1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
Précédemment dans Star Trek : Picard...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
Je veux que vous me réintégriez.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
Il me faut un vaisseau de reconnaissance
avec une équipe minimale.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Vous croyez pouvoir vous repointer ici
et qu'on vous fasse assez confiance

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
pour vous confier une équipe
dans l'espace ?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
J'ai des raisons de croire
que le Tal Shiar

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
est juste un masque
porté par une cabale plus ancienne.

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
Le Zhat Vash.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
L'amiral Clancy vient d'appeler.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
Jean-Luc Picard essayait de la persuader
de le laisser poursuivre Bruce Maddox.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Je veux que vous restiez en mission.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
J'ai mis mon meilleur homme dessus.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
C'est gentil de frapper.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Commandeur Oh est en grande détresse.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Je suis toujours sûr que mon approche,

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
que tu as approuvée, est la meilleure.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
On a le droit de coucher ensemble
ou c'est un secret ?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
Sans nul doute la deuxième option.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Est-il possible que le Collectif
rétablisse un lien avec vos Borgs ?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Ce sont d'anciens Borgs.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
Et on ne les libère pas.
 On les récupère.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
Ils ne présentent aucun danger.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
- Je dois partir.
- Partir où ? Comment ?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
- Vous avez besoin d'aide. De protection.
- Oui.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
Il vous faut quelqu'un qui vous
 déteste et qui n'a rien à perdre.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
Raffi, c'est Jean-Luc. Ne raccroche pas.
J'ai besoin d'un vaisseau.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
Il n'y a rien que vous puissiez dire
que je veux entendre.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
Des assassins romuliens
opèrent en secret sur la Terre.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Nom de Dieu.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
Q.G. STARFLEET,
SAN FRANCISCO, TERRE 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
IL Y A 14 ANS

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Ils vous ont donné du fil à retordre ?
Ils ont commencé par les vaisseaux ?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
Immédiatement.
Comme vous l'aviez prédit.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Vous étiez prêt avec les inventaires
de Bêta Antares et Eridani A.

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
Ce qui leur a cloué le bec.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Alors ils vous ont attaqué
sur la main-d'œuvre ?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Mais vous aviez les listes de réserve
de personnel que j'ai reçues de Tanaka.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Oui, j'ai montré tout ça.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
En utilisant des officiers de réserve
et des vaisseaux retirés du service actif,

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
on pourrait maintenir l'évacuation,

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
mais à un niveau extrêmement réduit.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
Pas si on utilise
une main-d'œuvre synthétique.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Toutes formes de vie synthétiques
sont bannies

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
à travers la Fédération,
entrée en vigueur immédiate.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
Toutes unités actives sont démantelées.
Et toutes les recherches sont arrêtées.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
C'est fou. Ça n'a aucun sens.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
Les synthétiques ne deviennent pas
subitement des assassins au réveil.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Ils ont dit qu'il y avait
une erreur de code fatale

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
dans le système d'exploitation.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Ce sont des foutaises.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Il y a un truc bizarre
dans toute cette affaire, JL.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
Ça n'a aucun sens.
Je pressens un coup du Tal Shiar.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Le Tal Shiar.

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
Raffi, pourquoi les Romuliens
attaqueraient une flotte

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
construite exprès pour les sauver ?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
Je ne peux pas répondre à ça... encore.

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Mais je sais qu'il y a des milliards
de gens dans le Quadrant Bêta

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
qui sont dans le rayon d'explosion
d'une supernova.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
Ce n'est pas de leur faute si un tas
d'A500s se sont rebellés sur Mars.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Vous avez absolument raison.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Mars est en flammes.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Des dizaines de milliers sont morts.

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
Et personne ne réfléchit. Personne
n'écoute. Ils réagissent, c'est tout.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Une minute.
Que s'est-il passé là-bas, JL ?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
Ils ont dit
que notre plan était irréalisable.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
La moitié d'entre eux ne voulaient
pas sauver les Romuliens pour commencer.

