1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
Was bisher geschah...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
Ich möchte wieder eingesetzt werden.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
Ich brauche ein kleines Aufklärungsschiff
mit minimaler Besatzung.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Sie marschieren hier rein,

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
und man vertraut Ihnen Menschenleben an?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
Es gibt gute Gründe, zu glauben,

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
dass sich hinter den Tal Shiar
ein viel älterer Bund verbirgt.

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
Der Zhat Vash.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Admiral Clancy hat sich gemeldet.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
Jean-Luc Picard wollte sie überzeugen,
Dr. Bruce Maddox nachstellen zu dürfen.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Sie konzentrieren sich auf Ihre Mission.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Mein bester Mann arbeitet daran.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
Nett, dass du anklopfst.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Commodore Oh ist ziemlich unzufrieden.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Ich bin sicher, dass meine Methode,

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
die du gebilligt hast,
 die einzig vernünftige ist.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
Dürfen wir miteinander schlafen
oder ist das geheim?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
Definitiv Letzteres.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Könnte das Kollektiv die Verbindung
zu diesen Borg reaktivieren?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Es sind ehemalige Borg.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
Wir lassen sie nicht frei,
wir holen sie zurück.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
Es besteht keine Gefahr.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
- Ich werde aufbrechen.
- Wohin aufbrechen? Und wie?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
- Sie brauchen Hilfe und Schutz.
- Ja.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
Und jemanden,
 der Sie hasst und nichts zu verlieren hat.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
Raffi, hier ist Jean-Luc. Bitte,
hören Sie mich an. Ich brauche ein Schiff.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
Es gibt nichts,
das ich aus Ihrem Mund hören will.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
Die Romulaner führen Geheimoperationen
auf der Erde durch.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Verdammt.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
STERNENFLOTTEN-HAUPTQUARTIER
SAN FRANCISCO, ERDE 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
VOR 14 JAHREN

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Haben die Sie in die Mangel genommen?
Ziehen sie die Schiffe ab?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
Auf der Stelle.
Wie Sie es prophezeit hatten.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Dann haben Sie die Bestandslisten
von Beta Antares und Eridani A rausgeholt

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
und sie beruhigt.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Dann ging es um die Besatzungen.

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Aber Sie hatten
das Reservekräfte-Register aus Tanaka.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Sie hatten alles auf dem Tisch:

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
Durch Einsatz von Reserve-Offizieren
und eingemotteten Schiffen

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
könnten wir
die Evakuierung aufrechterhalten.

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
Wenngleich auch
auf deutlich geringerer Flamme.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
Nicht wenn wir Androiden einsetzen würden.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Alle künstlichen Lebensformen
sind verboten.

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
In der ganzen Föderation,
mit sofortiger Wirkung.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
Alle aktiven Einheiten werden demontiert
und jegliche Forschung auf Eis gelegt.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
Das ist doch verrückt.
Das ergibt doch keinerlei Sinn.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
Androiden wachen nicht einfach morgens auf
und werden zu Mördern.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Die sagen,
es lag an einem schweren Codefehler

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
innerhalb des Betriebssystems.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
So ein Schwachsinn.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
An der Geschichte ist etwas faul, JL.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
Das geht alles nicht auf.
Das stinkt nach dem Tal Shiar.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Der Tal Shiar.

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
Raffi, warum sollten die Romulaner
eine Flotte angreifen,

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
die nur dazu da ist,
um sie in Sicherheit zu bringen?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
Darauf weiß ich keine Antwort. Noch nicht.

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Aber eines weiß ich:
Im Beta-Quadranten leben derzeit

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
viele Milliarden
im Explosionsradius einer Supernova.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
Es ist doch nicht deren Schuld, wenn
ein Haufen A500 auf dem Mars Amok läuft.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Ja, da haben Sie absolut recht.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Aber dennoch: Der Mars brennt.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Viele Zehntausende sind tot.

