...آنچه گذشت
اولين بار که فهميدين
خورشيد رامولايي ها قراره منفجر بشه
اينترپرايز" رو ترک کردين" تا ناوگاه نجات رو رهبري کنين
ماموريتي براي نقل مکان 900 ميليون رامولايي
به سياراتي خارج از شعاع انفجار سوپرنوا
تصميمِ منحل کردن عمليات نجات
و تنها گذاشتن کسايي که قسم خورده بوديم نجاتشون ميديم
نه تنها بي شرمانه بود
بلکه کاملا جنايتکارانه بود
دختر کسي که بيش از
بيست ساله واسه مرگش عزاداري ميکنم
اومد سراغم که کمکش کنم
ولي يه گروه مرگ رامولايي
جلويي چشمم کشتنش و الان هم
ميخوان برن خواهر دوقلوش رو
پيدا کنن و بکشنش
بايد بروس مداکس رو پيدا کنم
مداکس رو پيدا کردم
بروس مداکس تو "فري کلَود"ه
وقتي هم رسيديم ديگه خودتي و خودت
واسه چي ميخواي بري "فريکلَود"؟
ما همديگه رو ميشناسيم؟
اگنس جوراتي هستم
دکتر جوراتي
بزرگترين متخصص زندگي سنتتيک روي زمينه
من سوجي هستم
با هيو تو پروژه آبادسازي همکاري ميکنم
من تو رو ميشناسم تو "سِب چِنِب"ـي
تو "نابودکننده"اي
"سياره "واشتي، "بِتا کوادرانت
مرکز نقل مکان رامولايي ها، 14 سال پيش
فصل يکم - اپيزود چهارم "خلوص مطلق"
بدو پسرک دخترنما
برو بابا
سلام، سلام، چقدر از ديدار دوباره اتون خوشوقتم
بله، بله
ميدونم که همگي نگرانين
ولي فدراسيون و استارفليت اومدن کمکتون کنن تا مستقر بشين
بهتون قول ميدم
داره مياد
ژولان ترو
قايم نشو
از وقتي فرمانده پيکارد
رفتن، همينطور درموردش صحبت ميکردي
هيچ حرفي نداري بهشون بزني؟
چي برام آوردين؟
...چي برات آوردم؟ خب
خب، بذار ببينم
"سه تفنگدار"
اثر الکساندر دوما
لذت ببر
داري فرمانده رو اذيت ميکني اِلنور
ايشون از بروز احساسات خوشش نمياد
علاقه چنداني هم به بچه ها ندارن
اصلا اينطور نيست
شايد يه روزي به طريقت خلوص" عادت کنم"
چرا از بچه ها خوشتون نمياد؟
چون طلبکارن، حواس آدم آدم رو پرت ميکنن، و تو انجام
کار و عشق و حال مداخله ميکنن
دلم شکست
راستش فکر ميکردم من رو دوست دارين
درسته
من خيلي ازت خوشم مياد
خواهرانمون تو ايستگاه جنوب شرقي
گفتن اوضاع اونجا خوب پيش رفته
ده هزار پناهنده جديد
کمک خواهران خيلي ارزشمند بود
فدراسيون به "کوات ميلات" مديونه
چقدر ميتونين بمونين؟
مثل هميشه، در خونه ها و قلب هامون به روي شما بازه
ميتونم کتابه رو بخونم؟ - آره، معلومه -
ولي من بايد تا سه روز ديگه برم مرکز فرماندهي
و کاروان بعدي رو ببينم
...آخه دفعه قبلي قول داده بودين که
قول مثل زندان ميمونه النور
خودت رو زندانبان کس ديگه اي نکن
يادم انداختي زاني
دفعه قبل بهت قول دادم
که برات هانيفاکِ شيرين پيدا کنم
ولي کاملا فراموش کرده بودم
...که قول مثل زندان ميمونه، درنتيجه
تنها پسرِ يه خونه
پر از زن بودن
نبايد آسون باشه
حتما گاهي احساس تنهايي ميکنه