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
Et les autres...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
ont juste peur.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
Je n'aurais jamais cru que Starfleet
verserait dans l'intolérance et la peur.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Que s'est-il passé, là-bas ?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
Je leur ai dit que s'ils n'acceptaient
pas le plan d'évacuation révisé,

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
je démissionnerais.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
Vous êtes sérieux ?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
Qu'ont-ils dit ?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Jean-Luc.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
Ils ont accepté ma démission.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
Bien. Qu'ils aillent au diable.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
On trouvera une solution.
On trouvera un moyen.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
Pour monter un plan d'évacuation
multi-mondes de dix millions de Romuliens

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
sans le soutien de Starfleet ?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Il doit y avoir une solution.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
Une solution folle et désespérée
de dernière minute, JL ?

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
C'est votre spécialité.

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
Ma démission était la dernière
solution folle et désespérée.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
Je n'ai jamais cru qu'ils l'accepteraient.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Bien sûr que non.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Et maintenant ?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
Vous allez rentrer dans votre château
pour écrire vos mémoires ?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
Je ne peux pas faire ça sans vous, JL.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
Le CNC veut me voir.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
C'est parfait. Parfait.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
Vous donnez votre résignation
et je me fais virer.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Raffi.

94
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
VASQUEZ ROCKS, DE NOS JOURS

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Une fille synthétique.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
Il y en avait deux.
L'une d'elles est déjà morte.

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
J'espère juste qu'il n'est pas
trop tard pour sauver l'autre.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Raffi, j'ai besoin d'un vaisseau
et d'un pilote.

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
Et je dois trouver Bruce Maddox.

100
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Je ne sais même pas quoi dire.

101
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Oui, c'est beaucoup à absorber...

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
La réaction évidente serait :

103
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"Vous avez un foutu culot !"

104
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
Mais votre amie Clancy
vous l'a déjà dit, hein ?

105
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Un tuyau pro pour référence future.

106
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
Pour votre prochaine mission de sauvetage
top-secrète et non autorisée,

107
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
ne dites pas au CNC de Starfleet
ce que vous comptez faire.

108
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
Vous n'étiez pas un tel moulin
à paroles dans le temps.

109
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
J'ai vu votre interview.

110
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Un désastre absolu.

111
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Oui. Je vous ai vu...

112
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
assis dans votre très élégant château.

113
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
Ces grandes poutres en chêne.
Les meubles de famille.

114
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Je vous montrerais ma propriété,
mais c'est plutôt un taudis.

115
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Ce serait juste humiliant.

116
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
Toute ma vie de ces 14 dernières années

117
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
a été une longue chute
pavée d'humiliation...

118
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
et de rage.

119
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
Et une bonne dose de paranoïa
administrée avec la racine de serpent,

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
certaines choses ne changent pas.

121
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
J'aurais bien aimé avoir de vos
nouvelles de temps en temps, JL.

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
Pas parce que vous pensez que
je connais un pilote non répertorié

123
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
avec un vaisseau non enregistré.

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
Juste...

125
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
pour dire bonjour.

126
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
Demander comment j'ai été.

127
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
- Je sais, je...
- Car je n'étais pas bien du tout.

128
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
J'ai perdu mon autorisation
de sécurité. J'ai perdu...

129
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- Ne... Non, ne...
- Raffi.

130
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Ne me touchez pas.

131
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Raffi.

132
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Raffi.

133
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Tu es libre, mon ami.

134
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
Je ne sais pas quoi dire,
Docteur Asha.

135
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Votre travail ici
a toujours été excellent.

136
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Mais parler à un Sans nom
dans sa propre langue...

137
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
remarquable.

138
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
Vous m'avez appris que quelques mots
dans la langue natale sont apaisants.

139
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Même dans un état inconscient.

140
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
Il n'y a pas de gens plus méprisés
dans la galaxie que les xBs.

141
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
On nous voit comme une propriété
à exploiter

142
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
ou un péril à emmagasiner.

143
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
Nos hôtes, les Romuliens,
ont une vision plus large.

144
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Ils nous voient comme les deux.

145
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Je déteste ça.

146
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Vous êtes différente.

147
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Merci.

148
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
J'ai décidé de vous laisser
interviewer Ramdha.

149
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Oh, mon Dieu. Vraiment ?

