1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
स्टार ट्रैक: पिकार्ड में अब तक...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
मैं चाहता हूँ तुम मेरी नौकरी वापस दो।

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
मुझे न्यूनतम चालक दल वाली
एक छोटी सी टोही जहाज चाहिए।

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
तुम्हें लगता है तुम यहाँ वापस आओगे

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
और मैं तुम्हें अंतरिक्ष में ले जाने के लिए
दल सौपूँगी?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
मुझे लगता है कि टाल शिआर बस एक मुखौटा है

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
जो उससे भी पुराना गुप्तदल पहनता है।

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
ज़ाट वाश।

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
एडमिरल क्लैंसी ने अभी फ़ोन किया था।

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
ज़ॉन-लूक पिकार्ड उनसे डॉक्टर ब्रूस मैडॉक्स
को ढूँढने की अनुमति माँग रहा था।

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
तुम अपने मिशन पर ध्यान दो।

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
मैंने अपने बेहतरीन आदमी को लगाया है।

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
दस्तक देकर अच्छा किया।

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
कॉमोडोर ओह काफ़ी आकुल हैं।

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
मुझे अब भी भरोसा है कि मेरा तरीका,

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
जिसकी तुमने मंजूरी दी, वही सही तरीका है।

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
क्या हमें संबंध रखने की अनुमति है,
या इसे राज़ रखना होगा?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
बेशक़ राज़ रखना होगा।

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
कलेक्टिव का तुम्हारे बॉर्ग से
दोबारा संबंध जोड़ने की संभावना कितनी है?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
ख़ैर, वे बॉर्ग हुआ करते थे।

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
और हम उन्हें छोड़ नहीं रहे हैं।
हम उन्हें वापस प्राप्त कर रहे हैं।

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
सच में कोई ख़तरा नहीं है।

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
- मुझे जाना होगा।
- कहाँ जाना होगा? कैसे?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
- आपको मदद चाहिए। सुरक्षा चाहिए।
- हाँ।

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
आपको कोई ऐसा चाहिए जो आपसे नफ़रत करता है
और जिसके पास खोने के लिए कुछ नहीं है।

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
राफ़ी, ज़ॉन-लूक बोल रहा हूँ।
कृपया फ़ोन मत काटना। मुझे एक जहाज चाहिए।

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
तुम ऐसा कुछ नहीं कह सकते हो
जो मैं सुनना चाहूँगी।

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
गुप्त रॉम्यूलन हत्यारे
पृथ्वी पर काम कर रहे हैं।

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
धत् तेरी की।

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
स्टारफ़्लीट मुख्यालय,
सैन फ्रांसिस्को, पृथ्वी 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
चौदह साल पहले

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
उन्होंने तुम्हें परेशान किया?
वे जहाज देने को तैयार हैं?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
हाँ। जैसा तुमने अनुमान किया था।

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
तुम बीटा एंटारेस और एड्रिआनी ए की
वस्तुसूची साथ लेकर गए थे।

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
जिसने उन्हें चुप कर दिया।

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
तो, उन्होंने दल के बारे में पूछा?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
पर तुम्हारे पास वे आरक्षित रोस्टर थे
जो मैंने तनाका से लिए थे।

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
हाँ, मैंने उन्हें वह दिखाए।

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
आरक्षित ड्यूटी अफसर
और छोटे जहाज का इस्तेमाल करके,

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
हम निकल तो सकते हैं,

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
पर हमारी गति बहुत कम होगी।

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
हम सिंथेटिक कर्मी इस्तेमाल कर सकते हैं।

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
पूरे फेडरेशन में
सभी सिंथेटिक जीवन-रूपों पर

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
तुरंत प्रतिबंध लगाया गया है।

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
सभी सक्रिय इकाइयाँ ध्वस्त की गई हैं।
और सभी शोध रोक दिए गए हैं।

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
यह पागलपन है। इसका कोई मतलब नहीं बनता है।

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
सिंथेटिक यूँ ही
अचानक हत्यारे नहीं बन जाते हैं।

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
उन्होंने कहा कि यह ऑपरेटिंग सिस्टम में

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
एक घातक कोड त्रुटि थी।

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
यह बकवास है।

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
इस पूरे मामले में कुछ गड़बड़ी है, जेएल।

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
कुछ गड़बड़ी है। इसमें टाल शिआर शामिल है।

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
टाल शिआर।

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
राफ़ी,
रॉम्यूलन उस बेड़े पर हमला क्यों करेंगे

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
जो केवल उन्हें ही बचाने के लिए
बनाया गया हो?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
मेरे पास... अभी इसका जवाब नहीं है।

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
पर यह ज़रूर जानती हूँ
कि बीटा क्वाड्रंट में करोड़ों लोग हैं

