1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
בפרקים הקודמים של
"מסע בין כוכבים: פיקארד"...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
אני רוצה שתחזירי אותי לשירות.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
אני צריך ספינת סיור קטנה עם צוות מינימלי.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לכאן
ומיד ייתנו לך

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
להוביל גברים ונשים לחלל?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
יש לי סיבה להאמין שהטאל שיאר

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
הם בסך הכול מסכה
שמסתירה קנוניה עתיקה בהרבה.

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
הז'אט ואש.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
אדמירל קלנסי התקשרה כרגע.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
ז'אן-לוק פיקארד ניסה לשכנע אותה
לאפשר לו לחפש את ד"ר ברוס מדוקס.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
אני רוצה שאת תמשיכי במשימה.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
האיש הכי טוב שלי מטפל בזה.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
נחמד מצדך לדפוק.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
קומודור או מוטרדת למדי.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
אני עדיין בטוח שהגישה שלי,

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
שאת אישרת, היא הגישה הבטוחה היחידה.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
מותר לנו לשכב זו עם זה או שזה סוד?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
בהחלט הדבר השני.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
מה הסבירות שהקולקטיב יקים מחדש
חיבור לבורגים שלך?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
ובכן, הם בורגים לשעבר,

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
ואנחנו לא משחררים אותם. אנחנו משקמים אותם.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
אין כל סכנה.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
אני חייב לטוס.
- לטוס לאן? לטוס איך?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
אתה זקוק לעזרה, להגנה.
- כן.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
אתה צריך מישהו ששונא אותך
ושאין לו מה להפסיד.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
ראפי, זה ז'אן-לוק.
אל תנתקי, בבקשה. אני צריך ספינה.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
אין שום דבר שאתה יכול לומר וארצה לשמוע.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
מתנקשים רומולנים חשאיים פועלים בכדור הארץ.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
לעזאזל.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
- מטה הצי הכוכבי,
סן פרנסיסקו, כדור הארץ, 2385 -

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
- לפני 14 שנה -

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
הם עשו לך חיים קשים? הם התחילו עם הספינות?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
על ההתחלה. בדיוק כפי שצפית.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
היית מוכן עם רשימות המצאי
מביתא אנטארס וארידאני א',

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
וזה השתיק אותם.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
אז הם שאלו אותך על כוח אדם?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
אבל היו לך את רשימות אנשי המילואים
שקיבלתי מטנאקה ממשאבי אנוש.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
כן, אמרתי להם את הכול.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
באמצעות שימוש בקציני מילואים
וספינות שאוחסנו,

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
נוכל להמשיך בפינוי,

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
אם כי ברמה מצומצמת מאוד.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
לא אם נשתמש בכוח עבודה סינתטי.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
כל צורות החיים הסינתטיות מוחרמות

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
בכל רחבי הפדרציה החל מרגע זה.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
כל היחידות הפעילות מפורקות,
וכל המחקר נעצר.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
זה טירוף. זה חסר כל היגיון.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
סינתטים לא מתעוררים בוקר אחד
והופכים לרצחניים.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
אמרו שמדובר בשגיאת קוד פטאלית

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
במערכת ההפעלה.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
זה קשקוש.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
משהו מסריח בכל הסיפור הזה, ג'יי-אל.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
זה לא הגיוני.
אני חושדת שהטאל שיאר מעורבים.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
הטאל שיאר.

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
ראפי, למה שהרומולנים יתקפו צי

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
שנבנה במטרה להציל אותם?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
אני לא יכולה לענות על זה... עדיין,

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
אבל אני יודעת שישנם
מיליארדי אנשים ברביע ביתא

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
שנמצאים ברדיוס הפגיעה של הסופרנובה.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
הם לא אשמים בכך שכמה איי-500
התמרדו במאדים.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
את צודקת לחלוטין.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
מאדים בוער.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
עשרות אלפים מתו,

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
ואיש לא חושב, איש לא מקשיב. הם רק מגיבים.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
רק רגע. מה קרה שם, ג'יי-אל?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
הם אמרו שהתוכנית שלנו אינה ניתנת לביצוע.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
חצי מהם לא רצו להציל
את הרומולנים מלכתחילה.

