Was bisher geschah...
Abtrünnige Androiden infiltrierten das Verteidigungsnetzwerk
und zerstörten die Utopia-Planitia-Flottenwerft.
Warum haben Sie die Sternenflotte verlassen?
Das war nicht mehr die Sternenflotte!
Wir sind hier fertig.
- Was ist los? -Schatz, bitte.
Finde Picard. Er kann dir helfen.
- Was wollen Sie hier? - Ich war bei meinem Freund.
Sie haben ihn umgebracht.
Nein, nein, nein!
Irgendetwas in mir wusste, was zu tun war.
Die Bewegungen, das Kämpfen.
Weil alles in mir sagt, dass ich bei Ihnen sicher bin.
Ich hatte einen guten Freund. Commander Data.
Er hat Sie gemalt, Dahj, genau wie Sie hier und jetzt sind.
Das ist unmöglich.
Er nannte das Bild Tochter.
In Deckung.
Sie war hier auf der Suche nach einem sicheren Ort.
Nein!
Ich schulde es ihr, herauszufinden, wer sie getötet hat und warum.
Die, die den Mars zerstörten, kamen von hier.
DAYSTROM-INSTITUT
Niemand hat je wieder herausgefunden, wie Data hergestellt wurde.
Dann kam Bruce. Maddox.
Laut seiner Theorie kann Datas Code inklusive seiner Erinnerungen
aus nur einem positronischen Neuron rekonstruiert werden.
Dann wäre Data oder ein Teil von ihm noch lebendig.
Man bräuchte dafür eine Untersuchung von...
Dahj. Datas Tochter.
Man baut sie paarweise.
Dr. Asha.
- Ich bin Narek. - Soji.
- Zwillinge? -Zwillinge.
Also gibt es noch eine.
Achtung, Besatzung. Frohen Erstkontakt-Tag.
Die Festlichkeiten finden in den Freizeitzonen
zwischen Alpha- und Betaschicht statt.
UTOPIA-PLANITIA-FLOTTENWERFT MARS, 2385
14 JAHRE ZUVOR
Schichtleiter, bitte geben Sie vor dem Schichtwechsel die Protokolle ab.
Das Wartungspersonal von Sektor drei meldet sich zum Pflichtsicherheitstraining
um 0800 Ortszeit.
Guten Morgen, Plastikjungs.
Guten Morgen, Mr. Pincus.
An die Arbeit.
A500-Wartungsanfragen melden Sie bitte den Leitern des Androiden-Personals
vor Initialisierung der manuellen Abschaltung.
Jede andere Trihybrid-Station bekommt am Erstkontakt-Tag frei.
Nur wir nicht. Was haben wir angestellt?
Bei einer Notbesetzung zieht immer irgendwer die Arschkarte.
Ich wette, meine Kids essen auf der Erde Kuchen.
Hey, F8.
- Hast du es gestern Abend krachen lassen? - Oh ja.
Ja? Was hast du gemacht?
Gar nichts.
Tatsächlich.
F8, kennst du den schon?
Was ist braun und klebt?
Teratogenisches Kühlmittel. Isonukleotid-Abfall.
Boson-angereichertes Nanopolymer.
Ein Stock.
Verstehst du?
Nein.
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE
Der Typ macht mir Gänsehaut.
Er kann dich hören.
Und?
Man kann sie nicht beleidigen. Sie sind keine Menschen.
Sie zerreißen mühelos massives Titan.
Bist du seine Schwester?
Wer zog dich bloß auf?
Hätten die Replikatoren nur wieder Uno-Amino-Matrizen.
Ernsthaft.
Schon wieder Weltraum-Ananas.
Ich weiß, was braun ist und klebt.
Dieses Essen.
Der Typ kann froh sein, dass er das nicht essen muss.
Das ist echt braun und klebt.
Repliziert man so auch Fliegen?
Was machst du da?
Sicherheitsalarm. Synthetische Arbeitseinheiten beschädigt.
Komm da weg!
Deflektorschilde in allen Sektoren von Utopia Planitia heruntergefahren.
- Wiederhole, Sicherheitsalarm. - Mist!
