De vorige keer bij Star Trek: Picard...
Muitende synthetischen zetten de verdediging uit...
...en vernietigden de Utopia Planitia-werf.
Vertel eens, admiraal. Waarom verliet u Starfleet?
Het was Starfleet niet meer.
Ons gesprek zit erop.
Wat is er aan de hand? - Toe, lieverd.
Zoek Picard. Hij kan je helpen.
Wat wilt u? - Ik was samen met mijn vriend.
Ze hebben hem vermoord.
Iets in mij wist precies wat ik moest doen...
...hoe ik moest bewegen en vechten.
Alles in me zegt dat ik veilig ben bij u.
Ik had een goede vriend. Overste Data.
Hij heeft jou geschilderd, precies zoals je hier nu zit.
Dat kan niet.
Hij noemde het schilderij Dochter.
Laag blijven.
Ze kwam hier op zoek naar veiligheid.
Ik moet voor haar ontdekken wie haar vermoord heeft en waarom.
De androïdes die Mars hebben vernietigd kwamen hiervandaan.
Niemand heeft het onderzoek waarmee Data gecreëerd is na kunnen doen.
Toen kwam Bruce Maddox.
Hij dacht dat Data's gehele code, zelfs zijn herinneringen...
...hersteld konden worden vanuit één neuron.
Dan zou Data, of een deel van hem nog leven.
Om dat te weten moeten we onderzoek doen naar...
Dahj. Data's dochter.
Ze worden per twee gemaakt.
Dokter Asha.
Narek. - Soji.
Tweelingen? - Tweelingen.
Er bestaat er dus nog een.
Bericht voor al het personeel: fijne Eerste-Contactdag.
Vieringen vinden plaats op aangewezen locaties...
...tijdens geplande alfa- en beta-pauzes.
UTOPIA PLANITIA-WERVEN
14 JAAR GELEDEN
Leidinggevenden: dien uw dienstregister in voor de ploegwisseling.
Onderhoudsregelgevers sector drie: meld u voor beveiligingstraining...
...om 8.00 uur.
Goedemorgen, plastic mensen.
Goedemorgen, Mr Pincus.
Aan het werk.
Meld onderhoudsproblemen voor A500 bij synthetisch-personeelssupervisors...
...voordat u handmatige uitschakeling begint.
Alle andere tri-hy-stations hebben vrij op Eerste-Contactdag.
Wij niet. Waar verdienen we dat aan?
Voor een minimale bemanning zijn ook mensen nodig.
Mijn kinderen zitten vast aan de taart.
Hé, F8.
Gisteravond nog lekker stennis getrapt? - Zeker weten.
Ja? Wat heb je gedaan?
Niets.
Zeker weten.
F8, ik heb er een voor je.
Wat is bruin en plakt?
Teratogene koelvloeistof. Isonucleïsch residu.
Boson-verrijkt nanopolymeer.
Bruin plakband.
Snap je 'm?
Nee.
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Ik vind hem griezelig.
Hij kan je horen.
Nou en?
Je kunt ze niet kwetsen. Het zijn geen mensen.
En ze scheuren zo door massief titanium heen.
Ben jij zijn zusje?
Wie heeft jou opgevoed?
Ik mis de uno-aminomatrices in de replicators.
Echt, hè.
Alweer ruimte-ananas.
Ik weet wel iets bruins dat plakt.
Dit eten is bruin en plakt.
Die vent boft dat hij deze troep niet hoeft te eten.
Dit is pas bruin, plakkerig spul.
Maak je de vliegen er ook bij?
Wat doe je nou?
Alarm. Meerdere synthetische werkeenheden zijn overgenomen.
Ga weg daar.
Deflectorschilden inactief in heel Utopia Planitia.
Herhaling: alarm. - Shit.
Meerdere...
Centrale, hier tri-hy-station A19.
Synth-eenheid F8 is overgenomen.
Er is een gewonde.
Ik herhaal: één gewonde.
Niet schieten.
Netstoring gedetecteerd.
Evacueer naar aangewezen locaties.
Beveiligingsnetstoring.
Inperking mislukt. Evacueer onmiddellijk.
Orbitaal afweersysteem overgenomen.
Evacuatieprotocol actief.
Storingscascade is onderweg.
Oppervlaktescans negatief.
Geen materie of sporen overeenkomstig met Dahj Asha aanwezig.