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
והשאר...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
פשוט מבוהלים.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
בחיים לא חלמתי שהצי הכוכבי
ייכנע לאי-סובלנות ופחד.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
מה קרה שם?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
אמרתי להם שיקבלו
את תוכנית הפינוי המתוקנת שלי

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
או שיקבלו את התפטרותי.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
אתה רציני?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
מה הם אמרו?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
ז'אן-לוק.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
הם קיבלו את התפטרותי.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
בסדר. שילכו לעזאזל.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
נמצא פתרון. נמצא דרך.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
לארגן פינוי של עשרות מיליוני רומולנים
מעולמות רבים

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
ללא סיוע של הצי הכוכבי?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
חייב להיות משהו.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
איזה פתרון פרוע ונואש אחרון, ג'יי-אל?

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
כלומר, בזה אתה מתמחה.

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
ההתפטרות שלי הייתה
הפתרון הפרוע והנואש האחרון.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
לא האמנתי שהם יקבלו אותה.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
ודאי שלא האמנת.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
מה עכשיו?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
תחזור לאחוזה שלך ותכתוב
את ספר הזיכרונות שלך?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
אני לא יכולה לעשות את זה בלעדיך, ג'יי-אל.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
המפקד העליון רוצה לדבר איתי.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
זה נהדר. נהדר.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
אתה מציע את התפטרותך ואותי יפטרו.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
ראפי.

94
00:07:39,751 --> 00:07:44,882
"מסע בין כוכבים: פיקארד"

95
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
- סלעי וסקז, הווה -

96
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
נערה סינתטית.

97
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
היו שתיים. אחת מהן כבר מתה.

98
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
אני רק מקווה שאגיע בזמן להציל את השנייה.

99
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
ראפי, אני צריך ספינה וטייס,

100
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
ואני חייב למצוא את ברוס מדוקס.

101
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
וואו.

102
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
אני לא יודעת מה לומר.

103
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
כן, זה הרבה לעכל...

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
התגובה ההגיונית תהיה,

105
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"יש לך הרבה חוצפה!"

106
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
אבל אני מבינה שכבר שמעת את זה
מידידתך קלנסי, נכון?

107
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
טיפ ממקצוענית לשימוש בעתיד.

108
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
במשימת ההצלה הסודית והלא מאושרת הבאה
של נערה סינתטית,

109
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
תשתדל לא לספר למפקדת העליונה של הצי הכוכבי
מה אתה מתכנן לעשות בדיוק.

110
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
לא זכור לי שהיית כזה פטפטן גדול בזמנו.

111
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
ראיתי את הריאיון שלך.

112
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
אסון מוחלט.

113
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
כן, ראיתי אותך...

114
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
יושב באחוזה היפה שלך.

115
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
קורות עץ האלון הגדולות. ריהוט שעבר בירושה.

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
הייתי עושה לך סיור באחוזה שלי,
אבל למעשה זה צריפון.

117
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
אז זה סתם יהיה משפיל.

118
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
כל החיים שלי ב-14 השנים האחרונות

119
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
היו גלישה ארוכה ואיטית לתוך השפלה...

120
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
וזעם.

121
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
וגם כמות גדולה של פרנויה
בהשפעת עלי צמח הנחש,

122
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
כך שישנם דברים שלא משתנים.

123
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
היה יכול להיות נחמד לשמוע ממך
פעם או פעמיים בתקופה הזאת, ג'יי-אל.

124
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
לא מפני שאתה חושב שאני מכירה טייס פיראטי

125
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
עם ספינת חלל לא רשומה.

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
פשוט...

