1
00:00:07,841 --> 00:00:11,177
Eerder in Star Trek: Picard...
Toen je hoorde

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,679
dat de Romulaanse zon
zou ontploffen,

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
verliet je de Enterprise om
de reddingsarmada te leiden,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,519
een missie om 900 miljoen
Romulaanse burgers te verplaatsen

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,021
naar werelden buiten de
explosieradius van de supernova.

6
00:00:22,021 --> 00:00:23,606
De beslissing om de
redding te staken

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,693
en om die mensen in de steek te laten
die we gezworen hadden te redden

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
was niet alleen oneerbaar.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,321
Het was ronduit crimineel!

10
00:00:30,321 --> 00:00:31,865
De dochter van de man

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
over wiens dood ik

12
00:00:33,533 --> 00:00:36,745
al twee decennia rouw, komt bij mij
voor hulp en assistentie.

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,247
En dan wordt ze vermoord

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,541
door een Romulaans doodseskader,
dat vervolgens

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,335
haar tweelingzus probeert

16
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
te vinden en te vernietigen.

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
Ik moet Bruce Maddox vinden.

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
Ik heb Maddox gevonden.

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,884
Bruce Maddox is op Freecloud.

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,219
En zodra we daar zijn,
sta je er alleen voor.

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,721
Waarom wil je naar Freecloud?

22
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
Kennen wij elkaar?

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,223
Agnes Jurati.

24
00:00:57,223 --> 00:00:59,392
Dr. Jurati

25
00:00:59,392 --> 00:01:02,896
is 's werelds toonaangevende expert
op het gebied van synthetisch leven.

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,397
Mijn naam is Soji.

27
00:01:04,397 --> 00:01:08,318
Ik werk samen met Hugh
aan het reclamatieproject.

28
00:01:08,318 --> 00:01:11,362
Ik weet wie je bent!
Jij bent Seb-Cheneb.

29
00:01:11,362 --> 00:01:13,490
Jij bent de Vernietiger!

30
00:01:19,614 --> 00:01:22,147
Planeet Vashti, Beta kwadrant

31
00:01:27,359 --> 00:01:30,292
Romulaans evacuatiecentrum,
14 jaar geleden

32
00:01:52,376 --> 00:01:53,376
Rennen, mietje!

33
00:01:54,171 --> 00:01:55,871
Pak me dan!

34
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
Hallo, hallo. Wat goed om
jullie allemaal weer te zien.

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
Ja, ja.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,129
Ik weet dat jullie allemaal bezorgd zijn,

37
00:02:10,129 --> 00:02:13,007
maar de Federatie en Starfleet zijn
er om te helpen bij het hier vestigen.

38
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
U heeft mijn woord.

39
00:02:27,131 --> 00:02:28,131
Hij komt eraan!

40
00:02:31,547 --> 00:02:32,586
Gegroet, zusters.

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
Jolan Tru.

42
00:02:36,136 --> 00:02:39,203
Stel jezelf eens voor.

43
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Je bent niet gestopt met praten

44
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
over admiraal Picard
sinds hij is vertrokken.

45
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
Weet je niets om
tegen hem te zeggen?

46
00:02:48,334 --> 00:02:50,003
Wat heeft u voor me meegebracht?

47
00:02:50,003 --> 00:02:53,173
Wat ik voor je heb meegebracht?
Goed...

48
00:02:53,173 --> 00:02:55,174
Laat me eens kijken.

49
00:02:55,174 --> 00:02:57,010
De Drie Musketiers

50
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
van Alexandre Dumas.

51
00:03:01,014 --> 00:03:04,183
Geniet ervan. - Je laat de admiraal
zich ongemakkelijk voelen, Elnor.

52
00:03:04,183 --> 00:03:05,810
Hij houdt niet van uitingen van emotie.

53
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
En hij is niet overdreven
dol op kinderen.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
Helemaal niet.

55
00:03:09,147 --> 00:03:14,193
Ooit zou ik kunnen wennen aan
de Weg van Absolute Openhartigheid.

56
00:03:14,193 --> 00:03:16,529
Waarom houdt u niet van kinderen?

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,990
Omdat ze veeleisend en
afleidend zijn, en storend

58
00:03:18,990 --> 00:03:20,950
voor zowel plicht als plezier.

59
00:03:22,493 --> 00:03:25,204
Mijn gevoelens zijn gekwetst.

60
00:03:25,204 --> 00:03:27,165
Ik dacht echt dat
u dol op me was.

61
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
Correct.

62
00:03:30,543 --> 00:03:34,047
Ik vind jou heel leuk.

63
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
De zussen in Station Zuidoost

64
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
vertellen ons dat het daar goed ging.

65
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
10.000 nieuwe vluchtelingen.

66
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
De hulp van de zusters was
van onschatbare waarde.

67
00:03:41,721 --> 00:03:44,515
De Federatie is een wederdienst
verschuldigd aan de Qowat Milat.

68
00:03:44,515 --> 00:03:46,059
Hoe lang kunt u blijven?

69
00:03:46,059 --> 00:03:50,396
Zoals altijd staan ​​ons huis
en onze harten voor je open.

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,733
Mag ik het boek lezen?
- Ja. Natuurlijk.

71
00:03:53,733 --> 00:03:57,028
Maar over drie dagen moet ik
in het Centraal Station zijn

72
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
om het volgende konvooi te ontmoeten.

73
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Omdat u de vorige keer
hebt beloofd dat...

74
00:04:01,032 --> 00:04:02,909
Een belofte is een gevangenis,
Elnor.

75
00:04:02,909 --> 00:04:05,119
Maak jezelf niet andermans
gevangenbewaarder.

76
00:04:05,119 --> 00:04:07,372
En dat herinnert me eraan, Zani.

77
00:04:07,372 --> 00:04:10,458
De vorige keer heb ik je de belofte gedaan

78
00:04:10,458 --> 00:04:15,880
dat ik zou proberen wat
zoete hanifak te vinden.

79
00:04:15,880 --> 00:04:17,382
Maar ik was helemaal vergeten

80
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
dat beloften gevangenissen
zijn, dus...

81
00:04:19,384 --> 00:04:21,427
Ah-ah-ah.

82
00:04:22,887 --> 00:04:25,306
Het kan niet gemakkelijk zijn

83
00:04:25,306 --> 00:04:27,767
om de enige jongen te zijn

84
00:04:27,767 --> 00:04:29,102
in een vrouwenhuis.

85
00:04:29,102 --> 00:04:31,437
Hij moet zich soms eenzaam worden.

86
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
Ja.

87
00:04:33,064 --> 00:04:37,610
Hij is geliefd,
maar hij hoort niet bij ons.

88
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
Ik begrijp het.

89
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
Het is zo goed van je
dat je hem hebt opgenomen

90
00:04:42,448 --> 00:04:43,908
zoals je hebt gedaan.

91
00:04:45,660 --> 00:04:50,540
Ik zal binnenkort een
geschiktere plek voor hem zoeken.

92
00:04:50,540 --> 00:04:52,083
En garde!

93
00:04:53,960 --> 00:04:57,296
"D'Artagnan, die ondanks
tekortkomingen in de praktijk"

94
00:04:57,296 --> 00:04:59,298
"een diepgaande kennis had,"

95
00:04:59,298 --> 00:05:01,467
"verdubbelde zijn behendigheid."