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
Und niemand denkt nach. Niemand hört zu.
Nur blinder Aktionismus.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Augenblick. Was ist da drin passiert, JL?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
Die sind der Auffassung,
dass unser Plan nicht praktikabel ist.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
Die Hälfte von ihnen hat die Romulaner
von Anfang an nicht retten wollen.

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
Und der Rest ist...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
...ist schlicht verängstigt.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
Unglaublich, dass die Sternenflotte jetzt
für Angst und Intoleranz steht.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Was ist da drin passiert?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
Ich habe ihnen gesagt, entweder
sie akzeptieren den neuen Evakuierungsplan

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
oder meinen Rücktritt.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
Ist das Ihr Ernst?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
Was haben die gesagt?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Jean-Luc.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
Sie haben meinen Rücktritt akzeptiert.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
Egal. Zur Hölle mit denen.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
Wir regeln das schon.
Wir finden einen Weg.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
Für eine Multi-Welten-Evakuierung
von vielen Millionen Romulanern

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
ohne Unterstützung von der Sternenflotte?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Es muss eine Lösung geben.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
Sie haben doch sicher noch
eine letzte, verzweifelte Idee, JL.

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Die hatten Sie doch immer, oder?

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
Meine Rücktrittsdrohung war
genau diese letzte, verzweifelte Idee.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
Ich hätte nie für möglich gehalten,
dass sie sie akzeptieren.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Nein, natürlich nicht.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Und was jetzt?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
Gehen Sie zurück auf Ihr Château
und schreiben Ihre Memoiren?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
Ich kriege das ohne Sie
nicht auf die Reihe, JL.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
Das Flottenkommando will mich sehen.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Großartig. Echt toll.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
Sie bieten denen Ihren Rücktritt an
und mich Idiotin feuern sie.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Raffi.

94
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
GEGENWART

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Ein Androiden-Mädchen.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
Es gab zwei von ihnen.
Eine von ihnen ist bereits tot.

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
Ich hoffe,
ich kann die andere noch retten.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Raffi,
ich brauche ein Schiff und einen Piloten.

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
Und ich muss Bruce Maddox finden.

100
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Ich bin sprachlos.

101
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Das verstehe ich, es kommt sehr plötz...

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Eigentlich müsste ich sagen:

103
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"Sie haben wirklich Nerven,
verdammt noch mal."

104
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
Aber das haben Sie ja bestimmt auch schon
von Ihrer Freundin Clancy gehört, oder?

105
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Tipp vom Profi, mal so für die Zukunft:

106
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
Bei Ihrer nächsten streng geheimen
Androiden-Mädchen-Rettungsmission

107
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
binden Sie dem Sternenflottenkommando
nicht gleich Ihren Plan auf die Nase.

108
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
Ich kann mich nicht dran erinnern, dass
Sie früher so eine Quasselstrippe waren.

109
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
Ich meine, ich habe Ihr Interview gesehen.

110
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Ein absolutes Desaster.

111
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Ja. Ich habe Sie gesehen...

112
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
...auf Ihrem Lehnstuhl
in Ihrem todschicken Château.

113
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
Die dicken Eichenholzbalken
und die antiken Möbel.

114
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Ich würde Sie bei mir herumführen,
aber es ist eine alte Bruchbude,

115
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
und das wäre nur demütigend.

116
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
Mein ganzes Leben
war in den letzten 14 Jahren

117
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
ein einziger Absturz in die Demütigung.

118
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
Und in die Wut.

119
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
Von den Wahnvorstellungen
durch Samen und Pilze ganz zu schweigen.

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Manche Dinge ändern sich nie.

121
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
Es wäre schön gewesen,
wenn Sie sich mal gemeldet hätten, JL.

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
Nicht nur,
weil ich einen inoffiziellen Piloten

123
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
mit einem unregistrierten Schiff kenne.

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
Nur zum...

125
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
...Hallo-Sagen.

126
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
Und fragen, wie's so geht.

127
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
- Ich weiß, ich...
- Mir ging es nämlich überhaupt nicht gut.

