Précédemment dans Star Trek : Picard...
Je veux que vous me réintégriez.
Il me faut un vaisseau de reconnaissance avec une équipe minimale.
Vous croyez pouvoir vous repointer ici et qu'on vous fasse assez confiance
pour vous confier une équipe dans l'espace ?
J'ai des raisons de croire que le Tal Shiar
est juste un masque porté par une cabale plus ancienne.
Le Zhat Vash.
L'amiral Clancy vient d'appeler.
Jean-Luc Picard essayait de la persuader de le laisser poursuivre Bruce Maddox.
Je veux que vous restiez en mission.
J'ai mis mon meilleur homme dessus.
C'est gentil de frapper.
Commandeur Oh est en grande détresse.
Je suis toujours sûr que mon approche,
que tu as approuvée, est la meilleure.
On a le droit de coucher ensemble ou c'est un secret ?
Sans nul doute la deuxième option.
Est-il possible que le Collectif rétablisse un lien avec vos Borgs ?
Ce sont d'anciens Borgs.
Et on ne les libère pas. On les récupère.
Ils ne présentent aucun danger.
- Je dois partir. - Partir où ? Comment ?
- Vous avez besoin d'aide. De protection. - Oui.
Il vous faut quelqu'un qui vous déteste et qui n'a rien à perdre.
Raffi, c'est Jean-Luc. Ne raccroche pas. J'ai besoin d'un vaisseau.
Il n'y a rien que vous puissiez dire que je veux entendre.
Des assassins romuliens opèrent en secret sur la Terre.
Nom de Dieu.
Q.G. STARFLEET, SAN FRANCISCO, TERRE 2385
IL Y A 14 ANS
Ils vous ont donné du fil à retordre ? Ils ont commencé par les vaisseaux ?
Immédiatement. Comme vous l'aviez prédit.
Vous étiez prêt avec les inventaires de Bêta Antares et Eridani A.
Ce qui leur a cloué le bec.
Alors ils vous ont attaqué sur la main-d'œuvre ?
Mais vous aviez les listes de réserve de personnel que j'ai reçues de Tanaka.
Oui, j'ai montré tout ça.
En utilisant des officiers de réserve et des vaisseaux retirés du service actif,
on pourrait maintenir l'évacuation,
mais à un niveau extrêmement réduit.
Pas si on utilise une main-d'œuvre synthétique.
Toutes formes de vie synthétiques sont bannies
à travers la Fédération, entrée en vigueur immédiate.
Toutes unités actives sont démantelées. Et toutes les recherches sont arrêtées.
C'est fou. Ça n'a aucun sens.
Les synthétiques ne deviennent pas subitement des assassins au réveil.
Ils ont dit qu'il y avait une erreur de code fatale
dans le système d'exploitation.
Ce sont des foutaises.
Il y a un truc bizarre dans toute cette affaire, JL.
Ça n'a aucun sens. Je pressens un coup du Tal Shiar.
Le Tal Shiar.
Raffi, pourquoi les Romuliens attaqueraient une flotte
construite exprès pour les sauver ?
Je ne peux pas répondre à ça... encore.
Mais je sais qu'il y a des milliards de gens dans le Quadrant Bêta
qui sont dans le rayon d'explosion d'une supernova.
Ce n'est pas de leur faute si un tas d'A500s se sont rebellés sur Mars.
Vous avez absolument raison.
Mars est en flammes.
Des dizaines de milliers sont morts.
Et personne ne réfléchit. Personne n'écoute. Ils réagissent, c'est tout.
Une minute. Que s'est-il passé là-bas, JL ?
Ils ont dit que notre plan était irréalisable.
La moitié d'entre eux ne voulaient pas sauver les Romuliens pour commencer.
Et les autres...
ont juste peur.
Je n'aurais jamais cru que Starfleet verserait dans l'intolérance et la peur.
Que s'est-il passé, là-bas ?
Je leur ai dit que s'ils n'acceptaient pas le plan d'évacuation révisé,
je démissionnerais.