96
00:05:01,467 --> 00:05:05,972
"Jussac, erop gebrand hieraan een
einde te maken, sprong naar voren,"

97
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
"richtte een vreselijke stoot"

98
00:05:07,765 --> 00:05:10,810
"op zijn tegenstander,
maar deze pareerde hem."

99
00:05:10,810 --> 00:05:11,769
"En terwijl...
- "Wat betekent "pareerde"?

100
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
Ik zal het je morgen laten zien.
"En terwijl Jussac"

101
00:05:14,272 --> 00:05:18,151
"zichzelf herstelde,
gleed d'Artagnan"

102
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
"als een slang
onder zijn zwaard langs,"

103
00:05:20,653 --> 00:05:24,323
"en stak zijn zwaard
door zijn lichaam."

104
00:05:24,323 --> 00:05:28,995
"Jussac zakte in elkaar."

105
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
"D'Artagnan wierp vervolgens"

106
00:05:30,830 --> 00:05:33,332
een bezorgde en snelle
blik over het slagveld."

107
00:05:33,332 --> 00:05:35,376
Ik ben bezig, Raffi.

108
00:05:43,926 --> 00:05:47,013
Wat bedoel je met "synths
hebben Mars aangevallen"?

109
00:05:47,013 --> 00:05:48,681
Wat betekent dit

110
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
voor onze missie?
Zal die doorgaan?

111
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
Natuurlijk.  Het moet wel.

112
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
Eh, zeg Elnor

113
00:05:54,520 --> 00:05:56,481
dat het me spijt dat we onze
schermles niet hebben afgemaakt.

114
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
Maar, eh...

115
00:05:59,525 --> 00:06:01,486
... wel, ik ben zo terug.

116
00:06:09,577 --> 00:06:11,829
Picard klaar voor transport.

117
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
Hoi.

118
00:08:16,162 --> 00:08:19,207
O. Je bent aan het lezen.
Ik zal niet...

119
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Ga je gang.

120
00:08:27,840 --> 00:08:31,010
Dus...

121
00:08:31,010 --> 00:08:33,012
de ruimte blijkt
super saai te zijn.

122
00:08:33,012 --> 00:08:35,264
Nogal wiedes.

123
00:08:35,264 --> 00:08:37,558
Wat verwachtte je dan?

124
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Ik weet het niet.

125
00:08:39,685 --> 00:08:41,854
Het is zo... leeg.

126
00:08:41,854 --> 00:08:43,981
Ik bedoel, natuurlijk, toch?

127
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
De naam zegt het al.
"Ruimte."

128
00:08:46,692 --> 00:08:49,862
Het wordt dan ook niet "enorme
hoeveelheden materiaal" genoemd.

129
00:08:49,862 --> 00:08:51,656
Hoewel, als ik er over nadenk,

130
00:08:51,656 --> 00:08:54,533
zijn er alleen al meer dan drie
miljard sterren in ons sterrenstelsel

131
00:08:54,533 --> 00:08:56,160
en het onze is er een van twee biljoen.

132
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
Er zijn 10 tot de macht 24
bekende planeten,

133
00:08:57,870 --> 00:09:00,248
dus misschien moet het wel "enorme
hoeveelheden materiaal" worden genoemd.

134
00:09:00,248 --> 00:09:02,208
Waarom focussen op het negatieve?

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,086
Ik heb twee jaar aan
leesachterstand ingehaald

136
00:09:05,086 --> 00:09:06,712
van het Journal of
Theoretical Cybernetics,

137
00:09:06,712 --> 00:09:08,381
waaronder het gedenkboek
voor professor Kwok.

138
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Ik heb je planten water gegeven.
Graag gedaan.

139
00:09:10,383 --> 00:09:12,343
Ik wilde een holo
kijken, maar gek genoeg

140
00:09:12,343 --> 00:09:14,303
is alles wat je aan boord
hebt Klingonse opera's.

141
00:09:15,596 --> 00:09:18,224
Da's een lang verhaal.

142
00:09:19,809 --> 00:09:22,353
Ik woonde vroeger bij een man
die van papieren boeken hield.

143
00:09:22,353 --> 00:09:23,562
Ik stoorde hem ook.

144
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
Wat deed hij eraan?

145
00:09:28,693 --> 00:09:30,278
Hij was mijn vader.

146
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
Hij moest het verdragen.

147
00:09:34,865 --> 00:09:38,411
Waar gaat je boek over?

148
00:09:38,411 --> 00:09:42,790
De existentiële pijn van leven
met het bewustzijn van de dood,

149
00:09:42,790 --> 00:09:45,418
en hoe dat ons als
mensen definieert.

150
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
Wel, dat is iets wat
gesprekken op gang brengt.

151
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Ik wil alleen maar praten
over de existentiële pijn

152
00:09:54,093 --> 00:09:55,970
van het leven met het
bewustzijn van de dood.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,805
Rios!

154
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
O, Godzijdank.

155
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
Ik heb zojuist het
nav-logboek gecontroleerd.

156
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Waar gaan we in Godsnaam heen?

157
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
Hij zegt dat hij even moet stoppen.

158
00:10:04,103 --> 00:10:05,438
Moet hij dat?

159
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
Picard?

160
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Waar stoppen?

161
00:10:08,274 --> 00:10:09,650
Vashti, in de Qiris-sector.

162
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
Vashti.

163
00:10:11,444 --> 00:10:15,239
De mens kan niet eens een schuldreis
maken zonder een ruimteschip te gebruiken.

164
00:10:22,747 --> 00:10:23,956
Wacht even.

165
00:10:23,956 --> 00:10:26,250
Holomatrix gepauzeerd.

166
00:10:26,250 --> 00:10:28,878
Klopt het niet?

167
00:10:31,630 --> 00:10:34,967
Alles lijkt absoluut correct,

168
00:10:34,967 --> 00:10:37,803
in elk aspect.

169
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
We hebben uw studeerkamer opgebouwd
volgens de exacte specificaties.

170
00:10:40,473 --> 00:10:42,391
Dat zie ik.

171
00:10:42,391 --> 00:10:45,186
Meneer Zhaban heeft
me de holoscans gegeven.

172
00:10:45,186 --> 00:10:47,855
Hij dacht dat je je dan
meer thuis zou voelen.

173
00:10:50,441 --> 00:10:53,152
Het lijkt een beetje vreemd
dat een vrachtschip

174
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
een gastvrijheidshologram
zou hebben.

175
00:10:55,363 --> 00:10:58,324
Dat was onderdeel van de
basisinstallatie, mijnheer,

176
00:10:58,324 --> 00:11:00,034
maar u heeft gelijk,

177
00:11:00,034 --> 00:11:03,162
gastvrijheidsnoodgevallen zijn
zeldzaam op dit schip.  - Mm-hmm.

178
00:11:03,162 --> 00:11:06,999
Over het algemeen houdt de kapitein...
zichzelf gezelschap.

179
00:11:08,209 --> 00:11:09,960
Binnen.

180
00:11:09,960 --> 00:11:12,088
Wil je naar Vashti?

181
00:11:12,088 --> 00:11:14,340
Ben je verdomme gek geworden?

182
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Ik haat dat verdomde
gastvrijheidshologram.

183
00:11:24,183 --> 00:11:26,519
Dat je zelfs suggereert
dat het mij

184
00:11:26,519 --> 00:11:28,687
je mentale toestand
serieus laat betwijfelen.