150
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Vous me harcelez pour ça
depuis longtemps.

151
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Après aujourd'hui, j'ai envie
de vous accorder votre requête.

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Dites-moi... pourquoi ?

153
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Que savez-vous de Ramdha
avant son assimilation ?

154
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Vous avez lu son dossier romulien ?

155
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
Bien sûr que non. Attendez, vous, si ?

156
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
Comment avez-vous fait ?

157
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
J'ai juste demandé à le voir.

158
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
Si je demande de l'aide aux gens,
ils sont contents de m'aider.

159
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Ça n'a pas été mon expérience.

160
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Surtout avec les Romuliens.

161
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
Ramdha était la plus grande experte
sur les mythes romuliens anciens.

162
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Elle a écrit des livres sur le sujet.

163
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
Et en quoi cela a-t-il un lien
avec votre travail ?

164
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Il y a des preuves importantes
de l'utilité thérapeutique

165
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
d'un cadre mythique partagé.

166
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
Trente minutes.

167
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Comme expérience.
Puis, on verra comment ça se passe.

168
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Je comprends très bien
que vous soyez en colère.

169
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Je vous ai déçue.

170
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Je vous ai négligée et n'étais pas là
quand vous aviez besoin de moi.

171
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Je suis vraiment désolé.

172
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
Ça m'est égal.

173
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Raffi.

174
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Il y a une unité de chasseurs
Tal Shiar de synthétiques

175
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
qui opèrent ouvertement sur la Terre.

176
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
Ça ne pourrait pas se passer
sans la complicité de la Fédération.

177
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
J'écoute.

178
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Vous avez toujours dit qu'il y avait

179
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
des liens que je ne voyais pas
entre les Romuliens et la Fédération.

180
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Je parlais de Mars, JL.

181
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Le sauvetage romulien.

182
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
Ce ne sont pas des liens que je "vois"
comme les gens voient des fantômes.

183
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
J'ai des preuves.
Des preuves concrètes

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
qu'un officier de haut rang
de Starfleet a conspiré

185
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
pour permettre à l'attaque d'avoir lieu.

186
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
Pour mettre fin à la mission
de sauvetage.

187
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- Raffi...
- À laquelle ils s'opposaient !

188
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Ils n'avaient aucune raison de saboter
leur propre sauvetage.

189
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
Que se passe-t-il, d'après vous,
quand il y a une couverture ?

190
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Ils ont étouffé l'affaire.

191
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
C'est pour ça que j'ai besoin
de votre aide. De votre esprit.

192
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
De votre capacité de voir des choses
que d'autres ne voient pas.

193
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
Non. Non, non, non...

194
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
Je n'irai pas dans un autre
trou de lapin avec vous.

195
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- Plus jamais. Non. Allez-vous-en !
- Raffi...

196
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Allez-vous-en, s'il vous plaît.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
S'il vous plaît.

198
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
J'ai un pilote pour vous.

199
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Il s'appelle Rios.

200
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Et il vous contactera.

201
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
Rios. Merci.

202
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Maintenant, partez.

203
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
INSTITUT DAYSTROM, OKINAWA

204
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Bonjour ?

205
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
Docteur Jurati ? Commodore Oh.
Directrice de la Sécurité de Starfleet.

206
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
D'accord.

207
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
J'aimerais vous parler de vos deux
récentes entrevues avec l'amiral Picard.

208
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Elle est ici pour rencontrer
la patiente 4822/2.

209
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Elle a besoin d'une autorisation.

210
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Cette unité est dirigée
par le Projet de récupération.

211
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
Elle est sous l'autorité directe
de son directeur exécutif, moi.

212
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Ouvrez.

213
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Tous les aliénés sont Romuliens ?

214
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
Les seuls Romuliens
assimilés, à ma connaissance.

215
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
La voilà.

216
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Bonjour.

217
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
TRANSMISSION ENTRANTE
PICARD, J.L.

218
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Quoi ?

219
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Vous faites les recherches, hein ?

220
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Non.

221
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Je vous envoie tout ce que Daystrom
 avait sur Bruce Maddox.

222
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- Je n'en veux pas.
 - Continuez.