Vous êtes sérieux ?
Qu'ont-ils dit ?
Jean-Luc.
Ils ont accepté ma démission.
Bien. Qu'ils aillent au diable.
On trouvera une solution. On trouvera un moyen.
Pour monter un plan d'évacuation multi-mondes de dix millions de Romuliens
sans le soutien de Starfleet ?
Il doit y avoir une solution.
Une solution folle et désespérée de dernière minute, JL ?
C'est votre spécialité.
Ma démission était la dernière solution folle et désespérée.
Je n'ai jamais cru qu'ils l'accepteraient.
Bien sûr que non.
Et maintenant ?
Vous allez rentrer dans votre château pour écrire vos mémoires ?
Je ne peux pas faire ça sans vous, JL.
Le CNC veut me voir.
C'est parfait. Parfait.
Vous donnez votre résignation et je me fais virer.
Raffi.
VASQUEZ ROCKS, DE NOS JOURS
Une fille synthétique.
Il y en avait deux. L'une d'elles est déjà morte.
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard pour sauver l'autre.
Raffi, j'ai besoin d'un vaisseau et d'un pilote.
Et je dois trouver Bruce Maddox.
Je ne sais même pas quoi dire.
Oui, c'est beaucoup à absorber...
La réaction évidente serait :
"Vous avez un foutu culot !"
Mais votre amie Clancy vous l'a déjà dit, hein ?
Un tuyau pro pour référence future.
Pour votre prochaine mission de sauvetage top-secrète et non autorisée,
ne dites pas au CNC de Starfleet ce que vous comptez faire.
Vous n'étiez pas un tel moulin à paroles dans le temps.
J'ai vu votre interview.
Un désastre absolu.
Oui. Je vous ai vu...
assis dans votre très élégant château.
Ces grandes poutres en chêne. Les meubles de famille.
Je vous montrerais ma propriété, mais c'est plutôt un taudis.
Ce serait juste humiliant.
Toute ma vie de ces 14 dernières années
a été une longue chute pavée d'humiliation...
et de rage.
Et une bonne dose de paranoïa administrée avec la racine de serpent,
certaines choses ne changent pas.
J'aurais bien aimé avoir de vos nouvelles de temps en temps, JL.
Pas parce que vous pensez que je connais un pilote non répertorié
avec un vaisseau non enregistré.
Juste...
pour dire bonjour.
Demander comment j'ai été.
- Je sais, je... - Car je n'étais pas bien du tout.
J'ai perdu mon autorisation de sécurité. J'ai perdu...
- Ne... Non, ne... - Raffi.
Ne me touchez pas.
Raffi.
Tu es libre, mon ami.
Je ne sais pas quoi dire, Docteur Asha.
Votre travail ici a toujours été excellent.
Mais parler à un Sans nom dans sa propre langue...
remarquable.
Vous m'avez appris que quelques mots dans la langue natale sont apaisants.
Même dans un état inconscient.
Il n'y a pas de gens plus méprisés dans la galaxie que les xBs.
On nous voit comme une propriété à exploiter
ou un péril à emmagasiner.
Nos hôtes, les Romuliens, ont une vision plus large.
Ils nous voient comme les deux.
Je déteste ça.
Vous êtes différente.
Merci.
J'ai décidé de vous laisser interviewer Ramdha.
Oh, mon Dieu. Vraiment ?
Vous me harcelez pour ça depuis longtemps.
Après aujourd'hui, j'ai envie de vous accorder votre requête.
Dites-moi... pourquoi ?
Que savez-vous de Ramdha avant son assimilation ?
Vous avez lu son dossier romulien ?
Bien sûr que non. Attendez, vous, si ?
Comment avez-vous fait ?
J'ai juste demandé à le voir.
Si je demande de l'aide aux gens, ils sont contents de m'aider.
Ça n'a pas été mon expérience.
Surtout avec les Romuliens.
Ramdha était la plus grande experte sur les mythes romuliens anciens.
Elle a écrit des livres sur le sujet.
Et en quoi cela a-t-il un lien avec votre travail ?
