1
00:00:08,508 --> 00:00:10,510
Претходно на
Ѕвездена патека: Пикард

2
00:00:10,545 --> 00:00:12,644
Сакам да ме вратите назад.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
Ќе ми треба мал извидувачки брод

4
00:00:14,841 --> 00:00:16,022
со мал екипаж.

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,643
Ти мислиш дека можеш тука-така
да влеташ тука и да ти доделиме

6
00:00:18,678 --> 00:00:20,985
луѓе што ќе ги
одведеш во Вселената?

7
00:00:21,020 --> 00:00:24,023
Имам причина да верувам
дека Тал Шиар е само маска

8
00:00:24,058 --> 00:00:26,484
на една друга многу
постара кабала,

9
00:00:26,519 --> 00:00:27,492
...Жат Ваш.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,160
Адмиралот Кленси само што се јави.

11
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
Жан Лук Пикард се
обидувал да ја убеди

12
00:00:31,232 --> 00:00:33,658
да му дозволи да оди
по Др. Брус Медокс.

13
00:00:33,693 --> 00:00:35,448
Сакам да продолжиш со мисијата.

14
00:00:35,483 --> 00:00:37,203
Го ангажирав мојот најдобар човек.

15
00:00:37,238 --> 00:00:38,496
Убаво од тебе што чукна.

16
00:00:38,531 --> 00:00:39,629
Комодорот Оу

17
00:00:39,664 --> 00:00:41,214
е многу вознемирена.

18
00:00:41,249 --> 00:00:42,507
Сѐ уште сум уверен
во мојт пристап,

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,335
кој, патем, ти го одобри,
дека е единствената остварлива опција.

20
00:00:44,370 --> 00:00:45,510
Дали ни е дозволено

21
00:00:45,545 --> 00:00:47,547
да спиеме заедно,
или тоа ќе биде тајна?

22
00:00:47,582 --> 00:00:49,305
Многу голема тајна.

23
00:00:49,340 --> 00:00:50,807
Колку е веројатно Колективот

24
00:00:50,842 --> 00:00:52,385
повторно да воспостви
врска со твојот Борг?

25
00:00:52,420 --> 00:00:53,674
Па, тие се поранешни Борг.

26
00:00:53,709 --> 00:00:54,929
И ние не ги ослободуваме,

27
00:00:54,964 --> 00:00:56,187
ние ги враќаме во
првобитна состојба.

28
00:00:56,222 --> 00:00:57,355
Навистина нема опасност.

29
00:00:57,390 --> 00:00:59,475
Мора да одам.
Да одиш? Каде? Како?

30
00:00:59,510 --> 00:01:01,561
Ти треба помош,
ти треба заштита.

31
00:01:01,596 --> 00:01:02,485
Да.

32
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
Ти треба некој што те мрази

33
00:01:03,807 --> 00:01:05,520
и нема што да изгуби.

34
00:01:05,555 --> 00:01:07,228
Рафи, Жан Лук е.

35
00:01:07,263 --> 00:01:08,902
Те молам не прекинувај.

36
00:01:08,937 --> 00:01:10,361
Ми треба брод.

37
00:01:12,071 --> 00:01:13,364
Нема зборови што
можеш да ми ги кажеш,

38
00:01:13,399 --> 00:01:14,706
а да сакам да ги чујам.

39
00:01:14,741 --> 00:01:18,286
Тајни Ромулански убијци
оперираат на Земјата.

40
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
По ѓаволите.

41
00:02:12,465 --> 00:02:15,844
Дали ти правеа проблем?
Започнаа со бродовите?

42
00:02:15,879 --> 00:02:18,847
Директно, како што предвиде.

43
00:02:18,882 --> 00:02:20,313
Ти беше подготвен,

44
00:02:20,348 --> 00:02:23,101
Со инвентарната листа од
Бета Антарес и Еридани А,

45
00:02:23,136 --> 00:02:24,310
со која им ги затна муцките.

46
00:02:26,104 --> 00:02:28,231
Па тие те нападнаа со
бројноста на екипажот.

47
00:02:28,266 --> 00:02:29,875
Но ти ги имаш бројот
на резервистите

48
00:02:29,910 --> 00:02:31,484
што го најдов од Танака
од кадровската служба.

49
00:02:31,519 --> 00:02:33,284
Им кажав сѐ.

50
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
Со користење на резервните офицери,
бродовите извадени од нафталин,

51
00:02:36,858 --> 00:02:39,864
ние би можеле да ја
одржиме евакуацијата,

52
00:02:39,899 --> 00:02:42,871
до многу намалено ниво.

53
00:02:42,906 --> 00:02:45,004
Не ако користиме синтетички труд.

54
00:02:45,039 --> 00:02:47,799
Сите синтетички животни
форми се забранети,

55
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
низ целата Федерација,
стапува на сила веднаш.

56
00:02:50,288 --> 00:02:53,339
Сите активни
единки се расклопени

57
00:02:53,374 --> 00:02:55,358
сите истражувања се прекинати.

58
00:02:55,393 --> 00:02:57,306
Тоа е лудо.

59
00:02:57,341 --> 00:02:59,185
Toa не е разумно.

60
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
Синтетите не можат само да се
разбудат едно утро и да почнат да убиваат.

61
00:03:02,258 --> 00:03:05,810
Тие рекоа дека е некаква
фатална грешка во кодот

62
00:03:05,845 --> 00:03:07,729
во оперативниот систем.

63
00:03:07,764 --> 00:03:08,813
Тоа се гомненици.

64
00:03:10,189 --> 00:03:12,859
Нешто не е во ред со
целава работа, ЖЛ.

65
00:03:12,894 --> 00:03:14,607
Нема логика.

66
00:03:14,642 --> 00:03:16,321
Ми мириса на Тал Шиар.

67
00:03:17,322 --> 00:03:19,330
Тал Шиар.

68
00:03:19,365 --> 00:03:23,161
Рафи, зошто Ромуланците
би нападнале флота

69
00:03:23,196 --> 00:03:26,205
составена експресно да ги спаси?

70
00:03:26,240 --> 00:03:28,207
Не можам да одговорам на тоа.

71
00:03:28,242 --> 00:03:29,883
Сѐ уште.

72
00:03:29,918 --> 00:03:32,677
Но знам дека има
милијарди луѓе таму

73
00:03:32,712 --> 00:03:36,382
во Бета Квадрантот кои се во
разорната далечина на Супернова.

74
00:03:36,417 --> 00:03:38,343
Не е нивна вина
што неколку А500-ки

75
00:03:38,378 --> 00:03:40,143
станале убијци на Марс.

76
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
Апсолутно си во право.