Ze hebben haar uitgewist.
En daarna zichzelf.
Dat is wel de stijl van de Tal Shiar, maar...
Op Aarde?
Dat zou zelfs de Tal Shiar niet durven.
Wie dan wel?
Het kan niet anders.
Zhat Vash.
Daar heb je het al.
Wat is 'Zhat Vash'?
Een Tal Shiar-mythe.
Een boeman waarmee ze nieuwelingen bangmaken.
En kinderen.
Ga verder, alstublieft.
In de Federatie...
...kennen jullie de Tal Shiar als de Romulaanse geheime dienst.
Dat is eigenlijk overbodig.
Bijna elk aspect van de Romulaanse cultuur is wel 'geheim'.
Ik heb gehoord, en geloof zelf...
...dat de Tal Shiar een dekmantel is voor een veel oudere groepering.
Dat, voordat de Tal Shiar er was, er de Zhat Vash was.
Met de term 'Zhat Vash' worden soms de doden bedoeld...
...de enige betrouwbare geheimenbewaarders.
Sinister. - Nee, toepasselijk.
Dat is namelijk het enige doel van de Zhat Vash.
Een geheim bewaren dat zo verschrikkelijk is...
...dat je er krankzinnig van kunt worden.
Weet je zeker dat ze zei dat hij hier vermoord is, in haar appartement?
Dat zei ze.
Al lijkt het tegendeel waar.
Is het zinloos om te vragen welk geheim...
...de Zhat Vash bewaren?
Buiten de Zhat Vash weet niemand dat zeker.
Er zijn geruchten.
Romulaanse forensische moleculaire reconstructie...
...is illegaal in de Federatie.
O, echt? Dat wist ik niet.
Het is ook onbetrouwbaar...
...en de resultaten zijn twijfelachtig in het beste geval.
Ja, we wilden dat jullie dat geloofden.
Toen ik nieuweling was...
...werd een trainer... - Mijn moeder.
...dronken van Romulaans bier... - Mijn vader.
...en verklapte ze dat de essentie van de Zhat Vash-missie...
...een diepe, onbevredigbare afkeer is.
Een afkeer van wie?
Niet wie. Wat.
Wil je nog wat wijn? - Verras me.
Deze replicatormenu's zijn zielig.
Buitengewoon.
Ze zeggen dat ze maling hebben aan alle verdragen en jurisdictie.
Niet alleen op Romulaanse werelden.
Ook in het Klingon-rijk, de Gorn-hegemonie...
...en zelfs de Federatie.
En ook dat ze dit geheim al duizenden jaren bewaren.
Die brutale hufters.
Ze hebben het partikelresidu vervangen.
Vervangen?
Ja, op een heel geavanceerde manier.
Het is nauwelijks detecteerbaar.
Het lijkt net een apparatuurstoring.
Maar dat is het niet. Het is uitgewist.
Kunt u het terugkrijgen?
Heeft u gemerkt dat de Romulaanse cultuur...
...geen enkele vorm van artificieel leven heeft?
Geen androïdes, kunstmatige intelligentie of cybernetica.
Onze computers mogen alleen berekeningen doen.
Ze moeten deze kamer hebben overspoeld met antileptonen.
Met gevaar voor hun eigen veiligheid, zelfs.
Deze ruimte is niet zomaar schoongemaakt. Hij is helemaal geschrobd.
Is dat te verwachten van uw Zhat Vash?
Niet 'mijn' Zhat Vash. En ik dacht dat u niet in ze geloofde.
Misschien bedenk ik me.
Dus dit draait allemaal om de Zhat Vash' haat jegens androïdes?
Het is niet alleen haat.
Het is haat en angst en pure afkeer van elke vorm van synthetisch leven.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Maar ik weet zeker dat dat de stilte is die de Zhat Vash het zwijgen oplegt...
...met evenveel zekerheid als het graf.
De daders wilden niet de indruk wekken...
...dat de ruimte is geschrobd.
Misschien vinden we iets dat ze over het hoofd hebben gezien.
Een echte aanwijzing, verstopt in een valse aanwijzing, zogezegd.
Zoals dit, bijvoorbeeld?
Er is geen inkomende of uitgaande belgeschiedenis.
De informatie is er nog...
...maar de indexen zijn verwijderd.
Het kan niet gesorteerd worden.