درسته
دوستش داريم، ولي جاش بين ما نيست
درک ميکنم
خيلي لطف کردين که اين شکلي سرپرستيش
رو قبول کردين
به زودي براش يه جاي مناسب تر پيدا ميکنم
اِن گارد
دارتاگنان"، با وجود تمرين بسيار"
"نظريات را هم به خوبي بلد بود"
"به همين دليل چالاکي اش دوبرابر بود"
ژوزاک که به شدت ميخواست" "ماجرا را خاتمه دهد، به جلو خيز برداشت
"ضربه وحشتناکي به سمت"
حريفش زد، اما" "وي آن را دفع کرد
دفع کرد" يعني چي؟" - "...و هنگامي که" -
فردا نشونت ميدم "...و هنگامي که ژوزاک"
"داشت نفس تازه ميکرد "دارتاگنان همچون ماري
"شمشيرش را از زير شمشيرش رد کرده"
"و آن را درون بدنش فرو کرد"
"ژوزاک بي درنگ به زمين افتاد"
"سپس دارتاگنان"
نگاهي گذرا و بيمناک" "به ميدان نبرد انداخت
سرم شلوغه رفي
منظورت چيه که "سنتتيک ها به مريخ حمله کردن"؟
اين اتفاق چه تاثيري
رو ماموريتمون ميذاره؟ ادامه ميديم؟
معلومه بايد ادامه بديم
به النور بگو
متاسفم که نتونستيم درس شمشيربازيمون رو تموم کنيم
...ولي
خب، من زود برميگردم
پيکارد هستم، براي سفر آماده ام
سي نما تقديم مي کند 30nama.best
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
سلام
...عه، داري مطالعه ميکني، مزاحم نميشم
بفرما
...خب
ظاهرا فضا خيلي خسته کننده است
چه جالب
چه انتظاري داشتي؟
نميدونم
خيلي... خاليه
يعني خب، بايد باشه ديگه، نه؟
از اسمش مشخصه ديگه "فضا"
اسمش که "يه عالمه چيز" نيست
البته، الان که بهش فکر کردم
تو همين کهکشان خودمون بيشتر از سه ميليارد ستاره داريم
و کهکشانمون يکي از دو تريليون کهکشان دنياست
يه سپتيليون سياره کشف شده
پس شايد واقعا بايد اسمش "يه عالمه چيز" باشه
چرا بايد نيمه خالي ليوان رو ديد؟
دو سال از مجلات
سايبرنتيک نظري" رو خوندم"
از جمله يادنامه پروفسور کواک
گياهانت رو آب دادم خواهش ميکنم
ميخواستم يه برنامه هولوگرافي ببينم ولي
تو فقط اجراهاي اوپرا کلينگاني داري
داستانش مفصله
من قبلا با کسي زندگي ميکردم که کتاب هاي کاغذي دوست داشت
اون رو هم اذيت ميکردم
اون چيکار ميکرد؟
بابام بود
مجبور بود تحمل کنه
کتابت درمورد چيه؟
درد وجودي زندگي کردن با آگاهي از مرگ
و چگونگي تعريف انسان از همين روي
عجب موضوع جذابي انداختي وسط
خيلي دلم ميخواد درمورد در وجودي
زندگي کردن با آگاهي از مرگ صحبت کنم
ريوس
واي خدا رو شکر
تازه گزارشات جهت ياب رو چک کردم
کدوم گوري داريم ميريم؟
گفت بايد يه جايي توقف کنه
بايد؟
پيکارد؟
کجا توقف کنه؟
"سياره "واشتي" تو ناحيه "کيريس
"واشتي"
حتي عذاب وجدانش هم بايد با سفينه درمان کنه
نگه دار
هولوماتريک پاز شد
دقيق نيست؟
همه چي کاملا درسته
از همه نظر دقيقه
اتاق مطالعه اتون رو مو به مو بازسازي کرديم
متوجهم