77
00:03:43,723 --> 00:03:46,357
Марс гори.

78
00:03:46,392 --> 00:03:50,653
Десетици илјади се мртви.

79
00:03:50,688 --> 00:03:53,858
И никој не размислува,
никој не слуша.

80
00:03:53,893 --> 00:03:55,902
Тие само реагираат.

81
00:03:55,937 --> 00:03:58,202
Чекај малку.

82
00:03:58,237 --> 00:04:00,657
Што се случи таму, ЖЛ?

83
00:04:02,200 --> 00:04:05,877
Рекоа дека нашиот
план бил „неостварлив“.

84
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
Половина од нив никогаш не
сакаа да ги спасат Ромуланците

85
00:04:08,491 --> 00:04:10,788
уште од почеток.

86
00:04:10,823 --> 00:04:13,560
А остатокот...

87
00:04:13,595 --> 00:04:16,262
тие се само... исплашени.

88
00:04:16,297 --> 00:04:19,467
Никогаш не ни сонував дека
Ѕвездената Флота може да потпадне

89
00:04:19,502 --> 00:04:21,886
под нетолеранција и страв.

90
00:04:23,262 --> 00:04:24,722
Што се случи таму?

91
00:04:24,757 --> 00:04:26,105
Реков дека или

92
00:04:26,140 --> 00:04:30,436
ќе прифатат ревидиран
план за евакуцаија...

93
00:04:30,471 --> 00:04:32,397
или мојата оставка.

94
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Дали си сериозен?

95
00:04:38,111 --> 00:04:40,745
Па...

96
00:04:40,780 --> 00:04:42,907
Што рекоа?

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,126
Жан Лук?

98
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
Тие ја прифатија мојата оставка.

99
00:04:55,169 --> 00:04:56,928
Јас...

100
00:04:56,963 --> 00:04:58,388
По ѓаволите со нив.

101
00:04:58,423 --> 00:05:01,426
Ќе се снајдеме.
Ќе најдеме начин.

102
00:05:01,461 --> 00:05:03,393
Да спроведеш мулти-световна евакуација

103
00:05:03,428 --> 00:05:09,267
на десетици милиони Ромуланци
без поддршка на Ѕвездената флота?

104
00:05:09,302 --> 00:05:11,644
Мора да има начин.

105
00:05:11,679 --> 00:05:14,112
Некое последно,

106
00:05:14,147 --> 00:05:17,108
очајно, лудо решение, ЖЛ.

107
00:05:17,143 --> 00:05:19,649
Тоа е тоа што го правиш.

108
00:05:19,684 --> 00:05:22,120
Мојата оставка беше

109
00:05:22,155 --> 00:05:25,241
последното,
очајно лудо решение.

110
00:05:27,994 --> 00:05:31,122
Никогаш не би поверувал
дека би можеле...

111
00:05:31,157 --> 00:05:32,665
да ја прифатат.

112
00:05:35,126 --> 00:05:37,732
Се разбира дека
не би поверувал.

113
00:05:37,767 --> 00:05:40,304
И сега што?

114
00:05:40,339 --> 00:05:42,800
Ќе се вратиш на твојот имот

115
00:05:42,835 --> 00:05:44,719
и ќе пишуваш мемоари?

116
00:05:46,054 --> 00:05:49,348
Не можам ова да го правам
без тебе, ЖЛ.

117
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
ЦНЦ сака да ме види.

118
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Тоа е прекрасно.

119
00:06:00,193 --> 00:06:01,200
Тоа е прекрасно.

120
00:06:01,235 --> 00:06:04,579
Ти ја даде твојата оставка,

121
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
а мене ќе ме отпуштат.

122
00:06:09,577 --> 00:06:11,621
Рафи?

123
00:06:22,145 --> 00:06:29,145
Превод и обработка:
Игор Д. Крстевски

124
00:08:13,618 --> 00:08:15,793
Синтетичка девојка.

125
00:08:15,828 --> 00:08:18,296
Беа две.

126
00:08:18,331 --> 00:08:20,339
Едната од нив е веќе мртва.

127
00:08:20,374 --> 00:08:23,336
Само се надевам дека ќе бидам
на време да ја спасам другата.

128
00:08:23,371 --> 00:08:25,178
Рафи,

129
00:08:25,213 --> 00:08:27,388
Ми треба брод и пилот,

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,842
и треба да го најдам Брус Мадокс.

131
00:08:31,594 --> 00:08:33,895
Дури не знам што да кажам.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,605
Да. Ти дојде премногу.

133
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Мислам, очигледниот начин би бил,

134
00:08:37,343 --> 00:08:40,234
„Баш имаш храброст“.

135
00:08:40,269 --> 00:08:42,188
Ама те разбирам...
Ти ова веќе си го чул

136
00:08:42,223 --> 00:08:45,233
од другарка ти Кленси, така?

137
00:08:56,869 --> 00:08:59,372
Еве ти еден совет за во иднина.

138
00:08:59,407 --> 00:09:01,214
На твојата следна
строго доверлива,

139
00:09:01,249 --> 00:09:04,543
неодобрена, мисија за спасување
на синтетичка девојка,

140
00:09:04,578 --> 00:09:07,563
пробај да не кажеш на
ЦНЦ на Ѕвездената флота

141
00:09:07,598 --> 00:09:10,514
точно што планираш да правиш.

142
00:09:10,549 --> 00:09:14,262
Не се сеќавам дека беше
ваков дрдорко порано.

143
00:09:14,297 --> 00:09:16,229
Мислам...

144
00:09:16,264 --> 00:09:18,411
Го видов твоето интервју.

145
00:09:18,446 --> 00:09:20,559
Нескротлива катастрофа.

146
00:09:20,594 --> 00:09:22,193
Да.

147
00:09:22,228 --> 00:09:24,695
Те видов,

148
00:09:24,730 --> 00:09:28,693
како со седиш во
твојата прекрасна палата

149
00:09:28,728 --> 00:09:31,546
Тие големи дабови греди

150
00:09:31,581 --> 00:09:34,330
наследен мебел.

151
00:09:34,365 --> 00:09:36,540
Би ти го покажала мојот имот,

152
00:09:36,575 --> 00:09:39,370
ама се состои само од една колиба,
па тоа би било, малку

153
00:09:39,405 --> 00:09:41,212
понижувачки.

154
00:09:41,247 --> 00:09:46,586
Но, целиот мој живот
последниве 14 години беше

155
00:09:46,621 --> 00:09:50,131
едно долго лизгање кон понижување.

156
00:09:51,299 --> 00:09:53,342
И бес.