128
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
Ich habe die Sicherheitsfreigabe verloren.
Ich habe die...

129
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- Nein...
- Raffi.

130
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Fassen Sie mich bloß nicht an.

131
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Raffi.

132
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Raffi.

133
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Du bist jetzt frei, mein Freund.

134
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll, Dr. Asha.

135
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Die Arbeit, die Sie leisten,
ist immer ausgezeichnet.

136
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Aber mit einem Namenlosen
in seiner eigenen Sprache zu sprechen...

137
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
...ist herausragend.

138
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
Sie haben mir beigebracht, dass Worte
in der Muttersprache beruhigend wirken.

139
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Auch bei Bewusstlosigkeit.

140
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
Niemand wird in der Galaxie
mehr verachtet als die xBs.

141
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Entweder sieht man in uns Objekte,
die man ausschlachten kann

142
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
oder ein Risiko, das man einlagert.

143
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
Unsere Hausherren, die Romulaner,
haben eine umfassendere Vision.

144
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Sie sehen in uns beides.

145
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Ich finde es schrecklich.

146
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Weil Sie anders sind.

147
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Danke.

148
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
Ich habe entschieden,
dass Sie Ramdha interviewen dürfen.

149
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Oh mein Gott, im Ernst?

150
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Sie liegen mir damit ja
schon lange in den Ohren.

151
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Nach Ihrem heutigen Einsatz
stimme ich Ihrem Antrag zu.

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Aber ich wüsste gerne, wieso.

153
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Was wissen Sie über Ramdha,
bevor sie assimiliert wurde?

154
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Kennen Sie ihr romulanisches Dossier?

155
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
Natürlich nicht. Moment, Sie etwa?

156
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
Wie haben Sie das geschafft?

157
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Ich habe gefragt, ob ich es lesen darf.

158
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
Ich habe festgestellt, wenn ich freundlich
um etwas bitte, bekomme ich es auch.

159
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Das entspricht nicht meiner Erfahrung.

160
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Insbesondere bei Romulanern.

161
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
Ramdha war eine führende Expertin
für alt-romulanische Mythen.

162
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Sie hat viel dazu publiziert.

163
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
Und in welchem Zusammenhang
steht das zu Ihrer Arbeit?

164
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Es gibt umfassende Belege
für den therapeutischen Nutzen

165
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
eines geteilten mythologischen Rahmens.

166
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
Dreißig Minuten.

167
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Als ein erstes Experiment.
Dann sehen wir, wie es läuft.

168
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Ich verstehe wirklich gut,
dass Sie so wütend sind.

169
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Ich habe Sie enttäuscht.

170
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Ich bin nicht für Sie da gewesen,
als Sie mich gebraucht haben.

171
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Und das tut mir aufrichtig leid.

172
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
Ist mir egal.

173
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Raffi.

174
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Es gibt eine Einheit
von Tal-Shiar-Androiden-Jägern,

175
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
und sie operiert auf der Erde
unter dem Radar.

176
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
Das könnte ohne Beihilfe der Föderation
niemals möglich sein.

177
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Ich bin ganz Ohr.

178
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Sie haben früher immer

179
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
von einer Verschwörung gesprochen,
die ich nicht sehen könne.

180
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Das war auf den Mars bezogen, JL.

181
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Auf die Rettung der Romulaner.

182
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
Die habe ich nicht einfach nur "gesehen",
so wie Menschen Engel oder Geister sehen.

183
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
Ich habe Beweise.
Ich habe konkrete Beweise,

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
dass ein hochrangiger Amtsträger
der Sternenflotte

185
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
ein Komplott geschmiedet
und den Angriff zugelassen hat,

186
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
um die Rettungsaktion zu beenden.

187
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- Raffi...
- Sie waren dagegen!

188
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Es gab keinen Grund,
die eigene Rettungsmission zu sabotieren.

189
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
Was denken Sie denn,
was bei einer Vertuschung passiert?

190
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Alles wird verschleiert.