آقاي ژابان خودتون اسکن هاي هولوگرافيکي رو برام فرستاد
گفت شايد اينجوري راحت تر باشين
يه کم عجيبه که يه سفينه فعال
هولوگرام مهمان نوازي داشته باشه
من از اول اينجا نصب شده بودم قربان
ولي درست ميگين
موارد اضطراري مهمان نوازي
تو چنين سفينه اي کم پيش مياد - اوهوم -
...معمولا کاپيتان تنهايي وقت ميگذرونه
بيا تو
ميخواي بري "واشتي"؟
عقلت رو از دست دادي؟
از اون هولوگرافي مهمان نوازي لعنتي متنفرم
حتي همين که پيشنهادش رو ميدي
باعث ميشه به شدت به سلامت عقلت شک کنم
اونجا رفتن صرفا
فکر بدي نيست، عجيب و غريبه
ببين
خواهر داژ در خطره
شايد تا الان مرده باشه
من هم
به اندازه تو مشتاقم "برسيم "فريکلَود
من اصلا گفتم مشتاقم که برم "فريکلَود"؟
به نظر تو من مشتاقم؟
...به نظر من بيشتر
بيمناکي
ببين، ميخوام باهات روراست باشم
عه، خب، فضا کلي عوض ميشه
بيا تو
جلسه مخفيانه است
يا من ديگه رسما
عضو خدمه محسوب ميشم؟
بفرما دکتر جوراتي بهمون ملحق شو
رفي داشت
عقلانيت من رو زير سوال ميبرد
ميدوني چيه؟ باشه "بريم "واشتي
يه سر به اون مجسمه بزرگت بزنيم
يعني خب بايد حداقل يه مجسمه ازت ساخته باشن
اگه هم ساخته باشن، احتمالا
تا الان يکي دزديدتش
اين روزها ناحيه "کريسي" خيلي بدنام شده
بدجور خلا قدرت حس ميشه
همه چي افتاده دست قاچاقچي ها و
نظامي هايي مثل کار کانتار
کانتار از يه جايي يه سفينه پرنده شکاري" گير آورده"
و از اون موقع داره از
"واشتي " تا "دايمانتا" جولان ميده
قبلا اينارو بهش نگفتي؟
اون بهت گفت
"بريم سمت واشتي ريوس"
تو هم همينطور مثل افسران
سر به زير استارفليت اطاعت کردي؟
فکر ميکردم خبر داره
ولي ناحيه "کيريس" جزو محدوده "تکاوران فنريس"ـه
ديگه نيست، تکاوران ديگه منابع کافي واسه
مقابله با هرج و مرجي که اونجا برپاست ندارن
ضمنا، "واشتي" مرکز جنبش
تولد دوباره رامولايي هاست
ولي تو به همين راحتي ميخواي بري اونجا
و يه راهبه واسه خودت برداري
خيلي خب، ديگه يکي بايد بهم بگه
جريان از چه قراره
ژان لوک ميخواد يه آدمکش اجير کنه
اونا آدمکش نيستن و نميشه اجيرشون کرد
اعضاي "کوات ميلات" بايد خودشون آدم رو انتخاب کنن
راهبه هاي جنگجوي رامولايي هستن
واقعا وجود دارن؟
چقدر عجيب
...من ميشناسمشون
من "کوات ميلات" رو ميشناختم
تو همون "واشتي" به من و رفي کمک کردن تا
بيش از 250 هزار پناهنده رو منتقل کنيم
ضمنا ماهرترين مبارزينِ
تن به تني هستن که به عمرم ديدم
ترسناکترين دشمنان تال شيار هم هستن
ظاهرا همين الانش هم تو
بيشتر از اونا مديونشون هستي
چرا فکر ميکني اين دفعه هم کمکت ميکنن؟
اونا معيارهاي خودشون رو دارن که در راه رسيدن به
هدفي کمک بکنن يا نکنن
خب معيارشون چيه؟
بذارين اينطور بگم که
هدف ما از نظرشون ارزشمند خواهد بود