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
जो सुपरनोवा के विस्फोट के दायरे में हैं।

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
यह उनकी गलती नहीं है कि कुछ ए500 ने
आपा खोकर मंगल पर हमला किया।

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
तुम बिलकुल सही हो।

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
मंगल जल रहा है।

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
हज़ारों मरे हैं।

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
और कोई सोच नहीं रहा है। सुन नहीं रहा है।
वे बस प्रतिक्रिया कर रहे हैं।

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
एक मिनट रुको। वहाँ अंदर क्या हुआ, जेएल?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
उन्होंने कहा हमारी योजना अव्यावहारिक है।

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
उनमें से आधे कभी रॉम्यूलनों को
बचाना ही नहीं चाहते थे।

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
और बाकी आधे...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
बस डरे हुए हैं।

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
मैंने सपने में भी नहीं सोचा था स्टारफ़्लीट
असहिष्णुता और डर के आगे झुक जाएगी।

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
वहाँ अंदर क्या हुआ?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
मैंने उनसे कहा उन्हें या तो मेरी
पुनरीक्षित निकासी योजना मंजूर करनी होगी

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
या मेरा इस्तीफा।

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
सच में?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
उन्होंने क्या कहा?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
ज़ॉन-लूक।

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
उन्होंने मेरा इस्तीफा मंजूर किया।

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
ठीक है। वे भाड़ में जाए।

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
हम कुछ सोच लेंगे।
हम कोई रास्ता ढूँढ लेंगे।

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
बिना स्टारफ़्लीट के मदद के
करोड़ों रॉम्यूलनों को

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
बचाने की योजना?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
कुछ तो उपाय होगा।

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
कोई आख़िरी हताश, सनकी समाधान, जेएल?

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
मेरा मतलब, तुम यही तो करते हो।

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
मेरा इस्तीफा ही आख़िरी हताश,
सनकी समाधान था।

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
मुझे विश्वास नहीं था कि
वे इसे मंजूर कर लेंगे।

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
बेशक, नहीं होगा।

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
अब क्या?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
अब तुम घर वापस जाकर अपने वृत्तान्त लिखोगे?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
मैं यह तुम्हारे बगैर नहीं कर सकती, जेएल।

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
सीएनसी मुझसे मिलना चाहता है।

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
यह बढ़िया है।

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
तुम इस्तीफा देते हो
और मैं मुसीबत में पड़ जाती हूँ।

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
राफ़ी।

94
00:07:39,751 --> 00:07:44,882
स्टार ट्रैक
पिकार्ड

95
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
वास्क्वेज़ रॉक्स, आज

96
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
एक सिंथेटिक लड़की।

97
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
वे दो थीं। उनमें से एक मर चुकी है।

98
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
बस उम्मीद है कि
मैं समय रहते दूसरी वाली तक पहुँच सकूँ।

99
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
राफ़ी, मुझे एक जहाज और पायलट चाहिए।

100
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
और मुझे ब्रूस मैडॉक्स को ढूँढना है।

101
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
वाह।

102
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
मुझे पता भी नहीं मैं क्या कहूँ।

103
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
हाँ, यह बड़ी बात है...

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
मेरा मतलब, बेशक,
सामान्य प्रतिक्रिया यह होगी,

105
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"तुम्हारी इतनी हिम्मत!"

106
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
पर शायद तुम यह अपनी दोस्त क्लैंसी से
सुन ही चुके होगे। है न?

107
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
भविष्य के लिए एक सलाह।

108
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
अपने अगले गुप्त,
अनधिकृत सिंथेटिक-लड़की बचाव अभियान में,

109
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
स्टारफ़्लीट के सीएनसी को वह मत बताना
जो तुम करने की योजना बना रहे हो।

110
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
तुम पहले तो इतने बड़बोले नहीं हुआ करते थे।

111
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
मेरा मतलब, मैंने
तुम्हारा साक्षात्कार देखा।

112
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
वह एक दुर्घटना थी।

113
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
हाँ। मैंने तुम्हें...

114
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
अपने सुंदर घर में बैठे देखा।

115
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
वे ओक की बीम। खानदानी फर्नीचर।

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
मैं तुम्हें अपनी रियासत दिखाती,
पर यह बस एक झोंपड़ी है।

117
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
इलसिए यह बस, तुम जानते हो, अपमानजनक होगा।

118
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
पिछले 14 सालों में मेरी पूरी ज़िंदगी

119
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
अपमान और क्रोध से ही...