191
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
Deshalb brauche ich auch Ihre Hilfe.
Ich brauche Ihren Verstand.

192
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
Ihre Fähigkeit, Dinge zu sehen,
die andere nicht sehen.

193
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
Nein. Nein, nein, nein...

194
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
Ich steige nie wieder
in einen Kaninchenbau mit Ihnen.

195
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- Nein, nie wieder. Gehen Sie!
- Raffi...

196
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Würden Sie jetzt bitte gehen?

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Bitte.

198
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Ich weiß einen Piloten für Sie.

199
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Sein Name ist Rios.

200
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Er wird sich bei Ihnen melden.

201
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
Rios. Danke.

202
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Jetzt gehen Sie.

203
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
DAYSTROM-INSTITUT

204
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
Dr. Jurati? Commodore Oh.
Sicherheitsdienst der Sternenflotte.

205
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Okay.

206
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
Ich möchte gern über Ihre zwei Treffen
mit Admiral Picard sprechen.

207
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Sie hat eine Sitzung mit Patient 4822/2.

208
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Nicht ohne Genehmigung.

209
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Diese Rückgewinnungsprojekt-Einheit

210
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
untersteht der Befehlsgewalt
des Exekutivdirektors, also mir.

211
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Aufmachen.

212
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
All die Verwirrten sind Romulaner?

213
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
Die einzigen Romulaner,
die assimiliert wurden, soweit ich weiß.

214
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Da ist sie.

215
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
EINGEHENDE ÜBERTRAGUNG
PICARD, J.L.

216
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Was?

217
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Sie forschen schon nach, nicht wahr?

218
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Nein.

219
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Ich schicke Ihnen alle Daystrom-Daten
 über Bruce Maddox.

220
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- Danke, verzichte.
- Viel Erfolg.

221
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Captain Rios?

222
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Hallo. Guten Tag.

223
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Picard.

224
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Ja, Verzeihung, natürlich.

225
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Ich fürchte, Sie kommen zu spät.

226
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Also dann, folgen Sie mir.

227
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Wo liegt das Problem?

228
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Willst du mich verarschen? Hey.

229
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Sind Sie...

230
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Chris Rios, er ist nur ein MHN.

231
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- "Nur"...
- Ich bin...

232
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich kenne eines Ihrer Bücher.

233
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Was ist denn passiert?

234
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
Ich bin nicht gestorben. Medikit.

235
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Aguardiente.

236
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
Nein danke.

237
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Ich würde mal vorschlagen,
du ziehst den riesigen Tritanium-Splitter

238
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
aus dem Loch in meiner Schulter.

239
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
Bitte, setzen Sie sich.

240
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
DAS TRAGISCHE LEBENSGEFÜHL

241
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Werfen Sie's irgendwo hin.

242
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
Wohin fliegen wir, Admiral?
Raffi meint, Sie wissen es noch nicht.

243
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- Ich arbeite daran.
- Wann brechen wir auf?

244
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
So bald wie möglich.

245
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Haben Sie vor,
irgendwelche Gesetze zu brechen?

246
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
Das weiß ich noch nicht.

247
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
Ich habe nie zu denjenigen gezählt,
die Anwälte befragen,

248
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
bevor sie tun, was getan werden muss. Sie?

249
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
Ich frage für gewöhnlich
niemanden irgendwas.

250
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Vor allem nicht Anwälte.

251
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Das hätten wir.
Jetzt nur noch der Dermalregenerator.

252
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Lass gut sein. Gib her. Verzieh dich.

253
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Netter als das wird er auch nicht.

254
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Ist zur Kenntnis genommen.

255
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
MHN deaktivieren.

256
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
Ich brauche einen Piloten.
Raffi sagt, Sie gehören zu den besten.

257
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Ich widerspreche Raffi nie.

258
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Kluger Mann.

259
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
Sie waren Erster Offizier
auf einem Schweren Kreuzer?

260
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
Auf der ibn Majid.

261
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
Haben Sie nie von gehört,
weil sie nicht existiert.