اگه هم اينطور نباشه
"با توجه به "طريقت خلوص مطلق
بي درنگ بهمون راستش رو ميگن
طريقت خلوص مطلق" چيه؟"
:اولين چيزيه که ياد ميگيرن
بيان کامل احساسات
بدون هيچ فيلتري بين افکار و کلمات
و کاملا برخلاف تمام
ارزش هاي رامولايي هاست
پخش رو ادامه بده
ژان لوک
از دست دادن داژ باعث شده به واشتي" و اون پسره فکر کني"
النور
خيلي خب
ولي يادته اون قديما چي ميگفتيم؟
"کارهاي غيرممکن رو به نوبت انجام ميديم"
بايد نقشه خودمون رو پيش ببريم
"فريکلَود"
شايد ديگه مسيرم به اينجا نخوره
ميرم تو اتاقم
شما هم فکر نميکنين که "طريقت خلوص مطلق"
ممکنه يه کم اذيت کننده باشه؟
پروفسور رامدا، ميشه درمورد گانمادان" برامون توضيح بدين؟"
اجداد ما "روز نابودي" رو گانمادان" خطاب ميکردن"
...اين "نابودي" که ميگين
نابودي همه چيز
تمام موجودات زنده کل دنيا
اون روز تمام اهريمن ها افسارشون رو ميشکنن
"و به نداي "نابودکننده
پاسخ ميدن
قبلا خونه ات بوده؟
تقريبا
واسه يه لحظه
سيستم دفاعيش چطوره؟
سيستم دفاعي سياره اي استاندارد رامولاييه
که دسته دوم خريدنش
تکاوران فنريس" تو" نصبش کمکشون کردن
قديميه ولي موثره
يه سپر دفاعي غيرقابل رسوخ از پهبادهاي کشنده است
هر نيم ساعت يه ناحيه نقل و انتقال
تو يه نقطه اتفاقي از شبکه باز ميشه
اگه سيستم بهت مجوز بده يه دقيقه فرصت داري وارد بشي
ولي اگه بخواي بدون مجوز ورود يا خروج کني
سريعا کشته ميشي
ما مجوز داريم؟
دارم از چند طريق تلاش ميکنم ولي فعلا نداريم
با پايگاه مرکزي تماس بگير بگو من اومدم
اولين کاري که کرديم همين بود
راستش، زياد تحت تاثير قرار نگرفتن
خيلي خب
پيشنهادي ندارين؟
رشوه دادن هميشه جواب ميده
ژولان ترو
ورود غير رامولايي ها ممنوع
"ژولان ترو "کوات ميلات
ژولان ترو - ژولان ترو -
پير شدي فرمانده پيکارد
شما نشدين
بهتون يادآوري کنم که اينجا خونه حقيقته
فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمتون
من چنين حقيق ندارم
ولي براي آخرين بار به کمکتون نياز دارم
ببخشيد
رامداي بيچاره
هميشه خيلي زجر ميکشيد
ميشناسيش؟
تعجبي نداره که سعي کرد خودکشي کنه
نميدونم چرا انقدر بهش علاقمندم
ولي تقصير خودمه
يه چيزي درمورد من عصبانيش کرد
خودت رو مقصر ندون
اون مشکل رواني داره
وقتي نگاهم کرد حس کردم... ديده ميشم
گرچه از چيزي که ديده بود خوشش نيومده بود
من ميبينمت سوجي
من به همه اعتماد ميکنم نارک ...کلا همينطوري ام، ولي
نميدونم
اعتماد کردن به تو يه کم سخته
يه فرصت ديگه بهم ميدي؟
از کجا ميدونستي الان ميخوام برم بخش نگهداري از بيماران رواني؟
نميدونستم
داشتي ديدم ميزدي؟
اونطور که تو منظورته نه
نه يونيفرم داري، نه نشان داري نه درجه داري
هرجاي "سازه" که دلت ميخواد ميري