185
00:11:28,687 --> 00:11:30,481
Het idee om daarheen
te gaan is niet alleen

186
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
een slecht idee, het is bizar.

187
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Weet je,

188
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
Dahj's zus is in groot gevaar.

189
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
Ze is misschien al dood.

190
00:11:37,863 --> 00:11:39,698
Ik wil net zo graag

191
00:11:39,698 --> 00:11:42,493
naar Freecloud als jij.

192
00:11:42,493 --> 00:11:45,996
Ik... Heb ik ooit gezegd dat ik
graag naar Freecloud wilde?

193
00:11:45,996 --> 00:11:48,749
Zie ik eruit
alsof ik dat graag wil?

194
00:11:48,749 --> 00:11:50,709
Ik zou zeggen...

195
00:11:50,709 --> 00:11:52,586
meer beducht.

196
00:11:52,586 --> 00:11:55,548
Kijk, ik zal eerlijk
tegen je zijn.

197
00:11:55,548 --> 00:11:58,175
O, nou, dat is een
verfrissende verandering.

198
00:11:58,175 --> 00:12:00,094
Binnen.

199
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
O, eh,

200
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
is dit een geheime bijeenkomst,

201
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
of ben ik technisch gezien

202
00:12:05,891 --> 00:12:07,268
nu een deel van de bemanning?

203
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
Alstublieft,
Dr. Jurati, kom erbij.

204
00:12:08,936 --> 00:12:10,521
Raffi was zojuist

205
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
mijn gezond verstand in twijfel
aan het trekken.

206
00:12:12,231 --> 00:12:15,901
Weet je wat? Goed.
Laten we naar Vashti gaan.

207
00:12:15,901 --> 00:12:18,070
Dat grote standbeeld
van jou bekijken.

208
00:12:18,070 --> 00:12:20,281
Ik bedoel, ze...
ze moeten er minstens één hebben gebouwd.

209
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
Als ze dat gedaan hebben,
heeft iemand het waarschijnlijk

210
00:12:21,949 --> 00:12:23,033
nu al wel gestolen.

211
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
Sector Qiris is tegenwoordig
onrustig.

212
00:12:25,453 --> 00:12:26,912
Een ernstig machtsvacuüm.

213
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
Smokkelaars en kleine
krijgsheren, zoals Kar Kantar,

214
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
runnen eigenlijk de zaken.

215
00:12:29,665 --> 00:12:32,918
Kantar heeft ergens een
antieke Roofvogel kunnen krijgen

216
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
en gaat helemaal los

217
00:12:34,920 --> 00:12:36,255
van Vashti tot Daimanta.

218
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
Heb je hem dit al niet verteld?

219
00:12:38,424 --> 00:12:39,800
Hij zei,

220
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
"Zet een route uit naar
Vashti, Rios,"

221
00:12:42,386 --> 00:12:43,596
en gehoorzaamde je gewoon,

222
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
zoals een goede Starfleet-officier
betaamt?

223
00:12:45,139 --> 00:12:47,766
Ik nam aan dat hij het wist.

224
00:12:47,766 --> 00:12:51,228
Maar de Qiris-sector bevindt zich op
het grondgebied van de Fenris Rangers.

225
00:12:51,228 --> 00:12:54,607
Was. De Rangers hebben
gewoon niet de middelen

226
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
om de chaos daarbuiten
bij te benen.

227
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
Ook is Vashti een
broeinest voor de Romulaanse

228
00:12:59,612 --> 00:13:00,946
Wedergeboorte Beweging.

229
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
Maar je valt er gewoon binnen

230
00:13:02,948 --> 00:13:04,492
en pakt een non op.

231
00:13:04,492 --> 00:13:07,661
Oké, wel, iemand moet
me nu even vertellen

232
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
waar we het over hebben.

233
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
JL wil een huurmoordenaar inhuren.

234
00:13:11,165 --> 00:13:14,460
Het zijn geen huurmoordenaars
en je kunt ze niet inhuren.

235
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
De Qowat Milat moet jou kiezen.

236
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
Romulaanse krijger nonnen.

237
00:13:20,633 --> 00:13:21,842
Bestaan die echt?

238
00:13:21,842 --> 00:13:22,968
Wat bizar.

239
00:13:22,968 --> 00:13:25,095
Ik ken--

240
00:13:25,095 --> 00:13:28,641
kende een paar Qowat Milat.

241
00:13:28,641 --> 00:13:33,187
Alleen al op Vashti hielpen ze
Raffi en mij

242
00:13:33,187 --> 00:13:36,148
meer dan een kwart miljoen
vluchtelingen te verhuizen.

243
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
En ze zijn de meest bekwame

244
00:13:38,317 --> 00:13:41,487
vechters in mens-tot-mens gevechten,
die ik ooit heb gezien

245
00:13:41,487 --> 00:13:44,615
en de meest gevreesde
vijanden van de Tal Shiar.

246
00:13:44,615 --> 00:13:45,900
Dat klinkt alsof jij

247
00:13:45,900 --> 00:13:47,952
hen meer verschuldigd bent
dan zij jou schuldig zijn.

248
00:13:47,952 --> 00:13:50,496
Waarom denk je dat
ze je nu gaan helpen?

249
00:13:50,496 --> 00:13:54,792
Ze hebben hun eigen criterium
om hun

250
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
hulp aan een doel te geven of
te weigeren.

251
00:13:57,169 --> 00:13:59,046
En wat is dat?

252
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Laten we maar zeggen

253
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
dat ik ervan overtuigd ben dat ze
het onze waardig zullen vinden,

254
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
en als ze dat niet doen,

255
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
betekent de Weg van de
Absolute Openhartigheid

256
00:14:09,181 --> 00:14:12,017
dat ze niet zullen aarzelen
om dat ons te vertellen.

257
00:14:12,017 --> 00:14:15,020
Wat is de Weg van de
Absolute Openhartigheid?

258
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
Dat is hun primaire leer:

259
00:14:16,855 --> 00:14:20,025
totale communicatie van emotie

260
00:14:20,025 --> 00:14:23,362
zonder filter tussen
gedachte en woord.

261
00:14:23,362 --> 00:14:26,031
En dat druist volledig
in tegen alles

262
00:14:26,031 --> 00:14:28,409
wat de Romulanen dierbaar is.

263
00:14:29,410 --> 00:14:30,995
Hervatten.

264
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
JL.

265
00:14:39,169 --> 00:14:42,965
Het verlies van Dahj heeft je aan het
denken gezet over Vashti en het kind.

266
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
Elnor.

267
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
Oké.

268
00:14:47,720 --> 00:14:50,097
Maar weet je nog
wat we toen zeiden?

269
00:14:52,099 --> 00:14:55,352
"Eén onmogelijke zaak tegelijk."

270
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
We moeten ons aan
het plan houden.

271
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
Freecloud.

272
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Ik kom misschien nooit meer hierlangs.

273
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Ik ben in mijn kamer.

274
00:15:23,172 --> 00:15:25,924
Is er iemand anders die ook denkt dat
de Weg van de Absolute Openhartigheid

275
00:15:25,924 --> 00:15:27,760
mogelijk vervelend klinkt?

276
00:15:40,558 --> 00:15:44,425
Professor Ramdha, wat kunt u
ons vertellen over Ganmadan?

