1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
De vorige keer bij Star Trek: Picard...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
Ik wil opnieuw aangesteld worden.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
Ik wil een klein verkenningsschip
met minimale bemanning.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Je komt zomaar binnenvallen en denkt...

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
...dat we je een bemanning toevertrouwen?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
Ik heb gehoord, en geloof zelf...

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
...dat de Tal Shiar een dekmantel is
voor een veel oudere groepering.

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
De Zhat Vash.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Admiraal Clancy heeft gebeld.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
Picard wilde haar overtuigen om hem
achter Bruce Maddox aan te laten gaan.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
U blijft bij uw missie.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Ik heb mijn beste man gestuurd.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
Fijn dat je klopt.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Commandeur Oh is ongerust.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Ik ben er gerust op dat mijn aanpak...

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
...die jij hebt goedgekeurd, de beste is.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
Mogen wij het met elkaar doen,
of is dat geheim?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
Absoluut dat laatste.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Hoe groot is de kans dat het Collectief
het contact herstelt met uw Borg?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Ze zijn voormalige Borg.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
En we laten ze niet los.
We halen ze terug.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
Er is geen gevaar.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
Toch moet ik gaan.
- Waarnaartoe? En hoe?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Je hebt hulp nodig. Bescherming.
- Ja.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
Iemand die de pest aan je heeft
en niks te verliezen heeft.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
Raffi, hier Jean-Luc.
Niet ophangen. Ik heb je hulp nodig.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
Je kunt niks tegen mij zeggen
dat ik wil horen.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
Geheime Romulaanse sluipmoordenaars
zijn actief op Aarde.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Verdomme.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
STARFLEET-HOOFDKWARTIER
SAN FRANCISCO, AARDE 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
14 JAAR GELEDEN

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Maken ze het je moeilijk?
Beginnen ze met de schepen?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
Ja, precies zoals je had voorspeld.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Je was klaar met de voorraden
van Beta Antares en Eridani A.

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
Toen waren ze stil.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Ze begonnen dus over mankracht?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Maar je had het reservedienstrooster
dat ik je had gegeven.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Ja, ik heb open kaart gespeeld.

39
00:02:33,028 --> 00:02:35,281
Met reserveofficieren
en schepen die nu niet gebruikt worden...

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
...kunnen we de evacuatie doorzetten...

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
...hetzij op kleine schaal.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
Niet als we synthetische arbeid inzetten.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Synthetische levensvormen zijn vanaf nu...

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
...in de hele Federatie verboden.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
De werkende eenheden zijn gedemonteerd.
Al het onderzoek is stopgezet.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
Wat idioot. Dat slaat nergens op.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
Synths worden niet
van de ene op de andere dag moordlustig.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Volgens hen
kwam het door een programmeerfout...

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
...in het besturingssysteem.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Wat een onzin.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Hier zit een luchtje aan.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
Er klopt iets niet.
Het riekt naar de Tal Shiar.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
De Tal Shiar.

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
Waarom zouden de Romulanen
een vloot aanvallen...

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
...die is ingezet om hen te redden?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
Dat weet ik niet. Nog niet.

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Maar er zijn miljarden mensen
in het Beta-kwadrant...

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
...die in de explosiestraal
van een supernova zitten.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
Het is niet hun schuld dat een stel A500's
op Mars aan het muiten sloeg.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Je hebt volkomen gelijk.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Mars staat in brand.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Er zijn tienduizenden doden.

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
Niemand denkt na of luistert.
Ze reageren gewoon maar.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Wacht even. Wat is er daar gebeurd?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
Ze zeiden dat ons plan onhaalbaar was.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
De helft wil überhaupt
geen Romulanen redden.

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
En de rest...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
...is gewoon bang.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
Ongelooflijk dat Starfleet toegeeft
aan onverdraagzaamheid en angst.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Wat is er daar gebeurd?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
Ik zei dat ze het herziene evacuatieplan
moesten accepteren...

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
...of anders mijn ontslag.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
Meen je dat?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
Wat zeiden ze?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Jean-Luc.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
Ze hebben mijn ontslag geaccepteerd.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
Prima. Ze kunnen de pot op.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
We komen er wel uit.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
Een evacuatie van meerdere werelden
met tientallen miljoenen Romulanen...

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
...zonder de hulp van Starfleet?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Er moet iets zijn.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
Een wanhopig, laatste redmiddel?

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Daar ben jij goed in.