Het is in feite gesteriliseerd, zodat het niet weet waar het bij hoort.
Geen onderscheid. Alles ziet er hetzelfde uit.
Wat we nodig hebben is een opname van contact met haar zus.
Dat zit er ongetwijfeld in.
Maar het ziet er net zo uit als de rest.
Nee, het ziet eruit als zij.
Als Dahj.
Hoe heet ze? Dokter Jurati.
Ze zei dat ze een identieke tweeling zijn, toch?
Misschien nog identieker dan een tweeling. - Oké.
Wat doe je meteen als je een nieuwe digitale assistent hebt?
Me voorstellen. - Precies.
Computers werken graag efficiënt.
Een computer maakt heuristieken aan.
Afkortingen voor de taken die hij het meeste doet.
Je bedoelt: als ze identiek waren...
...dan heeft de machine misschien ooit haar zus aangezien voor Dahj.
Precies.
En zo ja, al was het maar voor een paar seconden...
...dan kunnen die labels er nog zijn...
...ondanks zelfs de meest grondige schoonmakers.
Hebbes.
Oké.
Deze waren uitgaand.
Deze waren inkomend.
Daar is ze.
De geest in de machine.
Weet je waar ze is?
Nee.
Maar ik weet waar ze niet is.
Niet-plaatselijke informatie wordt verzonden via subspacerelays.
Dat laat kleine maar onmiskenbare codemarkeringen achter.
Niet-plaatselijk?
Ik bedoel dat dit bericht van buiten de planeet kwam.
Weet je dat zeker?
Waar ze ook was toen ze haar zus opbelde...
...ze was niet op aarde.
Prachtig.
Dat is nog nooit gezegd over een Borg-kubus.
Dit is de Borg-kubus niet. Dit is het Artefact.
De Borg-kubus is formidabel en almachtig.
Het Artefact is verloren.
Afgesloten van het Collectief.
Kapot. Kwetsbaar.
Vind jij kwetsbaarheid en kapot zijn mooi?
Is dat zo vreemd, om schoonheid te zien in onvolkomenheid?
Het is niet erg Romulaans.
Aan de andere kant, er is bijna niets Romulaans aan deze plek.
Behalve dan de eigenaars...
...en de winst die jullie maken door het gebruik van Borg-technologie.
Ben jij een subversief element...
...gestuurd om een opstand te beginnen onder de onderzoekers?
Ja, dat klopt.
Maar het is te laat, je bent al met me naar bed gegaan.
Nu ben je medeplichtig aan mijn complot.
Dan moet ik je maar...
...het zwijgen opleggen.
Probeer het eens.
Ik moet aan het werk.
Ja, ik ook.
Heb jij werk? Ik dacht dat je zo'n Romulaanse luilak was.
We hebben allemaal onze taak.
Mag ik iets vragen?
Natuurlijk, als je geen antwoord verwacht.
Mogen wij het met elkaar doen, of is dat geheim?
Absoluut dat laatste.
Is alles geheim wat Romulanen doen?
Dat mag ik je niet vertellen.
Is Narek wel echt je naam?
Het is er een van.
Kun je me überhaupt iets vertellen over jezelf?
Ja.
Ik ben een erg gesloten iemand.
Zie ik je bij het controlepunt?
Echt? - Ik wil zien hoe het werkt.
In je nieuwe positie als...?
Kun je een geheim bewaren?
Ja.
Mooi.
Ik ook.
Hij zei al dat je hier zou zijn.
Moritz. - Hallo, Jean-Luc.
Dat is heel lang geleden.
Te lang.
Ik weet dat er een probleem was met de med-scan...
...maar ik verwachtte geen huisbezoek.
Ik zal even...
Je kantoor zei...
...dat ze het certificaat voor interstellaire dienst zouden opsturen...
...zodra jij het resultaat gezien had.
Aha.
Neem maar iets sterkers.
Je med-scan zat op of boven het Starfleet-minimum in iedere categorie.
Cardiovasculair. Metabolisch. Cognitief.
Voor een reliek ben je in prima conditie.
Behalve dan die ene afwijking in je pariëtale kwab.
Ze hebben me lang geleden verteld dat dat ooit een probleem kon worden.
Verminderde eetlust, stemmingswisselingen, nare dromen?
Ongepaste woede-uitbarstingen op interplanetaire nieuws-holo's?
Wat zou het zijn?