Il y a des preuves importantes de l'utilité thérapeutique
d'un cadre mythique partagé.
Trente minutes.
Comme expérience. Puis, on verra comment ça se passe.
Je comprends très bien que vous soyez en colère.
Je vous ai déçue.
Je vous ai négligée et n'étais pas là quand vous aviez besoin de moi.
Je suis vraiment désolé.
Ça m'est égal.
Raffi.
Il y a une unité de chasseurs Tal Shiar de synthétiques
qui opèrent ouvertement sur la Terre.
Ça ne pourrait pas se passer sans la complicité de la Fédération.
J'écoute.
Vous avez toujours dit qu'il y avait
des liens que je ne voyais pas entre les Romuliens et la Fédération.
Je parlais de Mars, JL.
Le sauvetage romulien.
Ce ne sont pas des liens que je "vois" comme les gens voient des fantômes.
J'ai des preuves. Des preuves concrètes
qu'un officier de haut rang de Starfleet a conspiré
pour permettre à l'attaque d'avoir lieu.
Pour mettre fin à la mission de sauvetage.
- Raffi... - À laquelle ils s'opposaient !
Ils n'avaient aucune raison de saboter leur propre sauvetage.
Que se passe-t-il, d'après vous, quand il y a une couverture ?
Ils ont étouffé l'affaire.
C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide. De votre esprit.
De votre capacité de voir des choses que d'autres ne voient pas.
Non. Non, non, non...
Je n'irai pas dans un autre trou de lapin avec vous.
- Plus jamais. Non. Allez-vous-en ! - Raffi...
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
J'ai un pilote pour vous.
Il s'appelle Rios.
Et il vous contactera.
Rios. Merci.
Maintenant, partez.
INSTITUT DAYSTROM, OKINAWA
Bonjour ?
Docteur Jurati ? Commodore Oh. Directrice de la Sécurité de Starfleet.
D'accord.
J'aimerais vous parler de vos deux récentes entrevues avec l'amiral Picard.
Elle est ici pour rencontrer la patiente 4822/2.
Elle a besoin d'une autorisation.
Cette unité est dirigée par le Projet de récupération.
Elle est sous l'autorité directe de son directeur exécutif, moi.
Ouvrez.
Tous les aliénés sont Romuliens ?
Les seuls Romuliens assimilés, à ma connaissance.
La voilà.
Bonjour.
TRANSMISSION ENTRANTE PICARD, J.L.
Quoi ?
Vous faites les recherches, hein ?
Non.
Je vous envoie tout ce que Daystrom avait sur Bruce Maddox.
- Je n'en veux pas. - Continuez.
Capitaine Rios ?
Salut. Bonsoir.
Picard.
Oui. Désolé. Bien sûr.
J'ai peur que vous arriviez trop tard.
Bien. Venez.
Alors, quel est le problème ?
Tu plaisantes ? Hé.
Êtes-vous...
Chris Rios. Lui, c'est juste un holo médical d’urgence.
- "Juste..." - Je suis...
Je sais qui vous êtes. J'ai lu l'un de vos livres.
Que vous est-il arrivé ?
Je ne suis pas mort. Kit médical.
Eau-de-vie.
Non, merci.
Tu dois sortir l'énorme éclat d'obus
du trou de mon épaule. Juste une supposition.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
MIGUEL DE UNAMUNO LE SENS TRAGIQUE DE LA VIE
Jetez-le n'importe où.
Alors, où va-t-on, amiral ? Raffi dit que vous n'en savez rien.
- J'y travaille. - Quand part-on ?
Aussi vite que possible.
Vous enfreignez des lois ou en avez l'intention ?
Je ne sais pas.
Je ne consulte pas des avocats
avant de faire ce qui doit être fait. Et vous ?
Je ne consulte jamais personne sur rien.
Surtout un avocat.
Voilà. Maintenant, le régénérateur dermal.
Laisse-le. Donne-moi ça. Tire-toi.
Il n'est jamais plus gentil que ça.