262
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
Die Sternenflotte
hat alles über sie gelöscht.

263
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
Höre ich da eine gewisse Verbitterung
gegenüber der Sternenflotte heraus?

264
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
Sie müssen wissen, dass die Sternenflotte
und ich schon lange getrennte Wege gehen.

265
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Wenn Sie das sagen...
Ist mir ehrlich gesagt egal.

266
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
Ach, tatsächlich?

267
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Ich sehe ein Schiff,
das makellos gepflegt ist.

268
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Jede Schraube und jede Halterung
sitzt ordnungsgemäß.

269
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
Und alles ist nach den Vorschriften
der Sternenflotte verstaut.

270
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
Ich weiß nicht, was Ihnen
oder der ibn Majid widerfahren ist, Rios.

271
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
Aber nach fünf Minuten auf diesem Schiff
weiß ich ganz genau, wen ich vor mir habe.

272
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Sie sind Anhänger der Sternenflotte,
durch und durch.

273
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
Das steht Ihnen auf die Stirn geschrieben.

274
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
Das liegt
an meinem tragischen Lebensgefühl.

275
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Raffi hat mich
vor Ihrer Redekunst gewarnt.

276
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Hören Sie, Admiral.
Heuern Sie mich an oder lassen Sie's,

277
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
aber manipulieren Sie mich nicht.

278
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
IDENTIFIKATION DES KRYPTOALGORITHMUS:
GORN-EI

279
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
TYP: QUANTEN-FINGERABDRUCK
HERKUNFT: FREECLOUD

280
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
WILLKOMMEN BEI FREECLOUD

281
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Die Navigationssensoren
sind wieder auf Maximalreichweite.

282
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Woran es auch lag, ich habe es
im Handumdrehen beheben können.

283
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
Und? Sind wir aufgeregt? Eingeschüchtert?

284
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
Oder genießen wir vielleicht
den Star an Bord?

285
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Jean-Luc Picard.
Ansprechpartner für das Q-Kontinuum.

286
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Überwacher der Nachfolge
im Klingonischen Reich.

287
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
Retter der Erde vor der Borg-Invasion.

288
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
Captain der Enterprise D und E.

289
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
Der Mann hat sogar
zusammen mit dem großen Spock gedient.

290
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
Du bist
ein holografisches Notfallprogramm.

291
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Und wir haben
keinen navigatorischen Notfall mehr.

292
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Was willst du noch?

293
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Irgendjemand ist hier wohl
gerade extrem launisch.

294
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
Picard ist ein guter Mann, Captain Rios.

295
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Er steht auf der richtigen Seite.

296
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
Es ist ganz schön lange her,
dass Sie jemandem wie ihm geholfen haben.

297
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Inzwischen sehr lange her.

298
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
Bitte erspar mir
deine unreife Sonntagsschulmoral.

299
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Dann ersparen Sie mir
Ihren pubertären moralischen Relativismus.

300
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Ich hatte schon mal einen großen
heroischen Captain in meinem Leben,

301
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
das Letzte, was ich brauche,
ist einen weiteren.

302
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
Seit zehn Jahren
werde ich das Bild nicht los,

303
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
wie dem letzten
sein Hirn an die Wand geblasen wurde.

304
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
MHN deaktivieren.

305
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
Oh, nein, du...

306
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
Der vertraute Geruch der Weinlesezeit.

307
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
Holzrauch. Gemähtes Heu.

308
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
Und die schwere Süße reifer Trauben.

309
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Und das wird Ihnen nicht fehlen?

310
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
Nichts davon? Kein bisschen?

311
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Oh doch, meine Teure.

312
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
Sie werden mir fehlen
und Zhaban und Nummer Eins.

313
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
Ich habe mein Bestes getan, damit dies
der Ort wird, an den ich gehöre.

314
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
Aber ich habe mich hier trotz allem
doch nie richtig zuhause gefühlt.

315
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
Sie haben immer mit einem Auge
zu den Sternen geschielt.