و کلي اطلاعات داري
عضو تال شياري؟
نه
اگه عضو تال شيار بودي هم همين رو ميگفتي؟
آره
ميدوني چه بلايي سر سفينه رامدا اومد؟
سرِ "شينور"؟
نه
کي ميدونه؟
نميدونم
حدس ميزنم
يه سري مدارک تو پايگاه داده هاي بورگِ اينجا باشه
اونا محرمانه هستن
تو بهشون دسترسي داري؟
نه
ولي شايد يکي رو بشناسم که دسترسي داشته باشه
حالا ميتوني بهم اعتماد کني؟
تقريبا
بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
کجا داريم ميريم؟
ميخوام يه آيين باستاني بورگ رو يادت بدم
بورگ ها که آيين نداشتن
همه همينطور فکر ميکنن
اين برنامه اي که ديده بودي ...و رامدا توش بود
به زبان رامولايي بود؟
يه برنامه تلويزيوني به اسم "يور مينر" بود
کسي چه ميدونست انقدر خوب رامولايي بلدي؟
به خاطر يکي از دوستان پدرمه
استاد دانشگاه بود
تو سياتل، قبل از 12 مه 2396
که سوار بر "اليسون" به سمت
بتا کوادرانت" حرکت کردي"
پس واقعا داشتي ديدم ميزدي
رسيديم
خروجي تهويه
کفشت رو دربيار
چي؟ چرا؟
آيين بورگ هاست
بايد پابرهنه باشي
خب، اينجارو باش
ايول
فهرست مسافرين "تران" جزو اسناد عموميه
که چندان با آداب رامولايي سازگار نيست
ولي در کمال تعجب، هيچ سندي وجود نداره که تو
اون روز سوار "اليسون" شده باشي
خب، شده بودم
يعني ميگي دروغ ميگم؟
گم شو بابا
پرونده هاي اطلاعاتي بورگ ها چي؟
همون پرونده هايي که شايد اتفاقات "شينور" رو توضيح بدن
اونا هم برن گم بشن؟
چيکار داري ميکني نارک؟
همون کاري که تو ميکني
ميخوام کنجکاوي سيري ناپذيرم رو سيراب کنم
لعنتي
چيه؟ - يکي شناساييش کرده -
تمام خطوط ارتباطي دارن درموردش صحبت ميکنن
صحبت خوب يا بد؟
اِم... بد، خيلي بد
بايد از اونجا خارجش کنيم
نه، الان نميشه رفي
بيشتر وقت لازم دارم
اينا اصلا دوستت ندارن ژان لوک
خيلي از دستت عصباني ان
اينجا کاملا در امانم
يه سفينه داره
بهمون نزديک ميشه
همين الان وارد شعاع اسکنرمون شد
...يه کم آروم حرکت ميکنه، شبيه
همون "پرنده شکاري" قديميه
خوشحالم که تو در اماني
ما که قراره از کار کانتار پذيرايي کنيم
خب، شما هرکاري لازمه بکنين من هم وقت بيشتري لازم دارم
پيکارد تمام
هرکاري بتونيم واسه برقراري صلح انجام ميديم
نصف خواهران در قالب "کالانکاکان" خدمت ميکنن
و تو جاده ها و آبراه ها گشت ميزنن
به مسافرين کمک ميکنن و از رامولايي ها و تِرايي ها محافظت ميکنن
اعضاي "کوات ميلات" هنوز هم شمشيرشون رو تقديم
يه هدف منفرد ميکنن؟
اگه اون هدف ارزشش رو داشته باشه
نه، ممنون النور
النور؟
از ديدن النور خجالت ميکشي
هميشه تصور ميکردم
که يه مکان مناسب تر براش پيدا کردين
خيلي از چيزهايي که اون موقع تصور ميکرديم اصلا به حقيقت نپيوستن
آره، ولي فقط النور نيست
همه چي اينجا همينطوره... فقر، خفت