120
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
भरी रही है।

121
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
और काफ़ी नशे से भी भरी रही है

122
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
इसलिए कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलती हैं।

123
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
एक या दो बार मिल लेते तो अच्छा लगता, जेएल।

124
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
इसलिए नहीं कि
मैं किसी अपंजीकृत स्टारशिप वाले

125
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
अवैध पायलट को जानती हूँ।

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
बस...

127
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
हैलो कहने के लिए।

128
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
देखने के लिए कि मैं कैसी हूँ।

129
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
- मैं जानता हूँ, मैं...
- क्योंकि मैं ठीक नहीं थी।

130
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
मैंने अपनी सुरक्षा मंजूरी खो दी। मैंने...

131
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- नहीं...
- राफ़ी।

132
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
मुझे मत छूना।

133
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
राफ़ी।

134
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
राफ़ी।

135
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
अब तुम आज़ाद हो, मेरे दोस्त।

136
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
मुझे सच में पता नहीं मैं क्या कहूँ,
डॉक्टर आशा।

137
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
तुम्हारा काम यहाँ सच में कमाल का रहा है।

138
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
पर किसी नेमलेस से
उसकी ही भाषा में बात करना...

139
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
यह कमाल है।

140
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
तुमने मुझे सिखाया था कि मातृ भाषा में
कुछ शब्द भी सुकून दे सकते हैं।

141
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
अचेत अवस्था में भी।

142
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
पूरे आकाशगंगा में एक्सबीएस को ही
सबसे तुच्छ माना जाता है।

143
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
लोग उन्हें या तो शोषित करने योग्य
संपत्ति के रूप में देखते हैं

144
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
या माल-ख़ाने में रखने योग्य
ख़तरे के रूप में।

145
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
हमारे मेज़बान, रॉम्यूलन,
की दूरदर्शिता अधिक व्यापक है।

146
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
वे हमें दोनों ही समझते हैं।

147
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
मुझे इससे नफ़रत है।

148
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
तुम अलग हो।

149
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
धन्यवाद।

150
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
मैं रामधा को
तुम्हारा साक्षात्कार लेने दूँगा।

151
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
हे, भगवान। सच में?

152
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
तुम काफ़ी समय से मुझे इसके लिए कह रही थी।

153
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
जो हुआ उसके बाद, मैं तुम्हारा अनुग्रह
स्वीकार करने के लिए मजबूर हूँ।

154
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
बताओ...क्यों?

155
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
रामधा को निष्क्रिय करने से पहले
तुम उसके बारे में कितना जानते थे?

156
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
क्या तुमने रॉम्यूलन फ़ाइल पढ़ी है?

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
बेशक़ नहीं। रुको, तुमने पढ़ी है?

158
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
तुमने यह कैसे किया?

159
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
मैंने बस अनुरोध किया।

160
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
आम तौर पर, जब मैं लोगों से मदद मांगती हूँ,
वे ख़ुशी-ख़ुशी मदद करते हैं।

161
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
मेरे साथ ऐसा नहीं होता है।

162
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
ख़ासकर रॉम्यूलन के साथ।

163
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
रामधा प्राचीन रॉम्यूलन पुराणकथा में
अग्रणी विशेषज्ञ थी।

164
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
उसने उस बारे में किताबें लिखीं।

165
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
और उसकी यह दिलचस्पी
कैसे तुम्हें उसके काम से जोड़ती है?

166
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
एक साझा पौराणिक ढाँचे की
चिकित्सीय उपयोगिता के

167
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
पर्याप्त सबूत हैं।

168
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
तीस मिनट।

169
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
प्रयोग के रूप में।
फिर हम देखेंगे क्या होता है।

170
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
तुम्हारा गुस्सा होना पूरी तरह जायज है।

171
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
मैंने तुम्हें निराश किया।

172
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
तुम्हें नज़रअंदाज़ किया
और ज़रूरत के समय तुम्हारा साथ नहीं दिया।

173
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
मुझे सच में खेद है।

174
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
मुझे परवाह नहीं है।

175
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
राफ़ी।

176
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
टाल शिआर के सिंथेटिक शिकारियों का
एक दल पृथ्वी पर

177
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
काम कर रहा है, खुले आम।

178
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
फेडरेशन के सहापराध के बगैर
यह संभव नहीं है।

179
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
मैं सुन रही हूँ।

180
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
तुम हमेशा कहती थी कि

181
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
मैं रॉम्यूलन-फेडरेशन संबंधों को
नहीं देख पा रहा था।

182
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
मैं मंगल के बारे में कह रही थी, जेएल।

183
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
रॉम्यूलन बचाव योजना के बारे में।

184
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
वे ऐसे संबंध नहीं हैं जो मैंने यूँ ही
"देखे", जैसे लोग परी या भूत देखते हैं।

185
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
मेरे पास सबूत है। पक्का सबूत

186
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
कि किसी उच्च स्टारफ़्लीट अधिकारी ने
हमले को जारी रहने देने की

187
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
अनुमति दी।

188
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
बचाव अभियान को रोक दिया।

189
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- राफ़ी...
- जिसका उन्होंने विरोध किया!

