1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
Tidligere i Star Trek: Picard...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
Oprørske synteter
saboterede planetens forsvarsskjold

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
og udslettede værftet i Utopia Planitia.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Sig frem, hr. admiral.
Hvorfor trak De Dem fra Stjerneflåden?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Fordi det ikke længere var Stjerneflåden!

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Vi er færdige her.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
Hvad sker der?
Find Picard.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Find Picard. Han kan hjælpe dig.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
- Hvad vil du her?
- Jeg var sammen med min kæreste.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
De dræbte ham.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
Nej!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Noget i mig vidste bare,
 hvad jeg skulle gøre,

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
og hvordan jeg skulle kæmpe.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Alt i mig siger mig,
at jeg er i sikkerhed sammen med dig.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Jeg havde en nær ven. Kommandør Data.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Han malede dig,
 præcis som du ser ud her og nu,

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Det er umuligt.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Han gav maleriet titlen Datter.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
Duk dig.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Hun ledte efter et sted
at være i sikkerhed.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Nej!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Jeg skylder hende at finde ud af,
hvem der dræbte hende og hvorfor.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Androiderne, der udslettede Mars,
 kom fra det laboratorium.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
DAYSTROM-INSTITUTTET

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Ingen har kunnet genskabe den forskning,
der lå til grund for Data.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Så kom Bruce Maddox.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
Hans teori var,
at hele Datas kode, selv hans hukommelse,

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
kunne genskabes
fra et enkelt positronisk neuron.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Så er Data, eller en del af ham,
stadig i live.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Det kan vi ikke vide uden at undersøge...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Dahj. Datas datter.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
De bygges i par.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Dr. Asha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
- Narek.
- Soji.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
- Tvillinger?
 -Tvillinger.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
Så er der en mere.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
Alt personel:
 Glædelig Første kontakt-dag.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
Festlighederne afholdes
 i de udpegede fritidsområder

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
i de normale pauser
 for alfa- og betaskifteholdene.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
RUMSKIBSVÆRFTET I UTOPIA PLANITIA,
MARS, 2385

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
FOR 14 ÅR SIDEN

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
Alle instruktører bedes aflevere
 den endelige log inden vagtskiftet.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
Sektor tre-vedligeholdelseskontrollanter
 stiller til obligatorisk sikkerhedstræning

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
klokken 0800.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
Godmorgen, plastikfolk.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Godmorgen, hr. Pincus.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
Lad os komme i sving.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
A500-vedligeholdelsesproblemer rapporteres
 til ledere af syntetisk personel,

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
inden der indledes manuel nedlukning.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Alle andre trihybridstationer
får fri på Første kontakt-dag.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Men ikke os. Hvad har vi gjort galt?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
En stambesætning kræver en stamme.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Mine børn spiser vel kage på Jorden nu.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Hej, F8.

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
- Var der gang i den i går aftes?
- Ja, for fanden.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Hvad lavede du?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Ikke noget.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Ja, for fanden.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Ja, for fanden.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
Jeg har en joke til dig, F8.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
Hvad er brunt og klistret?

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Teratogen kølervæske. Isonukleine rester.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Boson-beriget nanopolymer.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
Brunt klisterbånd.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Forstod du den?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Nej.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
KUN GODKENDT PERSONEL

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
Han giver mig myrekryb.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Han kan godt høre dig.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Og hvad så?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
Man kan ikke såre dem.
De er ikke mennesker.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
Og de kan rive hul på massiv titanium
uden det mindste besvær.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
Er du hans søster?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Hvem har opdraget dig?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Gid de ville gå tilbage til at bruge
uno-amino-matricer i replikatorerne.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
Seriøst.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Rumananas igen.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Jeg ved godt,
hvad der er brunt og klistret.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Maden er brun og klistret.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Han er heldig.
Han skal ikke spise det hundeæde.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Her er der noget brunt, klistret lort.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Kan du også skabe filer med den?

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Hvad laver du?

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Alarm. Flere syntetiske arbejdsenheder
 er kompromitteret.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Kom væk derfra!

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Forsvarsskjolde nede
 i alle sektorer i Utopia Planitia.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
- Gentager: alarm.
- Pis!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Flere syntetiske...

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Central, her er trihybridstation A19.

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
Syntetisk enhed F8 er kompromitteret.

91
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
Vi har en såret her.

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Gentager: Vi har en såret her.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Skyd ikke!

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Strømsvigt registreret.