157
00:09:56,095 --> 00:10:00,141
Како и добра доза на параноја
предизвикана од змиските листови,

158
00:10:00,176 --> 00:10:03,394
така што... некои работи
никогаш не се менуват.

159
00:10:12,278 --> 00:10:14,245
Ќе беше убаво да се слушавме

160
00:10:14,280 --> 00:10:17,248
од време на време, ЖЛ, не само
затоа што мислиш дека

161
00:10:17,283 --> 00:10:20,995
познавам пилот што работи на
страна со нерегистрирано летало,

162
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
Само...

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
да ме поздравиш.

164
00:10:29,837 --> 00:10:31,554
Да видиш како сум.

165
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Знам. Јас... Затоа што
не ми одеше добро.

166
00:10:36,302 --> 00:10:38,804
Го изгубив мојата
дозвола за пристап.

167
00:10:38,839 --> 00:10:40,348
Изгубив...

168
00:10:42,475 --> 00:10:43,441
Немој, Рафи.

169
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
Не, немој. Не ме допирај.

170
00:10:45,513 --> 00:10:47,605
Рафи.

171
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Рафи.

172
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
Сега си слободен, пријателе.

173
00:11:52,044 --> 00:11:55,485
Навистина не знам што
да кажам, Др. Аша.

174
00:11:55,520 --> 00:11:58,891
Вашата работа овде
секогаш била извонредна,

175
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
но да му зборувате на Безимен,
на неговиот мајчин јазик?

176
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
Извонредно.

177
00:12:06,016 --> 00:12:07,935
Вие ме научивте дека
и само неколку зборови

178
00:12:07,970 --> 00:12:09,854
на нивниот мајчин јазик
може да биде смирувачки,

179
00:12:09,889 --> 00:12:11,821
Дури и во несвесна состојба.

180
00:12:11,856 --> 00:12:17,528
Нема по презирани луѓе во
галаксијата од Екс-би луѓето,

181
00:12:17,563 --> 00:12:20,281
Луѓето обично не гледаат или како некој
предмет што треба да биде искористен,

182
00:12:20,316 --> 00:12:22,867
или опасни да се складираат.

183
00:12:22,902 --> 00:12:25,000
Нашите домаќини,

184
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
Ромуланците, имаат повеќе
проширена визија,

185
00:12:28,282 --> 00:12:30,040
Тие не гледаат
како двете работи.

186
00:12:30,075 --> 00:12:32,383
Го мразам тоа.

187
00:12:32,418 --> 00:12:34,753
Вие сте различна.

188
00:12:34,788 --> 00:12:37,263
Благодарам.

189
00:12:37,298 --> 00:12:41,177
Одлучив да ви дозволам
да ја интервјуирате Рамда.

190
00:12:41,212 --> 00:12:43,436
О, Господе, навистина?

191
00:12:43,471 --> 00:12:46,286
Ми досаѓате за ова
веќе подолго време.

192
00:12:46,321 --> 00:12:49,101
После денес, јас сум подготвен
да ви го одобрам барањето.

193
00:12:49,136 --> 00:12:52,695
Кажете ми, зошто?

194
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
Колку знаете за Рамда

195
00:12:54,975 --> 00:12:57,074
пред да биде асимилирана?

196
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
Дали сте го прочитале најзиното
Ромуланско досие?

197
00:12:58,812 --> 00:13:00,275
Се разбира не.

198
00:13:00,310 --> 00:13:01,739
Чекајте, а вие?

199
00:13:03,908 --> 00:13:07,084
Како успеавте?

200
00:13:07,119 --> 00:13:09,420
Јас само прашав
дали може да го видам.

201
00:13:09,455 --> 00:13:12,124
Обично кога ги замолувам
луѓето за помош,

202
00:13:12,159 --> 00:13:13,883
тие се среќни да ми помогнат.

203
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
Моето искуство не е такво.
Посебно со Ромуланците.

204
00:13:16,997 --> 00:13:18,262
Рамда била

205
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
врвен експерт за античка
Ромуланска митологија.

206
00:13:20,501 --> 00:13:22,099
Таа има напишано книги за тоа.

207
00:13:22,134 --> 00:13:25,053
И овој нејзин интерес како те
поврзува тебе со нејзинта работа?

208
00:13:25,088 --> 00:13:27,973
Има непобитни докази за
терапевтската полза

209
00:13:28,008 --> 00:13:30,309
на споделената митска рамка.

210
00:13:32,311 --> 00:13:34,069
30 минути.

211
00:13:34,104 --> 00:13:36,655
Како експеримент.

212
00:13:36,690 --> 00:13:38,901
И ќе видиме како ќе ни оди.

213
00:13:48,827 --> 00:13:51,830
Разбирливо е дека си лута.

214
00:13:51,865 --> 00:13:54,705
Те разочарав.
Те напуштив.

215
00:13:54,740 --> 00:13:57,545
И не бев тука кога ти требав.

216
00:13:57,580 --> 00:13:59,964
Навистина ми е жал.

217
00:14:03,842 --> 00:14:05,643
Не ме интересира.

218
00:14:05,678 --> 00:14:08,938
Рафи, има единици на

219
00:14:08,973 --> 00:14:12,518
Тал Шиар, ловци на синтети,
кои оперираат

220
00:14:12,553 --> 00:14:14,777
на Земјата, слободно.

221
00:14:14,812 --> 00:14:19,149
Тоа не би можело да се случи
без вмешаност на Федерацијата.

222
00:14:19,184 --> 00:14:21,742
Слушам.

223
00:14:21,777 --> 00:14:24,989
Ти отсекогаш велеше дека има
Ромуланско-федерациски врски

224
00:14:25,024 --> 00:14:26,288
Јас не ги гледав.

225
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
Зборував за Марс, ЖЛ.

226
00:14:28,944 --> 00:14:30,834
Ромуланското спасување.

227
00:14:30,869 --> 00:14:32,503
И тие врески не беа
нешто што само ги гледав,

228
00:14:32,538 --> 00:14:35,916
како луѓето што гледаат
ангели или духови.

229
00:14:35,951 --> 00:14:37,508
Имам докази.

230
00:14:37,543 --> 00:14:39,468
Имам цврсти докази

231
00:14:39,503 --> 00:14:42,381
дека офицер со висок чин од
Ѕвездената флота правел завера

232
00:14:42,416 --> 00:14:44,671
за да може да се
дозволи нападот,

233
00:14:44,706 --> 00:14:46,927
за да се стави крај на
спасувачката мисија.

234
00:14:46,962 --> 00:14:48,894
Рафи...
На која тие се противеа.

235
00:14:48,929 --> 00:14:52,725
Рафи, нема никаква причина да го
заботираат сопственото спасување.