127
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
כדי לומר היי.

128
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
לבדוק מה שלומי.

129
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
אני יודע...
- כי מצבי לא היה טוב.

130
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
איבדתי את הסיווג הביטחוני שלי. איבדתי...

131
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
לא, תפסיק...
- ראפי.

132
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
אל תיגע בי.

133
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
ראפי.

134
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
ראפי.

135
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
אתה חופשי כעת, ידידי.

136
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
אני באמת לא יודע מה לומר, ד"ר אשא.

137
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
העבודה שלך כאן תמיד הייתה מעולה.

138
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
אבל לדבר עם חסר-שם בשפתו שלו...

139
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
יוצא מן הכלל.

140
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
לימדת אותי שאפילו כמה מילים בשפת האם
יכולות להרגיע.

141
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
אפילו במצב של חוסר הכרה.

142
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
אין עם שמתעבים בגלקסיה יותר מהאקס-בי.

143
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
אנשים רואים בנו רכוש שניתן לנצל אותו

144
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
או סיכון שיש לאחסן.

145
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
למארחים שלנו, הרומולנים,
יש חזון מקיף יותר.

146
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
הם רואים בנו את שני הדברים.

147
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
אני שונאת את זה.

148
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
את שונה.

149
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
תודה.

150
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
החלטתי לאשר לך לקיים את הראיון עם רמדהא.

151
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
אלוהים. באמת?

152
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
את מציקה לי בנוגע לזה כבר זמן רב.

153
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
אחרי היום, אני נוטה לאשר את בקשתך.

154
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
תגידי לי, למה?

155
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
מה ידוע לך על רמדהא לפני שהיא הוטמעה?

156
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
קראת את התיק הרומולני שלה?

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
ודאי שלא. רגע, את קראת?

158
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
איך הצלחת לעשות את זה?

159
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
ביקשתי לראות אותו.

160
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
אני מוצאת שכשאני מבקשת מאנשים עזרה,
הם לרוב שמחים לעזור.

161
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
הניסיון שלי שונה.

162
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
במיוחד עם רומולנים.

163
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
רמדהא הייתה המומחית הבכירה ביותר
למיתוסים רומולנים קדומים.

164
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
היא כתבה ספרים על זה.

165
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
ותחום העניין הזה שלה מחבר אותך
לעבודה שלה כיום?

166
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
יש שפע של ראיות לתועלת הטיפולית

167
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
של מסגרת מיתית משותפת.

168
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
שלושים דקות.

169
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
כניסוי, ואז נראה איך זה מתקדם.

170
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
הגיוני לחלוטין שאת כועסת.

171
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
אכזבתי אותך.

172
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
הזנחתי אותך ולא עמדתי לצדך
כשהיית זקוקה לי.

173
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
אני באמת מצטער.

174
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
לא אכפת לי.

175
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
ראפי.

176
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
יש יחידה של ציידי סינתטים מהטאל שיאר

177
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
שפועלת בכדור הארץ, בגלוי.

178
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
זה לא יכול לקרות ללא שותפות של הפדרציה.

179
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
אני מקשיבה.

180
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
את תמיד אמרת

181
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
שיש קשרים בין הרומולנים לפדרציה
שאני לא ראיתי.

182
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
דיברתי על מאדים, ג'יי-אל.

183
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
ההצלה של הרומולנים.

184
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
אלה לא קשרים שאני "רואה",
כמו שאנשים רואים מלאכים או רוחות רפאים.

185
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
יש לי ראיות. יש לי ראיות מוצקות.

186
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
שבכיר מאוד בצי הכוכבי זמם

187
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
לאפשר להתקפה להתרחש.

188
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
כדי לשים קץ למשימת ההצלה.

189
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
ראפי...
- שהם התנגדו לה.

190
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
ראפי, לא הייתה להם כל סיבה
לחבל במבצע ההצלה שלהם.