Ik moet meer tests doen.
Er zijn een aantal mogelijke syndromen.
De prognose?
Vooruit, voor de draad ermee, Dokter Benayoun.
Sommigen zijn behandelbaar, maar ze eindigen allemaal hetzelfde.
Sommigen eerder dan anderen.
Aha.
Ik wil dat je me voor Starfleet certificeert...
...als geschikt voor interstellaire dienst.
Wil je dat doen?
Je gaat me vast niet vertellen waarom?
Een geheime missie?
Daar hadden we er genoeg van op de Stargazer, hè?
Weet je nog, met die bosbrand op Calyx...
Dokter Benayoun.
Het spijt me.
Wil je echt terug de kou in, nu je dit weet?
Meer dan ooit, nu ik dit weet.
Ik weet niet wat je je op de hals wil gaan halen.
Misschien heb je geluk...
...en ga je daaraan dood.
Bezoekers moeten zich melden bij de bewakingsbalie.
Admiraal Kurti, meld u bij vergaderzaal B.
Hallo.
Ik heb een afspraak met de opperbevelhebber.
Goed, meneer.
Wat is uw naam, meneer?
Picard.
P-I-C-A-R-D.
Jean-Luc.
Fijn om u weer te zien, Admiraal.
Welkom terug.
BEZOEKER
Kom binnen.
Jean-Luc.
Kirsten.
Hallo.
Mag ik?
Ik hoorde dat je dringende Federatie-zaken had.
Ik dacht dat je klaar was met staatsaangelegenheden.
Ik blijf er zo ver vandaan als ik maar kan.
Wat kan ik dan voor je doen? - Bruce Maddox.
Wat is daarmee?
Ik geloof dat hij neuronen gebruikt van wijlen Overste Data...
...om een nieuwe organische synthetische te scheppen.
Dat is niet 'er ver vandaan', dat is er middenin.
De Romulanen zijn erbij betrokken.
Het wordt steeds mooier.
Overste Data was niet alleen mijn collega, maar ook een dierbare vriend.
Hij gaf zijn leven, zijn lichaam en zijn ziel aan de Federatie.
Als er een kans is dat een deel van hem nog steeds bestaat...
...is het onze plicht om op onderzoek...
Er is geen 'ons', Jean-Luc.
Ik weet dat we het niet altijd eens zijn.
Desondanks heb ik een verzoek.
Na mijn vele dienstjaren wil ik opnieuw aangesteld worden.
Tijdelijk, voor één missie.
Ik wil een klein, warp-capabel verkenningsschip met minimale bemanning.
En als je bezorgd bent dat mijn rang te veel op zou vallen...
...vind ik het niet erg om gedegradeerd te worden tot kapitein.
Waar haal je het gore lef vandaan?
Je komt zomaar binnenvallen...
...en denkt dat we je een bemanning toevertrouwen?
Denk je niet dat ik die holo gezien heb...
...net als het hele sterrenstelsel?
Ik had geen uitspraken moeten doen.
De Romulanen waren onze vijand.
We hebben geprobeerd ze te helpen.
Maar zelfs voor de aanval op Mars...
...zeiden wel 14 soorten in de Federatie:
'Laat de Romulanen vallen of wij vertrekken.'
De keuze was ofwel de Federatie ten onder laten gaan...
...ofwel de Romulanen.
De Federatie mag niet beslissen of een soort overleeft of niet.
Jawel. Dat mogen we wel degelijk.
Duizenden soorten zijn van ons afhankelijk voor eenheid en samenhang.
We hadden niet genoeg schepen over.
We moesten keuzes maken.
Maar kapitein Picard beviel het niet.
Ik kwam op voor de Federatie. Voor waar het voor staat.
Voor waar het nog steeds voor moet staan.
Hoe durf je mij de les te lezen?
Negeer me weer en het komt je duur te staan.
Wat bedoel je? - Je bent in gevaar, admiraal.
Er is hier geen gevaar.
Alleen de trieste waanbeelden van een man die weer relevant wil zijn.
Dit is jouw huis niet meer, Jean-Luc.
Doe waar je goed in bent en ga naar huis.
Verzoek afgewezen.
Ik help je wel even.
Wat gênant.
Ben je hier nieuw? Ik ken je nog niet.
Sinds gisteren.
Mijn verblijf zou een half jaar geleden beginnen...