236
00:14:52,760 --> 00:14:55,394
Што мислиш дека се случува
кога се прикриваат работите?

237
00:14:55,429 --> 00:14:57,938
Го прикриле тоа.

238
00:14:59,023 --> 00:15:01,734
Затоа ми треба твојата помош.

239
00:15:01,769 --> 00:15:03,617
Ми треба твоето размислување.

240
00:15:03,652 --> 00:15:07,906
Твојата вештина да ги гледаш
работите што другите не ги гледаат.

241
00:15:07,941 --> 00:15:10,708
Не, не, не, не.

242
00:15:10,743 --> 00:15:14,413
Нема да одам во уште една
зајачка со тебе, ЖЛ.

243
00:15:14,448 --> 00:15:16,582
Не, никогаш повеќе. Не. Оди си.
- Рафи...

244
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Оди си одовде, те молам.

245
00:15:25,549 --> 00:15:27,843
Те молам.

246
00:15:36,935 --> 00:15:38,979
Имам пилот за тебе.

247
00:15:40,939 --> 00:15:42,566
Се вика Риос.

248
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
И ќе ти се јави.

249
00:15:45,604 --> 00:15:48,739
Риос.
Ти благодарам.

250
00:15:48,774 --> 00:15:50,532
Сега оди.

251
00:16:18,811 --> 00:16:20,778
- Здраво.
- Др. Џурати?

252
00:16:20,813 --> 00:16:23,941
Комодор Оу, директор за
безбедност на Ѕвездената флота.

253
00:16:23,976 --> 00:16:27,785
Во ред. - Би сакала
да разговарам со вас

254
00:16:27,820 --> 00:16:31,031
за двете неодамнешни
посети на адмиралот Пикард.

255
00:16:45,629 --> 00:16:49,174
Таа треба да го посети
пациентот 4822 цртичка 2.

256
00:16:49,209 --> 00:16:50,641
Ќе ѝ треба авторизација.

257
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
Оваа единка е управувана
од Спасувачкиот проект.

258
00:16:52,713 --> 00:16:55,114
И е под директнa надлежност

259
00:16:55,149 --> 00:16:57,516
на извршниот директор, јас.

260
00:16:58,600 --> 00:17:00,310
Отвори.

261
00:17:23,000 --> 00:17:25,008
Сите растроени се Ромуланци?

262
00:17:25,043 --> 00:17:28,505
Единствените Ромуланци што биле
некогаш асимилирани, колку што знам.

263
00:17:36,138 --> 00:17:37,848
Ен е ја.

264
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Здраво.

265
00:18:14,426 --> 00:18:16,226
Што?

266
00:18:16,261 --> 00:18:18,812
Истражуваш, нели?
- Не.

267
00:18:18,847 --> 00:18:22,559
Ти праќам сѐ што имаше
Дејстром за Брус Мадокс.

268
00:18:22,594 --> 00:18:23,769
Не сакам.

269
00:18:23,804 --> 00:18:25,646
Продолжи.

270
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
Капетане Риос?

271
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
Еј, здраво.

272
00:18:57,004 --> 00:18:58,268
Пикард.

273
00:18:58,303 --> 00:18:59,909
Да, извинете.
Се разбира дека сте.

274
00:18:59,944 --> 00:19:01,515
Се плашам дека доцните.

275
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
Во ред, тогаш.

276
00:19:04,761 --> 00:19:06,645
Дојдете.

277
00:19:10,816 --> 00:19:12,449
И, што е проблемот?

278
00:19:12,484 --> 00:19:14,319
Се шегуваш? Еј.

279
00:19:14,354 --> 00:19:15,786
Дали сте вие...?

280
00:19:15,821 --> 00:19:17,614
Крис Риос. Тој е само УМХ.
(ургентен медицински холограм).

281
00:19:17,649 --> 00:19:18,664
„Само“?

282
00:19:18,699 --> 00:19:20,409
Јас сум...
- Знам кој сте.

283
00:19:20,444 --> 00:19:22,119
Имам прочитано една ваша книга.

284
00:19:22,154 --> 00:19:23,328
Што ви се случило?

285
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Не умрев.

286
00:19:27,075 --> 00:19:28,500
Медицински кит.

287
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Ракија.

288
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
Не, благодарам.

289
00:19:45,183 --> 00:19:47,192
Тоа што ќе сакаш
да го направиш е

290
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
ова огромно парче
титаниумски шрапнел

291
00:19:48,513 --> 00:19:49,479
да го извадиш од моето рамо.

292
00:19:49,514 --> 00:19:51,189
Тоа е само погаѓање.

293
00:19:51,224 --> 00:19:52,499
Ве молам,

294
00:19:52,534 --> 00:19:53,775
седнете.

295
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
Фрлете го било каде.

296
00:20:06,914 --> 00:20:09,875
И, каде одиме, Адмиралу?

297
00:20:09,910 --> 00:20:12,801
Рафи вели дека немате поим.

298
00:20:12,836 --> 00:20:15,172
Работам на тоа.
- Кога заминуваме?

299
00:20:15,207 --> 00:20:17,139
Колку што може поскоро.

300
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Дали ќе прекршите некој
закон или дали имате намера?

301
00:20:19,419 --> 00:20:21,810
Не знам.

302
00:20:21,845 --> 00:20:25,933
Немам навика да
консултирам адвокати

303
00:20:25,968 --> 00:20:29,019
пред да направам нешто
што треба да се направи.

304
00:20:29,054 --> 00:20:30,527
- Ти?
- Немам навика

305
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
да консултирам никого за ништо.

306
00:20:34,232 --> 00:20:35,776
Посебно не адвокат.

307
00:20:36,693 --> 00:20:38,702
Готови сме.

308
00:20:38,737 --> 00:20:41,156
Сега со термален регенератор.
- Остави го.

309
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
Дај ми го тоа. Изгуби се.

310
00:20:45,953 --> 00:20:48,246
Никогаш не станува попристоен.

311
00:20:48,281 --> 00:20:49,504
Забележано.

312
00:20:49,539 --> 00:20:51,416
Деактивирај, УМХ.

313
00:20:52,250 --> 00:20:54,885
Ми треба пилот.

314
00:20:54,920 --> 00:20:57,214
Рафи вели дека ти
си најдобриот наоколу.

315
00:20:57,249 --> 00:20:59,132
Никогаш не се расправам со Рафи.

316
00:20:59,167 --> 00:21:01,224
Мудар човек.

317
00:21:01,259 --> 00:21:05,722
Ти си бил извршен офицер
на голем крстосувач?

318
00:21:05,757 --> 00:21:07,230
Тибн Мажид.

319
00:21:07,265 --> 00:21:10,269
Никогаш не си чул
бидејќи не постои.