316
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Das sieht wie eine Tür aus.

317
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Nah dran.

318
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Ich glaube, die heißt shaiqouin.
Das bedeutet...

319
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
Falsche Tür.

320
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
Alte romulanische Häuser
haben eine falsche Vordertür.

321
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Man betritt das Haus von hinten.

322
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
Sie sind ein Alleswisser, was?

323
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
Wenn bestimmte Leute um Einlass bitten,

324
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
wird er ihnen dann gewährt?

325
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Sie dürfen sich setzen.

326
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Für die Reise.

327
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
Brot. Roquefort.

328
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
Madame Arnauds Terrine D'oie.

329
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
Jedem Replikator weit überlegen,
will ich meinen. Und die letzte Pflaume...

330
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- Der Alarm wurde deaktiviert!
- Beschütz ihn.

331
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Alles gut.

332
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Alles gut.

333
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Vielleicht war er auf Betäubung.

334
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
Den Modus gibt es
bei romulanischen Disruptoren gar nicht.

335
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Oh Gott.

336
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Ist schon gut.

337
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
Danke. Es ist alles gut. Kommen Sie.

338
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Hier.

339
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
Ihr Name war Oh.

340
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
Die Chefin der Sternenflotten-Sicherheit,
eine Vulkanierin.

341
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
Kennen Sie sie?

342
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
Nein. Aber ich habe gehört,
sie ist sehr gut in ihrem Job.

343
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
Sie wollte wissen,
wieso Sie mich besucht haben.

344
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Tut mir leid, ich hab's ihr gesagt.

345
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
Sie hat ziemlich ernst gewirkt.
Ich bin eine ganz schlechte Lügnerin.

346
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
Das verstehe ich.

347
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
Eines habe ich ihr
allerdings verschwiegen.

348
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- Zhaban.
- Uns läuft die Zeit davon, Laris.

349
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Die werden andere schicken.

350
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
Wir sind nicht mehr wie sie.

351
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Admiral.

352
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Er kommt zu sich.

353
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
Unterhalten wir uns.

354
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Mein Name ist Soji.

355
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
Ich arbeite mit Hugh
am Rückgewinnungsprojekt.

356
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
Ich bin aber ausgebildete Anthropologin.

357
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Ich bedränge Sie mit meiner Anwesenheit,
verzeihen Sie bitte.

358
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Ramdha hat gute und schlechte Tage.

359
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
So wie wir alle.

360
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
Erzählen Sie mir von den Karten, Ramdha.
Von den Pixmit.

361
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
Können Sie damit die Zukunft vorhersagen?

362
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
Es ist wie ein Mandala. Richtig?

363
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
Haben die Bilder
einen Bezug zur romulanischen Mythologie?

364
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
Mythologie?

365
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
Ich mag dieses Wort nicht.

366
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
Das haben wir im Romulanischen nicht.

367
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
Was wäre denn ein besseres Wort?
Schriften?

368
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
Heilige Geschichten? Legendarium?

369
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
Die Nachrichten.

370
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
Das finde ich toll. Das ist perfekt.

371
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
Die Idee, dass ehemalige Borg
gemeinsam an einer Mytholo...

372
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
...sich einen narrativen Rahmen schaffen,
um ihr Trauma zu verarbeiten.

373
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Tief in Archetypen verwurzelt,

374
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
aber so relevant
wie die täglichen Nachrichten.

375
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Auf genau so etwas wollte ich hinaus.

376
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
Ich kenne Sie.

377
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
Was machen die Tal Shiar auf der Erde?

378
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
Gehören Sie zu den Zhat Vash?

379
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
Wenn Sie meine Fragen beantworten,
werde ich Sie freilassen.

380
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- Das ist zwecklos.
- Ja,

381
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
weil er ein sturköpfiger Nordländer ist,
wie du.

382
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
Ich erinnere mich an Sie.
Aus dem Tag, der folgt.

383
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
Nein, wir sind uns noch nie begegnet.