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
Dat was mijn ontslag al.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
Ik had niet gedacht
dat ze die zouden accepteren.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Natuurlijk niet.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Wat nu?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
Ga je terug naar je château
om je memoires te schrijven?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
Ik kan dit niet zonder jou.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
De opperbevelhebber wil me zien.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Geweldig.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
Jij dient je ontslag in
en ik word ontslagen.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Raffi.

94
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
VASQUEZ ROCKS, HEDEN

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Een synthetisch meisje.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
Er waren er twee. Eén is er al dood.

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
Ik hoop dat ik op tijd ben
om de ander te redden.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Raffi, ik heb een schip
en een piloot nodig.

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
En ik moet Bruce Maddox vinden.

100
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Wat kan ik zeggen?

101
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Het is moeilijk te bevatten...

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Ik zou natuurlijk kunnen zeggen:

103
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
'Waar haal je het gore lef vandaan?'

104
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
Maar dat heeft
je vriendin Clancy al gezegd. Toch?

105
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Een tip voor de volgende keer.

106
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
Als je weer op een geheime,
ongeoorloofde reddingsmissie gaat...

107
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
...vertel de opperbevelhebber
van Starfleet dan niet wat je gaat doen.

108
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
Vroeger was je niet zo'n prater.

109
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
Ik bedoel, ik heb je interview gezien.

110
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Een regelrechte ramp.

111
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Ja. Ik zag je zitten...

112
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
...in dat mooie château van je.

113
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
Met grote eiken balken en antieke meubels.

114
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Ik wil je mijn optrekje wel laten zien,
maar dat is een krot.

115
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Dat zou dus vernederend zijn.

116
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
Mijn leven was de afgelopen 14 jaar...

117
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
...een lange achtbaan van vernederingen...

118
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
...en woede.

119
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
Met daarbij wat paranoia
door de nodige middelen.

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Sommige dingen veranderen nooit.

121
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
Ik had graag iets van je gehoord.

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
Niet omdat ik vast wel
een onbevoegde piloot ken...

123
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
...met een ongeregistreerd ruimteschip.

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
Gewoon...

125
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
...om dag te zeggen.

126
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
Te vragen hoe het met me ging.

127
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
Ik weet het, ik...
- Het ging niet goed met me.

128
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
Mijn toegang is ingetrokken. Mijn...

129
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
Niet doen.
- Raffi.

130
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Raak me niet aan.

131
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Raffi.

132
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Raffi.

133
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Je bent vrij, mijn vriend.

134
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
Ik sta versteld, dokter Asha.

135
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Je werk is altijd uitmuntend geweest.

136
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Maar een Naamloze aanspreken
in zijn eigen taal...

137
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
Buitengewoon.

138
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
Je zei dat praten in de moedertaal
kalmerend kan werken.

139
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Zelfs in een bewusteloze toestand.

140
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
Er is geen volk dat meer veracht wordt
dan de xB's.

141
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Mensen zien ons als eigendom
dat ze uit kunnen buiten...

142
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
...of als een in te perken gevaar.

143
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
Onze gastheren, de Romulanen,
hebben een wijdere blik.

144
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Zij zien ons als beide.

145
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Dat haat ik.

146
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Jij bent anders.

147
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Bedankt.

148
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
Je mag je interview met Ramdha doen.

149
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Echt waar?

150
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Je valt me er al een tijdje mee lastig.

151
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Na vandaag wil ik wel gehoor geven
aan je verzoek.

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Zeg eens... Waarom?

153
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Wat weet je over Ramdha
voordat ze geassimileerd werd?

154
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Heb je haar Romulaanse dossier bekeken?

155
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
Natuurlijk niet. Wacht, jij wel?

156
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
Hoe is je dat gelukt?

157
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Ik vroeg erom.

158
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
Als ik mensen om hulp vraag,
geven ze die meestal graag.

159
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Dat heb ik niet zo ervaren.

160
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Zeker niet met Romulanen.

161
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
Ramdha was de voornaamste expert
op het gebied van Romulaanse mythen.

162
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Ze heeft erover geschreven.

163
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
En wat heeft haar interesse
met haar werk te maken?

164
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Er is genoeg bewijs
voor de therapeutische waarde...

165
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
...van een gezamenlijk
mythisch referentiekader.

166
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
Dertig minuten.

167
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Als experiment.
Dan kijken we hoe dat gaat.

168
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Ik snap dat je boos bent.

169
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Ik stelde je teleur.

170
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Ik heb je verwaarloosd,
en ik was er niet toen je me nodig had.