Noté.
Désactivation du holo médical d'urgence.
J'ai besoin d'un pilote. Raffi dit que vous êtes le meilleur.
Je ne contrarie jamais Raffi.
C'est sage de votre part.
Vous étiez l'officier exécutif d'un croiseur lourd ?
Le ibn Majid.
Vous n'en avez jamais entendu parler car il n'existe pas.
Starfleet l'a effacé des dossiers.
Je détecte une certaine rancœur à l'égard de Starfleet ?
Vous devez savoir que Starfleet et moi, nous nous sommes séparés.
Si vous le dites. Je m'en fiche complètement.
Oh, vraiment ?
Je vois que ce vaisseau est impeccablement entretenu.
Chaque boulon est à sa place.
Tout est rangé selon les règlements de Starfleet.
J'ignore ce qui vous est arrivé, Rios, ou au Ibn Majid.
Mais cinq minutes sur ce vaisseau et je sais ce qui est en face de moi.
Vous êtes un pur produit de Starfleet.
Je peux le sentir sur vous.
C'est juste mon sens tragique de la vie.
Raffi m'a prévenu que vous faisiez des discours.
Écoutez, amiral. Engagez-moi ou trouvez un autre pilote.
N'essayez pas d'entrer dans ma tête.
DECRYPTAGE IDENTIFICATION : OEUF GORN
TYPE : EMPREINTE QUANTIQUE ORIGINE : FREECLOUD
BIENVENUE SUR FREECLOUD
Les détecteurs de navigation sont revenus à la portée maximum.
Quoi qu'il se soit passé, ça s'est facilement réglé.
Alors, on est excité ? Intimidé ?
Peut être même un poil ébahi ?
Jean-Luc Picard. Initiateur du contact avec le Continuum Q.
Arbitre de succession pour l'Empire klingon.
Sauveur de la Terre contre l'invasion Borg.
Capitaine des Enterprises D et E.
Il a même travaillé aux côtés du grand Spock.
Tu es un hologramme d'urgence.
On n'a plus d'urgence de navigation.
Pourquoi es-tu encore là ?
Quelqu'un est en train de vivre un excès aigu de saute d'humeur.
Picard est un type bien, capitaine Rios.
Il est du côté des anges.
Ça fait longtemps que tu n'as pas aidé quelqu'un comme lui.
Très longtemps.
Épargne-moi ta morale juvénile de catéchisme.
Alors épargnez-moi le relativisme moral d'ado névrosé.
J'ai déjà eu un grand capitaine héroïque dans ma vie.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'un autre.
Dix ans, et je ne peux toujours pas fermer les yeux la nuit
sans revoir gicler sur une cloison le sang et le cerveau du dernier.
Désactive l'holo médical d'urgence.
Oh, non. Tu...
L'odeur familière de la saison des vendanges.
La fumée de bois. Le foin fauché.
Et cette douceur insistante des grappes.
Et ça ne vous manquera pas ?
Rien de tout ça, juste un peu ?
Oh, oui, ma chère.
Vous me manquerez, et Zhaban, et Numéro Un.
J'ai fait de mon mieux pour m'intégrer à cet endroit.
Mais je ne me suis jamais vraiment senti chez moi, ici.
Vous avez toujours eu un œil sur les étoiles.
On dirait une porte.
Très proche.
Je crois que celle-ci s'appelle shaiqouin, ce qui veut dire...
Une fausse porte.
Les maisons romuliennes traditionnelles ont toujours eu une fausse porte d'entrée.
On doit passer par derrière.
Tu es une je-sais-tout, hein ?
Si quelqu'un vous demandait à entrer,
accepteriez-vous ?
Vous pouvez vous asseoir.
Pour la route.
Du pain. Du Roquefort.
La terrine d'oie de Madame Arnaud.
Bien supérieure au pouvoir d'un synthétiseur. Et enfin...
- Ils ont détruit l'alarme ! - Emmène-le.
Bien.
C'était peut être... en mode paralysie ?
Les disrupteurs romuliens n'ont pas de mode paralysie.