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Gå øjeblikkeligt
 til de udpegede sikkerhedszoner.

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Sikkerhedsstrømsvigt i gang.

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
Inddæmning mislykkedes.
 Evakuer øjeblikkelig.

98
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Kredsløbsforsvarsværker i fare.

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Nødevakuering iværksat.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Omfattende nedbrud i gang.

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Overfladescanning resultatløs.

102
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Ingen stoffer eller sporstoffer,
 der matcher Dahj Asha, fundet.

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
De slettede hende.

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Og så slettede de sig selv.

105
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
Det er helt sikkert
Tal Shiars metode, men...

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
På Jorden?

107
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Ikke engang Tal Shiar har den frækhed.

108
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Hvem så?

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Det må det være.

110
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Zhat Vash.

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Så kører det igen.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Hvad er "Zhat Vash"?

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
En Tal Shiar-myte.

114
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
Det er en historie,
der skal skræmme nye rekrutter.

115
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
Og børn.

116
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Forklar.

117
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Her i Føderationen

118
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
omtales Tal Shiar
som Romulas hemmelige politi.

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Men det er lidt overflødigt.

120
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
Man kan sætte ordet "hemmeligt"
foran næsten alt i den romulanske kultur.

121
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Jeg har hørt og har grund til at tro på,

122
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
at Tal Shiar blot er en facade
for en anden langt ældre fraktion,

123
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
der før den hed Tal Shiar, hed Zhat Vash.

124
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
"Zhat Vash" bruges af og til
 som betegnelse for de døde,

125
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
som er de eneste,
 man ved kan holde på hemmeligheder.

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
- Ildevarslende.
- Nej, passende.

127
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
Det er Zhat Vashs eneste formål...

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
...at holde på
 en så vigtig og frygtelig hemmelighed,

129
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
at man blot ved at høre den
 kan miste forstanden.

130
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
Er du sikker på, at hun sagde,
at han blev dræbt her i hendes lejlighed?

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Ja.

132
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Alle beviser taler for,
at det ikke er sket.

133
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Ville det være dumt
at spørge til den frygtelige hemmelighed,

134
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
som Zhat Vash vogter over?

135
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Ingen uden for Zhat Vash ved det
med sikkerhed.

136
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Men jeg har hørt rygter.

137
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Romulanske metoder
til teknisk molekylær rekonstruktion

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
er ulovlige i Føderationen.

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Det anede jeg ikke.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
De er også upålidelige.

141
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
Og resultaterne
er i bedste fald tvivlsomme.

142
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Det var lige det,
vi ville have jer til at tro.

143
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Da jeg var ny rekrut,

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
- drak en af mine første ledere...
- Min mor.

145
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- ...sig fuld i romulansk øl...
- Min far.

146
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
...og afslørede,
at det vigtigste ved Zhat Vash-missionen

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
var en afgrundsdyb væmmelse.

148
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Væmmelse over hvem?

149
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Ikke hvem. Hvad.

150
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- Mere vin?
 -Overrask mig.

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Dahj, dine replikatormenuer er håbløse.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
Det er usædvanligt.

153
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
De siges at arbejde uden hensyntagen
til traktater og myndighedsområder

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
og ikke kun på romulanske planeter,

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
men i Klingonimperiet,
det Gorniske Hegemoni

156
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
og i selve Føderationen,

157
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
og at de har holdt det hemmeligt
 i tusindvis af år.

158
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Frække skiderikker.

159
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
De har overskrevet partikelresiduummet.

160
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
Overskrevet det?

161
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Ja, på en meget sofistikeret måde.

162
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Det er næsten ikke påviseligt.

163
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Ved man ikke bedre,
ser det ud som en teknisk fejl.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
Men det er det ikke. Det er slettet.

165
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Kan du genskabe det?

166
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Har du nogensinde bemærket
 det totale fravær

167
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
af enhver form for kunstig livsform
i den romulanske kultur?

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
Vi har ingen androider eller kunstig
intelligens. Vi studerer ikke kybernetik.

169
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
Vores computere er begrænset
 til rent numeriske funktioner.

170
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
De må have mættet hele stedet
i antileptoner.

171
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
Dermed har de også udsat sig selv
for fare.

172
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Her er ikke bare blevet gjort rent.
Her er blevet skrubbet.

173
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
Er det,
hvad man kan forvente af dit Zhat Vash?

174
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Det er ikke mit Zhat Vash.
Og du troede jo ikke på, at de fandtes.

175
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Måske begynder jeg at tro på det.