Synthetische...
Zentrale, hier ist Trihybrid-Station A19.
Synthetische Einheit F8 ist beschädigt.
Ein Toter.
Ich wiederhole, ein Toter.
Nicht schießen!
Root-Fehler entdeckt.
Begeben Sie sich in die Schutzzonen.
Die Lebenserhaltung versagt.
Eindämmung fehlgeschlagen. Sofortige Evakuierung.
Orbitales Verteidigungssystem beschädigt.
Not-Evakuierungs-Protokoll tritt in Kraft.
Systemausfall.
Oberflächen-Scan negativ.
Keine Materie oder Ionenspuren vorhanden, die mit Dahj Asha übereinstimmen.
Man hat sie ausgelöscht.
Dann löschten sie sich selbst aus.
Das ist der Modus Operandi der Tal Shiar, aber...
Auf der Erde?
So dreist sind nicht mal die Tal Shiar.
Wer dann?
Zweifelsohne.
Zhat Vash.
Da haben wir es.
Was ist "Zhat Vash"?
Ein Mythos der Tal Shiar.
Ein Schreckgespenst, um Rekruten zu ängstigen.
Und Kinder.
Erklären Sie es mir.
Hier in der Föderation
sieht man die Tal Shiar als romulanische Geheimpolizei.
Doch das ist veraltet.
Das Wort "geheim" trifft auf alles in der romulanischen Kultur zu.
Es gibt gute Gründe, zu glauben,
dass sich hinter den Tal Shiar ein viel älterer Bund verbirgt,
dass es die Zhat Vash schon vor den Tal Shiar gab.
Der Begriff "Zhat Vash" bezieht sich manchmal auf die Toten,
die einzigen, die zuverlässig ein Geheimnis wahren.
- Zweifelhaft. - Nein. Passend.
Denn das ist der einzige Zweck der Zhat Vash...
Ein Geheimnis zu wahren, so tiefgreifend und furchtbar,
dass man verrückt wird, wenn man es erfährt.
Sind Sie sicher, sie sagte, er wurde hier, in ihrer Wohnung, ermordet?
Das sagte sie.
Allen Beweisen zum Trotz.
Wäre es dumm, nach dem grausigen Geheimnis zu fragen,
das die Zhat Vash wahren?
Niemand außerhalb der Zhat Vash kennt es.
Doch ich hörte Gerüchte.
Romulanische Methoden der forensischen Molekularrekonstruktion
sind in der Föderation illegal.
Ach ja? Wusste ich nicht.
Ja. Und zudem unzuverlässig.
Die Ergebnisse sind bestenfalls zweifelhaft.
Ja. Genau das sollten Sie denken.
Als ich Rekrutin war,
- betrank sich meine Leiterin... - Meine Mutter.
- ...mit romulanischem Ale. - Mein Vater.
Ihr rutschte heraus, dass im Kern der Zhat-Vash-Mission
eine unstillbare Abscheu liegt.
Abscheu vor wem?
Nicht wem. Was.
- Mehr Wein? -Überrasch mich.
Dahj, dein Replikatormenü ist furchtbar.
Das ist erstaunlich.
Man sagt, sie gehen ohne Rücksicht auf Vertrag und Recht vor.
Nicht nur in romulanischen Welten,
auch im Klingonischen Reich, der Gorn-Hegemonie
und in der Föderation.
Und dass sie ihr Geheimnis seit Tausenden von Jahren bewahren.
Kleine Mistkerle.
Sie überschrieben die Partikelreste.
Überschrieben?
Ja, auf eine sehr raffinierte Art.
Kaum messbar.
Man würde einen Gerätefehler annehmen.
Doch das ist es nicht. Sie sind einfach weg.
Können Sie sie wiederherstellen?
Fiel Ihnen noch nie das völlige Fehlen
von künstlichem Leben in der romulanischen Kultur auf?
Wir haben keine Androiden oder KIs, forschen nicht zur Kybernetik.
Unsere Computer sind auf rein numerische Funktionen begrenzt.
Sie müssen diesen Ort mit Antileptonen geflutet haben.
Was übrigens auch für sie riskant war.