223
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Capitaine Rios ?

224
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Salut. Bonsoir.

225
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Picard.

226
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Oui. Désolé. Bien sûr.

227
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
J'ai peur que vous arriviez trop tard.

228
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Bien. Venez.

229
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Alors, quel est le problème ?

230
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Tu plaisantes ? Hé.

231
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Êtes-vous...

232
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Chris Rios. Lui, c'est
juste un holo médical d’urgence.

233
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- "Juste..."
- Je suis...

234
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
Je sais qui vous êtes.
J'ai lu l'un de vos livres.

235
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Que vous est-il arrivé ?

236
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
Je ne suis pas mort. Kit médical.

237
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Eau-de-vie.

238
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
Non, merci.

239
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Tu dois sortir l'énorme éclat d'obus

240
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
du trou de mon épaule.
Juste une supposition.

241
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
Je vous en prie. Asseyez-vous.

242
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
MIGUEL DE UNAMUNO
 LE SENS TRAGIQUE DE LA VIE

243
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Jetez-le n'importe où.

244
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
Alors, où va-t-on, amiral ?
Raffi dit que vous n'en savez rien.

245
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- J'y travaille.
- Quand part-on ?

246
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
Aussi vite que possible.

247
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Vous enfreignez des lois
ou en avez l'intention ?

248
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
Je ne sais pas.

249
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
Je ne consulte pas des avocats

250
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
avant de faire ce qui doit être fait.
Et vous ?

251
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
Je ne consulte jamais personne
sur rien.

252
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Surtout un avocat.

253
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Voilà. Maintenant,
le régénérateur dermal.

254
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Laisse-le. Donne-moi ça. Tire-toi.

255
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Il n'est jamais plus gentil que ça.

256
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Noté.

257
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Désactivation du holo médical d'urgence.

258
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
J'ai besoin d'un pilote.
Raffi dit que vous êtes le meilleur.

259
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Je ne contrarie jamais Raffi.

260
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
C'est sage de votre part.

261
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
Vous étiez l'officier exécutif
d'un croiseur lourd ?

262
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
Le ibn Majid.

263
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
Vous n'en avez jamais entendu parler
car il n'existe pas.

264
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
Starfleet l'a effacé des dossiers.

265
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
Je détecte une certaine rancœur
à l'égard de Starfleet ?

266
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
Vous devez savoir que Starfleet et moi,
nous nous sommes séparés.

267
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Si vous le dites.
Je m'en fiche complètement.

268
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
Oh, vraiment ?

269
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Je vois que ce vaisseau
est impeccablement entretenu.

270
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Chaque boulon est à sa place.

271
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
Tout est rangé
selon les règlements de Starfleet.

272
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
J'ignore ce qui vous est arrivé, Rios,
ou au Ibn Majid.

273
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
Mais cinq minutes sur ce vaisseau
et je sais ce qui est en face de moi.

274
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Vous êtes un pur produit de Starfleet.

275
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
Je peux le sentir sur vous.

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
C'est juste mon sens tragique de la vie.

277
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Raffi m'a prévenu
que vous faisiez des discours.

278
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Écoutez, amiral.
Engagez-moi ou trouvez un autre pilote.

279
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
N'essayez pas d'entrer dans ma tête.

280
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
DECRYPTAGE IDENTIFICATION : OEUF GORN

281
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
TYPE : EMPREINTE QUANTIQUE
ORIGINE : FREECLOUD

282
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
BIENVENUE SUR FREECLOUD

283
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Les détecteurs de navigation
sont revenus à la portée maximum.

284
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Quoi qu'il se soit passé,
ça s'est facilement réglé.

285
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
Alors, on est excité ? Intimidé ?

286
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
Peut être même un poil ébahi ?

287
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Jean-Luc Picard.
Initiateur du contact avec le Continuum Q.

288
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Arbitre de succession
pour l'Empire klingon.

289
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
Sauveur de la Terre
contre l'invasion Borg.

290
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
Capitaine des Enterprises D et E.

291
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
Il a même travaillé
aux côtés du grand Spock.

292
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
Tu es un hologramme d'urgence.

293
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
On n'a plus d'urgence de navigation.