277
00:15:44,504 --> 00:15:49,104
Ganmadan is wat onze voorvaderen
de Dag van de Vernietiging noemden.

278
00:15:49,841 --> 00:15:51,774
Als u zegt "vernietiging" ...

279
00:15:52,565 --> 00:15:53,965
Van alles.

280
00:15:53,971 --> 00:15:55,938
Alle leven, overal.

281
00:15:57,268 --> 00:15:59,835
Als alle geboeide demonen
hun ketenen verbreken,

282
00:15:59,937 --> 00:16:02,137
en de oproep beantwoorden van

283
00:16:04,609 --> 00:16:06,109
De Vernietiger.

284
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
Was dit je thuis?

285
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
Zoiets.

286
00:16:42,167 --> 00:16:43,752
Voor een tijdje.

287
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Veiligheid?

288
00:16:47,172 --> 00:16:49,383
Standaard Romulaans planetair
verdedigingssysteem,

289
00:16:49,383 --> 00:16:51,009
tweedehands gekocht.

290
00:16:51,009 --> 00:16:53,679
De Fenris Rangers hielpen
hen het te installeren.

291
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
Het is primitief maar effectief.

292
00:16:56,181 --> 00:17:00,310
Een basaal ondoordringbaar schild
van moordenaar-drones in een omloopbaan.

293
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
Elke 30 minuten wordt
een doorgangszone geopend

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
op een willekeurige
plek in het netwerk.

295
00:17:04,732 --> 00:17:07,443
Als het systeem je toegang geeft,
heb je een minuut om erdoor te gaan.

296
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
Probeer binnen te komen of
gaan zonder toestemming,

297
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
en je wordt geconfronteerd
met onmiddellijk dodelijke vuurkracht.

298
00:17:11,238 --> 00:17:12,197
Hebben we toestemming?

299
00:17:12,197 --> 00:17:15,784
Ik probeer het op verschillende
manieren, maar tot nu toe niet.

300
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
Roep Central Station op.
Zeg ze dat ik het ben.

301
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
Dat was het eerste wat we deden.

302
00:17:21,206 --> 00:17:24,084
Eerlijk gezegd waren ze
niet onder de indruk.

303
00:17:26,879 --> 00:17:28,839
Goed dan.

304
00:17:29,882 --> 00:17:31,425
Suggesties?

305
00:17:34,887 --> 00:17:37,055
Een geschenk in contanten
is altijd passend.

306
00:18:00,494 --> 00:18:01,994
Hallo.

307
00:18:17,899 --> 00:18:19,399
Hallo.

308
00:18:28,531 --> 00:18:30,131
Alleen voor Romulanen

309
00:18:52,464 --> 00:18:56,176
Jolan Tru, Qowat Milat.

310
00:18:58,136 --> 00:19:00,472
Jolan Tru.
Jolan Tru.

311
00:19:06,645 --> 00:19:09,314
U bent oud geworden,
Admiraal Picard.

312
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
U niet.

313
00:19:12,317 --> 00:19:15,612
Ik herinner u eraan dat dit
een huis van waarheid is.

314
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
Ik dacht dat we u
nooit meer zouden zien.

315
00:19:22,286 --> 00:19:26,039
Ik heb het recht niet,

316
00:19:26,039 --> 00:19:30,502
maar ik heb uw hulp nog
een laatste keer nodig.

317
00:19:32,493 --> 00:19:33,993
Pardon.

318
00:19:50,355 --> 00:19:52,357
Arme Ramdha.

319
00:19:55,444 --> 00:19:58,238
Ze is altijd een beetje
een gekwelde ziel geweest.

320
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
Ken jij haar?

321
00:20:02,868 --> 00:20:06,705
Het verbaast me niet dat ze haar
eigen leven probeerde te nemen.

322
00:20:06,705 --> 00:20:09,708
Ik weet niet waarom ik me zo
tot haar aangetrokken voel,

323
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
maar het is mijn fout.

324
00:20:11,710 --> 00:20:13,378
Iets aan mij heeft
haar een zetje gegeven.

325
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Geef jezelf niet de schuld.

326
00:20:15,923 --> 00:20:18,926
Ze is gestoord.

327
00:20:20,177 --> 00:20:23,347
Toen ze naar me keek,
voelde ik me...  gezien.

328
00:20:25,390 --> 00:20:28,018
Ook al vond ze
niet leuk wat ze zag.

329
00:20:31,730 --> 00:20:35,776
Ik zie jou, Soji.

330
00:20:39,112 --> 00:20:43,075
Ik ben een vertrouwend persoon, Narek.
Dat is mijn eerste reactie, maar...

331
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Ik weet het niet.

332
00:20:45,077 --> 00:20:48,747
Je daagt mijn paradigma uit.

333
00:20:48,747 --> 00:20:50,791
Geef me nog een kans?

334
00:20:52,626 --> 00:20:55,712
Hoe wist je dat ik daarnet
naar de Gestoorden Zaal  ging?

335
00:20:55,712 --> 00:20:57,255
Dat wist ik niet.

336
00:20:57,255 --> 00:20:59,633
Heb je me in de gaten gehouden?

337
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
Niet zoals je dat bedoelt.

338
00:21:02,761 --> 00:21:06,556
Geen uniform,
geen insignes, geen rang.

339
00:21:06,556 --> 00:21:08,892
Je gaat overal waar je
maar wilt op het Artifact,

340
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
en je weet dingen.

341
00:21:12,145 --> 00:21:14,523
Ben jij Tal Shiar?

342
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
Nee.

343
00:21:18,068 --> 00:21:21,279
Als je Tal Shiar was,
zou je dan ook nee antwoorden?

344
00:21:24,282 --> 00:21:25,742
Ja.

345
00:21:27,953 --> 00:21:30,163
Weet je wat er met het
schip van Ramdha is gebeurd,

346
00:21:30,163 --> 00:21:32,666
met de Shaenor?

347
00:21:32,666 --> 00:21:34,126
Nee.

348
00:21:34,126 --> 00:21:35,877
Wie wel?

349
00:21:35,877 --> 00:21:37,462
Ik weet het niet.

350
00:21:37,462 --> 00:21:39,298
Ik kan me voorstellen

351
00:21:39,298 --> 00:21:42,801
dat er hier een soort verslagen
in de Borg-databases zijn.

352
00:21:42,801 --> 00:21:45,012
Die zijn geheim.

353
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
Heb jij er toegang toe?

354
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
Nee.

355
00:21:50,434 --> 00:21:53,520
Maar ik ken misschien
iemand die dat wel heeft.

356
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Hoe staat het met het paradigma?

357
00:21:59,484 --> 00:22:01,111
Paradigmatisch.

358
00:22:04,322 --> 00:22:06,158
Kom op.

359
00:22:06,158 --> 00:22:07,784
Ik wil je iets laten zien.

360
00:22:15,000 --> 00:22:16,501
Waar gaan we naartoe?

361
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
Ik ga je een oud
Borg-ritueel leren.

362
00:22:18,503 --> 00:22:19,838
De Borg hadden geen rituelen.

363
00:22:19,838 --> 00:22:22,090
Dat is wat iedereen denkt.

364
00:22:22,090 --> 00:22:24,843
Dat programma dat je hebt bekeken,
met Ramdha--

365
00:22:24,843 --> 00:22:26,136
was dat in het Romulaans?