191
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
מה אתה חושב שקורה כשיש טיוח?

192
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
הם מסתירים את זה.

193
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
לכן אני זקוק לעזרתך. אני זקוק למוח שלך.

194
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
ליכולת שלך לראות דברים שאחרים לא רואים.

195
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
לא, לא.

196
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
אני לא אכנס אתך לעוד מאורת ארנב, ג'יי-אל.

197
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
לא, לעולם לא עוד. לא. לך!
- ראפי...

198
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
תסתלק מכאן, בבקשה.

199
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
בבקשה.

200
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
יש לי טייס בשבילך.

201
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
שמו ריוס.

202
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
הוא ייצור אתך קשר.

203
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
ריוס. תודה.

204
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
עכשיו לך.

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
- מכון דייסטרום, אוקינאווה -

206
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
היי?

207
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
ד"ר ג'וראטי? קומודור או,
מנהלת האבטחה של הצי הכוכבי.

208
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
בסדר.

209
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
אני רוצה לדבר אתך על שני המפגשים
שהיו לך לאחרונה עם אדמירל פיקארד.

210
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
היא באה לפגוש את מטופלת 4822/2.

211
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
היא צריכה אישור.

212
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
היחידה הזאת מופעלת על ידי פרויקט השיקום.

213
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
היא כפופה ישירות למנהל שלה, אני.

214
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
תפתח.

215
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
כל המבולבלים הם רומולנים.

216
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
הרומולנים היחידים שהוטמעו אי פעם,
ככל שידוע לנו.

217
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
הנה היא.

218
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
היי.

219
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
- שידור נכנס. פיקארד, ג'יי-אל -

220
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
מה?

221
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
את מבצעת מחקר, נכון?

222
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
לא.

223
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
אני שולח לך את כל מה שהיה לדייסטרום
על ברוס מדוקס.

224
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
אני לא רוצה את זה.
- תמשיכי.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
קפטן ריוס?

226
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
היי. שלום.

227
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
פיקארד.

228
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
כן, מצטער, ודאי.

229
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
חוששני שהגעת מאוחר מדי.

230
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
טוב. בוא.

231
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
אז מה הבעיה?

232
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
אתה צוחק עליי? היי.

233
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
אתה...

234
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
כריס ריוס.
הוא רק הח"ר (הולוגרמת חירום רפואית).

235
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
"רק..."
- אני...

236
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
אני יודע מי אתה. קראתי את אחד הספרים שלך.

237
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
מה קרה לך?

238
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
אני לא מת. ערכה רפואית.

239
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
אגוורדיינטה.

240
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
לא, תודה.

241
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
מה שאתה רוצה לעשות הוא
להוציא את רסיס הטריטניום הענק

242
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
מהחור בכתף שלי. זה סתם ניחוש.

243
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
שב, בבקשה.

244
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
- מיגל דה אונאמונו:
תחושת החיים הטרגית -

245
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
תזרוק את זה איפה שבא לך.

246
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
אז לאן אנחנו טסים, אדמירל?
ראפי אומרת שאין לך מושג.

247
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
אני עובד על זה.
- מתי אנחנו עוזבים?

248
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
בהקדם האפשרי.

249
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
אתה מפר חוקים או מתכוון להפר חוקים?

250
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
אני לא יודע.

251
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
אני לא נוהג להתייעץ עם עורכי דין

252
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
לפני שאני עושה את מה שדרוש. אתה?

253
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
אני לא נוהג להתייעץ עם איש בנוגע לדבר.

254
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
במיוחד לא עם עורך דין.

255
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
זהו זה. וכעת למחדש העור.

256
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
תעזוב את זה. תן לי את זה. תתחפף.

257
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
זה הכי נחמד שהוא יכול להיות.

258
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
רשמתי לפניי.

259
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
השבת הח"ר.

260
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
אני צריך טייס.
ראפי אומרת שאתה הכי טוב שיש.