...maar de Romulaanse Vrijstaat trok het in.
Geen idee waarom, of waarom ze het weer hersteld hebben.
Dat klinkt vrij normaal.
Ze weten nog steeds niet hoe zwaar deze Borg-kubus beschadigd is.
Of ze weten het wel, en ze zeggen het gewoon niet.
Maar als je naar de Grijze Zone gaat, zet deze dan aan.
Geen zorgen. Het komt wel goed.
5843 DAGEN ZONDER ASSIMILATIES
Goedemorgen en welkom bij Ops Cycle 9834.
Als gasten van het Borg-Artefacten-Onderzoeksinstituut...
is uw veiligheid belangrijk voor ons.
U bevindt zich in een van de meest vernietigende wapens ooit.
Het is inactief, maar nog steeds potentieel gevaarlijk.
Blijf binnen uw aangewezen onderzoeksgebied.
Weet u niet zeker of een installatie of instrument gevaarlijk is...
...neem dan aan van wel.
Romulanen houden van drama.
Verwijder geen enkel object.
Wie is dat?
Dat is Narek. Hij is hier ook nieuw.
Wat is hij sexy voor een Romulaan.
Zeg dat wel.
In de Grijze Zone...
...kunt u voormalige leden van het Borg-Collectief tegenkomen.
Onderzoeken jullie xB's?
Het is wat praktischer.
Als uw penning groen begint te knipperen, vlucht dan.
Maak je maar niet druk.
Narek, dit is...
Dokter Naàshala Kunamadèstifee van Trill Polytech.
Het Instituut kijkt uit naar het resultaat van uw werk.
Hoe groot is de kans dat het Collectief het contact herstelt met uw Borg?
Is het wel verstandig om ze los te laten?
Ze zijn voormalige Borg, en we laten ze niet los.
We halen ze terug. - Er is geen gevaar.
Als de submatrix van een Kubus instort...
...verbreekt het Collectief hun band met de populatie.
Wat het Collectief betreft is dit maar een begraafplaats.
En wat zijn wij dan?
Wat je op elke begraafplaats hebt.
Sommigen komen de doden aanvreten. Sommigen zijn spoken.
En sommigen, zoals u, willen ze weer tot leven wekken.
Mag ik meekomen voor de procedure?
Ik wil u graag zien werken.
Dat mag ik niet beslissen.
U heeft toestemming nodig van de directeur van het project.
Ik niet.
Je houdt van klassiekers, zie ik.
Ik heb science-fiction nooit interessant gevonden.
Ik begrijp het concept gewoon niet.
Bedankt dat je gekomen bent. - Ja.
Het is natuurlijk reuze druk in het lab, maar...
Wat is je voorkeur? We hebben er een aantal.
Earl grey?
Ik wist wel dat je iets had.
Ik heb verzameld wat ik kon vinden van Maddox' gegevens.
Het grootste deel is vertrouwelijk sinds hij verdwenen is...
...maar er waren nog wat ondersteunende dingen.
Ik dacht aan dat schilderij.
Bruce en Data waren vrienden, zo ongeveer.
Als Bruce Data's neuronen gebruikt om synths te maken...
...is het begrijpelijk dat hij die baseert op Data's schilderij.
Inderdaad.
Ik heb ook wat speurwerk gedaan naar Dahj Asha.
Je had gelijk. Ze was toegelaten tot Daystrom.
Ze was zelfs de perfecte kandidaat.
Achteraf gezien iets te perfect.
Haar CV was gelogen?
Het gaat verder dan dat.
Ik heb 't Regulus gevraagd.
Volgens hun dossiers is ze ingeschreven geweest, en ze hebben haar cijfers.
Dus ze was wie ze zei?
Ze was compleet verzonnen.
Er staat nergens in de dossiers dat ze ook echt bij R3SA is geweest.
Ik ben geen forensisch expert...
...maar ik heb de indruk dat haar hele identiteit zo'n drie jaar geleden...
...is gemaakt.
Door wie? Bruce Maddox?
Hij zou dat kunnen.
Met welk motief? - Ik weet het niet.
Binnen dit vakgebied hebben mensen wel vaker geheime plannetjes.
Melk? - Ja, graag. Dank je.
Alsjeblieft.
Dank je.
Vreselijk dat ik haar niet heb kunnen ontmoeten.
Zo'n wonder.