320
00:21:10,304 --> 00:21:12,194
Ѕвездената флота го
избриша од податоците.

321
00:21:12,229 --> 00:21:16,650
Дали приметувам одредена
горчина према Ѕвездената флота?

322
00:21:16,685 --> 00:21:19,486
Мора да знаете дека
Ѕвездената флота и јас

323
00:21:19,521 --> 00:21:22,114
одамна ги раздвоивме патиштата.

324
00:21:22,149 --> 00:21:23,872
Ако велиш така.

325
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
Навистина не ми е грижа.

326
00:21:25,694 --> 00:21:28,293
О, навистина?

327
00:21:28,328 --> 00:21:30,226
Гледам, бродов

328
00:21:30,261 --> 00:21:32,610
е беспрекорно одржуван.

329
00:21:32,645 --> 00:21:34,553
Секоја навртка и завртка,

330
00:21:34,588 --> 00:21:36,426
се е на своето место.

331
00:21:36,461 --> 00:21:40,424
Сѐ е средено како по регулацијата
на Ѕвезената флота.

332
00:21:40,459 --> 00:21:43,301
Не знам што ти се случило, Риос,

333
00:21:43,336 --> 00:21:45,435
или на Тибн Мажид.

334
00:21:45,470 --> 00:21:48,105
Но само 5 минути на овој брод,

335
00:21:48,140 --> 00:21:51,351
и точно знам во што гледам.

336
00:21:51,386 --> 00:21:53,895
Ти си Ѕвездената флота

337
00:21:53,930 --> 00:21:55,278
до срж.

338
00:21:55,313 --> 00:21:58,073
Можам да ја намирисам на тебе.

339
00:21:58,108 --> 00:22:00,798
Тоа е само мојата
трагична смисла за живот.

340
00:22:00,833 --> 00:22:03,488
Рафи ме предупреди
дека си добар говорник.

341
00:22:05,115 --> 00:22:07,868
Видете, адмиралу, најмете ме
или најдете си друг пилот.

342
00:22:07,903 --> 00:22:10,162
Не пробувајте да ми
влезете во главата.

343
00:22:57,709 --> 00:23:01,046
Навигациските сензори се вратени
на нивниот максимален опсег.

344
00:23:01,081 --> 00:23:02,220
Што и да беше,

345
00:23:02,255 --> 00:23:04,216
се поправи доста лесно.

346
00:23:05,759 --> 00:23:08,386
И, дали сме возбудени?

347
00:23:08,421 --> 00:23:10,228
Заплашени?

348
00:23:10,263 --> 00:23:13,225
Фасцинирани од познатата
личност, можеби?

349
00:23:13,260 --> 00:23:15,067
Жан Лук Пикард.

350
00:23:15,102 --> 00:23:17,360
Главниот контакт
со Кју Континуум.

351
00:23:17,395 --> 00:23:20,023
Арбитерот за наследување
за Клингонската империја.

352
00:23:20,058 --> 00:23:24,128
Спасителот на Земјата
од Борговската инвазија.

353
00:23:24,163 --> 00:23:28,198
Капетан на Ентерпрајз Д и Е.

354
00:23:28,233 --> 00:23:30,575
Човекот дури работел заедно

355
00:23:30,610 --> 00:23:32,084
и со големиот Спок.

356
00:23:32,119 --> 00:23:34,878
Ти си ургентен холограм.

357
00:23:34,913 --> 00:23:37,207
Ние веќе немаме потреба
од навигациска ургентност.

358
00:23:39,042 --> 00:23:41,343
Зошто си сѐ уште тука?

359
00:23:41,378 --> 00:23:45,355
Па, некој доживува акутнo
преоптоварување со зловолност.

360
00:23:50,011 --> 00:23:53,306
Пикард е добар човек,
Капетане Риос.

361
00:23:53,341 --> 00:23:56,566
Тој е на страната на ангелите.

362
00:23:56,601 --> 00:23:59,437
Долго време не си
помогнал на некој како него.

363
00:23:59,472 --> 00:24:03,073
Хм? Многу долго време.

364
00:24:03,108 --> 00:24:06,132
Те молам, поштедиме од неделното
детско предавање за морал,

365
00:24:06,167 --> 00:24:09,017
И те молам поштеди ме од
тинејџерскиот етички релативизам.

366
00:24:09,052 --> 00:24:11,867
Веќе имав еден голем,
херојски капетан во мојот живот.

367
00:24:11,902 --> 00:24:14,126
Последно нешто што
ми треба е уште еден.

368
00:24:14,161 --> 00:24:16,684
Поминаа 10 години, сѐ уште не можам
да ги затворам очите навечер

369
00:24:16,719 --> 00:24:19,207
без да ги видам крта и
мозокот на последниот

370
00:24:19,242 --> 00:24:21,585
распрскани по преградата.

371
00:24:23,461 --> 00:24:25,296
Деактивирај УМХ.

372
00:24:25,331 --> 00:24:27,132
Ах, не, не, ти...

373
00:25:05,003 --> 00:25:08,648
Познатата миризба
на времето за жетва.

374
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
Чад од дрво, косено сено,

375
00:25:12,045 --> 00:25:14,436
и тој...

376
00:25:14,471 --> 00:25:17,515
 јак сладок мирис на гроздовите.

377
00:25:18,016 --> 00:25:20,393
И нема да ти недостасува...

378
00:25:20,428 --> 00:25:22,725
ништо од тоа, ни малку?

379
00:25:22,760 --> 00:25:24,988
О, да, моја драга.

380
00:25:25,023 --> 00:25:28,735
Ќе ми недостасувте ти
и Жабан и Број еден.

381
00:25:31,863 --> 00:25:33,788
Дадов сѐ од себе

382
00:25:33,823 --> 00:25:37,827
да припаднам на ова место.

383
00:25:39,829 --> 00:25:42,540
Но, мислам дека никогаш...

384
00:25:42,575 --> 00:25:46,052
вистински овде не се
чувствував како дома.

385
00:25:48,338 --> 00:25:52,383
Претпоставувам секогаш едното
око ти гледаше кон ѕвездите.

386
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Ова личи на врата.

387
00:26:15,407 --> 00:26:18,576
Блиску си. Мислам
дека се вика „шаипуин“,

388
00:26:18,611 --> 00:26:20,877
што значи...
- Лажна врата.

389
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
Традиционалните Ромулански куќи
секогаш имале лажни предни врати

390
00:26:23,450 --> 00:26:24,881
што не се користеле.

391
00:26:24,916 --> 00:26:26,549
Требале да одат околу, од позади.

392
00:26:26,584 --> 00:26:28,545
Ти сѐ знаеш, нели?

393
00:26:42,469 --> 00:26:45,569
Ако одредени луѓе побараат да влезат...

394
00:26:45,893 --> 00:26:47,893
Дали ќе им биде одобрено?

395
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
Може да седнеш.

396
00:27:05,457 --> 00:27:08,543
За по пат. Леб.

397
00:27:09,502 --> 00:27:11,344
Рокфорт.

398
00:27:11,379 --> 00:27:14,222
Гускината паштета
на Мадам Арнауд.

399
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
Ја надминува моќта на било кој
репликатор, сигурен сум.

400
00:27:16,961 --> 00:27:18,094
И последните сливи...

401
00:27:19,262 --> 00:27:21,598
Го онеспособиле алармот.
Среди ги.

402
00:28:29,916 --> 00:28:33,253
Во ред?
- Во ред.

403
00:28:44,431 --> 00:28:46,328
Можеби... можеби.

404
00:28:46,363 --> 00:28:48,191
Можеби беше на парализирање.

405
00:28:48,226 --> 00:28:49,651
Ромуланските дисраптери

406
00:28:49,686 --> 00:28:51,396
немаат парализирање положба.

407
00:28:51,431 --> 00:28:52,981
Во ред.

408
00:28:56,484 --> 00:28:58,403
Во ред е.

409
00:28:58,438 --> 00:29:00,161
Благодарам.

410
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Во ред е.

411
00:29:01,441 --> 00:29:03,199
Дојди.

412
00:29:23,386 --> 00:29:24,596
Овде.

413
00:29:26,264 --> 00:29:28,231
Се викаше Оу.

414
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
Главен офицер за безбедност
на Ѕвездената флота.

415
00:29:30,303 --> 00:29:32,402
Вулканка.
- Ја познаваш?

416
00:29:32,437 --> 00:29:36,239
Не, но имам слушнато дека е
одлична во нејзината работа.

417
00:29:36,274 --> 00:29:40,695
Таа сакаше да знае зошто
сакавте да се видите со мене, и...

418
00:29:40,730 --> 00:29:43,256
Жал ми е,
ама морав да ѝ кажам.

419
00:29:43,291 --> 00:29:45,517
Ми се чинеше премногу
важно за да не ѝ кажам.

420
00:29:45,552 --> 00:29:47,744
Како и да е,
јас не умеам да лажам.

421
00:29:47,779 --> 00:29:48,710
Се разбира.

422
00:29:48,745 --> 00:29:50,288
Во ред е.

423
00:29:52,123 --> 00:29:55,293
Има една работа
што не ѝ ја кажав,

424
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
- Жабан.
- Немаме време, Ларис.

425
00:29:58,331 --> 00:29:59,547
Ќе испратат други.

426
00:29:59,571 --> 00:30:02,171
Не сме повеќе како нив.

427
00:30:09,307 --> 00:30:12,268
Адмирале, тој е свесен.

428
00:30:23,279 --> 00:30:25,240
Ајде да разговараме.

429
00:30:28,535 --> 00:30:30,335
Се викам Соџи.

430
00:30:30,370 --> 00:30:33,122
Работам со Хју на
Проектот за спасување.

431
00:30:33,157 --> 00:30:35,792
Но, јас сум обучен антрополог.

432
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Моето присуство е
наметливо, прости ми.

433
00:30:53,142 --> 00:30:55,228
Рамда има добри и лоши денови.

434
00:30:55,263 --> 00:30:57,063
Сите ние имаме.

435
00:30:59,357 --> 00:31:01,568
Може да ми кажеш за картите,
Рамда?

436
00:31:01,603 --> 00:31:03,159
Пихмит?

437
00:31:03,194 --> 00:31:04,327
Како функционираат?

438
00:31:04,362 --> 00:31:05,863
Дали претскажуваш
судбина со нив?

439
00:31:07,448 --> 00:31:09,200
Нешто како мандала,

440
00:31:09,235 --> 00:31:10,410
Дали е тоа, тоа?

441
00:31:15,373 --> 00:31:18,209
Дали сликите имаат поврзаност
со Ромуланската митологија?

442
00:31:18,244 --> 00:31:20,218
„Митологија“?

443
00:31:20,253 --> 00:31:22,679
Го мразам тој збор.

444
00:31:22,714 --> 00:31:25,341
Нема таков збор
во Ромуланскиот јазик.

445
00:31:25,376 --> 00:31:27,427
Кој е подобар збор?

446
00:31:27,462 --> 00:31:29,102
Скрипти?

447
00:31:29,137 --> 00:31:31,723
Свети сказанија?
Легендариум?

448
00:31:31,758 --> 00:31:33,349
Новости.

449
00:31:36,269 --> 00:31:37,833
Ми се допаѓа тоа.

450
00:31:37,868 --> 00:31:39,397
Тоа е совршено.

451
00:31:40,607 --> 00:31:44,569
Идејата дека поранешен
Борг може да создава митол...

452
00:31:44,604 --> 00:31:46,505
споделена говорна рамка

453
00:31:46,540 --> 00:31:48,406
за спознавање на нивната траума

454
00:31:48,441 --> 00:31:50,665
закоренети длабоко
во архитиповите

455
00:31:50,700 --> 00:31:53,181
но важни како дневни новости.

456
00:31:53,216 --> 00:31:55,663
Тоа се надевам
дека ќе го постигнам.

457
00:32:01,002 --> 00:32:03,212
Те знам тебе.

458
00:32:05,131 --> 00:32:08,551
Зошто е Тал Шиар на Земјата?

459
00:32:08,586 --> 00:32:11,227
Дали си ти Жат Ваш?

460
00:32:11,262 --> 00:32:14,307
Ако ми одговориш,

461
00:32:14,342 --> 00:32:16,517
ќе те ослободам.

462
00:32:19,771 --> 00:32:21,070
Ова е бесмислено.
- Да,

463
00:32:21,105 --> 00:32:23,650
затоа што е... тврдоглав,
човек од северот, како тебе

464
00:32:26,611 --> 00:32:30,031
Се сеќавам на тебе од утре.

465
00:32:31,282 --> 00:32:34,077
Не, Рамда.
Ние не сме се запознале.

466
00:32:36,079 --> 00:32:38,254
Во ред, што...

467
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
што правев кога
се запознавме утре?

468
00:32:46,839 --> 00:32:49,759
Една од работите што
те прави посебна, Рамда,

469
00:32:49,794 --> 00:32:52,261
е дека ти беше на бродот
што последен беше

470
00:32:52,296 --> 00:32:54,604
асимилиран од оваа коцка.

471
00:32:54,639 --> 00:32:57,148
Дали е тоа вистина?
Како го знаеш тоа?