294
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Pourquoi es-tu encore là ?

295
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Quelqu'un est en train de vivre
un excès aigu de saute d'humeur.

296
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
Picard est un type bien, capitaine Rios.

297
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Il est du côté des anges.

298
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
Ça fait longtemps que tu n'as pas aidé
quelqu'un comme lui.

299
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Très longtemps.

300
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
Épargne-moi ta morale
juvénile de catéchisme.

301
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Alors épargnez-moi
le relativisme moral d'ado névrosé.

302
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
J'ai déjà eu un grand capitaine
héroïque dans ma vie.

303
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
La dernière chose dont j'ai besoin,
c'est d'un autre.

304
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
Dix ans, et je ne peux toujours pas
fermer les yeux la nuit

305
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
sans revoir gicler sur une cloison
le sang et le cerveau du dernier.

306
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
Désactive l'holo médical d'urgence.

307
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
Oh, non. Tu...

308
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
L'odeur familière
de la saison des vendanges.

309
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
La fumée de bois. Le foin fauché.

310
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
Et cette douceur insistante des grappes.

311
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Et ça ne vous manquera pas ?

312
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
Rien de tout ça, juste un peu ?

313
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Oh, oui, ma chère.

314
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
Vous me manquerez, et Zhaban,
et Numéro Un.

315
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
J'ai fait de mon mieux
pour m'intégrer à cet endroit.

316
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
Mais je ne me suis jamais
vraiment senti chez moi, ici.

317
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
Vous avez toujours eu
un œil sur les étoiles.

318
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
On dirait une porte.

319
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Très proche.

320
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Je crois que celle-ci s'appelle shaiqouin,
ce qui veut dire...

321
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
Une fausse porte.

322
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
Les maisons romuliennes traditionnelles
ont toujours eu une fausse porte d'entrée.

323
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
On doit passer par derrière.

324
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
Tu es une je-sais-tout, hein ?

325
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
Si quelqu'un vous demandait à entrer,

326
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
accepteriez-vous ?

327
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Vous pouvez vous asseoir.

328
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Pour la route.

329
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
Du pain. Du Roquefort.

330
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
La terrine d'oie de Madame Arnaud.

331
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
Bien supérieure au pouvoir
d'un synthétiseur. Et enfin...

332
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- Ils ont détruit l'alarme !
- Emmène-le.

333
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Bien.

334
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Bien.

335
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
C'était peut être... en mode paralysie ?

336
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
Les disrupteurs romuliens
n'ont pas de mode paralysie.

337
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Oh, mon Dieu.

338
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Tout va bien.

339
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
Merci. Tout va bien. Venez.

340
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Tenez.

341
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
Elle s'appelait Oh.

342
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
Chef de la sécurité de Starfleet.
Une Vulcaine.

343
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
Vous la connaissez ?

344
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
Non. Mais j'entends dire qu'elle est
très douée dans son travail.

345
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
Elle voulait savoir
pourquoi vous êtes venu me voir.

346
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Je suis désolée mais je lui ai dit.

347
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
Ça avait l'air trop important.
Et je ne sais pas mentir.

348
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
Bien sûr. Pas de problème.

349
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
Mais il y a une chose
que je ne lui ai pas dite.

350
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- Zhaban.
- On n'a pas le temps, Laris.

351
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Ils en enverront d'autres.

352
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
Nous sommes différents d'eux désormais.

353
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Amiral.

354
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Il est conscient.

355
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
Parlons.

356
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Je m'appelle Soji.

357
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
Je travaille avec Hugh
sur le Projet de récupération.

358
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
Mais je suis anthropologue de formation.

359
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Je suis une intruse. Pardonnez-moi.

360
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Ramdha a de bons et de mauvais jours.

361
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
Comme nous tous.

362
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
Pouvez-vous me parler des cartes ?
Les pixmit.

363
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
Comment marchent-elles ?
Vous prédisez l'avenir avec elles ?

364
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
C'est une sorte de mandala. C'est ça ?

365
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
Les images ont un rapport
avec la mythologie romulienne ?

366
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
La mythologie ?

367
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
Je déteste ce mot.