Dieser Ort wurde nicht nur gesäubert, Admiral. Er wurde geschrubbt.
Würde man so was von Ihren Zhat Vash erwarten?
Nicht meine Zhat Vash. Ich dachte, Sie glauben nicht an sie?
Vielleicht ändert sich das.
Es geht hier also nur um den Hass der Zhat Vash auf Androiden?
Es ist nicht nur Hass.
Es sind Hass, Angst und pure Abscheu vor jeder Art von künstlichem Leben.
Warum?
Das weiß ich nicht.
Aber ich bin sicher, das ist der Grund, warum sie ihr Geheimnis
um keinen Preis offenlegen.
Wer das tat, wollte sicher vertuschen,
dass der Ort gereinigt wurde.
Vielleicht haben sie ja etwas übersehen?
Etwas, womit sie eine falsche Fährte legen wollten.
Zum Beispiel so etwas?
Es gibt keine Aufzeichnungen über ein- oder ausgehende Anrufe.
Die Information ist da,
doch die Listen wurden sorgfältig gelöscht.
Unsortierbare Daten.
Im Wesentlichen haben sie es getarnt, so dass es nicht mehr wahrnehmbar ist.
Es gibt keine Unterscheidung. Alles sieht gleich aus.
Wir brauchen nur eine Liste aller Kontakte mit ihrer Schwester.
Es ist zweifellos hier,
aber es sieht wohl wie alles andere aus.
Nein, es sieht wie sie aus.
Wie Dahj.
Wie heißt sie noch? Dr. Jurati.
Sie sagte, sie sind eineiige Zwillinge, oder?
- Vielleicht noch vertrauter als Zwillinge. - Okay.
Was machen Sie zuerst, wenn Sie einen Assistenten installieren?
- Mich vorstellen. - Genau.
Computer mögen Effizienz.
Ein Computer kreiert Methoden,
Abkürzungen zu den häufigsten Anwendungen.
Sie meinen, da sie ununterscheidbar waren,
könnte die Maschine ihre Schwester für Dahj gehalten haben.
Genau.
Wenn das auch nur Sekunden so war, bevor er es merkte,
könnten die Fehlermarker noch da sein,
übersehen sogar von den fleißigsten Putzteufeln.
Hab ich dich.
Okay.
Diese hier gingen raus.
MARKER: FALSCH POSITIV
Diese kamen rein.
Sie ist es.
Maschinengeister.
Können Sie mir sagen, wo sie ist?
Nein.
Aber wo sie nicht ist.
Nicht-lokale Informationspakete werden über Subraum-Relais geleitet.
Dieses Leiten hinterlässt winzige, aber unverkennbare Code-Zeichen.
Nicht-lokal?
Ich meine, diese Übertragung kam von jenseits der Erde.
Sind Sie sicher?
Von wo auch immer sie ihre Schwester anrief,
es war nicht auf der Erde.
Schön?
Das sagte noch nie jemand über einen Borg-Kubus.
Das ist kein Borg-Kubus, Narek. Das ist das Artefakt.
Ein Borg-Kubus ist groß und allmächtig.
Das Artefakt ist verloren...
...abgetrennt vom Kollektiv...
...gebrochen, verletzlich.
Du findest Verletzlichkeit und Gebrochenheit schön?
Ist es komisch, Schönheit im Unperfekten zu finden?
Es ist nicht sehr romulanisch.
Aber das ist dieser Ort an sich auch nicht.
Abgesehen von den jetzigen Besitzern
und dem Profit, den ihr aus der Ausbeutung der Borg-Technologie schlagt.
Dr. Asha, sind Sie ein Umstürzler,
der einen Aufstand unter den Forschern schüren soll?
Ja, bin ich.
Aber jetzt ist es zu spät. Du hast mit mir geschlafen.
Das macht dich zum Komplizen meines Komplotts.
Eindeutig...
...muss ich dich zum Schweigen bringen.
Versuch es.
Zeit für die Arbeit.
Ja. Bei mir auch.
Du arbeitest? Ich dachte, du betreibst Müßiggang.
Jeder leistet seinen Teil.