190
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
राफ़ी, उनके पास अपने ही अभियान को
नाकाम करने का कोई कारण नहीं था।

191
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
क्या लगता है
क्या होता है जब वे राज़ रखते हैं?

192
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
वे उसे छुपाते हैं।

193
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
इसीलिए मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे तुम्हारा दिमाग चाहिए।

194
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
वह देखने की क्षमता
जो दूसरे नहीं देख पाते हैं।

195
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
नहीं...

196
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
मैं तुम्हारे साथ
और मुसीबत में नहीं पड़ूँगी, जेएल।

197
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- नहीं, कभी नहीं। नहीं, जाओ!
- राफ़ी...

198
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
कृपया, यहाँ से चले जाओ।

199
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
कृपया।

200
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
मेरे पास तुम्हारे लिए एक पायलट है।

201
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
उसका नाम रिओस है।

202
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
और वह तुमसे संपर्क करेगा।

203
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
रिओस। धन्यवाद।

204
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
अब जाओ।

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
डेस्ट्रोम इंस्टिट्यूट, ओकिनावा

206
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
हैलो?

207
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
डॉक्टर जुराटी? कॉमोडोर ओ।
स्टारफ़्लीट सुरक्षा की डायरेक्टर।

208
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
ठीक है।

209
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
मैं एडमिरल पिकार्ड के साथ हाल ही में हुई
दो मुलाकातों के बारे में बात करना चाहूँगी।

210
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
वह यहाँ रोगी 4822/2 से मिलने आई है।

211
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
उसे मंजूरी की ज़रूरत होगी।

212
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
यह इकाई रिक्लेमेशन प्रोजेक्ट द्वारा
चलाई जा रही है।

213
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
यह उसके एग्जीक्यूटिव डायरेक्टर के अधीन है,
जो कि मैं हूँ।

214
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
खोलो।

215
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
सभी रोगी रॉम्यूलन हैं।

216
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
जितना मैं जानता हूँ,
आज तक केवल यही रॉम्यूलन निष्क्रिय हुए हैं।

217
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
वह वहाँ है।

218
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
हैलो।

219
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
आगामी प्रसारण पारेषण
पिकार्ड, जे.एल.

220
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
क्या हुआ?

221
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
तुम अनुसंधान कर रही हो, है न?

222
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
नहीं।

223
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
डेस्ट्रॉम के पास ब्रूस मैडॉक्स की जो भी
जानकरी थी मैं वह तुम्हें भेज रहा हूँ।

224
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- मुझे नहीं चाहिए।
- जारी रखो।

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
कैप्टन रिओस?

226
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
हैलो।

227
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
पिकार्ड।

228
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
हाँ। माफ़ करना। बेशक़ हो।

229
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
शायद तुमने आने में देर कर दी।

230
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
ठीक है। आओ।

231
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
तो, क्या समस्या है?

232
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
मज़ाक कर रहे हो? हैलो।

233
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
क्या तुम...

234
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
क्रिस रिओस। यह बस एक इएमएच है।

235
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- "बस..."
- मैं...

236
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
मैंने एक बार तुम्हारी एक किताब पढ़ी थी।

237
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
तुम्हें क्या हुआ?

238
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
मैं मरा नहीं। मेडिकल किट।

239
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
अगुआर्डिएन्टे।

240
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
नहीं, धन्यवाद।

241
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
इस ट्राइटेनियम के बड़े टुकड़े को

242
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
मेरे कंधे से निकालो। यह बस एक अनुमान है।

243
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
कृपया। बैठो।

244
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
मिगुएल दे उनामूनो
द ट्रैजिक सेंस ऑफ़ लाइफ

245
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
उसे कहीं भी रख दो।

246
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
तो, हम कहाँ जा रहे हैं, एडमिरल?
राफ़ी ने कहा तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

247
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- मैं इस पार काम कर रहा हूँ।
- हम कब जा रहे हैं?

248
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
बहुत जल्दी।

249
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
तुम कोई क़ानून तोड़ रहे हो
या तोड़ने का इरादा है?

250
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
पता नहीं।

251
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
मुझे काम करने से पहले वकीलों की

252
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
सलाह लेने की आदत नहीं है। तुम्हें?