368
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
En romulien, ce mot n'existe pas.

369
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
Il y a un meilleur mot ? Écritures ?

370
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
Histoires sacrées ? Légendaire ?

371
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
Les nouvelles.

372
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
J'adore ça. C'est parfait.

373
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
L'idée que les anciens Borgs
puissent créer une mythol...

374
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
un cadre narratif partagé
pour comprendre leur choc.

375
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Enracinée dans de profonds archétypes,

376
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
mais aussi pertinente
que les nouvelles du jour.

377
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
C'est précisément ce que j’espère faire.

378
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
Je te connais.

379
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
Pourquoi le Tal Shiar est sur Terre ?

380
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
Es-tu du Zhat Vash ?

381
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
Si tu réponds à mes questions,
je te libérerai.

382
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- Ça ne sert à rien.
- Oui,

383
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
car c'est un Nordique aussi têtu que toi.

384
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
Je me souviens de toi de demain.

385
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
Non, Ramdha.
On ne s'est jamais rencontrées.

386
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
Bon. Qu'est-ce que je faisais
quand tu m'as rencontrée demain ?

387
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
L'une des choses qui te rendent
si spéciale, Ramdha,

388
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
c'est que tu étais à bord
du dernier vaisseau

389
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
assimilé par ce Cube.

390
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
C'est vrai ?
Comment le sais-tu ?

391
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
Tu étais à bord du vaisseau impérial
 Shaenor avec 25 autres passagers.

392
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Vous avez croisé ce Cube.
Tu as été assimilée.

393
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
Mais il y a eu un problème.

394
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Que s'est-il passé, Ramdha ? Le sais-tu ?
Pourquoi la sous-matrice s'est effondrée ?

395
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
Pourquoi avez-vous tué cette fille ?

396
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
Pourquoi avez-vous tué Dahj Asha ?

397
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
Ce n'est pas une fille.

398
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
Laquelle es-tu ?

399
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
Aidez-moi à comprendre ce qui se passe.

400
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Elle n'est pas celle que vous croyez.

401
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
Quelle sœur es-tu ?

402
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Il y en a une autre comme elle ?

403
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
Quelle sœur es-tu ?

404
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
Celle qui meurt ou celle qui vit ?

405
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Où est elle ? Où est l'autre ?

406
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
Tu ne la trouveras jamais
avant nous, qezhtihn.

407
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
Je sais qui tu es. Tu es Seb-Cheneb.

408
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
Tu es le Destroyer !

409
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
Elle est la fin de tout.
Elle est le Destroyer.

410
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Nom de Dieu.

411
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
Non !

412
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
Lâchez-la. Elle n'a rien fait.

413
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
C'est lui qui a besoin d'être discipliné.
Emmenez-le hors d'ici.

414
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
Et assurez-vous que vos armes
de poing sont sécurisées.

415
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- Bonjour, chérie.
- Maman.

416
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
Chérie, qu'y a-t-il ?

417
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Maman, Dahj va bien ?

418
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- Quoi ?
- Elle va bien ?

419
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
Oui, chérie. Dahj va bien.
 Je lui ai parlé aujourd'hui.

420
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
Elle a l'air très en forme.
 Elle veut adopter un chiot.

421
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Je ne suis pas sûre
 que ce soit une bonne idée.

422
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
Mais tu connais Dahj,
 quand elle a un projet...

423
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Entrez.

424
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
Comment te sens-tu ?

425
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Que s'est-il passé ?

426
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
Aucune idée. Si tu me l'avais
demandé cinq minutes plus tôt,

427
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
j'aurais dit que je ne sais rien
sur un vaisseau romulien.

428
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
J'aurais dit que je n'ai jamais
entendu parler du Shaenor

429
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
ou que Ramdha était à bord.

430
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Et cela aurait été la vérité ?

431
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
J'ai lu tous les documents non classifiés

432
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
sur l'histoire de ce Cube.

433
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Ça devait être là, quelque part.

434
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Même les censeurs romuliens
font parfois erreur.

435
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
Tu me crois ?

436
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Tu peux garder un secret ?

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Je crois que je suis en train
de tomber amoureux de toi.