176
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
Så det handler alt sammen om Zhat Vash
og deres had til androider?

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
Det er ikke bare had.

178
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
Det er had og frygt og ren væmmelse
over for enhver form for syntetisk liv.

179
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Hvorfor?

180
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Det kan jeg ikke sige. Jeg ved det ikke.

181
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Men jeg er sikker på, at det er det,
der lukker munden på alle fra Zhat Vash,

182
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
så sikkert og uendeligt som døden.

183
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
Agenterne ville ikke efterlade
det indtryk,

184
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
at stedet var blevet skrubbet.

185
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
Måske har de alligevel overset noget.

186
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
Der kan være gemt et spor et sted.
Et falsk spor i så fald.

187
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Noget i stil med det her?

188
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Der er ingen indgående
eller udgående opkald registreret.

189
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
Oplysningerne er her,

190
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
men oversigten er blevet grundigt slettet.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Man kan ikke sortere de data.

192
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
De har som sådan steriliseret det,
så det er kvalitativt agnostisk.

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Der er ingen skelnen.
Alting ligner hinanden.

194
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Vi skal bare bruge et bevis på den
kontakt, hun kan have haft med sin søster.

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Det er her med garanti,

196
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
men det ser ud som alt det andet.

197
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Nej, det vil se ud som hende.

198
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Som Dahj.

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Hvad hedder hun? Dr. Jurati.

200
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Hun sagde,
at de var identiske tvillinger, ikke?

201
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
- Endnu tættere knyttede end tvillinger.
- Okay.

202
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Hvad er det første, du gør,
når du bruger en ny digital assistent?

203
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
- Jeg præsenterer mig.
- Lige præcis.

204
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Computere kan gode lide effektivitet.

205
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Derfor opbygger en computer heuristik,

206
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
genveje til de opgaver,
den oftest udfører.

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Så du siger, at hvis de ikke
kunne skelnes fra hinanden,

208
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
ville maskinen måske komme til
at forveksle søsteren med Dahj.

209
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Lige præcis.

210
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
Hvis det skete, om blot i nogle
få sekunder, før fejlen blev opdaget,

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
kan sporene stadig være der

212
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
og være overset
af selv de mest grundige skrubbere.

213
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Fundet.

214
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Okay.

215
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
De er alle sammen udgående.

216
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
FEJLMELDING: FALSK POSITIV

217
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
De var indgående.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Det er hende.

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Spøgelser i maskinen.

220
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Kan du sige mig, hvor hun er?

221
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Nej.

222
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Men jeg kan sige, hvor hun ikke er.

223
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
Ikkelokale informationspakker overføres
gennem underrumstransmittere.

224
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
Den overførsel efterlader bittesmå,
men umiskendelige spor af kode.

225
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Ikkelokale?

226
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Transmissionen kom fra en anden planet.

227
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Er du sikker?

228
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Hvor hun end ringede til sin søster fra,

229
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
var det ikke på Jorden.

230
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Smuk?

231
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Det har ingen sagt om en Borg-kube før.

232
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Det er ikke Borg-kuben, Narek.
 Det er Artefaktet.

233
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
Borg-kuben er magtfuld og almægtig.

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Artefaktet er fortabt...

235
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
...afskåret fra Kollektivet...

236
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
...knækket, sårbart.

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Er det smukt at være sårbar og knækket?

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
Er det så underligt
 at kunne se skønheden i det ufuldkomne?

239
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Det er ikke særlig romulansk.

240
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Men der er heller ikke noget romulansk
 ved det her sted.

241
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Bortset fra de nuværende ejere

242
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
og det overskud, I skovler ind
på udnyttelsen af Borg-teknologi.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Er du revolutionær, dr. Asha,

244
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
som er sendt ud af vores fjender for
at opildne til oprør blandt forskerne?

245
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Ja, det er jeg.

246
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Men det er for sent nu.
Du har allerede været i seng med mig.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Dermed er du medskyldig.

248
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Det står klart...

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
...at jeg må bringe dig til tavshed.

250
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Prøv bare.

251
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Arbejdet kalder.

252
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Ja, også for mig.

253
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Har du et job? Jeg troede,
du bare var en romulansk festabe.

254
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Vi har alle en rolle at udfylde.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Må jeg spørge dig om noget?

256
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Ja, men forvent ikke at få et svar.

257
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Må vi gerne have et forhold,
eller er det hemmeligt?

258
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
I høj grad sidstnævnte.