Die vervloekte Romulanen hebben haar zomaar vernietigd.
Je vroeg wat haar plan was. Wat ze wilde bereiken bij Daystrom.
Maar dat lijkt me niet de meest relevante vraag.
Ik denk dat je vraag moet zijn...
'Hoe zit het met die andere?'
Als ze echt bestaat...
...en de Romulanen haar niet ook al hebben gepakt...
...waar is ze dan?
En wat wil zij?
Verder met procedure op patiënt 8923/3.
Een van de Naamlozen.
Tijd in regenestase: 14 jaar.
Arm-implantaat is met succes verwijderd.
Ik begin met de oculaire winningsprocedure bij Naamloze.
Je weet dat ik dat een vervelende term vind.
Dat heb je wel eens gezegd, ja.
Waarom noem je ze 'Naamlozen'?
Hun soort had een naam. We weten het alleen niet.
'Naamlozen' is een naam.
Ik verwijder de oculaire verwerkingskern.
Tertiair onderkaakimplantaat. Inperking volledig.
Gemerkt voor opslag op niveau 10.
Je bent vrij, mijn vriend.
Raffi, hier Jean-Luc.
Niet ophangen. Ik heb je hulp nodig.
Ik heb een schip nodig.
Picard weer?
En wij maar denken dat hij veilig weggestopt zat in z'n wijngaard.
Jarenlang de Kluizenaar van La Barre.
Nu kun je opeens niet om hem heen.
Zo kunt u het formuleren.
Hij houdt maar niet op over synths, Bruce Maddox en...
Bruce Maddox?
Leeft die nog? - Maakt dat uit?
En toen die verhalen...
...over geheime Romulaanse anti-synth-missies op Aarde.
Het was gewoon...
Het was gewoon sneu.
Ik zou het bijna tragisch noemen.
Admiraal Clancy, ik hoef u er niet aan te herinneren...
...dat, als de Romulanen geheime missies uitvoerden op Aarde...
...ik dat zou weten.
En dan zou u het weten.
En dan zou Starfleet het weten.
Dat zou namelijk een openlijke en ontoelaatbare oorlogsdaad zijn.
Natuurlijk.
Het stelt duidelijk niets voor.
Maar ik wilde het nagaan als overbodige voorzorg, zoals ze zeggen.
Zoek het uit. - Natuurlijk.
Luitenant Rizzo aan mij, alsjeblieft.
Wat?
Ben je gek geworden?
Is dat dementie? - Pardon?
Sorry, maar je bent geen domme man.
Dus als je zulke stomme ideeën voorstelt, moet het iets anders zijn.
Zie het zo.
De dochter van de man om wiens dood ik al twee decennia rouw...
...vraagt mij om hulp.
Dan wordt ze voor mijn ogen vermoord door een Romulaans doodseskader...
...dat vervolgens probeert haar tweelingzus te vinden en vernietigen.
En jij wil dat ik hier blijf en me bekommer om m'n wijngaard?
Ik wil dat je blijft leven.
Niemand kan de Tal Shiar aan behalve de Tal Shiar zelf.
Ze heeft gelijk. Je kunt niet zonder ons gaan.
Sukkel. Hij kan überhaupt niet gaan. Hij moet hier blijven.
Hij weet dat ze bestaan. Ze gaan hem opruimen.
Toch moet ik gaan.
Waarnaartoe? En hoe?
Ik regel een schip en ik zoek Bruce Maddox...
...waar hij ook is.
Laris, ik moet dit doen.
Ik begrijp nog niet alles helemaal...
...maar ik weet dat het belangrijk is.
Niet alleen voor mij.
Als het belangrijk is voor Jean-Luc Picard...
...is het belangrijk voor iedereen.
Ga maar.
En neem hem maar mee.
Sneuvel samen maar.
Laris begrijpt het wel. Ze maakt zich alleen zorgen om je.
Dat weet ik.
Maar jij moet samen met haar hier blijven.
De druiven hebben meer bescherming nodig dan ik.
Over minder dan een maand is het oogsttijd.
Maar je kunt dit niet alleen.
Je hebt hulp nodig. Bescherming. - Ja.
Je hebt een bemanning nodig. Riker. Worf. La Forge.
Nee.
Ik heb het overwogen.
Ze zouden meteen ja zeggen.
Daarom kan ik het ze niet vragen.