171
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Het spijt me oprecht.

172
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
Het boeit me niet.

173
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Raffi.

174
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Er zijn synthjagers van de Tal Shiar...

175
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
...die openlijk op Aarde opereren.

176
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
Dat kan alleen maar
met medewerking van de Federatie.

177
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Ik luister.

178
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Jij hebt altijd gezegd...

179
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
...dat er banden zijn
tussen de Romulanen en de Federatie.

180
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Ik had het over Mars.

181
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
De redding van de Romulanen.

182
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
Dat zijn geen banden die ik 'zie',
zoals mensen engelen of geesten zien.

183
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
Ik heb concreet bewijs...

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
...dat 'n hoge Starfleet-officier
samenzwoer...

185
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
...om te zorgen
dat de aanval werd uitgevoerd.

186
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
Om de reddingsactie stop te zetten.

187
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
Raffi...
- Waar zij tegen waren.

188
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Ze hadden geen reden
om hun eigen redding te saboteren.

189
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
Wat gebeurt er als er een dekmantel is?

190
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Dan verbergen ze het.

191
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
Daarom heb ik je hulp nodig.
Ik heb jouw geest nodig.

192
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
Jij ziet dingen die anderen niet zien.

193
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
Nee, nee.

194
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
Ik spring niet weer met jou in het diepe.

195
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Nooit meer. Ga weg.
- Raffi...

196
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Ga alsjeblieft weg.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Alsjeblieft.

198
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Ik heb een piloot voor je.

199
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Hij heet Rios.

200
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Hij neemt contact met je op.

201
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
Rios. Dank je.

202
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Ga nu weg.

203
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
DAYSTROM-INSTITUUT, OKINAWA

204
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
Dokter Jurati? Commandeur Oh.
Directeur van Beveiliging bij Starfleet.

205
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
Ik wil het met u hebben
over uw gesprekken met admiraal Picard.

206
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Ze wil patiënt 4822/2 zien.

207
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Ze heeft 'n machtiging nodig.

208
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Dit wordt beheerd
door het Terugwinningsproject.

209
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
Het staat onder het gezag
van de uitvoerend directeur, mij.

210
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Doe open.

211
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Alle ontregelden zijn Romulaans.

212
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
Voor zover ik weet
de enige Romulanen die geassimileerd zijn.

213
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Dat is ze.

214
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
INKOMENDE OVERDRACHT
PICARD, J.L.

215
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Je doet het onderzoek, hè?

216
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Nee.

217
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Ik stuur je alles
wat Daystrom over Bruce Maddox heeft.

218
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
Ik wil het niet.
- Ga door.

219
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Kapitein Rios?

220
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Dag. Hallo.

221
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Picard.

222
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Sorry. Natuurlijk.

223
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Ik ben bang dat u te laat bent.

224
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Goed. Kom mee.

225
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Wat is het probleem?

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Serieus?

227
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Bent u...

228
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Chris Rios. Hij is maar een EMH.

229
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
'Maar...'
- Ik ben...

230
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
Ik weet wie u bent.
Ik heb ooit een boek van u gelezen.

231
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Wat is er met u gebeurd?

232
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
Ik ben niet doodgegaan. EHBO-trommel.

233
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Aguardiente.

234
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
Nee, bedankt.

235
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Wellicht wil je die enorme scherf
van tritanium...

236
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
...uit mijn schouder halen.
Ik zeg maar iets.

237
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
Gaat u zitten.

238
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
MIGUEL DE UNAMUNO
HET TRAGISCH LEVENSGEVOEL

239
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Leg maar ergens neer.

240
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
Waar gaan we heen, admiraal?
Volgens Raffi heeft u geen idee.

241
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
Daar denk ik nog over na.
- Wanneer gaan we?

242
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
Zo snel mogelijk.

243
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Bent u van plan de wet te overtreden?

244
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
Dat weet ik niet.

245
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
Meestal raadpleeg ik geen advocaten...

246
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
...voordat ik doe wat gedaan moet worden.
U wel?

247
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
Ik raadpleeg nooit anderen.

248
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Zeker geen advocaten.

249
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Ziezo. Nu de huidregenerator.

250
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Geef mij maar. Hoepel op.

251
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Hij wordt er niet vriendelijker op.

252
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Ik zie het.

253
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Schakel EMH uit.

254
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
Ik heb een piloot nodig.
Volgens Raffi ben jij de beste.

255
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Ik ga nooit tegen Raffi in.

256
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Heel verstandig.

257
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
Was jij de commandant
van een zware kruiser?

258
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
De ibn Majid.

259
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
Je hebt er nooit van gehoord,
want hij bestaat niet.

260
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
Starfleet heeft hem uit de boeken gewist.

261
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
Bespeur ik hier
een zekere rancune jegens Starfleet?

262
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
De wegen van Starfleet en mij
zijn al lange tijd geleden gescheiden.

263
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Als jij het zegt. Het maakt me niet uit.

264
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
Is dat zo?

265
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Dit schip wordt uitstekend onderhouden.

266
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Elk schroefje en moertje
zit op de juiste plaats.

267
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
Alles is opgeborgen
volgens de voorschriften van Starfleet.

268
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
Ik weet niet wat er met jou
of de ibn Majid is gebeurd.

269
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
Maar na enkele minuten op dit schip
weet ik waar ik mee te maken heb.

270
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Jij bent op en top Starfleet.

271
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
Dat straalt er vanaf.

272
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
Dat is mijn tragische levensgevoel.

273
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Raffi zei al dat je goed spreker was.

274
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Luister, admiraal.
U kunt mij inhuren, of een andere piloot.

275
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
Probeer me niet te manipuleren.

276
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
CRYPTOALGORITME-IDENTIFICATIE: GORNEI

277
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
TYPE: KWANTUMVINGERAFDRUK
OORSPRONG: FREECLOUD

278
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
WELKOM BIJ FREECLOUD

279
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
De navigatiesensors
draaien weer op volle toeren.

280
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Wat het ook was,
het kwam er makkelijk vanaf.

281
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
Hebben we er zin in? Zijn we bang?

282
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
Misschien overdonderd
door deze beroemdheid?

283
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Jean-Luc Picard.
Hoofdcontact van het Q-continuüm.

284
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Opvolgingsarbiter van het Klingonrijk.

285
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
Redder van de Aarde bij de Borginvasie.

286
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
Kapitein van Enterprises D en E.

287
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
Hij heeft zelfs
met de grote Spock samengewerkt.

288
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
Je bent een noodhologram.

289
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Er is geen nood meer
wat betreft de navigatie.

290
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Waarom ben je er nog?

291
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Iemand heeft opeens last
van acuut chagrijn.

292
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
Picard is een goede man.

293
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Hij staat voor wat juist is.

294
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
Je hebt lang niet meer
iemand als hem geholpen.

295
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Al heel lang.

296
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
Hang alsjeblieft niet de moraalridder uit.

297
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Hang jij dan niet de onzekere puber uit.

298
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Ik heb al een heldhaftige kapitein gekend.

299
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
Ik heb er niet nog een nodig.

300
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
Na tien jaar
kan ik nog altijd niet slapen...

301
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
...zonder dat ik de ingewanden
van de laatste voor me uiteengespat zie.

302
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
ENH uitschakelen.

303
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
Nee, je...

304
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
De vertrouwde geur van de oogst.

305
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
Houtrook en gemaaid gras.

306
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
En die zware, zoete geur van de druiven.

307
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Ga je die niet missen?

308
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
Al is het maar een beetje?

309
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Jawel.

310
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
Ik zal jou, Zhaban en Nummer Eén missen.

311
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
Ik heb mijn best gedaan om hier te horen.

312
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
Maar ik heb me hier nooit thuis gevoeld.

313
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
Je had zeker altijd
één oog op de sterren gericht.

314
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Dat ziet eruit als een deur.

315
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Bijna.

316
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Dat is de shaiqouin, dat betekent...

317
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
Een nepdeur.

318
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
Romulaanse huizen hebben een nepvoordeur
die niet wordt gebruikt.

319
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Je moet achterom lopen.

320
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
Jij weet ook echt alles, hè?

321
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
Als bepaalde mensen om toegang vragen...

322
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
...wordt die dan verleend?

323
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
U mag gaan zitten.

324
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Voor onderweg.

325
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
Brood. Roquefort.

326
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
Terrine d'oie van madame Arnaud.

327
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
Dat doet een replicator niet zo snel na.
En tot slot de pruim...

328
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Het alarm is uitgeschakeld.
- Neem hem mee.

329
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Goed.

330
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Misschien stond hij op verdoven.

331
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
Romulaanse disruptors
hebben geen verdoofmodus.

332
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Het is goed.

333
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
Bedankt. Het is goed. Kom mee.

334
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Alsjeblieft.

335
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
Ze heette Oh.