261
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
אני אף פעם לא מתווכח עם ראפי.

262
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
איש חכם.

263
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
אתה היית סגן מפקד של סיירת כבדה?

264
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
האיבן מג'יד.

265
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
לא שמעת עליה כי היא לא קיימת.

266
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
הצי הכוכבי מחק אותה מהרשומות.

267
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
אני מזהה מרירות מסוימת כלפי הצי הכוכבי?

268
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
אתה לבטח יודע שהצי הכוכבי ואני
נפרדנו לפני זמן רב.

269
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
אם אתה אומר. באמת שלא אכפת לי.

270
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
באמת?

271
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
אני רואה שהספינה מתוחזקת באופן מושלם.

272
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
כל בורג. סגר ואביזר נמצאים במקומם.

273
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
הכול מאוחסן לפי התקנות של הצי הכוכבי.

274
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
אני לא יודע מה קרה לך, ריוס,
או לאיבן מג'יד,

275
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
אבל חמש דקות על הספינה הספיקו לי
כדי להבין מה אני רואה.

276
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
אתה איש הצי הכוכבי בכל רמ"ח איבריך.

277
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
אני מריח את זה.

278
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
זאת רק תחושת החיים הטרגית שלי.

279
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
ראפי הזהירה אותי שאתה אוהב לנאום.

280
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
אדמירל, תעסיק אותי או שתמצא טייס אחר.

281
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
אל תנסה להיכנס לי לראש.

282
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
- זיהוי אלגוריתם קריפטוגרפי: ביצת גורן -

283
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
- סוג: הטבעת אצבעות קוונטית.
מקור: ענן-חופשי -

284
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
- ברוכים הבאים לענן חופשי -

285
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
חיישני הניווט חזרו לטווח מרבי.

286
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
מה שזה לא היה, זה נפתר די בקלות.

287
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
אז אנחנו נרגשים? מפחדים?

288
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
אולי טיפ טיפה מוכה כוכבים?

289
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
ז'אן-לוק פיקארד. איש קשר ראשי לרצף הקיו.

290
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
הבורר במאבק הירושה באימפריית הקלינגון.

291
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
המושיע של כדור הארץ מפלישת הבורג.

292
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
קפטן האנטרפרייז די והאנטרפרייז אי.

293
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
האיש אפילו עבד לצדו של ספוק הדגול.

294
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
אתה הולוגרמת חירום.

295
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
כבר אין לנו מצב חירום במערכת הניווט.

296
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
למה אתה עדיין כאן?

297
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
ובכן, מישהו סובל מעומס יתר חמור של דכדוך.

298
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
פיקארד אדם טוב, קפטן ריוס.

299
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
הוא בצד של המלאכים.

300
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
חלף זמן רב מאז שעזרת למישהו כמוהו.

301
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
זמן רב מאוד.

302
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
אנא, תחסוך ממני את הטפות המוסר הילדותיות
של בי"ס של יום ראשון.

303
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
אז תחסוך ממני המוסריות היחסית
של נער חרדתי.

304
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
כבר עבדתי עם קפטן גיבור אחד בחיי.

305
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
הדבר האחרון שחסר לי זה עוד אחד.

306
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
חלפו כבר 10 שנים ואני עדיין
לא מסוגל להירדם בלילה

307
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
מבלי לראות את הדם והמוח של האחרון
מרוחים על מחיצה.

308
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
השבת הנ"ח (הולוגרמת ניווט חירום).

309
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
אוי, לא. אתה...

310
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
הריח המוכר של עונת הבציר.

311
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
עשן מדורות, קציר החציר,

312
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
והמתיקות הכבדה הזאת של הענבים.

313
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
ולא תתגעגע לזה?

314
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
למשהו מזה, ולו קצת?

315
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
כן, יקירתי.

316
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
אני אתגעגע אלייך ואל ז'אבאן, ואל מספר אחת.