Ze zouden zichzelf in gevaar brengen om trouw te zijn...
...en dat wil ik niet nog eens meemaken.
Oké.
Je zoekt iemand die de pest aan je heeft en niks te verliezen heeft.
Ik heb al opgebeld.
Kom binnen.
U wilde me spreken, commandeur?
Kijk hier eens naar.
Ziet dat eruit als disruptervuur?
Daar.
Weerspiegeld in die leuning.
Dat vind ik niet, nee.
Admiraal Clancy heeft gebeld.
Jean-Luc Picard heeft haar opgezocht.
Hij heeft informatie over geheime Romulaanse missies op Aarde.
Hij noemde de Zhat Vash bij naam.
Hij wilde haar overtuigen om hem een schip te geven...
...om achter dokter Bruce Maddox aan te gaan.
Dat laatste vertelde ze niet...
...noch dat over de Zhat Vash.
Hoe weet u dat dan? - Beledig me niet, luitenant.
Dat komt uw carrière niet ten goede.
Excuses, commandeur.
Dit is onverwacht.
Dat is een vies woord voor onze functie.
Misschien zelfs het ergste woord.
Wilt u dat ik afreken met Picard?
Uw bezieling en passie zijn lofwaardig...
...maar worden bijna overschaduwd door uw ongeduld.
'Undercover' is een heel toepasselijk woord, op een manier...
...die u nog niet volledig begrijpt.
Dan zal ik geduldig met hem afrekenen.
Ik doe er zo lang over als u wilt.
Ik denk dat Clancy hem adequaat ontmoedigd heeft.
En mocht het nodig zijn...
...dan reken ik zelf af met Picard.
U blijft bij uw missie.
U heeft een puinhoop gemaakt van de operatie.
Uw team heeft dat ding vernietigd voor we het konden ondervragen...
...en heeft ons bijna onthuld.
We hebben nog één kans.
Vergooi die niet.
Natuurlijk.
Ik heb mijn beste man gestuurd. - Ja? Ik maak me zorgen om hem.
Ook hij heeft een verontrustende neiging naar het onverwachte.
En ik wil geen verrassingen meer, luitenant.
Ben ik duidelijk?
Ik sta voor hem garant met mijn leven.
Ja, dat staat u zeker.
Daarom raad ik met klem aan om deze zaak persoonlijk te regelen.
Natuurlijk.
Alles staat op het spel.
Zorg dat hij niet faalt.
Zorg dat u allebei niet faalt.
Draai je maar weer om en roep die taxi terug.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Ik wil alleen praten.
Je kunt niks tegen mij zeggen dat ik wil horen.
Geheime Romulaanse sluipmoordenaars zijn actief op Aarde.
Is dat de '86?
Verdomme.
Fijn dat je klopt. - Waarom nu nog beginnen?
Hoe is het bij Starfleet, luitenant Rizzo?
Die belachelijke vermomming met die ronde oren.
Je lijkt wel een kale wakak. - Hou je mond.
Nog vorderingen? - Ja.
Niet snel, maar ik ben er gerust op...
...dat mijn aanpak, die jij hebt goedgekeurd, de beste is.
Hopelijk is dat vertrouwen niet misplaatst.
Als die aanpak niet heel snel vruchten afwerpt...
...moet ik mijn goedkeuring intrekken, voor jouw en mijn bestwil.
Commandeur Oh is ongerust.
Ze is al heel lang een nuttige bondgenoot.
Ik wil haar niet kwijtraken.
Als ik aankom... - Als jij aankomt...
...zit ik erbovenop.
Dat zie ik, ja.
Heb je het nest gevonden?
Heeft die machine de locatie verteld van de andere gedrochten?
Heeft het je ook maar iets verteld?
Er is ernstige twijfel uitgesproken over jouw aanpak, broertje.
Ik hoef je niet te vertellen hoeveel er op het spel staat.
Oh heeft haar twijfels.
Diepgaande twijfels.
Er is niemand wiens leven me dierbaarder is dan het jouwe.
Behalve het mijne.
Als je nog geen vooruitgang geboekt hebt wanneer ik er ben...
...moet ik mijn eigen aanpak proberen.
Hoe jammer dat ook moge zijn.
Als er nog zo'n fiasco komt...
...zal dat jou en mij allebei verzwelgen.
Ondertiteld door: Lorien Franssen