253
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
मुझे किसी भी बारे में किसी से भी
सलाह लेने की आदत नहीं है।

254
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
ख़ास कर किसी वकील से।

255
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
हो गया। अब त्वचीय रिजेनेरटर चाहिए।

256
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
छोड़ो। वह मुझे दो। जाओ यहाँ से।

257
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
वह कभी अच्छा बर्ताव नहीं करता है।

258
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
समझ गया।

259
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
इएमएच को निष्क्रिय करो।

260
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
मुझे एक पायलट चाहिए।
राफ़ी ने बताया कि तुम बेहतरीन हो।

261
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
मैं कभी राफ़ी से बहस नहीं करता हूँ।

262
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
समझदार हो।

263
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
तुम किसी बड़े जहाज के एक्सओ थे?

264
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
इब्न मैजिड का।

265
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
तुमने कभी उसके बारे में नहीं सुना
क्योंकि वह मौजूद ही नहीं है।

266
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
स्टारफ़्लीट ने उसे रिकॉर्ड से मिटा दिया।

267
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
क्या मुझे स्टारफ़्लीट के लिए
कड़वाहट सुनाई दे रही है?

268
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
जान लो कि स्टारफ़्लीट और मैं
काफ़ी अरसे पहले अलग हो गए थे।

269
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
अच्छी बात है।
मुझे सच में कोई परवाह नहीं है।

270
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
अरे, सच में?

271
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
यह जहाज पूरी तरह से संभालकर रखा गया है।

272
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
हर एक पेंच और बकल और जुड़ाई जगह पर है।

273
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
सब कुछ स्टारफ़्लीट के विनियमन क्रम में
रखा गया है।

274
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
मुझे पता नहीं
तुम्हें या इब्न मैजिड को क्या हुआ, रिओस।

275
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
पर इस जहाज में पाँच मिनट रहकर ही
मुझे पता चल गया तुम कौन हो।

276
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
तुम्हारे दिल में स्टारफ़्लीट है।

277
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
मैं देखकर ही बता सकता हूँ।

278
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
यह बस मेरे जीवन का दुखद अर्थ है।

279
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
राफ़ी ने चेतावनी दी थी
कि तुम अच्छे वक्ता हो।

280
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
देखो, एडमिरल।
मुझे नियुक्त करो या दूसरा पायलट ढूँढ लो।

281
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
मेरे दिमाग से खेलने की कोशिश मत करो।

282
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
क्रिप्टो अल्गोरिथम पहचान: गॉर्न इजीजी

283
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
प्रकार: क्वांटम फिंगरप्रिंटिंग
उत्पत्ति: फ्रिक्लॉउड

284
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
फ्रिक्लॉउड में स्वागत है

285
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
नेविगेशन सेंसर की रेंज अधिकतम है।

286
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
वह जो भी था, आसानी से छू कर निकल गया।

287
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
तो, हम उत्तेजित हैं? भयभीत हैं?

288
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
शायद थोड़े भौचक्के हैं?

289
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
ज़ॉन-लूक पिकार्ड।
क्यू कॉन्टिनम के मुख्य संपर्क।

290
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
क्लिंगौन साम्राज्य के
उत्तराधिकार के विवाचक।

291
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
बॉर्ग आक्रमण से पृथ्वी का उद्धारकर्ता।

292
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
एंटरप्राइज डी और इ के कैप्टन।

293
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
उस इंसान ने महान स्पॉक के साथ भी
काम किया था।

294
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
तुम आपातकालीन होलोग्राम हो।

295
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
यहाँ कोई संचालन संबंधी परेशानी नहीं है।

296
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
तुम अब भी यहाँ क्यों हो?

297
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
ख़ैर, कोई तीव्र मनोदशा अधिभार
अनुभव कर रहा है।

298
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
पिकार्ड अच्छा आदमी है, कैप्टन रिओस।

299
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
वह अच्छाई का साथ देता है।

300
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
तुमने लंबे समय से
किसी ऐसे आदमी की मदद नहीं की है।

301
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
काफ़ी लंबे समय से।

302
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
मुझे नैतिकता का भाषण देना बंद करो।

303
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
तो फिर मुझे
अस्थिर किशोर नैतिक सापेक्षतावाद से बख्शो।

304
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
मेरे ज़िंदगी में पहले ही
एक वीर कैप्टन आया था।

305
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
मुझे एक और नहीं चाहिए।

306
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
दस साल हो गए हैं, अब भी मुझे रात को

307
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
उसके दिमाग के चीथड़े
दीवार पर छिड़के दिखते हैं।

308
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
इएनएच को निष्क्रिय करो।

309
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
अरे, नहीं। तुम...

310
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
फसल काटने के समय की परिचित गंध।

311
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
लकड़ी का धुँआ। सूखी घास।

312
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
और अंगूरों की वह तीव्र मिठास।

313
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
और तुम्हें इसकी याद नहीं आएगी?