دعواي قوميتي
وقتي اينجا رو ترک کردم اصلا اينطوري نبود
چون نميتونستي همه رو نجات بدي
تصميم گرفتي هيچکس رو نجات ندي
درسته
اجازه دادم عالي دشمنِ خوب بشه
هنوز درمورد هدفت صحبت نکردي
فکر ميکنم اومدي تا از
خدمات يه "کالانکاکاي" بهره مند بشي، چرا؟
دارم تنهايي با تال شيار درميفتم
پس به شدت ميخواي به هدفت دست پيدا کني
خودم که آره
يه عمليات نجات ديگه است؟
اگه دير نرسيده باشم
واسه نجات النور دير نرسيدي
اون به اينجا تعلق نداره بعد از اتمام تخليه
ديگه نتونستي خونه بهتري براش پيدا کنيم
تمريناتش رو تموم کرده؟
بهار گذشته تموم شد
پس واقعا عضو "کوات ميلات" شده؟
نه، چون مَرده هرگز نميتونه بشه
ولي مهربونه
و با وجود ظاهر ساکتي که از خودش بروز ميده
ظاهرا هميشه تاثير زيادي روش ميذاشتي
مهارتش در مبارزه هم واقعا ترسناکه
اونوقت راضي هستي که بفرستيش بره؟
ممکنه به شدت در خطر بيفته
ممکنه بميره
ميميره
ولي قبل از مرگش
خيلي خوشحال ميشم که زندگي هم بکنه
وقتي شمشيرتون رو تقديم يه هدفي ميکنين
آداب و رسومي هم داره؟
آييني داره؟
بايد زانو بزنم؟ اميدوارم اينطور نباشه
بين خودمون بمونه، زانوهام ديگه مثل قديم نيستن
تو يه داستان تعريف ميکني، منم گوش ميکنم
به همين سادگي
من يه دوستي داشتم به اسم ديتا
معمولا داستانش غم انگيزه
اين دوستم مُرد
جونش رو فدا کرد تا جون من رو نجات بده
من هم از اون موقع تا حالا دلم براش تنگه
اصلا دلت براي من تنگ شده بود؟
معلومه که شده بود
ادامه بده
خب، من اخيرا فهميدم ...که ديتا
...داستانش پيچيده است
که ديتا دو تا فرزند داره
...و يکي از فرزندانش ...به اسم داژ
جلوي چشمم به قتل رسيد
فکر ميکنم اون يکي در خطر باشه
و بايد قبل از تال شيار پيداش کنم
تال شيار؟ - آره -
...و اين خواهري که زنده است آدم مصنوعيه؟
اوهوم
از ديتا برام خاطره تعريف ميکردي
يه گربه نارنجي به اسمِ اِسپات داشت
درسته
هنوز يه گربه هم نديدم
خب، اگه همراهمون بياي
شايد يکي دو تا گربه ببيني
چرا به من نياز داري؟
چون نتونستم از خواهرش محافظت کنم
ولي تو که نميدوني کجاست حتي نميدوني زنده است يا نه
نه - کسي که ساختتش چي؟ -
حدس ميزنم بدونم کجاست - دارن تعقيبت ميکنن؟ -
احتمالا
راستش، به زودي ميرسن
خب يعني به کمک کسي نياز داري
ولي چرا به من نياز داري؟
چون من يه پيرمردم ولي تو جووني
و قوي هستي
زاني بهم گفته
تو يکي از بهترين مبارزاني هستي که به عمرش ديده
به نظرم سفر من
معيارهاي لازم رو داره
همراهم مياي؟
شمشيرت رو تقديم سفر من ميکني؟
حالا که به دردت ميخورم؟
حالا که برات ارزشمند شدم؟
تو من رو
تک و تنها ول کردي پيرمرد - ...اصلا نميخواستم -
دليلي نميبينم که همين کار رو باهات نکنم
...النور