259
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Er alt, hvad romulanere gør, hemmeligt?

260
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Det kan jeg ikke afsløre.

261
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Hedder du virkelig Narek?

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Det er et af mine navne.

263
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Kan du fortælle mig noget om dig selv?

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Ja.

265
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Jeg er meget privat anlagt.

266
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
Så vi ses ved checkpointet?

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
- Seriøst?
- Jeg må se, hvordan det fungerer.

268
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
I din nye rolle som...?

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Kan du holde på en hemmelighed?

270
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Ja.

271
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Godt.

272
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Det kan jeg også.

273
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Han sagde, jeg kunne finde dig her.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
- Moritz.
- Hej, Jean-Luc.

275
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Det er meget længe siden.

276
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Alt for længe.

277
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
Der er lidt problemer med fjernscanneren,

278
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
men jeg havde ikke regnet med
at få hjemmebesøg.

279
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Lad mig bare...

280
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Dit kontor oplyste,

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
at de ville sende mig certifikatet
for interstellar tjeneste,

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
så snart du havde set resultaterne.

283
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Aha.

284
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
Du får brug for noget stærkere.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
Scanningsresultaterne levede op
til Stjerneflådens krav i alle kategorier.

286
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Hjerte-kar-systemet, stofskiftet,
det kognitive.

287
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
Af et oldtidslevn at være
er du i glimrende form.

288
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Der er bare en lille abnormitet
i nakkelappen.

289
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
For længe siden fik jeg at vide,
at det kunne give problemer engang.

290
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Ingen appetit, humørsvingninger,
foruroligende drømme?

291
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Upassende vredesudbrud
i interplanetare nyhedsindslag.

292
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Hvad tror du, det er?

293
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Jeg må tage flere prøver.

294
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Det kan være flere forskellige
beslægtede syndromer.

295
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
Prognose?

296
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Kom nu. Lad mig høre, dr. Benayoun.

297
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Nogle få kan behandles,
men alle ender på samme måder...

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
...nogle før end andre.

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Javel.

300
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
Du må certificere mig til Stjerneflåden

301
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
som egnet til interstellar tjeneste.

302
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Vil du gøre det?

303
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Du vil vel ikke sige hvorfor?

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Hemmelig mission?

305
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Dem havde vi mange af på Stargazer, ikke?

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Kan du huske dengang
i ildskoven på Calyx...

307
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Dr. Benayoun.

308
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Tilgiv mig.

309
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Vil du virkelig gerne tilbage ud i kulden
med din viden?

310
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Mere end nogensinde med den viden.

311
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Jeg ved ikke, hvad du har tænkt dig.

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Hvis du er heldig,

313
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
tager den livet af dig først.

314
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Alle gæster skal melde sig
 ved sikkerhedsskranken.

315
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Admiral Kurti, gå venligst til møderum B.

316
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Hej.

317
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Jeg har en aftale om et møde med CNC.

318
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Naturligvis.

319
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Må jeg bede om Deres navn?

320
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

321
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-I-C-A-R-D.

322
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

323
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
Det er godt at se Dem igen, hr. admiral.

324
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Velkommen tilbage.

325
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
GÆST

326
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Kom.

327
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

328
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

329
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Hej.

330
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Må jeg?

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Du har åbenbart et vigtigt ærinde
hos Føderationen.

332
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Jeg troede,
du havde lagt statsanliggender bag dig.

333
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Jeg holder mig så langt væk fra dem,
som jeg kan.

334
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
- Hvad kan jeg så hjælpe dig med?
- Bruce Maddox.

335
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
Hvad med ham?

336
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Jeg tror, han bruger neuroner
fra den afdøde kommandør Data

337
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
til at skabe en ny organisk syntet.

338
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Det er da ikke at holde sig langt væk.
Tværtimod.

339
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Romulanerne er indblandet.

340
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Det bliver bedre og bedre.

341
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Kommandør Data var ikke bare min kollega.
Han var også min nære ven.

342
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
Og han ofrede sit liv,
sit legeme og sin sjæl for Føderationen.

343
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
Hvis der er en chance for,
at en del af ham stadig findes,

344
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
så har vi en forpligtelse til
at efterforske...

345
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Der er ikke noget "vi", Jean-Luc.

346
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Kirsten.

347
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Vi to har ikke altid været enige.

348
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
Ikke desto mindre har jeg en anmodning.

349
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
Baseret på mine mange års tjeneste
vil jeg gerne genindsættes

350
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
midlertidigt til en enkelt mission.