366
00:22:26,136 --> 00:22:28,138
Een talkshow
genaamd Yrrhh Mnrrh.

367
00:22:28,640 --> 00:22:30,673
Wie heeft jou zo perfect
Romulaans geleerd?

368
00:22:30,761 --> 00:22:32,528
Een oude vriend van mijn vader.

369
00:22:32,563 --> 00:22:34,230
Een professor aan de Uni.

370
00:22:35,020 --> 00:22:37,481
Seattle,
ergens vóór 12 mei 2396,

371
00:22:37,481 --> 00:22:39,483
toen je per schip vertrok
naar het Beta-kwadrant

372
00:22:39,483 --> 00:22:40,692
aan boord van de Ellison.

373
00:22:40,692 --> 00:22:42,319
Dus je hebt me in de gaten gehouden.

374
00:22:44,571 --> 00:22:46,490
We zijn er.

375
00:22:46,490 --> 00:22:48,033
De ventilatie retourleiding.

376
00:22:48,033 --> 00:22:49,659
Doe je schoenen uit.

377
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
Wat?  Waarom?

378
00:22:50,994 --> 00:22:53,163
Borg ritueel.

379
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
Schoenen uit.

380
00:22:57,876 --> 00:23:00,879
Kijk nu hier eens naar.

381
00:23:24,903 --> 00:23:26,238
Ja!

382
00:24:02,399 --> 00:24:05,443
Terraanse passagierslijsten
zijn een openbare zaak,

383
00:24:05,443 --> 00:24:09,406
wat schokkend is voor
de Romulaanse gevoeligheid.

384
00:24:11,825 --> 00:24:14,953
Maar vreemd genoeg is er geen
vastlegging dat jij op die datum

385
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
passagier was op de Ellison.

386
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Nou, dat was ik wel.

387
00:24:20,625 --> 00:24:22,627
Noem je me een leugenaar?

388
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
Naar de hel met jou.

389
00:24:33,180 --> 00:24:35,223
Hoe zit het met de
gegevens van de Borg?

390
00:24:36,975 --> 00:24:39,102
Die misschien kunnen verklaren
wat er op de Shaenor is gebeurd,

391
00:24:39,102 --> 00:24:40,312
ook naar de hel daarmee?

392
00:24:41,980 --> 00:24:44,149
Wat ben je aan het doen, Narek?

393
00:24:44,149 --> 00:24:46,484
Hetzelfde wat jij doet.

394
00:24:46,484 --> 00:24:48,695
Een onverzadigbare
nieuwsgierigheid bevredigen.

395
00:25:00,165 --> 00:25:01,500
Verdomme.

396
00:25:01,500 --> 00:25:03,543
Wat? Iemand heeft hem gevonden.

397
00:25:03,543 --> 00:25:05,879
Het persoonlijk communicatieverkeer
daarbeneden staat bol over hem.

398
00:25:05,879 --> 00:25:07,505
Goed bol of slecht bol?
Mm...

399
00:25:07,505 --> 00:25:10,175
Slecht.  Catastrofaal slecht.

400
00:25:10,175 --> 00:25:12,510
We moeten hem daar weghalen.

401
00:25:12,510 --> 00:25:14,679
Nee, niet nu, Raffi.

402
00:25:14,679 --> 00:25:16,306
Ik heb meer tijd nodig.

403
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Het zijn geen liefdesbrieven, JL.

404
00:25:18,016 --> 00:25:19,476
Er is veel woede.

405
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
Ik ben hier redelijk veilig.

406
00:25:21,061 --> 00:25:22,520
Ik pik een

407
00:25:22,520 --> 00:25:24,147
binnenkomend schip op,

408
00:25:24,147 --> 00:25:26,233
aan de rand van
het scannerbereik.

409
00:25:27,984 --> 00:25:30,570
Hij beweegt nogal langzaam.
Het lijkt wel...

410
00:25:30,570 --> 00:25:33,323
die oude Roofvogel.

411
00:25:33,323 --> 00:25:35,158
Ik ben blij dat je veilig bent.

412
00:25:35,158 --> 00:25:37,869
We staan ​​op het punt om bezoek
te krijgen van Kar Kantar.

413
00:25:37,869 --> 00:25:41,790
Nou, doe jij wat je moet doen,
en ik heb meer tijd nodig.

414
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
Picard uit.

415
00:25:47,045 --> 00:25:49,923
We doen wat we kunnen om
de vrede te handhaven.

416
00:25:49,923 --> 00:25:52,509
De helft van de zusters
fungeert als qalankhan,

417
00:25:52,509 --> 00:25:55,387
vrijlopende messen die patrouilleren
langs straten en waterwegen,

418
00:25:55,387 --> 00:25:58,723
en die reizigers helpen,
zowel Romulaanse als Terraanse.

419
00:25:58,723 --> 00:26:01,851
Wijden de Qowat Milat
hun messen nog steeds

420
00:26:01,851 --> 00:26:03,728
toe aan een enkelvoudige zaak?

421
00:26:03,728 --> 00:26:05,313
Als de zaak waardig wordt geacht.

422
00:26:06,439 --> 00:26:09,234
Nee, dank je, Elnor.

423
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Elnor?

424
00:26:15,365 --> 00:26:17,492
Je schaamt je om Elnor te zien.

425
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
Ik heb me altijd voorgesteld

426
00:26:21,705 --> 00:26:24,582
dat je een geschikte plek
voor hem had gevonden.

427
00:26:24,582 --> 00:26:27,419
Zoveel dingen die we ons toen
voorstelden, zijn er nooit van gekomen.

428
00:26:27,419 --> 00:26:29,296
Maar het is niet alleen Elnor.

429
00:26:29,296 --> 00:26:32,757
Het is alles hier -- de
armoede, de achteruitgang,

430
00:26:32,757 --> 00:26:35,510
de etnische strijd.
Toen ik hier wegging,

431
00:26:35,510 --> 00:26:38,388
was daar nog niets van te zien.
- Omdat je niet iedereen kon redden,

432
00:26:38,388 --> 00:26:40,181
koos je ervoor om
niemand te redden.

433
00:26:41,224 --> 00:26:43,101
Ja.

434
00:26:43,101 --> 00:26:47,814
Ik stond toe dat het volmaakte
de vijand van het goede werd.

435
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Je hebt nog niet over
je reisdoel gesproken.

436
00:26:49,816 --> 00:26:51,401
Ik leid af dat je bent gekomen

437
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
om de diensten van een
qalankhkai te verkrijgen. Waarom?

438
00:26:53,945 --> 00:26:57,741
Ik daag de Tal Shiar uit,
in m'n eentje.

439
00:26:59,284 --> 00:27:01,286
Dus je zaak is wanhopig.

440
00:27:01,286 --> 00:27:02,704
Dat is het voor mij.

441
00:27:02,704 --> 00:27:04,205
Nog een redding?

442
00:27:04,205 --> 00:27:06,624
Als ik niet te laat ben.

443
00:27:06,624 --> 00:27:08,668
Je bent niet te laat
om Elnor te redden.

444
00:27:08,668 --> 00:27:12,005
Hij hoort hier niet thuis.
Nadat de evacuatie was afgelopen,

445
00:27:12,005 --> 00:27:15,300
hebben we eenvoudigweg nooit een
beter thuis voor hem gevonden.