314
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
किसी की भी नहीं, थोड़ी भी?

315
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
अरे, हाँ, आएगी।

316
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
मुझे तुम्हारी और ज़बान
और नंबर वन की याद आएगी।

317
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
मैंने इस जगह को अपनाने की कोशिश की।

318
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
पर मुझे यह घर जैसा कभी नहीं लगा।

319
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
शायद तुम्हारी एक नज़र हमेशा तारों पर थी।

320
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
यह दरवाज़ा जैसा लगता है।

321
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
बहुत करीब।

322
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
शायद उसे शायेक्वीन कहते हैं,
जिसका मतलब है...

323
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
नक़ली दरवाज़ा।

324
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
पारंपरिक रॉम्यूलन घरों में हमेशा एक नक़ली
दरवाज़ा होता है जो कभी इस्तेमाल नहीं होता।

325
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
तुम्हें पीछे से जाना पड़ता है।

326
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
तुम्हें सब पता है, है न?

327
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
अगर कोई प्रवेश का अनुरोध करे...

328
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
...क्या उसे अनुमति मिलेगी?

329
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
तुम बैठ सकती हो।

330
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
रास्ते के लिए।

331
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
ब्रेड। रॉकफोर्ट।

332
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
मैडम अरनॉड की पैटी।

333
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
कोई रेप्लिकेटर इन्हें नहीं बना सकता।
और अंत में...

334
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- उन्होंने अलार्म ख़राब कर दिया!
- उसे पकड़ो।

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
ठीक है।

336
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
ठीक है।

337
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
शायद... वह बस बेहोश हुआ है।

338
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
रॉम्यूलन बंदूकें बेहोश नहीं करती हैं।

339
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
हे, भगवान।

340
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
कोई बात नहीं।

341
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
धन्यवाद। कोई बात नहीं। आओ।

342
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
यह लो।

343
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
उसका नाम ओ था।

344
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
स्टारफ़्लीट सिक्यूरिटी की प्रमुख। एक वलकन।

345
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
उसे जानते हो?

346
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
नहीं। पर मैंने सुना
वह अपने काम में माहिर है।

347
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
वह जानना चाहती थी
आप मुझसे क्यों मिलने आए थे।

348
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
और माफ़ करना पर मैंने उसे बता दिया।

349
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
मुझे बताना ज़रूरी लगा।
और वैसे भी, मेरा झूठ पकड़ा जाता है।

350
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
बेशक़। कोई बात नहीं।

351
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
पर मैंने उसे एक बात नहीं बताई।

352
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- ज़बान।
- हमारे पास समय नहीं है, लैरिस।

353
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
वे दूसरों को भेजेंगे।

354
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
हम अब उनकी तरह नहीं हैं।

355
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
एडमिरल।

356
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
वह होश में है।

357
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
चलो बात करें।

358
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
मेरा नाम सोजी है।

359
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
मैं ह्यू के साथ
रिक्लेमेशन प्रोजेक्ट में काम कर रही हूँ।

360
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
पर मैंने मानवविज्ञानी में
प्रशिक्षण किया था।

361
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
माफ़ करना, मैं रुकावट डाल रही हूँ।

362
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
रामधा की मनोदशा बदलती रहती है।

363
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
हम सबकी बदलती है।

364
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
क्या मुझे पत्तों के बारे में बता सकती हो,
रामधा? पिक्समिट।

365
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
वे कैसे काम करते हैं?
तुम उनसे भविष्य वाणी करती हो?

366
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
क्या यह एक तरह का मंडल है। है न?

367
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
क्या तस्वीरों का
रॉम्यूलन पुराणशास्र से कोई संबंध है?

368
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
पुराणशास्र?

369
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
मुझे उस शब्द से नफ़रत है।

370
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
रॉम्यूलन में ऐसा कोई शब्द नहीं है।

371
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
बेहतर शब्द कौन सा है? शास्र?

372
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
पवित्र कहानियाँ? पुराणकथा?

373
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
समाचार।

374
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
मुझे वह पसंद है। यह उत्तम है।

375
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
यह विचार कि शायद पूर्व बॉर्ग पुराण...

376
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
उनके आघात को समझने के लिए
एक साझा कथा ढाँचा बना सकता है।

377
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
जिनके मूलरूप आदर्श गहरे हों,

378
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
पर समाचार जितने ही ज़रूरी हों।

379
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
मैं वही करने की उम्मीद कर रही हूँ।

380
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
मैं तुम्हें जानती हूँ।

381
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
टाल शिआर पृथ्वी पर क्यों हैं?

382
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
क्या तुम ज़ाट वाश हो?