351
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Jeg får brug for et lille, warpdueligt
rekognosceringsskib med minimal besætning.

352
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
Hvis du mener, at min rang gør mig
for iøjnefaldende,

353
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
lader jeg mig gerne degradere til kaptajn.

354
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Det er fandeme hybris på et højt plan.

355
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Du tror, du bare kan komme dalrende

356
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
og blive betroet
at flyve mænd og kvinder ud i rummet?

357
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Tror du ikke, jeg så din optræden forleden

358
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
som alle andre i galaksen?

359
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Jeg skulle ikke
have udtalt mig offentligt.

360
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
Romulanerne var vores fjender.

361
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
Vi prøvede at hjælpe dem,
så længe vi kunne.

362
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Men selv før synteterne angreb Mars,

363
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
sagde 14 arter i Føderationen:

364
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
"Udeluk romulanerne,
for ellers trækker vi os ud."

365
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
Valget stod mellem
at lade Føderationen forgå

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
eller at smide romulanerne ud.

367
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
Føderationen bestemmer ikke,
om en art skal leve eller dø.

368
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Jo, vi gør. Det gør vi helt bestemt.

369
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
Tusinder af andre arter er afhængige af os
og vores fællesskab og sammenhængskraft.

370
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Vi havde ikke skibe nok.

371
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Vi måtte træffe valg.

372
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Men den mægtige kaptajn Picard
brød sig ikke om ordren.

373
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Jeg forsvarede Føderationen
og dens værdier.

374
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
De værdier, der stadig burde gælde!

375
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Hvor vover du at belære mig?

376
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Ignorer mig igen på eget ansvar.

377
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
- Ansvar?
- I er i fare, admiral.

378
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Der er ingen fare her.

379
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Kun sølle vildfarelser i en gammel kæmpe,
der er desperat efter at betyde noget.

380
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Det er ikke længere dit hus, Jean-Luc.

381
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Gør det, du er bedst til. Tag hjem.

382
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Anmodning afvist.

383
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
Alle, der træder ind i den grå zone,
 skal være iført beskyttelsesudstyr.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Sikkerhedsemblemer
 skal altid være synlige.

385
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Lad mig hjælpe dig med den.

386
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
Pinligt.

387
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Er du ny her? Jeg har ikke set dig før.

388
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
I går.

389
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Mit ophold skulle være startet
for et halvt år siden,

390
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
men den Romulanske Fristat trak det
tilbage, da jeg var på vej.

391
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Jeg aner ikke hvorfor,
eller hvorfor de til sidst godkendte det.

392
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Det er bare typisk.

393
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
De har stadig ikke overblik over,
hvor stor skaden på Kuben var.

394
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
Eller også ved de det godt,
men afslører det ikke.

395
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
Uanset hvad skal du ikke gå ind
i den grå zone uden det her tændt.

396
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Bare rolig. Du skal nok klare dig.

397
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
ANLÆGGET HAR IKKE HAFT EN ASSIMILATION
I 5843 DAGE

398
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
- Godmorgen. Velkommen til Ops-cyklus 9834.
- Så er det nu.

399
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
Som gæster
på Borg-artefaktforskningsinstituttet

400
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
er jeres sikkerhed vigtig for os.

401
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
I står inde i et af de mest
ødelæggende våben, man har kendskab til.

402
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
Selvom det ikke længere er aktivt,
kan det stadig være farligt.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Forlad venligst ikke
de markerede forskningsområder.

404
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Alle inventardele og instrumenter,
der ikke vides at være ufarlige,

405
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
formodes at være farlige.

406
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Romulanerne elsker drama.

407
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Lad være med at fjerne noget.

408
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Hvem er det?

409
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
Det er Narek. Han er også ny her.

410
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
Jeg vidste ikke,
at romulanere kunne være så lækre.

411
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Nej.

412
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
I den grå zone

413
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
kan I støde på tidligere medlemmer
af Borg-kollektivet.

414
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Forsker du i xBs?

415
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
Det er lidt mere praktisk.

416
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
Hvis jeres gradientemblem begynder
at blinke grønt, så flygt.

417
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Tænk ikke på det.

418
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narek, det her...

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
Dr. Naàshala Kunamadèstifee
fra Trill Polytech.

420
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
Instituttet håber,
at Deres arbejde bærer frugt.

421
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Hvor sandsynligt er det, at Kollektivet
genopretter kontakten til jeres Borg?

422
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
Er det nu klogt at løslade dem?