ريوس، منم، پيکارد
آماده ام که بيام
دريافت شد
دريچه بعدي هفت دقيقه ديگه باز ميشه
ژولان ترو
گارسون
ميتوني من رو تِنکِم آدرِو صدا کني
ما قبلا همديگه رو ديديم
يه بار
...واقعا؟ ببخشيد، من
نه بابا، قضيه مال يه عمر پيشه
اون موقع آدم ديگه اي بودم
شايد باورت نشه ولي يه سناتور رامولايي بودم
من مفتخر بودم روز که
تو مجلس کشور سخنراني کردي حاضر باشم
نماينده تمام عيار استارفليت بودي
از طرف فدراسيون بزرگوار
کلي قول قشنگ و سخاوتمندانه بهمون دادي
حضرت پيکارد کبير
...سناتور
خيلي تاثيرگذار بود
همگيمون خيلي تحت تاثير قرار گرفته بوديم
اشک تو چشمم جمع شده بود
ممنون
بعدش هم رفتي
و وقتي برگشتي کلي سفينه آوردي
کلي سفينه حمل و نقل "بزرگِ "والنبرگ
همگيمون وسايلمون رو جمع کرديم و سوار "نايتينگِيل" شديم
پنج نسل از پدر و مادرها و پدربزرگ و مادربزرگ ها
خواهر و برادرها، زن و شوهرها و بچه هاشون
نايتينگيل" هم ما رو آورد اينجا"
"تو "واشتي
فرصتمون خيلي محدود بود
تعداد خيلي زيادي رو بايد نجات ميداديم
ما هم از استارفليت بيش از حد انتظار داشتيم
من هرکاري از دستم برميومد انجام دادم
ولي بعدش تسليم شدي
اسکانتال
بيدران
دوستان من
منم ناراحتم
کسي نخواست برامون دلسوزي کني پيکارد
همونطور که کسي ازت کمک نخواسته بود
تو و استارفليت هيچ درکي از نبوغ، تصميمات
و استقلال رامولايي ها نداشتين
دقيقا همون لحظه اي که به خودمون
شک کرديم ازمون سواستفاده کردين
با قول ها توخالي گولمون زدين
و هرکاري ميتونستين کردين
تا ما رو پراکنده و گيج و از هم جدا کنين
اينطور نيست
...بهتون قول ميدم
قول ميدي؟
شمشيرت رو بده بهش
نه
بيا
نه
خواهش ميکنم دوست من
تصميم بگير زنده بموني
حيف که چنين تصميمي گرفتي
من در قالب "کالانکاي" به پيکارد خدمت ميکنم
هرکسي که تهديدش کنه
تصميم گرفته که بميره
کافيه النور
فدراسيون همگي شما رو نااميد کرده
من همگيتون رو نااميد کردم
من بهتون بي وفايي کردم
و نتيجه اين کارم
...افتضاح بود
همگيتون درد و فقر کشيدين
و ازتون عذر ميخوام
پيکارد، آماده انتقال باش
شمشيرِ "تان گالانگ" اصلا به پاي
تفنگ مختل کننده نميرسه پسرک دخترنما - ژان لوک؟ -
آره، زودباشين
اون آدم حقش نبود بميره
ولي تصميم خودش بود نتيجه مبارزه با
کوات ميلات" هميشه مرگه"
خوب گوش کن ببين چي ميگم
من از مهارت و شجاعتت بهره ميبرم
ولي اگه خودت رو پايبندِ هدف من کردي
خودم بهت ميگم کي مبارزه کني و کي نکني
مفهومه؟
بله
قسم بخور
قسم ميخورم
دکتر جوراتي، رفي ايشون النوره
يه پسر چوب به دست
بايد ازت بپرسم، چي شد که تصميم گرفتي
خودت رو وقفِ هدف من بکني؟
معيارهاي ارزشمندي داشت
و ظاهرا بالاخره بهم نياز داشتي
معيارهاي ارزشمندي چيه؟
...يه "کالانکاي" فقط خودش رو