446
00:27:15,300 --> 00:27:17,135
Heeft hij zijn
opleiding afgerond?

447
00:27:17,135 --> 00:27:19,804
Vorige lente.

448
00:27:19,804 --> 00:27:22,140
Dus hij is echt een Qowat Milat?

449
00:27:22,140 --> 00:27:25,727
Nee. En als man kan
hij dat nooit zijn.

450
00:27:25,727 --> 00:27:28,646
Maar hij is open van hart,

451
00:27:28,646 --> 00:27:30,690
en afgezien van dit vertoon
van terughoudendheid

452
00:27:30,690 --> 00:27:33,985
leek jij hem altijd te
inspireren, zonder meer.

453
00:27:33,985 --> 00:27:37,322
En zijn vechtvaardigheden
zijn echt formidabel.

454
00:27:37,322 --> 00:27:40,825
En dan zou je hem wegsturen?

455
00:27:40,825 --> 00:27:44,662
Hij zou misschien
ernstig gevaar kunnen lopen.

456
00:27:44,662 --> 00:27:47,665
Hij zou kunnen sterven.

457
00:27:47,665 --> 00:27:49,459
Hij zal sterven.

458
00:27:51,544 --> 00:27:54,381
Voordat dat gebeurt,

459
00:27:54,381 --> 00:27:56,966
zou het mijn hart blij
maken hem te zien leven.

460
00:28:09,229 --> 00:28:11,481
Als je je zwaard
aan een zaak toewijdt,

461
00:28:11,481 --> 00:28:13,191
is daar een soort protocol voor?

462
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
Een ritueel?

463
00:28:15,193 --> 00:28:18,655
Moet ik op mijn knieën gaan zitten?
O, ik hoop het niet.

464
00:28:18,655 --> 00:28:22,242
Tussen ons tweeën gezegd, zijn mijn knieën
niet meer zoals vroeger.

465
00:28:22,242 --> 00:28:24,994
Jij vertelt een
verhaal, ik luister.

466
00:28:24,994 --> 00:28:26,996
Eenvoudig.

467
00:28:31,209 --> 00:28:33,503
Ik had een vriend die Data heette.

468
00:28:33,503 --> 00:28:35,046
Het is meestal een
triest verhaal.

469
00:28:35,046 --> 00:28:36,673
Hij is gestorven.

470
00:28:38,341 --> 00:28:41,428
Hij gaf zijn leven om
het mijne te redden,

471
00:28:41,428 --> 00:28:44,013
en ik heb hem sindsdien gemist.

472
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
Heb je mij ooit gemist?

473
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
Natuurlijk heb ik dat.

474
00:28:50,186 --> 00:28:52,564
Ga verder.

475
00:28:52,564 --> 00:28:55,900
Nou, onlangs heb ik
gehoord dat Data--

476
00:28:55,900 --> 00:28:57,944
dit is wat ingewikkeld --

477
00:28:57,944 --> 00:29:01,072
dat Data twee nakomelingen had.

478
00:29:01,072 --> 00:29:04,033
En een van hen -- haar
naam was "Dahj" --

479
00:29:04,033 --> 00:29:06,286
werd voor mijn ogen vermoord.

480
00:29:06,286 --> 00:29:08,746
Ik geloof dat de andere
ernstig gevaar loopt.

481
00:29:08,746 --> 00:29:11,541
En ik moet haar vinden
voordat de Tal Shiar dat doet.

482
00:29:11,541 --> 00:29:14,419
De Tal Shiar?
- Ja.

483
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
En deze andere zus
-- is ze een androide?

484
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
Mm-hmm.

485
00:29:18,089 --> 00:29:20,550
Je hebt me verhalen verteld
over Data.

486
00:29:20,550 --> 00:29:22,594
Hij had een oranje
kat die hij Spot noemde.

487
00:29:22,594 --> 00:29:25,138
Dat klopt.

488
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
Ik heb nog nooit een kat gezien.

489
00:29:27,140 --> 00:29:29,309
Nou, als je met ons meekomt,

490
00:29:29,309 --> 00:29:32,061
kom je er misschien
een paar tegen.

491
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
Waarom heb je mij nodig?

492
00:29:34,063 --> 00:29:37,775
Omdat ik haar zus
niet kon beschermen.

493
00:29:37,775 --> 00:29:40,153
Maar je weet niet waar ze
is of dat ze zelfs nog leeft.

494
00:29:40,153 --> 00:29:42,280
Nee.   - Hoe zit het met de
man die haar heeft gebouwd?

495
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
Dat is maar een gok.
- Word je achtervolgd?

496
00:29:44,574 --> 00:29:47,327
Waarschijnlijk.

497
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
Ik reken erop, eigenlijk.

498
00:29:49,579 --> 00:29:52,373
Dat alles is waarom
je iemand nodig hebt.

499
00:29:53,625 --> 00:29:56,127
Waarom heb je mij nodig?

500
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
Omdat ik een oude man
ben en jij jong bent,

501
00:30:00,673 --> 00:30:02,133
en je bent sterk.

502
00:30:02,133 --> 00:30:04,969
Zani heeft me verteld

503
00:30:04,969 --> 00:30:08,973
dat je een van de beste vechters
bent die ze ooit heeft gezien.

504
00:30:08,973 --> 00:30:11,809
Het lijkt mij dat mijn zoektocht

505
00:30:11,809 --> 00:30:15,146
aan het criterium voldoet.

506
00:30:15,146 --> 00:30:17,106
Kom je met me mee?

507
00:30:17,106 --> 00:30:20,944
Wil je je zwaard toewijden
aan mijn zoektocht?

508
00:30:20,944 --> 00:30:24,447
Omdat je mij kunt gebruiken?

509
00:30:24,447 --> 00:30:26,491
Omdat je mij goed kunt gebruiken?

510
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Je hebt me achtergelaten,

511
00:30:28,326 --> 00:30:30,662
in mijn eentje, oude man.
- Het was nooit mijn bedoeling om...

512
00:30:30,662 --> 00:30:32,330
Ik zie geen reden om
niet hetzelfde te doen.

513
00:30:32,330 --> 00:30:34,374
Elnor, ...!

514
00:30:41,464 --> 00:30:42,840
Rios, dit is Picard.

515
00:30:42,840 --> 00:30:44,634
Ik ben klaar voor transport.

516
00:30:44,634 --> 00:30:46,135
Begrepen.

517
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
Het volgende venster wordt
over zeven minuten geopend.

518
00:31:29,915 --> 00:31:31,415
Hallo.

519
00:31:54,828 --> 00:31:56,328
Ober.

520
00:31:57,785 --> 00:31:59,285
Ober!

521
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
U mag me Tenqem Adrev noemen.

522
00:32:11,095 --> 00:32:12,764
We hebben elkaar eerder ontmoet.

523
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
Eén keer.

524
00:32:14,432 --> 00:32:17,226
Hebben we dat?
Vergeef me.  Ik, eh...

525
00:32:17,226 --> 00:32:19,270
O, het was in een ander leven,

526
00:32:19,270 --> 00:32:22,398
toen ik een andere man was.

527
00:32:22,398 --> 00:32:25,568
Een Romulaanse senator,
als u het kunt geloven.