Kann ich dich was fragen?
Klar. Erwarte aber keine Antwort.
Dürfen wir miteinander schlafen oder ist das geheim?
Definitiv Letzteres.
Ist alles, was Romulaner tun, geheim?
Es steht mir nicht frei, das zu enthüllen.
Ist dein Name wirklich Narek?
Einer von ihnen.
Darfst du mir überhaupt etwas über dich erzählen?
Ja.
Ich behalte vieles für mich.
Sehen wir uns am Kontrollpunkt?
- Wirklich? - Ich muss sehen, wie er funktioniert.
In deiner neuen Funktion als...
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Ja.
Gut.
Ich auch.
Er sagte, ich finde Sie hier.
- Moritz. - Hallo, Jean-Luc.
Es ist sehr lange her.
Zu lange.
Ich weiß, der medizinische Fern-Scan macht Ärger,
aber einen Hausbesuch habe ich nicht erwartet.
Lassen Sie mich...
Ihr Büro sagte mir,
sie leiten das Gesundheitszeugnis für den Flottendienst weiter,
sobald Sie die Ergebnisse kennen.
Ich verstehe.
Vielleicht brauchen Sie etwas Stärkeres.
Ihr Medizin-Scan erreichte oder übertraf die Flottenanforderungen in jedem Bereich.
Kardiovaskulär. Metabolisch. Kognitiv.
Für ein Relikt sind Sie in Höchstform.
Bis auf die kleine Anomalie im Parietallappen.
Man sagte mir schon vor langer Zeit, dass das mal Probleme verursachen könnte.
Appetitlosigkeit, Stimmungsschwankungen, Albträume?
Unangemessene Wutausbrüche in interplanetarischen Nachrichtenholos.
Was könnte es sein?
Ich müsste mehr Tests machen.
Es könnte eins der typischen Syndrome sein.
Prognose?
Kommen Sie schon. Sagen Sie es einfach, Dr. Benayoun.
Einige kann man behandeln, doch sie enden alle gleich...
Manche früher als andere.
Ich verstehe.
Sie müssen mich tauglich für die Sternenflotte
und den interstellaren Dienst erklären.
Werden Sie das tun?
Und Sie geruhen nicht, mir zu sagen, warum?
Geheime Mission?
Davon hatten wir genug auf der Stargazer, oder?
Wissen Sie noch, der Feuerwald auf Calyx...
Dr. Benayoun.
Verzeihen Sie mir.
Sie wollen wirklich wieder raus in die Kälte, mit diesem Wissen?
Mehr als je zuvor, mit diesem Wissen.
Ich weiß nicht, in welchen Ärger Sie sich begeben.
Wenn Sie Glück haben,
sterben sie vorher.
Alle Besucher müssen sich am Sicherheitsschalter melden.
Admiral Kurti, in Konferenzraum B.
Hallo.
Ich treffe mich mit dem CNC. Ich habe einen Termin.
Natürlich, Sir.
Wie heißen Sie bitte, Sir?
Picard.
P-I-C-A-R-D.
Jean-Luc.
Schön, Sie wiederzusehen, Admiral.
Willkommen zurück.
BESUCHER
Herein.
Jean-Luc.
Kirsten.
Hallo.
Darf ich?
Offenbar sind Sie in dringender Föderationssache hier.
Ließen Sie die Staatsgeschäfte nicht hinter sich?
Ich halte mich so weit raus, wie ich nur kann.
- Was kann ich für Sie tun? - Bruce Maddox.
Was ist mit ihm?
Ich glaube, er nutzt Neuronen des verstorbenen Commander Data,
um einen neuen organischen Androiden zu entwickeln.
Das hört sich gar nicht nach Raushalten an.
Die Romulaner sind darin verwickelt.
Es wird immer besser.
Commander Data war nicht nur mein Kollege, er war ein treuer Freund.
Er widmete sein Leben, seinen Körper und seine Seele der Föderation.
Und wenn es eine Chance gibt, dass ein Teil von ihm noch existiert,
so haben wir die Pflicht, zu untersuchen...
Es gibt kein "wir", Jean-Luc.