472
00:32:57,183 --> 00:33:00,103
Ти беше на Империјалниот
извиднички брод Шаенор

473
00:33:00,138 --> 00:33:02,236
со уште 25 други патници.

474
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
Се судривте со оваа коцка.
Бевте асимилирани.

475
00:33:05,184 --> 00:33:07,151
Но тогаш нешто тргна наопаку.

476
00:33:14,325 --> 00:33:16,876
Што се случи, Рамда?
Дали знаеш?

477
00:33:16,911 --> 00:33:19,038
Што го предизвика
распадот на субматриксот?

478
00:33:22,125 --> 00:33:24,127
Зошто ја уби таа девојка?

479
00:33:24,162 --> 00:33:26,129
Зошто ја уби Даж Аша?

480
00:33:26,164 --> 00:33:28,047
Таа не е девојка.

481
00:33:30,133 --> 00:33:31,571
Која од двете си ти?

482
00:33:31,606 --> 00:33:32,975
Само помогни ми

483
00:33:33,010 --> 00:33:35,763
да разберам што се случува.

484
00:33:35,798 --> 00:33:38,516
Таа не е тоа што мислиш дека е.

485
00:33:38,551 --> 00:33:40,931
Која сестра си ти?

486
00:33:40,966 --> 00:33:42,765
Зошто

487
00:33:42,800 --> 00:33:44,529
ја уби?

488
00:33:44,564 --> 00:33:46,858
Дали има друга како неа?

489
00:33:46,893 --> 00:33:48,616
Која сестра си ти?

490
00:33:48,651 --> 00:33:51,028
Онаа што умира или
или онаа што живее?

491
00:33:51,063 --> 00:33:52,161
Каде е таа?

492
00:33:52,196 --> 00:33:53,955
Каде е другата?

493
00:33:53,990 --> 00:33:56,993
Нема да ја пронајдеш пред нас!

494
00:34:00,079 --> 00:34:01,789
Знам која си ти!

495
00:34:01,824 --> 00:34:03,746
Ти си Себ-Ченеб.

496
00:34:03,781 --> 00:34:05,633
Ти си уништувачот!

497
00:34:05,668 --> 00:34:07,357
Таа е крајот на сѐ!

498
00:34:07,392 --> 00:34:09,047
Таа е Уништувачот!

499
00:34:19,182 --> 00:34:20,481
По ѓаволите.

500
00:34:20,516 --> 00:34:22,059
Не!

501
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
Пуштете ја!

502
00:34:30,353 --> 00:34:31,701
Добра е.

503
00:34:31,736 --> 00:34:33,070
Тој треба да се дисциплинира.

504
00:34:33,105 --> 00:34:35,705
Тргнете го одовде.
Тргнете го.

505
00:34:35,740 --> 00:34:38,910
И бидете сигурни дека
оружјето ви е обезбедено.

506
00:35:00,723 --> 00:35:01,766
Здраво, сонце...

507
00:35:01,801 --> 00:35:02,774
Мамо...

508
00:35:02,809 --> 00:35:04,289
Сонце, што е проблемот?

509
00:35:04,324 --> 00:35:05,964
Мамо, дали е Даж добра?

510
00:35:05,999 --> 00:35:07,570
Што?
Дали е добра?

511
00:35:07,605 --> 00:35:09,356
Да, сонце, Даж е добра.

512
00:35:09,391 --> 00:35:11,073
Само што се чувме денес.

513
00:35:11,108 --> 00:35:12,860
Звучеше како да е сѐ во ред.

514
00:35:12,895 --> 00:35:14,587
Таа размислува да вдоми кученце.

515
00:35:14,622 --> 00:35:16,245
Не сум сигурна дека
тоа е добра идеја.

516
00:35:16,280 --> 00:35:19,457
Ама ја знаеш Даж,
кога ќе намисли нешто

517
00:35:19,492 --> 00:35:21,751
никако не можеш да ја
предомислиш. Не знам.

518
00:35:21,786 --> 00:35:25,039
Понекогаш мислам дека треба
да ѝ го кажам спротивното...

519
00:35:37,510 --> 00:35:39,303
Влези.

520
00:35:46,811 --> 00:35:48,896
Дали си добро?

521
00:35:57,613 --> 00:35:59,657
Еј.

522
00:36:01,075 --> 00:36:02,583
Што се случи?

523
00:36:02,618 --> 00:36:04,961
Не знам...
Мислам...

524
00:36:04,996 --> 00:36:06,560
ако ме прашаше 5
минути претходно

525
00:36:06,595 --> 00:36:08,124
ќе речев дека не знам ништо

526
00:36:08,159 --> 00:36:09,799
за Ромулански брод.

527
00:36:09,834 --> 00:36:13,588
Ќе ти речев дека никогаш
не сум чула за Шаенор.

528
00:36:13,623 --> 00:36:15,096
или дека Рамда била на него.

529
00:36:15,131 --> 00:36:17,473
И дали тоа ќе беше вистината?

530
00:36:17,508 --> 00:36:20,059
Најверојатно сум ги прочитала
сите доверливи документи

531
00:36:20,094 --> 00:36:22,930
кои ја содржат историјата на оваа коцка.

532
00:36:22,965 --> 00:36:24,772
Мора таму да сум
го прочитала некаде.

533
00:36:24,807 --> 00:36:27,727
Дури и Ромуланските
сензори откажуваат понекогаш.

534
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
Дали ми веруваш?

535
00:36:45,494 --> 00:36:48,080
Дали можеш да чуваш тајна?

536
00:36:54,587 --> 00:36:57,089
Мислам дека се
заљубувам во тебе.

537
00:37:20,404 --> 00:37:22,204
Се вратив.

538
00:37:22,239 --> 00:37:24,040
И твоите уши.

539
00:37:24,075 --> 00:37:26,702
Сѐ уште можам да
ја намирисам на тебе.

540
00:37:30,539 --> 00:37:33,501
Мирисот е забележливо...

541
00:37:33,536 --> 00:37:35,503
блуднички.

542
00:37:37,046 --> 00:37:40,091
Таа е навистина извонредно
парче машинерија.

543
00:37:40,126 --> 00:37:41,884
Што ти кажа таа?

544
00:37:41,919 --> 00:37:43,434
Сѐ уште ништо.

545
00:37:43,469 --> 00:37:46,701
Не сум сигурен што
таа знае свесно, но

546
00:37:46,736 --> 00:37:49,934
сигурен сум дека не
знае што навистина е.

547
00:37:49,969 --> 00:37:52,568
И со оглед на тоа што
се случи на Земјата...