317
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
עשיתי כמיטב יכולתי להרגיש שייך למקום הזה,

318
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
אבל אני חושב שמעולם
לא הרגשתי כאן באמת בבית.

319
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
אני מניחה שתמיד פזלת בעין אחת
לעבר הכוכבים.

320
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
זה נראה כמו דלת.

321
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
קרוב מאוד.

322
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
אני חושב שקוראים לזה שאיקווין,
המשמעות היא...

323
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
דלת מזויפת.

324
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
בבתים רומולנים מסורתיים תמיד יש דלת קדמית
מזויפת שלא משתמשים בה לעולם.

325
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
צריך ללכת לכניסה האחורית.

326
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
את הטיפוס שיודע הכול, נכון?

327
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
אם אנשים מסוימים יבקשו להיכנס...

328
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
יורשה להם?

329
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
את יכולה לשבת.

330
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
צידה לדרך.

331
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
לחם, גבינת רוקפור,

332
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
כבד האווז של מאדאם ארנו.

333
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
הרבה מעבר ליכולתו של כל משכפל, לדעתי.
ואחרון חביב...

334
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
הם השביתו את האזעקה.
- קח אותו.

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
בסדר.

336
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
בסדר.

337
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
אולי זה היה על מצב הלם.

338
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
במשבשים רומולנים אין מצב הלם.

339
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
אלוהים.

340
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
זה בסדר.

341
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
תודה. זה בסדר. בואי.

342
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
קחי.

343
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
שמה או.

344
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
מנהלת האבטחה של הצי הכוכבי. וולקנית.

345
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
אתה מכיר אותה?

346
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
לא, אבל שמעתי שהיא טובה מאוד בתחום שלה.

347
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
היא רצתה לדעת למה באת לבקר אותי,

348
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
ואני מצטערת, אבל סיפרתי לה.

349
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
זה נראה חשוב מדי ובכל מקרה,
אני שקרנית גרועה.

350
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
כמובן. זה בסדר.

351
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
אבל יש דבר אחד שלא סיפרתי לה.

352
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
ז'אבאן.
- אין לנו זמן, לאריס.

353
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
הם ישלחו אחרים.

354
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
אנחנו כבר לא כמוהם.

355
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
אדמירל.

356
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
הוא בהכרה.

357
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
בוא נדבר.

358
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
שמי סוג'י.

359
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
אני עובדת עם יו בפרויקט השיקום,

360
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
אבל אני אנתרופולוגית בהכשרתי.

361
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
הנוכחות שלי מהווה הפרעה, תסלחי לי.

362
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
לרמדהא יש ימים טובים ורעים.

363
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
כמו לכולנו.

364
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
את יכולה לספר לי על הקלפים, רמדהא?
על הפיקסמיט.

365
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
איך הם עובדים? את מנבאת עתידות בעזרתם?

366
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
זה מעין מנדלה. נכון?

367
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
לדמויות יש קשר למיתולוגיה רומולנית?

368
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
מיתולוגיה?

369
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
אני שונאת את המילה הזאת.

370
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
ברומולנית אין מילה כזאת.

371
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
מה מילה מתאימה יותר? כתבי קודש?

372
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
סיפורים קדושים? לגנדריום?

373
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
החדשות.

374
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
אני אוהבת את זה. זה מושלם.

375
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
הרעיון שבורג לשעבר תהיה מסוגלת
ליצור מיתו...

376
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
מסגרת של נרטיב משותף
כדי להבין את הטראומה שלהם.

377
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
מושרשת בארכיטיפים עמוקים,

378
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
אבל רלוונטית כמו חדשות היום.

379
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
זה בדיוק מה שאני מקווה לעשות.

380
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
אני מכירה אותך.

381
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
למה הטאל שיאר בכדור הארץ?

382
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
אתה שייך לז'אט ואט?

383
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
אם תענה על שאלותיי, אני אשחרר אותך.