وقف هدفي ميکنه که احتمال دستيابي نداره
چيه؟
فکر کردي دوستِ روباتت هستم؟
پس ساختار بدنش درسته
کاملا با عقل جور درمياد
تمام عمرت داشتي درمورد همنوعانش تحقيق ميکردي
منتظرش بودي
براش برنامه ريزي ميکردي
دلت ميخواست بدوني وقتي بالاخره ميبينيش چه حسي داري
الانم که بهش رسيدي
چرا انقدر درگير رامداست؟
وقتي مکعب "شينور" رو جذب کرد چي شد؟
چرا خدمه و مسافرينش عقلشون رو از دست دادن؟
اونا کي بودن؟
ماموريت من رو چقدر پيش بردي؟
اولين تخمِ شک رو تو ذهنش کاشتم
واقعا؟
يه تخم درسته
شگفت انگيزه - من ميدونم -
چطور باهاش رفتار کنم
اگه بيش از حد فشار بيارم ممکنه فعالش کنم
بعدش هم يه گند ديگه مثل زمين به بار مياد
و بعدش جفتمون ميميريم
هدفمون همينه، ميدوني که
ميخوايم همشون رو بکشيم
آره، همشون رو بکشيم
تا وقتي هم نفهميدم از کجا اومده
و بقيه اشون کجا هستن
نميتونيم چنين کاري کنيم
...تا اون موقع هم
تو همينطور در اعماق عقده خودت غرق ميشي
اصلا شده يه لحظه به اين فکر کني
که شايد اونه که داره بازيت ميده؟
اون رو بيخود به اين مکعب نفرستادن
دختر رباتي کوچولوت يه نقشه اي داره
اين رو فراموش نکن
...من به خوبي ميدونم
اون کيه نارک؟
...اون
کيه؟
"سب چنب"
"نابودکننده"
يه هفته ديگه به خودت و اون تخمت فرصت ميدم
بعدش اگه هنوز جاشون رو پيدا نکرده باشيم
...از همون روش قديمي
خشونت استفاده ميکنيم
کانتاره
از بيخ گوشمون رد شد محکم بچسبين
فعال سازي پروتکل گريز اتوماتيک
سيستم نشونه گيريش خيلي قديميه
ولي نگران شبکه امنيتي سياره اي هستم
فقط از اينجا فراريمون بده
قدرت سپر هشتاد و نه درصد است
نميتوني سريعتر از اون
پرنده شکاري" بري؟" - شايد نتونم سريعتر برم -
ولي قطعا ميتونم بهتر ازش ...پرواز کنم، بايد
امت، يه مقدار کمکم کني بد نيست
تو پرواز کن، من شليک ميکنم
سلاح ها فعال شدند
دارن هلمون ميدن سمت شبکه امنيتي
حتما شوخيت گرفته
نُه مميز چهار ثانيه ديگه در تيررس پهبادها قرار ميگيري
پس چرا بهشون شليک نميکني؟
محکم بچسبين
انتقال انرژي اضافي به موتور
انتقال انرژي اضافي به ضربه گير اينرسي
زيادي به شبکه نزديک شديم
اين از کجا اومد؟
سعي ميکنم شناساييش کنم
شماره شناسايي نداره
گيرنده هم نداره
ولي خيلي به موقع اومد
سفينه اش خيلي داغونه
ولي خلبانش عاليه
حرومزاده
خلبانه داره صدامون ميکنه ژان لوک
يه کانال براش باز کن
کانال رو باز کن ببين چي ميگه
اجازه ميخواد که با پرتو بياد اينجا
سفينه اش داره نابود ميشه
نه، خيلي خطرناکه
سپرهاش دارن از کار ميفتن
رفي، با پرتو بيارش اينجا
مستقيم بيارش اينجا - بيارش -
النور
پيداش کردم
هفت از نُه؟
يه سفينه بهم بدهکاري پيکارد
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama