בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: פיקארד"...
אני רוצה שתחזירי אותי לשירות.
אני צריך ספינת סיור קטנה עם צוות מינימלי.
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לכאן ומיד ייתנו לך
להוביל גברים ונשים לחלל?
יש לי סיבה להאמין שהטאל שיאר
הם בסך הכול מסכה שמסתירה קנוניה עתיקה בהרבה.
הז'אט ואש.
אדמירל קלנסי התקשרה כרגע.
ז'אן-לוק פיקארד ניסה לשכנע אותה לאפשר לו לחפש את ד"ר ברוס מדוקס.
אני רוצה שאת תמשיכי במשימה.
האיש הכי טוב שלי מטפל בזה.
נחמד מצדך לדפוק.
קומודור או מוטרדת למדי.
אני עדיין בטוח שהגישה שלי,
שאת אישרת, היא הגישה הבטוחה היחידה.
מותר לנו לשכב זו עם זה או שזה סוד?
בהחלט הדבר השני.
מה הסבירות שהקולקטיב יקים מחדש חיבור לבורגים שלך?
ובכן, הם בורגים לשעבר,
ואנחנו לא משחררים אותם. אנחנו משקמים אותם.
אין כל סכנה.
אני חייב לטוס. - לטוס לאן? לטוס איך?
אתה זקוק לעזרה, להגנה. - כן.
אתה צריך מישהו ששונא אותך ושאין לו מה להפסיד.
ראפי, זה ז'אן-לוק. אל תנתקי, בבקשה. אני צריך ספינה.
אין שום דבר שאתה יכול לומר וארצה לשמוע.
מתנקשים רומולנים חשאיים פועלים בכדור הארץ.
לעזאזל.
- מטה הצי הכוכבי, סן פרנסיסקו, כדור הארץ, 2385 -
- לפני 14 שנה -
הם עשו לך חיים קשים? הם התחילו עם הספינות?
על ההתחלה. בדיוק כפי שצפית.
היית מוכן עם רשימות המצאי מביתא אנטארס וארידאני א',
וזה השתיק אותם.
אז הם שאלו אותך על כוח אדם?
אבל היו לך את רשימות אנשי המילואים שקיבלתי מטנאקה ממשאבי אנוש.
כן, אמרתי להם את הכול.
באמצעות שימוש בקציני מילואים וספינות שאוחסנו,
נוכל להמשיך בפינוי,
אם כי ברמה מצומצמת מאוד.
לא אם נשתמש בכוח עבודה סינתטי.
כל צורות החיים הסינתטיות מוחרמות
בכל רחבי הפדרציה החל מרגע זה.
כל היחידות הפעילות מפורקות, וכל המחקר נעצר.
זה טירוף. זה חסר כל היגיון.
סינתטים לא מתעוררים בוקר אחד והופכים לרצחניים.
אמרו שמדובר בשגיאת קוד פטאלית
במערכת ההפעלה.
זה קשקוש.
משהו מסריח בכל הסיפור הזה, ג'יי-אל.
זה לא הגיוני. אני חושדת שהטאל שיאר מעורבים.
הטאל שיאר.
ראפי, למה שהרומולנים יתקפו צי
שנבנה במטרה להציל אותם?
אני לא יכולה לענות על זה... עדיין,
אבל אני יודעת שישנם מיליארדי אנשים ברביע ביתא
שנמצאים ברדיוס הפגיעה של הסופרנובה.
הם לא אשמים בכך שכמה איי-500 התמרדו במאדים.
את צודקת לחלוטין.
מאדים בוער.
עשרות אלפים מתו,
ואיש לא חושב, איש לא מקשיב. הם רק מגיבים.
רק רגע. מה קרה שם, ג'יי-אל?
הם אמרו שהתוכנית שלנו אינה ניתנת לביצוע.
חצי מהם לא רצו להציל את הרומולנים מלכתחילה.
והשאר...
פשוט מבוהלים.
בחיים לא חלמתי שהצי הכוכבי ייכנע לאי-סובלנות ופחד.
מה קרה שם?
אמרתי להם שיקבלו את תוכנית הפינוי המתוקנת שלי
או שיקבלו את התפטרותי.
אתה רציני?
מה הם אמרו?
ז'אן-לוק.
הם קיבלו את התפטרותי.
בסדר. שילכו לעזאזל.
נמצא פתרון. נמצא דרך.
לארגן פינוי של עשרות מיליוני רומולנים מעולמות רבים
ללא סיוע של הצי הכוכבי?
חייב להיות משהו.
איזה פתרון פרוע ונואש אחרון, ג'יי-אל?
כלומר, בזה אתה מתמחה.
ההתפטרות שלי הייתה הפתרון הפרוע והנואש האחרון.
לא האמנתי שהם יקבלו אותה.
ודאי שלא האמנת.
מה עכשיו?
תחזור לאחוזה שלך ותכתוב את ספר הזיכרונות שלך?
אני לא יכולה לעשות את זה בלעדיך, ג'יי-אל.
המפקד העליון רוצה לדבר איתי.
זה נהדר. נהדר.
אתה מציע את התפטרותך ואותי יפטרו.
ראפי.
"מסע בין כוכבים: פיקארד"
- סלעי וסקז, הווה -
נערה סינתטית.
היו שתיים. אחת מהן כבר מתה.
אני רק מקווה שאגיע בזמן להציל את השנייה.
ראפי, אני צריך ספינה וטייס,
ואני חייב למצוא את ברוס מדוקס.
וואו.
אני לא יודעת מה לומר.
כן, זה הרבה לעכל...
התגובה ההגיונית תהיה,
"יש לך הרבה חוצפה!"
אבל אני מבינה שכבר שמעת את זה מידידתך קלנסי, נכון?
טיפ ממקצוענית לשימוש בעתיד.
במשימת ההצלה הסודית והלא מאושרת הבאה של נערה סינתטית,
תשתדל לא לספר למפקדת העליונה של הצי הכוכבי מה אתה מתכנן לעשות בדיוק.
לא זכור לי שהיית כזה פטפטן גדול בזמנו.
ראיתי את הריאיון שלך.
אסון מוחלט.
כן, ראיתי אותך...
יושב באחוזה היפה שלך.
קורות עץ האלון הגדולות. ריהוט שעבר בירושה.
הייתי עושה לך סיור באחוזה שלי, אבל למעשה זה צריפון.
אז זה סתם יהיה משפיל.
כל החיים שלי ב-14 השנים האחרונות
היו גלישה ארוכה ואיטית לתוך השפלה...
וזעם.
וגם כמות גדולה של פרנויה בהשפעת עלי צמח הנחש,
כך שישנם דברים שלא משתנים.
היה יכול להיות נחמד לשמוע ממך פעם או פעמיים בתקופה הזאת, ג'יי-אל.
לא מפני שאתה חושב שאני מכירה טייס פיראטי
עם ספינת חלל לא רשומה.
פשוט...
כדי לומר היי.
לבדוק מה שלומי.
אני יודע... - כי מצבי לא היה טוב.
איבדתי את הסיווג הביטחוני שלי. איבדתי...
לא, תפסיק... - ראפי.
אל תיגע בי.
ראפי.
אתה חופשי כעת, ידידי.
אני באמת לא יודע מה לומר, ד"ר אשא.
העבודה שלך כאן תמיד הייתה מעולה.
אבל לדבר עם חסר-שם בשפתו שלו...
יוצא מן הכלל.
לימדת אותי שאפילו כמה מילים בשפת האם יכולות להרגיע.
אפילו במצב של חוסר הכרה.
אין עם שמתעבים בגלקסיה יותר מהאקס-בי.
אנשים רואים בנו רכוש שניתן לנצל אותו
או סיכון שיש לאחסן.
למארחים שלנו, הרומולנים, יש חזון מקיף יותר.
הם רואים בנו את שני הדברים.
אני שונאת את זה.
את שונה.
תודה.
החלטתי לאשר לך לקיים את הראיון עם רמדהא.
אלוהים. באמת?
את מציקה לי בנוגע לזה כבר זמן רב.
אחרי היום, אני נוטה לאשר את בקשתך.
תגידי לי, למה?
מה ידוע לך על רמדהא לפני שהיא הוטמעה?
קראת את התיק הרומולני שלה?
ודאי שלא. רגע, את קראת?
איך הצלחת לעשות את זה?
ביקשתי לראות אותו.
אני מוצאת שכשאני מבקשת מאנשים עזרה, הם לרוב שמחים לעזור.
הניסיון שלי שונה.
במיוחד עם רומולנים.
רמדהא הייתה המומחית הבכירה ביותר למיתוסים רומולנים קדומים.
היא כתבה ספרים על זה.
ותחום העניין הזה שלה מחבר אותך לעבודה שלה כיום?
יש שפע של ראיות לתועלת הטיפולית
של מסגרת מיתית משותפת.
שלושים דקות.
כניסוי, ואז נראה איך זה מתקדם.
הגיוני לחלוטין שאת כועסת.
אכזבתי אותך.
הזנחתי אותך ולא עמדתי לצדך כשהיית זקוקה לי.
אני באמת מצטער.
לא אכפת לי.
ראפי.
יש יחידה של ציידי סינתטים מהטאל שיאר
שפועלת בכדור הארץ, בגלוי.
זה לא יכול לקרות ללא שותפות של הפדרציה.
אני מקשיבה.
את תמיד אמרת
שיש קשרים בין הרומולנים לפדרציה שאני לא ראיתי.
דיברתי על מאדים, ג'יי-אל.
ההצלה של הרומולנים.
אלה לא קשרים שאני "רואה", כמו שאנשים רואים מלאכים או רוחות רפאים.
יש לי ראיות. יש לי ראיות מוצקות.
שבכיר מאוד בצי הכוכבי זמם
לאפשר להתקפה להתרחש.
כדי לשים קץ למשימת ההצלה.
ראפי... - שהם התנגדו לה.
ראפי, לא הייתה להם כל סיבה לחבל במבצע ההצלה שלהם.
מה אתה חושב שקורה כשיש טיוח?
הם מסתירים את זה.
לכן אני זקוק לעזרתך. אני זקוק למוח שלך.
ליכולת שלך לראות דברים שאחרים לא רואים.
לא, לא.
אני לא אכנס אתך לעוד מאורת ארנב, ג'יי-אל.
לא, לעולם לא עוד. לא. לך! - ראפי...
תסתלק מכאן, בבקשה.
בבקשה.
יש לי טייס בשבילך.
שמו ריוס.
הוא ייצור אתך קשר.
ריוס. תודה.
עכשיו לך.
- מכון דייסטרום, אוקינאווה -
היי?
ד"ר ג'וראטי? קומודור או, מנהלת האבטחה של הצי הכוכבי.
בסדר.
אני רוצה לדבר אתך על שני המפגשים שהיו לך לאחרונה עם אדמירל פיקארד.
היא באה לפגוש את מטופלת 4822/2.
היא צריכה אישור.
היחידה הזאת מופעלת על ידי פרויקט השיקום.
היא כפופה ישירות למנהל שלה, אני.
תפתח.
כל המבולבלים הם רומולנים.
הרומולנים היחידים שהוטמעו אי פעם, ככל שידוע לנו.
הנה היא.
היי.
- שידור נכנס. פיקארד, ג'יי-אל -
מה?
את מבצעת מחקר, נכון?
לא.
אני שולח לך את כל מה שהיה לדייסטרום על ברוס מדוקס.
אני לא רוצה את זה. - תמשיכי.
קפטן ריוס?
היי. שלום.
פיקארד.
כן, מצטער, ודאי.
חוששני שהגעת מאוחר מדי.
טוב. בוא.
אז מה הבעיה?
אתה צוחק עליי? היי.
אתה...
כריס ריוס. הוא רק הח"ר (הולוגרמת חירום רפואית).
"רק..." - אני...
אני יודע מי אתה. קראתי את אחד הספרים שלך.
מה קרה לך?
אני לא מת. ערכה רפואית.
אגוורדיינטה.
לא, תודה.
מה שאתה רוצה לעשות הוא להוציא את רסיס הטריטניום הענק
מהחור בכתף שלי. זה סתם ניחוש.
שב, בבקשה.
- מיגל דה אונאמונו: תחושת החיים הטרגית -
תזרוק את זה איפה שבא לך.
אז לאן אנחנו טסים, אדמירל? ראפי אומרת שאין לך מושג.
אני עובד על זה. - מתי אנחנו עוזבים?
בהקדם האפשרי.
אתה מפר חוקים או מתכוון להפר חוקים?
אני לא יודע.
אני לא נוהג להתייעץ עם עורכי דין
לפני שאני עושה את מה שדרוש. אתה?
אני לא נוהג להתייעץ עם איש בנוגע לדבר.
במיוחד לא עם עורך דין.
זהו זה. וכעת למחדש העור.