384
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
זה חסר טעם.
- כן.

385
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
כי הוא צפוני עקשן כמוך.

386
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
אני זוכרת אותך ממחר.

387
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
לא, רמדהא, מעולם לא נפגשנו.

388
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
בסדר. מה עשיתי כשפגשת אותי מחר?

389
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
אחד הדברים שהופכים אותך
למיוחדת כל כך, רמדהא,

390
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
הוא שהיית על סיפון הספינה האחרונה

391
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
שהוטמעה על ידי הקובייה הזאת.

392
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
זה נכון? איך את יודעת את זה?

393
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
היית על סיפון ספינת הסיור האימפריאלית
שינור עם 25 נוסעים נוספים.

394
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
נתקלתם בקובייה הזאת, הוטמעתם,

395
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
אבל אז משהו השתבש.

396
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
מה קרה, רמדהא? את יודעת?
מה גרם לקריסת התת-מטריצה?

397
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
למה הרגתם את הבחורה ההיא?

398
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
למה הרגתם את דאג' אשא?

399
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
היא לא בחורה.

400
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
מי את מביניהן?

401
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
תעזור לי להבין מה קורה.

402
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
היא לא מה שאתה חושב שהיא.

403
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
איזו אחות את?

404
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
למה הרגתם אותה? יש עוד אחת כמוה?

405
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
איזו אחות את?

406
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
זו שמתה או זו שחיה?

407
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
איפה היא? איפה השנייה?

408
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
בחיים לא תמצאו אותה לפנינו, קז'טין.

409
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
אני יודעת מי את! את סב-צ'נב.

410
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
את המשמידה!

411
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
היא הסוף של הכול. היא המשמידה.

412
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
לעזאזל.

413
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
לא!

414
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
תעזבו אותה. היא בסדר.

415
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
הוא זה שצריך להיענש. תוציאו אותו מכאן.
תוציאו אותו.

416
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
ותוודאו שכלי הנשק שלכם מאובטחים.

417
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
היי, מתוקה.
- אימא.

418
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
מותק, מה קרה?

419
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
אימא, דאג' בסדר?

420
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
מה?
- היא בסדר?

421
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
כן, מותק, דאג' בסדר. שוחחתי אתה היום.

422
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
נשמע שהיא מסתדרת מצוין.
היא שוקלת לאמץ גור.

423
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.

424
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
אבל את מכירה את דאג', כשיש לה תוכנית...

425
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
תיכנס.

426
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
את בסדר?

427
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
היי.

428
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
מה קרה?

429
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
אין לי מושג. אם היית שואל אותי
לפני חמש דקות,

430
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
הייתי אומרת שאני לא יודעת דבר
על ספינה רומולנית.

431
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
הייתי אומרת שמעולם לא שמעתי על השינור

432
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
או שרמדהא הייתה עליה.

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
וזאת הייתה האמת?

434
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
קראתי ככל הנראה כל מסמך בלתי מסווג

435
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
שקשור להיסטוריה של הקובייה הזאת.

436
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
זה בטח היה במקום כלשהו שם.

437
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
אפילו חיישנים רומולנים חייבים לפשל לפעמים.

438
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
אתה מאמין לי?

439
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
את מסוגלת לשמור סוד?

440
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
ייתכן שאני מתאהב בך.

441
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
חזרתי.

442
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
וגם האוזניים שלך.

443
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
אני יכולה להריח אותה עליך.

444
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
הריח ממש...

445
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
בשרי.

446
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
היא באמת מכונה יוצאת דופן.

447
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
מה היא סיפרה לך?

448
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
שום דבר עדיין.
אני לא יודע מה היא יודעת במודע,

449
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
אבל אני בטוח שאין לה מושג מה היא באמת.

450
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
ולאור מה שקרה בכדור הארץ,

451
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
אני חושב שעלינו להשאיר את זה כך
זמן רב ככל האפשר.