384
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
Okay, und was habe ich da getan,
an dem Tag, der folgt?

385
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
Einer der Gründe,
aus dem Sie so besonders sind, Ramdha,

386
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
ist, dass Sie an Bord
des allerletzten Schiffes waren,

387
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
das von diesem Kubus assimiliert wurde.

388
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
Ist das wahr? Woher wissen Sie das?

389
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
Sie waren mit 25 Weiteren an Bord
des imperialen Aufklärers Shaenor.

390
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Sie trafen auf diesen Kubus
und wurden assimiliert.

391
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
Aber dann ist irgendwas schiefgelaufen.

392
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Was ist passiert, Ramdha? Was hat
den Kollaps der Submatrix verursacht?

393
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
Wozu der Tod des Mädchens?

394
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
Wieso haben Sie Dahj Asha getötet?

395
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
Sie ist kein Mädchen.

396
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
Welche sind Sie?

397
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
Helfen Sie mir dabei, zu verstehen,
was genau hier vorgeht.

398
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Sie ist nicht, wofür Sie sie halten.

399
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
Welche Schwester sind Sie?

400
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
Wieso haben Sie sie getötet?
Gibt es noch eine wie sie?

401
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
Welche Schwester sind Sie?

402
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
Jene, die stirbt, oder jene, die lebt?

403
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Wo ist sie? Wo ist die andere?

404
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
Du wirst sie sowieso nicht
vor uns finden, qezhtihn.

405
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
Ich weiß, wer Sie sind!
Sie sind Seb-Cheneb.

406
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
Sie sind die Zerstörerin!

407
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
Sie ist das Ende von uns allen.
Sie ist die Zerstörerin.

408
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Verdammt.

409
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
Nein!

410
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
Lassen Sie sie los. Sie hat nichts getan.

411
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
Er ist es, den Sie bestrafen müssen.
Schaffen Sie ihn hier weg.

412
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
Achten Sie darauf,
dass Ihre Waffen gesichert sind.

413
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- Hallo, Süße.
- Mom.

414
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
Süße, was ist denn?

415
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Mom, ist mit Dahj alles okay?

416
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- Was?
 -Geht es ihr gut?

417
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
Ja, Süße, Dahj geht es bestens.
 Ich habe gerade von ihr gehört.

418
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
Ich glaube, bei ihr läuft es super.
 Sie überlegt, einen Welpen zu adoptieren.

419
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Ich weiß nicht, ob das so schlau ist.

420
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
Aber wenn Dahj
 sich etwas in den Kopf gesetzt hat...

421
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Herein.

422
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
Ist alles in Ordnung?

423
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Was ist passiert?

424
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
Keine Ahnung. Wenn du mich
vor fünf Minuten gefragt hättest,

425
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
hätte ich gesagt, ich weiß nichts
über ein romulanisches Schiff.

426
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
Ich hätte gesagt, ich habe
noch nie was von der Shaenor gehört.

427
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
Oder dass Ramdha Teil der Besatzung war.

428
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Entspricht das der Wahrheit?

429
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
Ich habe vermutlich jedes nicht
als geheim eingestufte Dokument gelesen,

430
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
das die Geschichte dieses Kubus betrifft.

431
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Ich muss die Information daher haben.

432
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Selbst romulanische Zensoren
machen manchmal Fehler.

433
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
Glaubst du mir?

434
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Kann ich dir etwas anvertrauen?

435
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Ich bin vielleicht in dich verliebt.

436
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Ich bin zurück.

437
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
Genau wie deine Ohren.

438
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Ich kann sie überall an dir riechen.

439
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
Überraschend, aber sie riecht wirklich...

440
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
...fleischlich.

441
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
Sie ist wirklich
eine außergewöhnliche Maschine.

442
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
Was hat sie dir gesagt?

443
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Noch nichts. Ich bin nicht sicher,
was ihr alles bewusst ist.

444
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Aber sie weiß ganz sicher nicht,
was sie in Wahrheit ist.