Kirsten.
Ich weiß, wir waren uns nicht immer einig.
Trotzdem stelle ich eine Anfrage.
Aufgrund meiner Dienstjahre möchte ich, dass Sie mich wieder einsetzen.
Vorübergehend. Für eine Mission.
Ich brauche ein kleines warp-fähiges Aufklärungsschiff mit minimaler Besatzung.
Und wenn Sie das Gefühl haben, mein Rang macht mich zu auffällig,
können Sie mich zum Captain degradieren.
Blanke Überheblichkeit.
Sie marschieren hier rein,
und man vertraut Ihnen Menschenleben an?
Glauben Sie, ich habe das Interview nicht gesehen,
wie jeder in der Galaxie?
Ich hätte mich nicht äußern sollen.
Die Romulaner waren unsere Feinde.
Wir halfen ihnen, solang wir konnten.
Aber noch ehe die Androiden den Mars angriffen,
sagten 14 Spezies aus der Föderation:
"Entweder die Romulaner oder wir steigen aus."
Wir hatten die Wahl zwischen der Implosion der Föderation
oder den Romulanern.
Die Föderation entscheidet nicht, ob eine Spezies lebt oder stirbt.
Doch, das tut sie. Definitiv.
Tausende Spezies hängen in puncto Einheit und Zusammenhalt von uns ab.
Wir hatten nicht mehr genug Schiffe.
Wir mussten uns entscheiden.
Der große Picard mochte seine Befehle nicht.
Ich setzte mich für die Föderation ein. Für das, wofür sie steht,
wofür sie stehen sollte.
Sie wagen, mich zu dozieren?
Wenn Sie mich ignorieren, dann auf Ihr Risiko.
- Mein Risiko? - Sie sind in Gefahr, Admiral.
Hier gibt es keine Gefahren.
Nur den erbärmlichen Wahn eines einst großen Mannes und seine Geltungssucht.
Sie sind hier nicht mehr willkommen, Jean-Luc.
Tun Sie das, was Sie können: Gehen Sie nach Hause.
Anfrage abgelehnt.
Alle, die die Graue Zone betreten, müssen Schutzausrüstung tragen.
Sicherheitsmarker müssen jederzeit sichtbar sein.
Ich helfe Ihnen dabei.
Das ist so peinlich.
Sind Sie neu? Ich habe Sie noch nie gesehen.
Gestern.
Mein Dienst sollte vor sechs Monaten anfangen,
aber der Romulanische Freistaat machte einen Rückzieher.
Keine Ahnung, wieso und warum sie mich doch wieder einberiefen.
Das ist nicht ungewöhnlich.
Sie wissen immer noch nicht, wie viel Schaden dieser Kubus erlitt.
Vielleicht ja doch, und sie verraten es einfach nicht.
Ohne das hier sollten Sie jedenfalls nicht in die Graue Zone.
Keine Sorge. Ihnen geschieht nichts.
LETZTE ASSIMILATION DIESER EINRICHTUNG VOR 5843 TAGEN
- Morgen! Willkommen zum OPS-Zyklus 9834. - Los geht's.
Als Gäste des Borg-Artefakt-Forschungsinstituts
liegt uns Ihre Sicherheit am Herzen.
Sie stehen im Inneren einer der größten bekannten Vernichtungswaffen.
Und obwohl sie inaktiv ist, birgt sie weiterhin Gefahren.
Bitte verlassen Sie nicht Ihren zugewiesenen Bereich.
Gehen Sie davon aus, dass jedes Gerät, von dem Sie es nicht besser wissen,
bösartig ist.
Romulaner mögen das Drama.
Entfernen Sie kein Objekt.
Wer ist das?
Das ist Narek. Er ist auch neu hier.
Wusste nicht, dass Romulaner so heiß sind.
Ich auch nicht.
In der Grauen Zone
treffen Sie wahrscheinlich auf frühere Mitglieder des Borgkollektivs.
Erforschen Sie die xBs?
Es ist etwas praktischer.
Fängt Ihr Gradient-Marker an, grün zu leuchten, laufen Sie.
Keine Sorge.
Narek, das ist...