336
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
Hoofd Beveiliging bij Starfleet.
Een Vulcan.

337
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
Ken je haar?

338
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
Nee, maar ze schijnt
haar werk goed te doen.

339
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
Ze wilde weten
waarom u met mij had gesproken.

340
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Sorry. Ik heb het haar verteld.

341
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
Het leek me te belangrijk.
Daarnaast kan ik niet liegen.

342
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
Dat geeft niet.

343
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
Er is één ding
dat ik haar niet heb verteld.

344
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
Zhaban.
- We hebben geen tijd, Laris.

345
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Dan sturen ze anderen.

346
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
Zo zijn wij niet meer.

347
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Admiraal.

348
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Hij is bij bewustzijn.

349
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
Laten we praten.

350
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Ik heet Soji.

351
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
Ik werk samen met Hugh
aan het Terugwinningsproject.

352
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
Maar ik ben opgeleid als antropoloog.

353
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Mijn aanwezigheid is een inbreuk.
Vergeef me.

354
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Ramdha heeft goede en slechte dagen.

355
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
Wij allemaal.

356
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
Kunt u me over de kaarten vertellen?
De pixmit.

357
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
Hoe werkt het?
Voorspelt u er de toekomst mee?

358
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
Is het een soort mandala?

359
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
Hebben de afbeeldingen te maken
met de Romulaanse mythologie?

360
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
Mythology?

361
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
Ik haat dat woord.

362
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
In het Romulaans bestaat het niet.

363
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
Wat is een beter woord? Geschriften?

364
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
Heilige verhalen? Legendes?

365
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
Het nieuws.

366
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
Wat mooi. Perfect.

367
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
Het idee dat voormalige Borg
een mythol...

368
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
...een gezamenlijk referentiekader hebben
om hun trauma te begrijpen.

369
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Geworteld in archetypes...

370
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
...maar net zo relevant als het nieuws.

371
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Dat is precies wat ik wil doen.

372
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
Ik ken jou.

373
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
Wat doet de Tal Shiar op aarde?

374
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
Zijn jullie van de Zhat Vash?

375
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
Als je antwoord geeft op mijn vragen,
laat ik je vrij.

376
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
Dit is zinloos.
- Ja.

377
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
Hij is zo'n koppige noorderling,
net als jij.

378
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
Ik herinner me jou van morgen.

379
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
Nee, we hebben elkaar nooit gezien.

380
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
Wat was ik aan het doen
toen u me morgen ontmoette?

381
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
Wat u zo speciaal maakt...

382
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
...is dat u aan boord was
van het laatste schip...

383
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
...dat door deze Kubus geassimileerd werd.

384
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
Is dat zo? Hoe weet je dat?

385
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
U was aan boord van de Shaenor
met nog 25 andere passagiers.

386
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
U kwam deze Kubus tegen.
U werd geassimileerd.

387
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
Toen ging er iets mis.

388
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Wat is er gebeurd? Weet u dat nog?
Waarom stortte de submatrix in?

389
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
Waarom is dat meisje vermoord?

390
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
Waarom hebben jullie Dahj Asha vermoord?

391
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
Ze is geen meisje.

392
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
Welke ben jij?

393
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
Help me te begrijpen wat er gebeurt.

394
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Ze is niet wat je denkt dat ze is.

395
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
Welke zus ben jij?

396
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
Waarom hebben jullie haar vermoord?
Is er nog een zoals zij?

397
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
Welke zus ben jij?

398
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
De zus die sterft
of de zus die blijft leven?

399
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Waar is ze? Waar is de ander?

400
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
Je vindt haar
niet eerder dan wij, qezhtihn.

401
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
Ik weet wie jij bent. Seb-Cheneb.

402
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
Jij bent de Verwoester.

403
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
Zij is het einde van alles.
De Verwoester.

404
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Verdomme.

405
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
Nee.

406
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
Laat haar los. Ze is in orde.

407
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
Hij moet worden terechtgewezen.
Haal hem hier weg.

408
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
Zorg dat jullie wapens vergrendeld zijn.

409
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
Dag, lieverd.
- Mam.

410
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
Wat is er?

411
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Gaat alles goed met Dahj?

412
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
Wat?
- Gaat alles goed met Dahj?

413
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
Ja, ik heb haar vandaag nog gesproken.

414
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
Het klonk alsof het goed met haar ging.
Ze wil een puppy adopteren.

415
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Misschien niet zo'n goed idee.

416
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
Maar je weet hoe ze is.
Als zij iets wil...