423
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
De har en fortid i Borg.
Og vi løslader dem ikke.

424
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- Vi resocialiserer dem.
- Der er ingen fare.

425
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Når en Kube udsættes
for undermatrixkollaps,

426
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
kapper Kollektivet straks alle bånd
til den ramte befolkning.

427
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
I Kollektivets øjne
er det her bare en kirkegård.

428
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
Hvad er vi så?

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
De samme, man ser på alle kirkegårde.

430
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Nogle kommer for at fortære de døde.
Andre er spøgelser.

431
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
Og nogle få, som Dem, dr. Asha,
håber på genopstandelse.

432
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Må jeg være med her?

433
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
Jeg vil gerne se dig arbejde.

434
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Det er ikke op til mig.

435
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
Du skal have godkendelse fra chefen
for Borg-genindvindingsprojektet.

436
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
Nej, det skal jeg ikke.

437
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
ISAAC ASIMOV
 DEN KOMPLETTE ROBOT

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Du har smag for klassikerne, kan jeg se.

439
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
Jeg var aldrig rigtig til science fiction.

440
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
Jeg forstod det nok ikke helt.

441
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
- Tak, fordi du kiggede forbi.
- Klart.

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
Det var svært at forlade
mit spændende laboratorium, men...

443
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
Hvad kunne du tænke dig?
Vi har et større udvalg.

444
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl Grey?

445
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Jeg vidste, der var noget ved dig.

446
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
Jeg har samlet alt det, jeg kunne finde
om Maddox' tid på instituttet.

447
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
Det meste er blevet hemmeligstemplet
efter hans forsvinden,

448
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
men noget af det supplerende materiale
er uberørt.

449
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Jeg tænkte på maleriet.

450
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Bruce og Data var på en måde venner.

451
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Hvis Bruce bruger Datas neuroner
til at bygge flere synteter,

452
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
vil det give mening at bruge Datas maleri
som skabelon.

453
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Præcis.

454
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Jeg har også tjekket op på Dahj Asha.

455
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Du havde ret.
Hun var blevet optaget på Daystrom.

456
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Hun var en perfekt kandidat.

457
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
Lidt for perfekt i bagklogskabens lys.

458
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
Hendes eksamensbeviser var falske.

459
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Men det er endnu mere lumsk.

460
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Jeg tjekkede med Regulus.

461
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Deres optegnelser viser, at hun gik der,
og hendes karakterer er registreret.

462
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Så hun var den, hun påstod?

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Hun var ren fiktion.

464
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Der er ingen fortegnelser, der viser,
at hun rent faktisk har gået på R3SA.

465
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Jeg er ikke ekspert på området,

466
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
men min fornemmelse er, at hele
hendes identitet blev bygget på én gang

467
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
for omkring tre år siden.

468
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Af hvem? Bruce Maddox?

469
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Han havde evnerne til det.

470
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Motiv?
- Det ved jeg ikke.

471
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
Folk, der arbejder med synteter,
har det med at være hemmelighedsfulde.

472
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
- Mælk?
- Ja tak.

473
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Værsgo.

474
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Tak.

475
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Det knuser mit hjerte,
at jeg ikke nåede at møde hende.

476
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
Sådan et vidunder.

477
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
Og så ryddede de forbandede romulanere
hende bare af vejen.

478
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Du spurgte mig, hvad planen var.
Hvad hun var ude efter på Daystrom.

479
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Det er ikke så relevant lige nu.

480
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
Det spørgsmål,
du skal finde svar på, er...

481
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
"Hvad med den anden?"

482
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Hvis hun virkelig er derude,

483
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
og hvis romulanerne ikke også
har fået ram på hende...

484
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
...hvor er hun så?

485
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
Og hvad er hun ude efter?

486
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Fortsætter indgrebet
på patient 8923/3.

487
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
En af de navnløse.

488
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Tid i regenestase: 14 år.

489
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
Vellykket fjernelse af armimplantat.

490
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
Påbegynder okulær høstprocedure
på navnløs.

491
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Jeg hader, når du bruger det ord.

492
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Det har du vist nævnt før.

493
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Hvorfor kalder du dem navnløse?

494
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
Arten havde et navn.
Vi kender det bare ikke.

495
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
Navnløs er et navn.

496
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
Fjerner okulær processorkerne.

497
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Tertiært underkæbeimplantat.
Inddæmning komplet.

498
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Mærket til lagring på niveau ti.

499
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Mærket til bortskaffelse på niveau et.