Oh, mon Dieu.
Tout va bien.
Merci. Tout va bien. Venez.
Tenez.
Elle s'appelait Oh.
Chef de la sécurité de Starfleet. Une Vulcaine.
Vous la connaissez ?
Non. Mais j'entends dire qu'elle est très douée dans son travail.
Elle voulait savoir pourquoi vous êtes venu me voir.
Je suis désolée mais je lui ai dit.
Ça avait l'air trop important. Et je ne sais pas mentir.
Bien sûr. Pas de problème.
Mais il y a une chose que je ne lui ai pas dite.
- Zhaban. - On n'a pas le temps, Laris.
Ils en enverront d'autres.
Nous sommes différents d'eux désormais.
Amiral.
Il est conscient.
Parlons.
Je m'appelle Soji.
Je travaille avec Hugh sur le Projet de récupération.
Mais je suis anthropologue de formation.
Je suis une intruse. Pardonnez-moi.
Ramdha a de bons et de mauvais jours.
Comme nous tous.
Pouvez-vous me parler des cartes ? Les pixmit.
Comment marchent-elles ? Vous prédisez l'avenir avec elles ?
C'est une sorte de mandala. C'est ça ?
Les images ont un rapport avec la mythologie romulienne ?
La mythologie ?
Je déteste ce mot.
En romulien, ce mot n'existe pas.
Il y a un meilleur mot ? Écritures ?
Histoires sacrées ? Légendaire ?
Les nouvelles.
J'adore ça. C'est parfait.
L'idée que les anciens Borgs puissent créer une mythol...
un cadre narratif partagé pour comprendre leur choc.
Enracinée dans de profonds archétypes,
mais aussi pertinente que les nouvelles du jour.
C'est précisément ce que j’espère faire.
Je te connais.
Pourquoi le Tal Shiar est sur Terre ?
Es-tu du Zhat Vash ?
Si tu réponds à mes questions, je te libérerai.
- Ça ne sert à rien. - Oui,
car c'est un Nordique aussi têtu que toi.
Je me souviens de toi de demain.
Non, Ramdha. On ne s'est jamais rencontrées.
Bon. Qu'est-ce que je faisais quand tu m'as rencontrée demain ?
L'une des choses qui te rendent si spéciale, Ramdha,
c'est que tu étais à bord du dernier vaisseau
assimilé par ce Cube.
C'est vrai ? Comment le sais-tu ?
Tu étais à bord du vaisseau impérial Shaenor avec 25 autres passagers.
Vous avez croisé ce Cube. Tu as été assimilée.
Mais il y a eu un problème.
Que s'est-il passé, Ramdha ? Le sais-tu ? Pourquoi la sous-matrice s'est effondrée ?
Pourquoi avez-vous tué cette fille ?
Pourquoi avez-vous tué Dahj Asha ?
Ce n'est pas une fille.
Laquelle es-tu ?
Aidez-moi à comprendre ce qui se passe.
Elle n'est pas celle que vous croyez.
Quelle sœur es-tu ?
Pourquoi l'avez-vous tuée ? Il y en a une autre comme elle ?
Quelle sœur es-tu ?
Celle qui meurt ou celle qui vit ?
Où est elle ? Où est l'autre ?
Tu ne la trouveras jamais avant nous, qezhtihn.
Je sais qui tu es. Tu es Seb-Cheneb.
Tu es le Destroyer !
Elle est la fin de tout. Elle est le Destroyer.
Nom de Dieu.
Non !
Lâchez-la. Elle n'a rien fait.
C'est lui qui a besoin d'être discipliné. Emmenez-le hors d'ici.
Et assurez-vous que vos armes de poing sont sécurisées.
- Bonjour, chérie. - Maman.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Maman, Dahj va bien ?
- Quoi ? - Elle va bien ?
Oui, chérie. Dahj va bien. Je lui ai parlé aujourd'hui.
Elle a l'air très en forme. Elle veut adopter un chiot.
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Mais tu connais Dahj, quand elle a un projet...