תעזוב את זה. תן לי את זה. תתחפף.
זה הכי נחמד שהוא יכול להיות.
רשמתי לפניי.
השבת הח"ר.
אני צריך טייס. ראפי אומרת שאתה הכי טוב שיש.
אני אף פעם לא מתווכח עם ראפי.
איש חכם.
אתה היית סגן מפקד של סיירת כבדה?
האיבן מג'יד.
לא שמעת עליה כי היא לא קיימת.
הצי הכוכבי מחק אותה מהרשומות.
אני מזהה מרירות מסוימת כלפי הצי הכוכבי?
אתה לבטח יודע שהצי הכוכבי ואני נפרדנו לפני זמן רב.
אם אתה אומר. באמת שלא אכפת לי.
באמת?
אני רואה שהספינה מתוחזקת באופן מושלם.
כל בורג. סגר ואביזר נמצאים במקומם.
הכול מאוחסן לפי התקנות של הצי הכוכבי.
אני לא יודע מה קרה לך, ריוס, או לאיבן מג'יד,
אבל חמש דקות על הספינה הספיקו לי כדי להבין מה אני רואה.
אתה איש הצי הכוכבי בכל רמ"ח איבריך.
אני מריח את זה.
זאת רק תחושת החיים הטרגית שלי.
ראפי הזהירה אותי שאתה אוהב לנאום.
אדמירל, תעסיק אותי או שתמצא טייס אחר.
אל תנסה להיכנס לי לראש.
- זיהוי אלגוריתם קריפטוגרפי: ביצת גורן -
- סוג: הטבעת אצבעות קוונטית. מקור: ענן-חופשי -
- ברוכים הבאים לענן חופשי -
חיישני הניווט חזרו לטווח מרבי.
מה שזה לא היה, זה נפתר די בקלות.
אז אנחנו נרגשים? מפחדים?
אולי טיפ טיפה מוכה כוכבים?
ז'אן-לוק פיקארד. איש קשר ראשי לרצף הקיו.
הבורר במאבק הירושה באימפריית הקלינגון.
המושיע של כדור הארץ מפלישת הבורג.
קפטן האנטרפרייז די והאנטרפרייז אי.
האיש אפילו עבד לצדו של ספוק הדגול.
אתה הולוגרמת חירום.
כבר אין לנו מצב חירום במערכת הניווט.
למה אתה עדיין כאן?
ובכן, מישהו סובל מעומס יתר חמור של דכדוך.
פיקארד אדם טוב, קפטן ריוס.
הוא בצד של המלאכים.
חלף זמן רב מאז שעזרת למישהו כמוהו.
זמן רב מאוד.
אנא, תחסוך ממני את הטפות המוסר הילדותיות של בי"ס של יום ראשון.
אז תחסוך ממני המוסריות היחסית של נער חרדתי.
כבר עבדתי עם קפטן גיבור אחד בחיי.
הדבר האחרון שחסר לי זה עוד אחד.
חלפו כבר 10 שנים ואני עדיין לא מסוגל להירדם בלילה
מבלי לראות את הדם והמוח של האחרון מרוחים על מחיצה.
השבת הנ"ח (הולוגרמת ניווט חירום).
אוי, לא. אתה...
הריח המוכר של עונת הבציר.
עשן מדורות, קציר החציר,
והמתיקות הכבדה הזאת של הענבים.
ולא תתגעגע לזה?
למשהו מזה, ולו קצת?
כן, יקירתי.
אני אתגעגע אלייך ואל ז'אבאן, ואל מספר אחת.
עשיתי כמיטב יכולתי להרגיש שייך למקום הזה,
אבל אני חושב שמעולם לא הרגשתי כאן באמת בבית.
אני מניחה שתמיד פזלת בעין אחת לעבר הכוכבים.
זה נראה כמו דלת.
קרוב מאוד.
אני חושב שקוראים לזה שאיקווין, המשמעות היא...
דלת מזויפת.
בבתים רומולנים מסורתיים תמיד יש דלת קדמית מזויפת שלא משתמשים בה לעולם.
צריך ללכת לכניסה האחורית.
את הטיפוס שיודע הכול, נכון?
אם אנשים מסוימים יבקשו להיכנס...
יורשה להם?
את יכולה לשבת.
צידה לדרך.
לחם, גבינת רוקפור,
כבד האווז של מאדאם ארנו.