500
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Nu er du fri, min ven.

501
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, det er Jean-Luc.

502
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Du må ikke lægge på.
Jeg har brug for din hjælp.

503
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Jeg har brug for et skib.

504
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Er det Picard igen?

505
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Vi troede ellers,
at han var trygt henlagt på sin vingård.

506
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Alle disse år som eneboeren i La Barre.

507
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Nu er han pludselig
ikke til at slippe af med.

508
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Det kan man godt kalde det.

509
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Han plaprer løs om avancerede synteter,
 Bruce Maddox og...

510
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Bruce Maddox?

511
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
- Er han stadig i live?
 -Er det ikke ligegyldigt?

512
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
Og en masse tågesnak

513
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
om romulaneres hemmelige
 anti-syntet-aktioner her på Jorden.

514
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
Det var bare...

515
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
Det var bare sørgeligt.

516
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Man fristes til at sige tragisk.

517
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Admiral Clancy,
jeg behøver ikke at minde dig om,

518
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
at hvis romulanerne udførte
hemmelige aktioner på Jorden,

519
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
så ville jeg vide det.

520
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
Og så ville du vide det.

521
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
Så ville hele Stjerneflåden vide det.

522
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
Det ville være
en åbenlys og uacceptabel krigshandling.

523
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Naturligvis.

524
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Commodore, det har jo ikke noget på sig,

525
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
men jeg ville hellere følge op på det
 for en sikkerheds skyld.

526
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
- Undersøg sagen.
- Naturligvis.

527
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Løjtnant Rizzo til mig, tak.

528
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Hvad?

529
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
Er De blevet skør?

530
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
- Er det demens?
- Hvabehar?

531
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Undskyld, men De er ikke dum,

532
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
så når jeg hører Dem lufte sådan en
dum idé, må jeg søge andre forklaringer.

533
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Hvad med den her?

534
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
Datteren til en mand,
hvis død jeg har sørget over i to årtier,

535
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
opsøger mig for at få min hjælp.

536
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
Så bliver hun snigmyrdet for øjnene af mig
af en romulansk dødspatrulje,

537
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
der nu vil prøve at finde
og udslette hendes tvillingesøster.

538
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
Og så forventer du, at jeg skal sidde her
og bekymre mig om cikader i vinrankerne?

539
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Jeg vil have, at De ikke dør.

540
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
De eneste, der kan beskytte en
mod Tal Shiar, er Tal Shiar.

541
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Hun har ret. De kan ikke tage med.

542
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Fjols! Han kan slet ikke tage med.
Han er kun i sikkerhed her.

543
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Han kender dem. De vil eliminere ham.

544
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Ikke desto mindre
bliver jeg nødt til at tage af sted.

545
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Hvorhen? Hvordan?

546
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Jeg skaffer et skib
og finder Bruce Maddox

547
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
hvor han så end er.

548
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Laris, jeg bliver nødt til det.

549
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Jeg forstår endnu ikke det hele,

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
men jeg ved, at det er vigtigt.

551
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
Ikke kun for mig.

552
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Selvfølgelig.
Hvis det er vigtigt for Jean-Luc Picard,

553
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
må det være vigtigt for hele galaksen.

554
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Tag af sted.

555
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
Og tag den der med!

556
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Så kan I dø sammen.

557
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
Laris forstår det.
Hun er bare bekymret for Dem.

558
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Det ved jeg godt.

559
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Men du må blive her hos hende.

560
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
Druerne har langt mere brug for omsorg,
end jeg har.

561
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
Og der er under en måned til høsten.

562
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Men De kan ikke klare det alene.

563
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
- De har brug for hjælp og beskyttelse.
- Ja.

564
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
De har brug for en besætning.
Riker. Worf. La Forge.

565
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
Nej.

566
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Jeg har tænkt over det.

567
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
De ville troppe op uden betænkning,

568
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
og derfor kan jeg ikke bede dem om det.

569
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
De ville løbe den risiko
af loyalitet til mig,

570
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
og det vil jeg ikke igennem en gang til.

571
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Okay.

572
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
De har brug for nogen,
der hader Dem og ikke har noget at tabe.

573
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Jeg har allerede ringet.

574
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Kom.

575
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
De ville se mig, commodore?

576
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Se her.

577
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Ligner det disruptorskud?

578
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Der.

579
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Spejlet i gelænderet.

580
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
Det synes jeg ikke, nej.

581
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
Admiral Clancy har lige ringet.