Dr. Naàshala Kunamadèstifee, Trill-Hochschule.
Das Institut erwartet Erfolge von Ihnen.
Könnte das Kollektiv die Verbindung zu diesen Borg reaktivieren?
Ist es wirklich klug, sie freizulassen?
Es sind ehemalige Borg. Wir lassen sie nicht frei,
- wir holen sie zurück. - Es besteht keine Gefahr.
Zerfällt die Submatrix eines Kubus,
trennt das Kollektiv sofort die Verbindung.
Was das Kollektiv angeht, ist das hier nur ein Friedhof.
Und wozu macht uns das?
Zu dem, was man auf Friedhöfen findet.
Manche zehren von den Toten. Manche sind Geister.
Und manche, wie Sie, Dr. Asha, spenden Hoffnung auf ein Weiterleben.
Darf ich dich zur Arbeit begleiten?
Ich möchte dir zusehen.
Nicht meine Entscheidung.
Der Leiter des Borg-Rückgewinnungsprojekts muss zustimmen.
Eigentlich nicht.
ISAAC ASIMOV ALLE ROBOTERGESCHICHTEN
Wie ich sehe, mögen Sie die Klassiker.
Ich interessierte mich nie sehr für Science-Fiction.
Ich habe es wohl einfach nicht verstanden.
- Danke, dass Sie vorbeikommen. - Ja.
Ich konnte mich kaum von meiner Labor-Action lösen, aber...
Was hätten Sie gern? Wählen Sie aus.
Earl Grey?
Ich wusste, wir verstehen uns.
Ich trug alles zusammen, was ich über Maddox' Arbeit im Institut fand.
Das meiste wurde nach seinem Verschwinden versiegelt,
aber einige Nebensächlichkeiten blieben unberührt.
Ich dachte über das Bild nach.
Bruce und Data waren Freunde, auf gewisse Weise.
Wenn Bruce Datas Neuronen benutzt, um mehr Androiden herzustellen,
würde es Sinn machen, dass er sie nach Datas Bild modelliert.
In der Tat.
Ich habe auch zu Dahj Asha recherchiert.
Sie hatten recht. Daystrom hat sie angenommen.
Sie war sogar die perfekte Kandidatin.
Etwas zu perfekt, im Nachhinein.
Ihre Referenzen waren gefälscht.
Es ist etwas tückischer.
Ich sprach mit der Regulus.
Sie war dort eingeschrieben, ihre Abschlussarbeit liegt auf dem Server.
Sie war also, was sie vorgab?
Ihre Geschichte ist erfunden.
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass sie die R3WA besucht hat.
Ich bin kein Forensikexperte,
aber ich denke, ihre Identität wurde auf einen Schlag erschaffen,
vor circa drei Jahren.
Von wem? Bruce Maddox?
Er wäre jedenfalls dazu fähig.
- Motiv? - Keine Ahnung.
In der humanoiden Androidenforschung sind die Leute oft verschwiegen.
- Milch? - Ja, bitte. Dankeschön.
Bitteschön.
Danke.
Es bricht mir das Herz, dass ich sie nie kennenlernte.
So ein wundersames Wesen.
Und die verdammten Romulaner löschten sie einfach aus.
Sie fragten mich nach dem Grund, wonach sie bei Daystrom suchte.
Das ist hier nicht die dringlichste Frage.
Sie sollten sich die Frage stellen:
"Was ist mit der anderen?"
Wenn sie wirklich da draußen ist,
und die Romulaner sie noch nicht aufgespürt haben...
...wo ist sie dann?
Und wonach sucht sie?
Versuch an Patient 8923-3 wird fortgesetzt.
Einer der Namenlosen.
Zeit in Regenestasis: 14 Jahre.
Armimplantat wurde erfolgreich entfernt.
Initialisiere okulares Ernteverfahren am Namenlosen.
Ich hasse diesen Ausdruck.
Das erwähnten Sie schon.
Warum nennt man sie Namenlose?
Sie hatten einen Namen. Man weiß nur nicht, welchen.
Namenlose ist ein Name.
Entferne okularen Verarbeitungskern.