452
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
מה שקרה בכדור הארץ היה שיקול מוטעה.

453
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
שיקול מוטעה שלך.

454
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
וזאת הסיבה היחידה לכך שהסכמתי שתמשיך

455
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
בגישה המפוקפקת מאוד...

456
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
מעודנת בהרבה.
- שלך.

457
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
בהצלחה, אח, ותיזהר לא להתאהב.

458
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
טוב לראות אותך נראית כמו עצמך שוב.

459
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
אמרת שסיפרת לקומודור או

460
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
הכול על השיחה שלנו, מלבד דבר אחד.

461
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
מה זה היה?

462
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
שאני מצטרפת אליך...

463
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
לחיפוש אחרי הבחורה, דאג'.

464
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
הדאג' השנייה.

465
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
אתה מתכוון לחפש אותה, נכון?

466
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
זה מה שאו חשבה, שאתה מתכנן
להשיג ספינה וטייס,

467
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
ולצאת לחפש את הסינתטית השנייה.

468
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
זה נכון?

469
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
הקדמת.

470
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
לא. המקורות שלי אומרים לי...

471
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
אילו מקורות?

472
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
עומד להיות חם מאוד בבית שלך.

473
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
כבר חם בבית שלי.

474
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
חם יותר.
- זה הטייס שלך?

475
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
בסדר. אתה חייב לקחת אותי אתך ואלה הסיבות:

476
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
א', כרגע הרגתי אדם כדי להציל את חייך.

477
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
ב', אתה אדם טוב והגון
שמסוגל לחוש אמפתיה ורחמים,

478
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
ואני מדענית שכל חייה דמיינה נס,

479
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
מתוך ידיעה שזה לא יתגשם לעולם.

480
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
וכעת זה קרה, וזה אמיתי,
ואני חייבת לראות אותה.

481
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
וג', אני לא יודעת כמה עולה לטוס
לאן שאתה טס,

482
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
או כמה הבחור הזה גובה.

483
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
אני יקר.

484
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
אבל אני אגנס פ' ג'וראטי.

485
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
המומחית מספר אחת בכדה"א לחיים סינתטיים.

486
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
ואני מבטיחה לך, אם תיקח אותי אתך,
ארוויח את מקומי ביושר.

487
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
הגיע הזמן לזוז.

488
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
ראפי?

489
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
מה קורה כאן?

490
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
"מקורות".

491
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
מצאתי את מדוקס.
- איפה הוא?

492
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
אם אומר לך, אתה מבטיח לקחת אותי אתך?

493
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
יהיה לי לכבוד אם תצטרפי אליי.

494
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
לא. לא, אני לא מצטרפת אליך. לעולם לא עוד.

495
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
אני רק תופסת טרמפ.

496
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
לאן?

497
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
ברוס מדוקס נמצא בענן-חופשי.

498
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
ענן-חופשי. כן, כמובן.

499
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
למה את רוצה לטוס לענן-חופשי?

500
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
נפגשנו בעבר?

501
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
אגנס ג'וראטי.

502
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
זה הכול?

503
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
תיתן לאגנס לתפוס טרמפ
על המשימה הסודית ביותר שלך?

504
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
ד"ר ג'וראטי היא המומחית מספר אחת
בכדור הארץ לחיים סינתטיים.

505
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
אפילו לא ביקשת ממני לבצע
בדיקה ביטחונית כלשהי.

506
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
אפילו לא את הבסיסית ביותר.

507
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
למה את רוצה לטוס לענן-חופשי?

508
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
אני לא חייבת לספר את זה לאיש מכם.

509
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
וברגע שנגיע לשם, אתה ברשות עצמך.

510
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
מי את, גברת?

511
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
אנחנו יכולים לטוס כבר?

512
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
כן. בסדר.

513
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
הפעל.

514
00:42:50,402 --> 00:42:52,404
תרגום: גיא רקוביצקי