438
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Je suis de retour.

439
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
Tes oreilles aussi.

440
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Je peux la sentir sur toi.

441
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
L'odeur est remarquablement...

442
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
charnelle.

443
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
Elle est vraiment
une machine extraordinaire.

444
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

445
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Encore rien. Je ne suis pas sûre
de ce qu'elle sait consciemment.

446
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Mais je suis sûr qu'elle n'a aucune idée
de qui elle est vraiment.

447
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Et vu ce qui s'est passé sur la Terre,

448
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
on devrait maintenir cette situation
le plus longtemps possible.

449
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
La Terre était un mauvais calcul.

450
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
Ton mauvais calcul.

451
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
C'est la seule raison pour laquelle
je t'ai laissé poursuivre

452
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
cette extrêmement douteuse...

453
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- Bien plus subtile.
- Approche.

454
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
Bonne chance, frère.
Veille à ne pas tomber amoureux.

455
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Content de t'avoir vue
sous ton aspect habituel.

456
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Vous avez dit
que vous avez raconté au Commodore Oh

457
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
toute notre conversation
à part une chose.

458
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
Laquelle ?

459
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
Que je viens avec vous...

460
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
chercher la fille. Dahj.

461
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
L'autre Dahj.

462
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
Vous allez la chercher, n'est-ce pas ?

463
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
Oh pensait que vous planifiiez
de prendre un vaisseau et un pilote

464
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
pour partir chercher
la seconde synthétique.

465
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
C'est le cas ?

466
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Vous êtes en avance.

467
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
Non. Mes sources m'indiquent...

468
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Quelles sources ?

469
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
C'est sur le point de devenir
très chaud chez vous.

470
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
C'est déjà chaud,

471
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- Plus chaud.
- C'est votre pilote ?

472
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Bien. Vous devez m'emmener
avec vous et voici pourquoi.

473
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
A : Je viens de tuer un homme
pour vous sauver la vie.

474
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
B : Vous êtes un homme bon et décent
capable d'empathie et de compassion.

475
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
Et je suis une scientifique qui a passé
toute sa vie à imaginer un miracle,

476
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
sachant que ça ne se présenterait jamais.

477
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
Mais c'est fait, et c'est réel.
Et je dois la voir.

478
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
Et C : J'ignore combien ça coûte
d'aller où vous allez,

479
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
ou combien ce gars fait payer.

480
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
Je suis cher.

481
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Mais je suis Agnes P. Jurati.

482
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
Je suis l'experte en chef sur la Terre
sur la vie synthétique.

483
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
Si vous m'emmenez, je gagnerai mon séjour
au-delà de vos espérances.

484
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
C'est l'heure d'y aller.

485
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Raffi ?

486
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Qu'est-ce que c'est ?

487
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
"Des sources."

488
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- J'ai trouvé Maddox.
- Où est-il ?

489
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Si je vous le dis, vous me promettez
de m'emmener avec vous ?

490
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Je serais honoré d'avoir votre compagnie.

491
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
Oh, non. Je ne me joins pas à vous.
Jamais plus.

492
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Je veux juste me faire déposer.

493
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Où ça ?

494
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Bruce Maddox est sur Freecloud,

495
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
Freecloud. Oui, bien sûr.

496
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Pourquoi voulez-vous aller sur Freecloud ?

497
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
On s'est rencontrés ?

498
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
Agnes Jurati,

499
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
C'est comme ça ?

500
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
Vous allez laisser Agnes se joindre
à votre mission top-secrète ?

501
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
Docteur Jurati est l'experte en chef
sur la vie synthétique sur la Terre.

502
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Vous ne m'avez même pas
demandé de faire un contrôle de sécurité.

503
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Pas même le plus basique.

504
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
Pourquoi voulez-vous aller sur Freecloud ?

505
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
Je ne suis obligée de le dire
à aucun d'entre vous.

506
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Quand on sera arrivés,
vous serez livré à vous-même.

507
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Qui êtes-vous donc ?

508
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
On peut partir ?

509
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Oui. Parfait.

510
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Exécutez.

511
00:42:50,402 --> 00:42:52,404
Sous-titres : Laurence Roth