Tertiäres Unterkieferimplantat. Sicherheitseinschluss.
Markiert für Aufbewahrungsstufe zehn.
Markiert für Entsorgungsstufe eins.
Jetzt bist du frei, mein Freund.
Raffi, hier ist Jean-Luc.
Bitte, hören Sie mich an. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich brauche ein Schiff.
Picard schon wieder?
Und wir dachten alle, man hätte ihn in seinem Weingut eingemottet.
All die Jahre, der Eremit von La Barre.
Und plötzlich ist er in aller Munde.
Das ist er in der Tat.
Er redet von hochentwickelter Synthetik, Bruce Maddox...
Bruce Maddox?
- Lebt er noch? -Ist das wichtig?
Und das unerhörte Gerede
über verdeckte romulanische Anti-Androiden-Operationen auf der Erde
war einfach nur...
Es war traurig.
Man könnte fast sagen tragisch.
Admiral Clancy, ich muss Sie wohl kaum daran erinnern,
dass, wenn die Romulaner geheime Einsätze auf der Erde durchführten,
ich davon wüsste.
Und damit auch Sie.
Und die gesamte Sternenflotte,
denn dies wäre eine eindeutige und untolerierbare Kriegshandlung.
Natürlich.
Commodore, offenbar ist nichts dran,
trotzdem wollte ich nachfragen, um auf Nummer sicher zu gehen.
- Überprüfen Sie es. - Natürlich.
Holen Sie bitte Lieutenant Rizzo.
Was?
Sind Sie wahnsinnig?
- Oder dement? - Wie bitte?
Verzeihung, Sie sind nicht dumm.
Wenn Sie also eine so dumme Idee äußern, muss ich Gründe dafür suchen.
Wie wäre es damit?
Die Tochter des Mannes, dessen Tod ich seit zwei Jahrzehnten betrauere,
bittet mich um Hilfe und Unterstützung.
Dann wird sie vor meinen Augen von einem romulanischen Killerkommando ermordet,
das sich danach aufmacht, um ihre Zwillingsschwester zu zerstören.
Und ich soll mich hier um die Schaumzikaden auf dem Pinot sorgen?
Sie sollen nicht sterben.
Vor den Tal Shiar können Sie nur die Tal Shiar schützen.
Sie hat recht. Sie dürfen nicht ohne uns gehen.
Idiot! Er darf gar nicht gehen. Nur hier ist er sicher.
Er weiß von ihnen. Sie müssen ihn töten.
Und trotzdem, ich werde aufbrechen.
Wohin aufbrechen? Und wie?
Ich werde mir ein Schiff besorgen und Bruce Maddox finden,
wo immer er sein mag.
Laris, ich muss das tun.
Ich verstehe noch nicht alles,
aber ich weiß, dass es wichtig ist.
Nicht nur für mich.
Klar. Wenn es Jean-Luc Picard wichtig ist,
dann auch der ganzen Galaxie.
Los.
Und nehmen Sie den mit!
Sterben Sie zusammen.
Laris versteht es. Sie hat nur Angst um Sie. Das ist alles.
Das weiß ich.
Aber Sie müssen hier bei ihr bleiben.
Die Reben brauchen viel mehr Schutz als ich.
Es ist weniger als ein Monat bis zur Weinlese.
Sie können das nicht allein tun.
- Sie brauchen Hilfe. Und Schutz. - Ja.
Sie brauchen eine Besatzung. Riker. Worf. La Forge.
Nein.
Ich dachte daran.
Sie würden es ohne zu zögern tun,
und genau darum kann ich sie nicht fragen.
Sie würden sich selbst in Gefahr begeben,
und das möchte ich nicht noch einmal durchleben.
Okay.
Sie brauchen jemanden, der Sie hasst und nichts zu verlieren hat.
Ich habe sie bereits kontaktiert.
Herein.
Sie wollten mich sehen, Commodore.
Sehen Sie sich das an.
Sieht das nach Disruptorfeuer aus?
Da.
Gespiegelt im Geländer.
Für mich nicht, nein.
Admiral Clancy hat sich gemeldet.