הרבה מעבר ליכולתו של כל משכפל, לדעתי. ואחרון חביב...
הם השביתו את האזעקה. - קח אותו.
בסדר.
אולי זה היה על מצב הלם.
במשבשים רומולנים אין מצב הלם.
אלוהים.
זה בסדר.
תודה. זה בסדר. בואי.
קחי.
שמה או.
מנהלת האבטחה של הצי הכוכבי. וולקנית.
אתה מכיר אותה?
לא, אבל שמעתי שהיא טובה מאוד בתחום שלה.
היא רצתה לדעת למה באת לבקר אותי,
ואני מצטערת, אבל סיפרתי לה.
זה נראה חשוב מדי ובכל מקרה, אני שקרנית גרועה.
כמובן. זה בסדר.
אבל יש דבר אחד שלא סיפרתי לה.
ז'אבאן. - אין לנו זמן, לאריס.
הם ישלחו אחרים.
אנחנו כבר לא כמוהם.
אדמירל.
הוא בהכרה.
בוא נדבר.
שמי סוג'י.
אני עובדת עם יו בפרויקט השיקום,
אבל אני אנתרופולוגית בהכשרתי.
הנוכחות שלי מהווה הפרעה, תסלחי לי.
לרמדהא יש ימים טובים ורעים.
כמו לכולנו.
את יכולה לספר לי על הקלפים, רמדהא? על הפיקסמיט.
איך הם עובדים? את מנבאת עתידות בעזרתם?
זה מעין מנדלה. נכון?
לדמויות יש קשר למיתולוגיה רומולנית?
מיתולוגיה?
אני שונאת את המילה הזאת.
ברומולנית אין מילה כזאת.
מה מילה מתאימה יותר? כתבי קודש?
סיפורים קדושים? לגנדריום?
החדשות.
אני אוהבת את זה. זה מושלם.
הרעיון שבורג לשעבר תהיה מסוגלת ליצור מיתו...
מסגרת של נרטיב משותף כדי להבין את הטראומה שלהם.
מושרשת בארכיטיפים עמוקים,
אבל רלוונטית כמו חדשות היום.
זה בדיוק מה שאני מקווה לעשות.
אני מכירה אותך.
למה הטאל שיאר בכדור הארץ?
אתה שייך לז'אט ואט?
אם תענה על שאלותיי, אני אשחרר אותך.
זה חסר טעם. - כן.
כי הוא צפוני עקשן כמוך.
אני זוכרת אותך ממחר.
לא, רמדהא, מעולם לא נפגשנו.
בסדר. מה עשיתי כשפגשת אותי מחר?
אחד הדברים שהופכים אותך למיוחדת כל כך, רמדהא,
הוא שהיית על סיפון הספינה האחרונה
שהוטמעה על ידי הקובייה הזאת.
זה נכון? איך את יודעת את זה?
היית על סיפון ספינת הסיור האימפריאלית שינור עם 25 נוסעים נוספים.
נתקלתם בקובייה הזאת, הוטמעתם,
אבל אז משהו השתבש.
מה קרה, רמדהא? את יודעת? מה גרם לקריסת התת-מטריצה?
למה הרגתם את הבחורה ההיא?
למה הרגתם את דאג' אשא?
היא לא בחורה.
מי את מביניהן?
תעזור לי להבין מה קורה.
היא לא מה שאתה חושב שהיא.
איזו אחות את?
למה הרגתם אותה? יש עוד אחת כמוה?
איזו אחות את?
זו שמתה או זו שחיה?
איפה היא? איפה השנייה?
בחיים לא תמצאו אותה לפנינו, קז'טין.
אני יודעת מי את! את סב-צ'נב.
את המשמידה!
היא הסוף של הכול. היא המשמידה.
לעזאזל.
לא!
תעזבו אותה. היא בסדר.
הוא זה שצריך להיענש. תוציאו אותו מכאן. תוציאו אותו.
ותוודאו שכלי הנשק שלכם מאובטחים.
היי, מתוקה. - אימא.
מותק, מה קרה?
אימא, דאג' בסדר?
מה? - היא בסדר?
כן, מותק, דאג' בסדר. שוחחתי אתה היום.
נשמע שהיא מסתדרת מצוין. היא שוקלת לאמץ גור.
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.
אבל את מכירה את דאג', כשיש לה תוכנית...