548
00:37:52,603 --> 00:37:55,606
Мислам да го задржиме
тоа колку што може подолго.

549
00:37:55,641 --> 00:37:57,900
Тоа не Земјата беше
погрешна пресметка.

550
00:38:00,236 --> 00:38:02,613
Твоја погрешна пресметка.

551
00:38:04,448 --> 00:38:06,457
Тоа е единствената причина

552
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
што ти дозволувам на
овој високо несигурен...

553
00:38:09,196 --> 00:38:12,289
- Многу посуптилен...
- Пристап.

554
00:38:13,457 --> 00:38:15,091
Со среќа, брате.

555
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
И погрижи се да не се вљубиш.

556
00:38:20,840 --> 00:38:23,426
Убаво е да те видам да
личиш повторно на себе.

557
00:38:28,139 --> 00:38:30,307
Рече дека ѝ кажа на Комодорот Оу

558
00:38:30,342 --> 00:38:32,681
сѐ за нашиот разговор

559
00:38:32,716 --> 00:38:35,021
освен една работа. Која?

560
00:38:36,689 --> 00:38:38,482
Дека доаѓам со вас.

561
00:38:38,517 --> 00:38:40,276
Да ја барам девојката,

562
00:38:40,311 --> 00:38:42,410
Даж.

563
00:38:42,445 --> 00:38:44,120
Другата Даж.

564
00:38:44,155 --> 00:38:46,240
Ќе одиш да ја бараш, така?

565
00:38:46,275 --> 00:38:47,623
Така мислеше Оу,

566
00:38:47,658 --> 00:38:51,078
дека планирате за
најдете брод и пилот

567
00:38:51,113 --> 00:38:53,164
и да одите да ја
барате втората девојка.

568
00:38:53,199 --> 00:38:54,707
Дали ќе го направите тоа?

569
00:39:00,546 --> 00:39:01,512
Подрани.

570
00:39:01,547 --> 00:39:03,549
Не. Моите извори ми велат...

571
00:39:03,584 --> 00:39:04,932
Кои извори?

572
00:39:04,967 --> 00:39:07,678
...ќе биде многу жешко
во твојата куќа наскоро.

573
00:39:07,713 --> 00:39:09,221
Веќе е жешко.

574
00:39:09,256 --> 00:39:10,438
Пожешко.

575
00:39:10,473 --> 00:39:12,565
Ова е твојот пилот?

576
00:39:12,600 --> 00:39:16,687
Во ред. Треба да ме
земеш со себе бидејќи: под А

577
00:39:16,722 --> 00:39:19,356
само што убив човек за
да ти го спасам животот

578
00:39:19,391 --> 00:39:20,823
Под Б,

579
00:39:20,858 --> 00:39:24,653
Ти си добар, пристоен човек,
способен за емпатија и сожалување

580
00:39:24,688 --> 00:39:27,621
и... јас сум научник.

581
00:39:27,656 --> 00:39:30,875
кој го помина цел живот
фантазирајќи за чудо,

582
00:39:30,910 --> 00:39:34,288
знаејќи дека никогаш нема да се случи,
а сега знам дека се случило

583
00:39:34,323 --> 00:39:36,516
и дека е вистинско
и морам да ја видам.

584
00:39:36,551 --> 00:39:38,709
и, под Ц,
не знам колку ќе ме чини

585
00:39:38,744 --> 00:39:40,541
да одам каде што ти одиш...

586
00:39:40,576 --> 00:39:42,338
колку наплаќа човекот...

587
00:39:42,373 --> 00:39:44,138
Јас сум скап.

588
00:39:44,173 --> 00:39:45,681
...но јас сум Агнес. П. Џурати.

589
00:39:45,716 --> 00:39:47,551
Јас сум врвен екперт за
синтетски живот на Земјата,

590
00:39:47,586 --> 00:39:49,386
и ти ветувам,
ако ме земеш со себе,

591
00:39:49,421 --> 00:39:52,589
ќе си го исплатам, дури и
преплатам, моето присуство.

592
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
Време е да одиме.

593
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
Рафи?

594
00:40:12,076 --> 00:40:13,786
Што е ова?

595
00:40:13,821 --> 00:40:15,496
Ах, „изворите“.

596
00:40:16,789 --> 00:40:18,547
Го најдов Мадокс.

597
00:40:18,582 --> 00:40:20,216
Каде е?
- Ако ти кажам

598
00:40:20,251 --> 00:40:21,919
ветуваш дека ќе
ме земеш со тебе?

599
00:40:21,954 --> 00:40:23,587
Ќе ми биде чест да
ми се придружиш.

600
00:40:23,622 --> 00:40:24,553
Оу, не, не.

601
00:40:24,588 --> 00:40:26,465
Не ви се придружувам.

602
00:40:26,500 --> 00:40:28,390
Никогаш повеќе.

603
00:40:28,425 --> 00:40:30,427
Јас само барам превоз.

604
00:40:30,462 --> 00:40:31,519
До каде?

605
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
Брус Мадокс е на Фриклауд.

606
00:40:33,924 --> 00:40:35,773
Фриклауд?

607
00:40:35,808 --> 00:40:37,358
Да, се разбира.

608
00:40:37,393 --> 00:40:39,270
Зошто сакаш да одиш на Фриклауд?

609
00:40:39,305 --> 00:40:40,872
Дали сме се запознале?

610
00:40:40,907 --> 00:40:42,841
Агнес Џурати.

611
00:40:42,876 --> 00:40:44,740
Тоа е?

612
00:40:44,775 --> 00:40:47,278
Ќе дозволииш Агнес
да добие превоз

613
00:40:47,313 --> 00:40:48,779
на твојата строго
доверлива мисија?

614
00:40:48,814 --> 00:40:50,246
Др. Џурати

615
00:40:50,281 --> 00:40:53,374
е врвен експерт за
синтетски живот на Земјата.

616
00:40:53,409 --> 00:40:55,953
Дури не ме ни праша да
направам безбедносна проверка

617
00:40:55,988 --> 00:40:57,753
ниту обична базична проверка.

618
00:40:57,788 --> 00:41:00,422
Зошто сакаш да одиш на Фриклауд?

619
00:41:00,457 --> 00:41:03,127
Немам никаква обврска
да ти кажам ништо.

620
00:41:04,795 --> 00:41:07,381
И кога ќе стасаме таму,
ќе бидеш сам на себе.

621
00:41:08,591 --> 00:41:10,342
Која си ти, дамо?

622
00:41:12,136 --> 00:41:13,471
Дали може да тргнеме?

623
00:41:13,506 --> 00:41:15,306
Да, во ред.

624
00:41:25,649 --> 00:41:27,443
Тргнуваме.