417
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Kom binnen.

418
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
Gaat het?

419
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Wat is er gebeurd?

420
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
Geen idee. Als je het me
vijf minuten van tevoren had gevraagd...

421
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
...had ik gezegd dat ik niets wist
over een Romulaans schip.

422
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
Of zelfs over de Shaenor...

423
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
...of dat Ramdha aan boord was.

424
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Zou dat de waarheid zijn?

425
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
Ik heb elk openbaar document...

426
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
...over de geschiedenis
van de Kubus gelezen.

427
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Daar moet het in hebben gestaan.

428
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Romulaanse censureerders
maken vast ook fouten.

429
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
Geloof je me?

430
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Kun je een geheim bewaren?

431
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Volgens mij word ik verliefd op je.

432
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Ik ben er weer.

433
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
Je oren ook.

434
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Ik ruik haar.

435
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
De geur is ongelooflijk...

436
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
...vlezig.

437
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
Ze is een buitengewoon
staaltje technologie.

438
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
Wat zei ze?

439
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Nog niets.
Ik weet niet wat ze bewust weet.

440
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Maar ze heeft geen benul
van wat ze werkelijk is.

441
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Met wat er op Aarde is gebeurd...

442
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
...moet dat zo lang mogelijk zo blijven.

443
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
Dat op Aarde was een rekenfout.

444
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
Jouw rekenfout.

445
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Daarom liet ik jou ook...

446
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
...deze discutabele aanpak...

447
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
Veel subtieler.
- ...hanteren.

448
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
Succes, broer.
Probeer niet verliefd te worden.

449
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Fijn dat je weer op jezelf lijkt.

450
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Je zei dat je commandeur Oh...

451
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
...alles hebt verteld, op één ding na.

452
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
Wat was dat?

453
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
Dat ik met je meega...

454
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
...om het meisje te zoeken. Dahj.

455
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
De andere Dahj.

456
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
Je gaat haar zoeken, toch?

457
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
Oh dacht
dat je 'n schip en piloot wilde regelen...

458
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
...om de tweede synth te zoeken.

459
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
Is dat zo?

460
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Je bent te vroeg.

461
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
Nee. Mijn bronnen zeggen...

462
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Welke bronnen?

463
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
...dat het heet gaat worden chez vous.

464
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Het is al heet.

465
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
Nog heter.
- Is dat je piloot?

466
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Je moet me meenemen, en wel hierom:

467
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
punt A: ik heb iemand vermoord
om je leven te redden.

468
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
Punt B: je bent een fatsoenlijke man
met inlevingsvermogen.

469
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
Ik ben een wetenschapper
die haar hele leven op een wonder hoopt...

470
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
...wetend dat dat nooit zou gebeuren.

471
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
Nu is het toch gebeurd. Ik moet haar zien.

472
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
En punt C: ik weet wat de kosten zijn...

473
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
...of hoeveel die man rekent.

474
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
Ik vraag veel.

475
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Maar ik ben Agnes P. Jurati.

476
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
De vooraanstaande expert
in synthetisch leven.

477
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
Als je mij meeneemt,
beloof ik dat ik mijn deel terugverdien.

478
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
Tijd om te gaan.

479
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Raffi?

480
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Wat is dit?

481
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
'Bronnen.'

482
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
Ik heb Maddox gevonden.
- Waar is hij?

483
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Als ik het zeg,
beloof je dan dat ik mee mag?

484
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Het zou een eer zijn als je meedoet.

485
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
Nee, ik doe niet mee aan de missie.
Nooit meer.

486
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Ik wil gewoon meeliften.

487
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Waarheen?

488
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Bruce Maddox zit op Freecloud.

489
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
Freecloud. Natuurlijk.

490
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Waarom wil je naar Freecloud?

491
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
Kennen wij elkaar?

492
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
Agnes Jurati.

493
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Is dat alles?

494
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
Deze Agnes mag mee op een geheime missie?

495
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
Dokter Jurati is de vooraanstaande expert
in synthetisch leven.

496
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Je vraagt me niet eens
om een beveiligingscheck.

497
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Zelfs niet heel basaal.

498
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
Waarom wil je eigenlijk naar Freecloud?

499
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
Dat hoeven jullie niet te weten.

500
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Als we daar aankomen,
sta je er alleen voor.

501
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Wie ben jij, dame?

502
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
Zullen we gaan?

503
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Prima.

504
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Activeren.

505
00:41:46,338 --> 00:41:48,340
Ondertiteld door: Janne Cress