00:42:50,402 --> 00:42:52,404
Tekster af: Eskil Hein