445
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Nach den Ereignissen auf der Erde

446
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
sollten wir es
so lange wie möglich dabei belassen.

447
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
Das lag an einer Fehleinschätzung.

448
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
An deiner Fehleinschätzung.

449
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Und nur aus diesem Grund
werden wir weiterhin

450
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
deine äußerst fragwürdige...

451
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- Viel raffiniertere...
- ...Methode verfolgen.

452
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
Viel Glück, Bruder.
Sieh zu, dass du dich nicht verliebst.

453
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Wie schön. Du bist wieder ganz die Alte.

454
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Sie haben gesagt, Sie hätten Commodore Oh

455
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
alles über unser Gespräch erzählt,
bis auf eine Sache.

456
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
Welche war das?

457
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
Dass ich Sie begleite...

458
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
...auf der Suche nach dem Mädchen.
Nach Dahj.

459
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
Der anderen Dahj.

460
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
Sie wollen doch nach ihr suchen, oder?

461
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
Oh dachte, dass Sie sich
ein Schiff organisieren und einen Piloten

462
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
und dann
nach dem zweiten Androiden suchen.

463
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
Tun Sie das?

464
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Sie sind früh dran.

465
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
Keineswegs. Meine Quellen sagen mir...

466
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Welche Quellen?

467
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
In Kürze wird es chez vous heiß werden.

468
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Es ist schon ganz heiß hier.

469
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- Noch heißer.
 -Ist das Ihr Pilot?

470
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Okay, Sie müssen mich mitnehmen.
Ich sage Ihnen, wieso.

471
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
Erstens: Ich habe gerade jemanden getötet
 und Ihr Leben gerettet.

472
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
Zweitens: Sie sind ein guter Mann,
 der zu Empathie und Mitgefühl fähig ist.

473
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
Und ich bin eine Forscherin, die ihr Leben
lang von einem Wunder geträumt hat,

474
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
in dem Wissen, dass es nie eintreten wird.

475
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
Und nun ist es eingetreten.
Und ich will sie unbedingt sehen.

476
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
Und drittens:
Ich weiß nicht, wie viel Ihre Reise kostet

477
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
oder wie viel dieser Typ Ihnen abknöpft.

478
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
Ich bin ziemlich teuer.

479
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Aber ich bin Agnes P. Jurati.

480
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
Ich bin führende Expertin
für künstliches Leben.

481
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
Ich verspreche Ihnen,
dass ich mich bezahlt machen werde.

482
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
Ich wäre dann so weit.

483
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Raffi?

484
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Was ist denn hier los?

485
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
Ihre "Quellen".

486
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- Ich habe Maddox gefunden.
- Wo ist er?

487
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Ich sage es Ihnen,
wenn ich mitkommen darf.

488
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Es wäre eine Ehre,
wenn Sie sich anschließen.

489
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
Oh, nein. Ich habe nicht vor,
mich Ihnen anzuschließen.

490
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Ich fahre einfach nur mit.

491
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Wohin denn?

492
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Bruce Maddox ist auf Freecloud.

493
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
Freecloud. Ja, natürlich.

494
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Was wollen Sie denn auf Freecloud?

495
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
Kennen wir uns?

496
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
Agnes Jurati.

497
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Das ist alles?

498
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
Sie nehmen die kleine Agnes einfach mit
auf Ihre streng geheime Mission?

499
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
Dr. Jurati ist auf der Erde
führende Expertin für künstliches Leben.

500
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Nicht mal einen Sicherheits-Check?

501
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Noch nicht mal den elementarsten.

502
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
Was genau wollen Sie auf Freecloud?

503
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
Ich bin nicht dazu verpflichtet,
das irgendwem zu sagen.

504
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Und sobald wir da sind, war's das.

505
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Wer sind Sie eigentlich?

506
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
Können wir dann mal los?

507
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Ja. Sehr gern.

508
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Energie.

509
00:42:50,402 --> 00:42:52,404
Untertitel von: Dennis Paluch