383
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
अगर तुम मेरे सवालों के जवाब दो,
तो मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

384
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- यह बेकार है।
- हाँ,

385
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
क्योंकि वह तुम्हारी तरह ही
ज़िद्दी उत्तरवासी है।

386
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
मुझे तुम भविष्य से याद हो।

387
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
नहीं, रामधा। हम कभी नहीं मिले।

388
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
ठीक है। मैं क्या कर रही थी
जब तुम मुझसे भविष्य में मिली थी?

389
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
उन चीज़ों में से एक
जो तुम्हें ख़ास बनाती है, रामधा,

390
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
वह यह है कि तुम उस आख़िरी जहाज में थी

391
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
जो इस क्यूब द्वारा आत्मसात हुआ था।

392
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
यह सच है? तुम्हें यह कैसे पता?

393
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
तुम और 25 यात्रियों के साथ
शाही स्काउट जहाज शेइनॉर में थी।

394
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
तुम इस क्यूब के सामने आई और आत्मसात हो गई।

395
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
पर फिर कुछ गड़बड़ी हुई।

396
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
क्या हुआ था, रामधा? तुम जानती हो?
सबमैट्रिक्स कैसे बिगड़ गया?

397
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
तुमने उस लड़की को क्यों मारा?

398
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
तुमने डाज़ आशा को क्यों मारा?

399
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
वह कोई लड़की नहीं है।

400
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
तुम कौन सी वाली हो?

401
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
बस मेरी समझने में मदद करो क्या हो रहा है।

402
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
वह वो नहीं जो तुम सोच रहे हो।

403
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
तुम कौन सी बहन हो?

404
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
तुमने उसे क्यों मारा?
क्या उसकी तरह एक और है?

405
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
तुम कौन सी बहन हो?

406
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
वह जो मरती है या वह जो ज़िंदा रहती है?

407
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
वह कहाँ है? दूसरी वाली कहाँ है?

408
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
तुम उसे हमसे पहले नहीं ढूँढ पाओगे, कमीने।

409
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
मैं जानती हूँ तुम कौन हो।
तुम सेब-चेनेब हो।

410
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
तुम डिस्ट्रॉयर हो!

411
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
वह सबका अंत है। वह डिस्ट्रॉयर है।

412
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
धत्।

413
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
नहीं!

414
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
उसे जाने दो। वह ठीक है।

415
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
अनुशासन की ज़रूरत उसे है।
उसे यहाँ से ले जाओ। उसे ले जाओ।

416
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
और सुनिश्चित करो कि
तुम्हारे हथियार पूरी तरह सुरक्षित हों।

417
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- हैलो, जान।
- माँ।

418
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
जान, क्या हुआ?

419
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
माँ। माँ, क्या डाज़ ठीक है?

420
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- क्या?
- क्या वह ठीक है?

421
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
हाँ, जान। डाज़ ठीक है।
मैंने उससे आज ही बात की।

422
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
वह बिलकुल ठीक है।
वह एक कुत्ता गोद लेने की सोच रही है।

423
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
शायद यह अच्छा विचार नहीं है।

424
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
पर तुम डाज़ को जानती हो,
जब वह कोई योजना बना लेती है...

425
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
आओ।

426
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
तुम ठीक हो?

427
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
हैलो।

428
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
क्या हुआ?

429
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
अगर तुमने मुझे पाँच मिनट पहले पूछा होता,

430
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
मैंने कहा होता मुझे
किसी रॉम्यूलन जहाज के बारे में नहीं पता।

431
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
मैंने कहा होता कि
मैंने कभी शेइनॉर के बारे में नहीं सुना

432
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
या न ही रामधा के उस पर होने के बारे में।

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
और क्या यह सच होता?

434
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
शायद मैंने इस क्यूब के इतिहास से संबंधित

435
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
सारे अवर्गीकृत कागज़ात पढ़े हैं।

436
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
यह ज़रूर उनमें कहीं लिखा होगा।

437
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
रॉम्यूलन सेंसर भी कभी गलती कर सकते हैं।

438
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
तुम मेरा विश्वास कर सकते हो?

439
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
तुम राज़ छुपा सकती हो?

440
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
शायद मैं तुमसे प्यार करने लगा हूँ।

441
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
मैं वापस आ गई।

442
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
और तुम्हारे कान भी।

443
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
तुमसे उसकी महक आ रही है।

444
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
यह महक बहुत ही...

445
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
कामुक है।

446
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
वह कमाल की मशीन है।

447
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
उसने तुम्हें क्या बताया?