תיכנס.
את בסדר?
היי.
מה קרה?
אין לי מושג. אם היית שואל אותי לפני חמש דקות,
הייתי אומרת שאני לא יודעת דבר על ספינה רומולנית.
הייתי אומרת שמעולם לא שמעתי על השינור
או שרמדהא הייתה עליה.
וזאת הייתה האמת?
קראתי ככל הנראה כל מסמך בלתי מסווג
שקשור להיסטוריה של הקובייה הזאת.
זה בטח היה במקום כלשהו שם.
אפילו חיישנים רומולנים חייבים לפשל לפעמים.
אתה מאמין לי?
את מסוגלת לשמור סוד?
ייתכן שאני מתאהב בך.
חזרתי.
וגם האוזניים שלך.
אני יכולה להריח אותה עליך.
הריח ממש...
בשרי.
היא באמת מכונה יוצאת דופן.
מה היא סיפרה לך?
שום דבר עדיין. אני לא יודע מה היא יודעת במודע,
אבל אני בטוח שאין לה מושג מה היא באמת.
ולאור מה שקרה בכדור הארץ,
אני חושב שעלינו להשאיר את זה כך זמן רב ככל האפשר.
מה שקרה בכדור הארץ היה שיקול מוטעה.
שיקול מוטעה שלך.
וזאת הסיבה היחידה לכך שהסכמתי שתמשיך
בגישה המפוקפקת מאוד...
מעודנת בהרבה. - שלך.
בהצלחה, אח, ותיזהר לא להתאהב.
טוב לראות אותך נראית כמו עצמך שוב.
אמרת שסיפרת לקומודור או
הכול על השיחה שלנו, מלבד דבר אחד.
מה זה היה?
שאני מצטרפת אליך...
לחיפוש אחרי הבחורה, דאג'.
הדאג' השנייה.
אתה מתכוון לחפש אותה, נכון?
זה מה שאו חשבה, שאתה מתכנן להשיג ספינה וטייס,
ולצאת לחפש את הסינתטית השנייה.
זה נכון?
הקדמת.
לא. המקורות שלי אומרים לי...
אילו מקורות?
עומד להיות חם מאוד בבית שלך.
כבר חם בבית שלי.
חם יותר. - זה הטייס שלך?
בסדר. אתה חייב לקחת אותי אתך ואלה הסיבות:
א', כרגע הרגתי אדם כדי להציל את חייך.
ב', אתה אדם טוב והגון שמסוגל לחוש אמפתיה ורחמים,
ואני מדענית שכל חייה דמיינה נס,
מתוך ידיעה שזה לא יתגשם לעולם.
וכעת זה קרה, וזה אמיתי, ואני חייבת לראות אותה.
וג', אני לא יודעת כמה עולה לטוס לאן שאתה טס,
או כמה הבחור הזה גובה.
אני יקר.
אבל אני אגנס פ' ג'וראטי.
המומחית מספר אחת בכדה"א לחיים סינתטיים.
ואני מבטיחה לך, אם תיקח אותי אתך, ארוויח את מקומי ביושר.
הגיע הזמן לזוז.
ראפי?
מה קורה כאן?
"מקורות".
מצאתי את מדוקס. - איפה הוא?
אם אומר לך, אתה מבטיח לקחת אותי אתך?
יהיה לי לכבוד אם תצטרפי אליי.
לא. לא, אני לא מצטרפת אליך. לעולם לא עוד.
אני רק תופסת טרמפ.
לאן?
ברוס מדוקס נמצא בענן-חופשי.
ענן-חופשי. כן, כמובן.
למה את רוצה לטוס לענן-חופשי?
נפגשנו בעבר?
אגנס ג'וראטי.
זה הכול?
תיתן לאגנס לתפוס טרמפ על המשימה הסודית ביותר שלך?
ד"ר ג'וראטי היא המומחית מספר אחת בכדור הארץ לחיים סינתטיים.
אפילו לא ביקשת ממני לבצע בדיקה ביטחונית כלשהי.
אפילו לא את הבסיסית ביותר.
למה את רוצה לטוס לענן-חופשי?
אני לא חייבת לספר את זה לאיש מכם.
וברגע שנגיע לשם, אתה ברשות עצמך.
מי את, גברת?
אנחנו יכולים לטוס כבר?
כן. בסדר.
הפעל.
תרגום: גיא רקוביצקי