Entrez.
Comment te sens-tu ?
Que s'est-il passé ?
Aucune idée. Si tu me l'avais demandé cinq minutes plus tôt,
j'aurais dit que je ne sais rien sur un vaisseau romulien.
J'aurais dit que je n'ai jamais entendu parler du Shaenor
ou que Ramdha était à bord.
Et cela aurait été la vérité ?
J'ai lu tous les documents non classifiés
sur l'histoire de ce Cube.
Ça devait être là, quelque part.
Même les censeurs romuliens font parfois erreur.
Tu me crois ?
Tu peux garder un secret ?
Je crois que je suis en train de tomber amoureux de toi.
Je suis de retour.
Tes oreilles aussi.
Je peux la sentir sur toi.
L'odeur est remarquablement...
charnelle.
Elle est vraiment une machine extraordinaire.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Encore rien. Je ne suis pas sûre de ce qu'elle sait consciemment.
Mais je suis sûr qu'elle n'a aucune idée de qui elle est vraiment.
Et vu ce qui s'est passé sur la Terre,
on devrait maintenir cette situation le plus longtemps possible.
La Terre était un mauvais calcul.
Ton mauvais calcul.
C'est la seule raison pour laquelle je t'ai laissé poursuivre
cette extrêmement douteuse...
- Bien plus subtile. - Approche.
Bonne chance, frère. Veille à ne pas tomber amoureux.
Content de t'avoir vue sous ton aspect habituel.
Vous avez dit que vous avez raconté au Commodore Oh
toute notre conversation à part une chose.
Laquelle ?
Que je viens avec vous...
chercher la fille. Dahj.
L'autre Dahj.
Vous allez la chercher, n'est-ce pas ?
Oh pensait que vous planifiiez de prendre un vaisseau et un pilote
pour partir chercher la seconde synthétique.
C'est le cas ?
Vous êtes en avance.
Non. Mes sources m'indiquent...
Quelles sources ?
C'est sur le point de devenir très chaud chez vous.
C'est déjà chaud,
- Plus chaud. - C'est votre pilote ?
Bien. Vous devez m'emmener avec vous et voici pourquoi.
A : Je viens de tuer un homme pour vous sauver la vie.
B : Vous êtes un homme bon et décent capable d'empathie et de compassion.
Et je suis une scientifique qui a passé toute sa vie à imaginer un miracle,
sachant que ça ne se présenterait jamais.
Mais c'est fait, et c'est réel. Et je dois la voir.
Et C : J'ignore combien ça coûte d'aller où vous allez,
ou combien ce gars fait payer.
Je suis cher.
Mais je suis Agnes P. Jurati.
Je suis l'experte en chef sur la Terre sur la vie synthétique.
Si vous m'emmenez, je gagnerai mon séjour au-delà de vos espérances.
C'est l'heure d'y aller.
Raffi ?
Qu'est-ce que c'est ?
"Des sources."
- J'ai trouvé Maddox. - Où est-il ?
Si je vous le dis, vous me promettez de m'emmener avec vous ?
Je serais honoré d'avoir votre compagnie.
Oh, non. Je ne me joins pas à vous. Jamais plus.
Je veux juste me faire déposer.
Où ça ?
Bruce Maddox est sur Freecloud,
Freecloud. Oui, bien sûr.
Pourquoi voulez-vous aller sur Freecloud ?
On s'est rencontrés ?
Agnes Jurati,
C'est comme ça ?
Vous allez laisser Agnes se joindre à votre mission top-secrète ?
Docteur Jurati est l'experte en chef sur la vie synthétique sur la Terre.
Vous ne m'avez même pas demandé de faire un contrôle de sécurité.
Pas même le plus basique.
Pourquoi voulez-vous aller sur Freecloud ?
Je ne suis obligée de le dire à aucun d'entre vous.
Quand on sera arrivés, vous serez livré à vous-même.
Qui êtes-vous donc ?
On peut partir ?
Oui. Parfait.
Exécutez.
Sous-titres : Laurence Roth