528
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
Ik had de eer aanwezig te zijn

529
00:32:27,987 --> 00:32:30,448
op de dag dat u de
Hall of State toesprak,

530
00:32:30,448 --> 00:32:33,451
de belichaming van Starfleet,

531
00:32:33,451 --> 00:32:37,121
toen u zulke welsprekende en
genereuze beloften deed

532
00:32:37,121 --> 00:32:40,291
namens de grootmoedige
Federatie.

533
00:32:40,291 --> 00:32:42,835
De grote Heilige Picard.

534
00:32:42,835 --> 00:32:44,170
Senator...

535
00:32:44,170 --> 00:32:46,255
Ik vond het
buitengewoon ontroerend.

536
00:32:46,255 --> 00:32:49,258
Wat waren we allemaal ontroerd.

537
00:32:49,258 --> 00:32:52,303
Er stonden tranen in mijn ogen.

538
00:32:52,303 --> 00:32:54,305
Dank u.

539
00:32:54,305 --> 00:32:56,474
En toen ging u weg.

540
00:32:56,474 --> 00:32:59,977
En toen u terugkeerde,
bracht u de schepen.

541
00:32:59,977 --> 00:33:04,649
Die geweldige grote
Wallenberg-klasse transportschepen.

542
00:33:04,649 --> 00:33:08,111
We hebben allemaal de Nightingale
bevoorraad en zijn aan boord gegaan,

543
00:33:08,111 --> 00:33:10,613
vijf generaties
ouders en grootouders,

544
00:33:10,613 --> 00:33:13,449
broers en zussen en
echtgenoten en kinderen.

545
00:33:13,449 --> 00:33:16,994
En de Nightingale
bracht ons hier,

546
00:33:16,994 --> 00:33:19,288
op Vashti.

547
00:33:19,288 --> 00:33:22,709
We hadden zo weinig tijd.

548
00:33:24,669 --> 00:33:27,130
Jullie waren met zovelen
om te redden.

549
00:33:27,130 --> 00:33:29,674
En zo weinig te
verwachten van Starfleet.

550
00:33:29,674 --> 00:33:31,926
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

551
00:33:31,926 --> 00:33:33,302
En toen gaf u het op.

552
00:33:34,595 --> 00:33:36,305
Skantal!

553
00:33:36,305 --> 00:33:38,182
Bidran!

554
00:33:45,019 --> 00:33:46,319
Mijn vrienden.

555
00:33:46,874 --> 00:33:47,893
Ik ben bedroefd.

556
00:33:48,317 --> 00:33:50,695
Niemand vroeg om uw
medelijden, Picard.

557
00:33:50,695 --> 00:33:53,197
Net zoals niemand om
uw hulp heeft gevraagd.

558
00:33:53,197 --> 00:33:55,658
U en Starfleet
hadden geen begrip

559
00:33:55,658 --> 00:33:58,911
van Romulaanse vindingrijkheid,
vastberadenheid, zelfvoorziening.

560
00:33:58,911 --> 00:34:00,997
U maakte misbruik van ons
precies op het moment

561
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
dat we aan onszelf twijfelden,

562
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
verleidde ons met
uw loze beloften,

563
00:34:04,375 --> 00:34:06,002
en deed alles wat in uw macht lag

564
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
om ons te verstrooien,
te verwarren en te verdelen.

565
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
Dat is niet waar!

566
00:34:11,924 --> 00:34:13,593
Ik beloof u...

567
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
U belooft?!

568
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
U belooft?

569
00:34:19,557 --> 00:34:21,476
Geef hem je zwaard.

570
00:34:25,563 --> 00:34:27,273
Nee.

571
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
Kom op.

572
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Nee!

573
00:34:49,045 --> 00:34:50,087
Alsjeblieft, mijn vriend.

574
00:34:52,507 --> 00:34:54,926
Kies om te leven.

575
00:35:07,939 --> 00:35:09,982
Ik heb spijt van je keuze.

576
00:35:14,381 --> 00:35:17,848
Ik heb mijzelf toegewijd
aan Picard als qalankhkai.

577
00:35:20,043 --> 00:35:22,476
Een ieder die hem bedreigt

578
00:35:24,663 --> 00:35:26,663
Kiest ervoor om te sterven.

579
00:35:26,666 --> 00:35:28,417
Genoeg, Elnor.

580
00:35:30,002 --> 00:35:33,464
De Federatie heeft jullie
allemaal in de steek gelaten.

581
00:35:34,924 --> 00:35:37,426
Ik heb jullie allemaal
in de steek gelaten.

582
00:35:37,426 --> 00:35:41,347
Ik heb jullie vertrouwen beschaamd,

583
00:35:41,347 --> 00:35:45,434
en het resultaat was

584
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
verschrikkelijk...

585
00:35:47,728 --> 00:35:52,400
pijn en verlies voor jullie allemaal.

586
00:35:54,360 --> 00:35:56,529
En dat spijt me.

587
00:36:03,786 --> 00:36:05,580
Picard, klaar voor transport.

588
00:36:06,706 --> 00:36:08,833
Een tan qalanq is geen partij

589
00:36:08,833 --> 00:36:10,710
voor een disruptor, zustervriendje.
- JL?

590
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
Ja!  Nu!

591
00:36:18,217 --> 00:36:20,636
Die man verdiende het
niet om te sterven.

592
00:36:20,636 --> 00:36:22,471
Toch koos hij ervoor.
Vecht tegen een Qowat Milat,

593
00:36:22,471 --> 00:36:24,181
en het resultaat staat vast.

594
00:36:24,181 --> 00:36:26,726
Luister nu aandachtig naar mij.

595
00:36:26,726 --> 00:36:29,061
Ik zal profiteren van
je vaardigheden en moed,

596
00:36:29,061 --> 00:36:31,188
maar als je jezelf
aan mijn zaak toewijdt,

597
00:36:31,188 --> 00:36:34,567
zal ik je zeggen wanneer te vechten
en wanneer terug te trekken.

598
00:36:34,567 --> 00:36:36,444
Begrijp je dat?

599
00:36:37,737 --> 00:36:38,946
Ja.

600
00:36:38,946 --> 00:36:40,531
Zweer het.

601
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Ik zweer het.

602
00:36:49,081 --> 00:36:53,544
Dr. Jurati, Raffi, dit is Elnor.

603
00:36:54,545 --> 00:36:57,924
Een jongen met een stok.

604
00:36:57,924 --> 00:37:00,384
Ik moet je vragen
waarom je hebt besloten

605
00:37:00,384 --> 00:37:02,887
om je aan mijn zaak
te toe te wijden?

606
00:37:02,887 --> 00:37:05,890
Het voldeed aan de
vereisten voor waardigheid.

607
00:37:05,890 --> 00:37:08,517
En het leek alsof je
me toch nog nodig had.

608
00:37:08,517 --> 00:37:10,686
Wat is de vereiste
voor waardigheid?

609
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
Een qalankhkai zal zichzelf
alleen maar toewijden

610
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
aan een verloren zaak.

611
00:37:32,856 --> 00:37:34,156
Licht!

612
00:37:35,419 --> 00:37:36,879
Wat?

613
00:37:36,879 --> 00:37:39,090
Dacht je dat het
je robotvriendin was?

614
00:37:41,425 --> 00:37:44,637
Ik neem aan dat ze
anatomisch correct is.

615
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
Het is volkomen logisch.