Jean-Luc Picard suchte sie auf.
Er hat Informationen über geheime romulanische Einsätze hier auf der Erde.
Er erwähnte die Zhat Vash.
Er wollte sie überzeugen,
Dr. Bruce Maddox nachstellen zu dürfen.
Allerdings erwähnte sie Letzteres nicht,
auch nicht die Zhat Vash.
- Wie wissen Sie dann davon? - Beleidigen Sie mich nicht, Lieutenant.
Das wäre für Ihre Karriere nicht von Vorteil.
Verzeihung, Commodore.
Das kommt unerwartet.
Was bei unserer Arbeit unverzeihlich ist.
Wohl das Unverzeihlichste.
Soll ich mich um Picard kümmern?
Ihr Eifer und Ihre Leidenschaft sind löblich,
doch Ihre Ungeduld überwiegt um Haaresbreite.
Das Wort "undercover" beinhaltet ein grundlegendes Geschick,
das Sie sich erst noch aneignen müssen.
Dann kümmere ich mich geduldig um ihn.
Solange Sie wollen.
Clancy schreckte ihn, wie ich finde, auf angemessene Weise ab.
Und wenn es nötig wird,
kümmere ich mich um Picard.
Sie konzentrieren sich auf Ihre Mission.
Sie haben hier einen Scherbenhaufen hinterlassen.
Ihr Team zerstörte das Ding, bevor es verhört werden konnte,
und ließ uns fast auffliegen.
Wir haben nur noch eine Chance.
Vergeuden Sie sie nicht.
Natürlich nicht.
- Mein bester Mann arbeitet daran. - Ja? Ich sorge mich trotzdem.
Auch er hat einen besorgniserregenden Hang zum Unerwarteten.
Und von Überraschungen habe ich genug, Lieutenant.
Drücke ich mich klar aus?
Ich bürge für ihn mit meinem Leben.
Oh ja. Das werden Sie.
Darum rate ich Ihnen auch dringend, diesen Fall selbst zu übernehmen.
Natürlich.
Es steht alles auf dem Spiel.
Sorgen Sie dafür, dass er nicht versagt.
Dafür, dass niemand versagt.
Sie können umdrehen, das Taxi zurückrufen
und dorthin zurückkehren, wo Sie herkamen.
Ich möchte nur reden.
Es gibt nichts, das ich aus Ihrem Mund hören will.
Die Romulaner führen Geheimoperationen auf der Erde durch.
Ist das ein 86er?
Verdammt.
- Nett, dass du anklopfst. - Jetzt noch?
Wie ist das Flottenleben, Lieutenant Rizzo?
Diese lächerliche Verkleidung und die runden Ohren.
- Wie ein gerupfter Wakake. - Klappe.
- Gibt es Fortschritte? - Ja.
Langsam, aber ich bin immer noch sicher,
dass meine Methode, die du gebilligt hast, die einzig vernünftige ist.
Ich hoffe, du irrst dich nicht.
Wenn sich deine Methode nicht bald auszahlt,
werde ich ihn beenden müssen, um unser beider willen.
Commodore Oh ist ziemlich unzufrieden.
Sie war lange eine wertvolle Verbündete.
Sie darf sich nicht gegen uns wenden.
- Wenn ich ankomme... - Wenn du ankommst?
Ich habe sie im Griff.
Sieht ganz so aus.
Hast du das Nest gefunden?
Verriet die Maschine den Standort der anderen Missgeburten?
Verriet sie dir überhaupt etwas?
Es gibt starke Vorbehalte gegen deine Methode, kleiner Bruder.
Ich muss dir nicht erklären, was auf dem Spiel steht.
Oh hat Vorbehalte...
...tiefgreifende Vorbehalte.
Kein Leben ist mir wichtiger als deines.
Außer meinem.
Wenn du bis zu meinem Eintreffen keine Fortschritte erzielst,
habe ich keine andere Wahl, als meinen Ansatz zu testen.
So bedauerlich er auch gewesen sein mag.
Gibt es noch so ein Desaster...
...wird es zweifellos auch dich und mich verzehren.
Untertitel von: Claudia Krüger