582
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jean-Luc Picard opsøgte hende.

583
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Han har oplysninger om hemmelige
romulanske aktioner på Jorden.

584
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Han nævnte Zhat Vash.

585
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Han prøvede at overtale hende til
at give ham et skib

586
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
og lade ham tage ud
efter dr. Bruce Maddox.

587
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Selvom hun ikke selv nævnte det sidste

588
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
eller snakken om Zhat Vash.

589
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
- Hvor ved De det så fra?
- Fornærm mig ikke, løjtnant.

590
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
Det ville ikke være fordelagtigt
for din karriere.

591
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Undskyld, commodore.

592
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
Det er uventet.

593
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
Det er et fyord i vores branche.

594
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Måske det værste af alle ord.

595
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Skal jeg tage mig af Picard?

596
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
Din nidkærhed er prisværdig,

597
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
men den overstråles næsten
af din utålmodighed.

598
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
Der er noget fundamentalt
ved ordet "undercover",

599
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
som du endnu ikke helt har fattet.

600
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
Så tager jeg mig ikke af ham utålmodigt.

601
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Jeg kan godt lade det trække ud.

602
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
Clancy har vist taget modet
tilstrækkeligt fra ham.

603
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
Hvis behovet opstår,

604
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
tager jeg mig af Picard.

605
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Du bliver på din mission.

606
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
Du lavede et værre rod her.

607
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
Dit team udslettede tingen,
før den kunne blive afhørt,

608
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
og havde nær afsløret os.

609
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
Vi har én chance tilbage.

610
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Forspild den ikke.

611
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Naturligvis.

612
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
- Jeg har min bedste mand på sagen.
- Har du? Det er bekymrende.

613
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
Han har også en foruroligende
tilbøjelighed til det uventede.

614
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
Jeg har fået mere end nok
af overraskelser, løjtnant.

615
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Er det forstået?

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Jeg står inde for ham med mit liv.

617
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
Ja. Det gør du nemlig.

618
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
Derfor vil jeg kraftigt anbefale,
at du personligt tager dig af det.

619
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Naturligvis.

620
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Alt står på spil.

621
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Sørg for, at han ikke svigter.

622
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
Sørg for, at ingen af jer gør.

623
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Du kan vende om og ringe til taxaen,

624
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
så den kan føre dig tilbage igen.

625
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Jeg vil bare snakke.

626
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Du har ikke noget at sige,
som jeg gider høre.

627
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Hemmelige romulanske snigmordere
udfører aktioner på Jorden.

628
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
Er det 86'eren?

629
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
For pokker da.

630
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
- Pænt af dig at banke på.
- Hvorfor begynde nu?

631
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Hvordan går det i Stjerneflåden,
løjtnant Rizzo?

632
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Den latterlige forklædning
og de runde ører.

633
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
- Du ligner en plukket wakak.
- Klap i.

634
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Nogen fremskridt?
- Ja.

635
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Det går langsomt, men jeg tror på,

636
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
at min fremgangsmåde, som du godkendte,
er den eneste fornuftige.

637
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
Jeg håber ikke, at din tro er vildledt.

638
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Hvis din fremgangsmåde
ikke snart giver udbytte,

639
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
må jeg for vores begges skyld
trække godkendelsen tilbage.

640
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
Commodore Oh er ude af sig selv.

641
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Hun har længe været en nyttig allieret.

642
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Hun må ikke vende sig mod os.

643
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
- Når jeg ankommer...
- Ankommer?

644
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
Jeg har styr på det.

645
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
Det kan jeg se.

646
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Har du fundet reden?

647
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
Har maskinen afsløret,
hvor de andre vederstyggeligheder er?

648
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
Har den fortalt dig noget som helst?

649
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
Der bliver sået alvorlig tvivl
om din metode, lillebror.

650
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
Jeg behøver ikke at minde dig om,
at der er uendelig meget på spil.

651
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Oh har sin tvivl...

652
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
...i allerhøjeste grad.

653
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
Der er ingen, hvis overlevelse
betyder mere for mig end din.

654
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
Bortset fra min egen.

655
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Hvis du ikke har gjort fremskridt,
når jeg ankommer,

656
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
har jeg ikke andet valg
end at prøve min metode.

657
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
Uanset hvor uheldig den har været.

658
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Endnu en katastrofe...

659
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
...vil uden tvivl fortære både dig og mig.

660
00:43:33,320 --> 00:43:35,322
Tekster af: Eskil Hein