616
00:37:49,976 --> 00:37:53,062
Je hebt haar soort al je hele
volwassen leven bestudeerd.

617
00:37:53,062 --> 00:37:54,772
Wachtend op haar.

618
00:37:54,772 --> 00:37:56,732
Plannen makend voor haar.

619
00:37:56,732 --> 00:38:00,611
Benieuwd hoe het zou zijn
als je haar eindelijk zou zien.

620
00:38:00,611 --> 00:38:02,989
Nu is ze er.

621
00:38:02,989 --> 00:38:05,032
Waarom is ze geobsedeerd door Ramdha?

622
00:38:05,032 --> 00:38:07,326
Wat gebeurde er toen de
kubus de Shaenor assimileerde?

623
00:38:07,326 --> 00:38:10,121
Waarom zijn de bemanning en
de passagiers gek geworden?

624
00:38:10,121 --> 00:38:11,789
Wie waren zij?

625
00:38:11,789 --> 00:38:14,959
Wat heb je voor mij bereikt?

626
00:38:14,959 --> 00:38:18,129
Ik heb het eerste zaadje
van twijfel geplant.

627
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
Werkelijk?

628
00:38:19,922 --> 00:38:22,299
Eén heel zaadje.

629
00:38:22,299 --> 00:38:24,343
Indrukwekkend.
- Ik weet

630
00:38:24,343 --> 00:38:25,928
hoe met haar om te gaan.

631
00:38:25,928 --> 00:38:29,432
Als ik haar te hard push,
kan het haar activeren.

632
00:38:29,432 --> 00:38:31,684
En dan hebben we nog zo'n
situatie zoals op Aarde,

633
00:38:31,684 --> 00:38:33,144
en dan zullen ze allebei dood zijn.

634
00:38:33,144 --> 00:38:34,645
Dat is het doel, weet je.

635
00:38:34,645 --> 00:38:36,022
Om ze te doden.

636
00:38:36,022 --> 00:38:37,898
Ja, allemaal.

637
00:38:37,898 --> 00:38:40,109
Dat is iets dat ik niet kan doen,

638
00:38:40,109 --> 00:38:42,653
totdat we erachter komen
waar ze vandaan is gekomen

639
00:38:42,653 --> 00:38:44,989
en waar de rest van hen is.

640
00:38:44,989 --> 00:38:47,992
En in de tussentijd...

641
00:38:47,992 --> 00:38:51,203
glijd jij steeds dieper af
in je eigen obsessie.

642
00:38:52,538 --> 00:38:55,374
Heb je er zelfs maar
een moment over nagedacht

643
00:38:55,374 --> 00:38:58,544
dat zij misschien degene
is die jou behandelt?

644
00:39:00,713 --> 00:39:03,591
Ze werd om een ​​reden
naar deze kubus gestuurd.

645
00:39:05,009 --> 00:39:07,678
Je kleine robotmeisje
heeft een plan.

646
00:39:07,678 --> 00:39:10,347
Vergeet dat niet.

647
00:39:10,347 --> 00:39:12,016
Ik weet heel goed...

648
00:39:12,016 --> 00:39:14,018
Wie is zij, Narek?

649
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Wie...

650
00:39:24,695 --> 00:39:26,322
is zij?

651
00:39:32,828 --> 00:39:35,039
Seb-Cheneb.

652
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
De Vernietiger.

653
00:39:50,346 --> 00:39:52,598
Ik zal jou en je zaadje
nog een week geven.

654
00:39:54,058 --> 00:39:56,435
Daarna,
als ik de locatie niet heb,

655
00:39:56,435 --> 00:39:58,395
gaan we terug naar
het oude vertrouwde...

656
00:39:58,395 --> 00:40:00,189
pijn en geweld.

657
00:40:13,744 --> 00:40:15,246
Het is Kantar!

658
00:40:15,246 --> 00:40:17,623
Net mis.  Hou je vast.

659
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
Protocol voor auto-ontwijking
ingeschakeld.

660
00:40:28,384 --> 00:40:30,594
Het richtsysteem van die
oude bak is primitief,

661
00:40:30,594 --> 00:40:33,597
maar het planetaire
veiligheidsnet baart me zorgen.

662
00:40:33,597 --> 00:40:35,850
Haal ons hier gewoon weg.

663
00:40:45,943 --> 00:40:46,986
Schildsterkte op 89%.

664
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
Kun je sneller gaan

665
00:40:48,445 --> 00:40:50,114
dan die Roofvogel?
- Misschien kan ik hem niet ontlopen,

666
00:40:50,114 --> 00:40:52,616
maar ik kan hem zeker ontwijken.
We zouden moeten ...

667
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
Emmet, ik zou wel wat
hulp kunnen gebruiken!

668
00:41:00,021 --> 00:41:01,376
Jij vliegt, ik schiet.

669
00:41:01,500 --> 00:41:02,751
Wapens actief.

670
00:41:10,571 --> 00:41:12,671
Ze dwingen ons het beveiligingsnet in.

671
00:41:14,930 --> 00:41:16,530
Je houdt me voor de gek.

672
00:41:16,531 --> 00:41:20,064
Je komt binnen bereik van de
drones in 9.4 seconden.

673
00:41:20,156 --> 00:41:21,454
Waarom schiet je niet op ze?

674
00:41:21,478 --> 00:41:22,813
Hou je vast.

675
00:41:28,444 --> 00:41:31,697
Initiëren van extra
vermogen voor de raketten.

676
00:41:36,785 --> 00:41:38,913
Extra vermogen omleiden
naar inertiedemper.

677
00:41:40,962 --> 00:41:42,362
Te dicht bij het net.

678
00:41:50,341 --> 00:41:52,509
Waar kwam dat vandaan?

679
00:41:52,509 --> 00:41:53,552
Ik probeer het uit te lezen.

680
00:41:54,553 --> 00:41:55,679
Geen ID,

681
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
geen transponder.

682
00:41:57,139 --> 00:41:59,767
Geweldige timing, wel.

683
00:42:00,388 --> 00:42:02,121
Afschuwelijk lelijk schip.

684
00:42:02,715 --> 00:42:03,848
Geweldige piloot.

685
00:42:13,697 --> 00:42:14,907
Klootzak.

686
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
Die piloot roept ons op, JL.

687
00:42:20,704 --> 00:42:21,956
Open een kanaal.

688
00:42:21,956 --> 00:42:23,040
Eh...

689
00:42:24,959 --> 00:42:27,586
Open het kanaal.
Zet hem op het scherm.

690
00:42:29,004 --> 00:42:31,006
Hij vraagt ​​toestemming
om over te stralen.

691
00:42:31,006 --> 00:42:32,424
Zijn schip valt uit elkaar.

692
00:42:33,717 --> 00:42:35,010
Nee, te riskant.

693
00:42:35,010 --> 00:42:36,053
Zijn schilden vallen uit.

694
00:42:36,053 --> 00:42:37,388
Raffi, straal hem naar binnen,

695
00:42:37,388 --> 00:42:39,098
rechtstreeks hierheen.
Doe het.

696
00:42:41,058 --> 00:42:43,519
Elnor.

697
00:42:48,607 --> 00:42:49,733
Ik heb hem.

698
00:42:58,742 --> 00:43:01,328
Seven of Nine?

699
00:43:02,788 --> 00:43:05,541
Je bent me een schip verschuldigd,
Picard.