448
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
अब तक कुछ नहीं।
पता नहीं उसे सतर्कता से क्या पता है।

449
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
पर पक्का उसे कोई अंदाज़ा नहीं है
कि वह असल में क्या है।

450
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
और पृथ्वी पर जो हुआ,

451
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
जितना हो सके
हमें परिस्थिति को ऐसे ही रखना चाहिए।

452
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
पृथ्वी वाली घटना एक गलती थी।

453
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
तुम्हारी गलती।

454
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
यही एकलौता कारण है कि मैंने तुम्हें

455
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
इस अत्यधिक संदिग्ध तरीके को...

456
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- चालाक।
- अपनाने दिया।

457
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
शुभकामनाएँ, भाई। और प्यार में न पड़ जाना।

458
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
तुम्हें पहले की तरह देखकर अच्छा लगा।

459
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
तुमने बताया कि तुमने कॉमोडोर ओ को

460
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
एक चीज़ के अलावा
हमारी बातचीत के बारे में सब कुछ बताया।

461
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
वह क्या था?

462
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
कि मैं उस लड़की को ढूँढने के लिए...

463
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
आपके साथ जा रही हूँ। डाज़।

464
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
दूसरी डाज़ को।

465
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
आप उसे ढूँढने वाले हैं, है न?

466
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
ओ को यही लगा,
कि आप एक जहाज और पायलट लेकर

467
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
दूसरी सिंथेटिक को ढूँढने वाले हो।

468
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
जा रहे हो?

469
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
तुमने जल्दी संपर्क किया।

470
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
नहीं। सूत्रों ने बताया...

471
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
कैसे सूत्र?

472
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
तुम्हारे घर पर मुसीबत आने वाली है।

473
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
मुसीबत आ चुकी है।

474
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- बड़ी मुसीबत।
- वह आपका पायलट है?

475
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
ठीक है। आपको इन कारणों से
मुझे साथ ले जाना होगा:

476
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
पहला, मैंने आपकी जान बचाने के लिए
अभी एक आदमी को मारा।

477
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
दूसरा, आप सहानुभूति और दया के लिए
सक्षम एक अच्छे, सभ्य आदमी है।

478
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
और मैं एक वैज्ञानिक हूँ जिसने पूरी ज़िंदगी
किसी चमत्कार की कल्पना की,

479
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
यह जानते हुए कि ऐसा कभी नहीं होगा।

480
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
और अब हुआ है, और यह सच है।
और मुझे उसे देखना ही होगा।

481
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
और तीसरा, पता नहीं आप जहाँ जा रहे हो
वहाँ जाने में कितना खर्चा होगा

482
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
या यह आदमी कितना लेगा।

483
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
मैं क़ीमती हूँ।

484
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
पर मैं एग्नेस पी. जुराटी हूँ।

485
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
मैं सिंथेटिक जीवन पर
पृथ्वी की सबसे प्रमुख विशेषज्ञ हूँ।

486
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
और मैं वादा करती हूँ, अगर मुझे साथ ले गए,
तो मैं उसकी कीमत अदा करुँगी।

487
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
जाने का समय हो गया।

488
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
राफ़ी?

489
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
यह क्या है?

490
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
"सूत्र।"

491
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- मुझे मैडॉक्स मिल गया।
- वह कहाँ है?

492
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
बताऊँगी, पर वादा करो
तुम मुझे अपने साथ ले जाओगे?

493
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
तुम्हें साथ शामिल करना
मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

494
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
अरे, नहीं।
मैं शामिल नहीं हो रही। कभी नहीं।

495
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
मैं बस सवारी ले रही हूँ।

496
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
कहाँ के लिए?

497
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
ब्रूस मैडॉक्स फ्रिक्लॉउड में है।

498
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
फ्रिक्लॉउड। हाँ, बेशक़।

499
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
तुम फ्रिक्लॉउड क्यों जाना चाहती हो?

500
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
हम पहले मिले हैं?

501
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
एग्नेस जुराटी।

502
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
बस?

503
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
तुम एग्नेस को
यूँ ही अपने गुप्त मिशन पर ले जाओगे?

504
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
डॉक्टर जुराटी पृथ्वी पर
सिंथेटिक जीवन की मुख्य विशेषज्ञ है।

505
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
तुमने मुझे किसी भी प्रकार की
सुरक्षा जाँच करने को नहीं कहा।

506
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
मूल जाँच भी नहीं।

507
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
तुम फ्रिक्लॉउड क्यों जाना चाहती हो?

508
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
मुझे तुम में से किसी को भी
यह बताने की ज़रूरत नहीं है।

509
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
और वहाँ पहुँचने के बाद
तुम अकेले आगे बढ़ोगे।

510
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
तुम कौन हो, मोहतरमा?

511
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
हम चलें?

512
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
हाँ। ठीक है।

513
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
चलो।

514
00:42:50,402 --> 00:42:52,404
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता