1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്: പിക്കാർഡിൽ കഥ ഇതുവരെ...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
നിങ്ങൾ എന്നെ പഴയ സ്ഥാനത്ത് നിയമിക്കണം
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യാന്വേഷണ കപ്പൽ
ആവശ്യമാണ് ഒരു ചെറിയ ക്രൂവിനൊപ്പം.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,142
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കേറി വന്ന്
പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും
എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
എനിക്ക് കാരണമുണ്ട് അതു
വിശ്വസിക്കാൻ താൽ ഷിയാർ

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
വളരെ പഴയ മറ്റൊരു കാബൽ ധരിക്കുന്ന
ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണെന്ന്.

9
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
ഷാറ്റ് വാഷ്.

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
അഡ്മിറൽ ക്ലാൻസി ഇപ്പോൾ വിളിച്ചിരുന്നു.

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,572
ഡോക്ടർ ബ്രൂസ് മാഡോക്സിന്റെ പിന്നാലെ
പോകാനുള്ള അനുവാദത്തിനായി

12
00:00:29,655 --> 00:00:31,741
ജീൻ ലൂക്ക് പിക്കാർഡ് അവളെ
അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

13
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ
തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
ഞാൻ എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ആൾക്കാരെ
അതിനു ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

15
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
മുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

16
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
കൊമോഡോർ ഓ തികച്ചും അസ്വസ്ഥനാണ്.

17
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസം ഉണ്ട്,

18
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ച എന്റെ
സമീപനമാണ് മികച്ച സമീപനമെന്ന്.

19
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കിടക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
അതോ ഇതൊരു രഹസ്യമാണോ?

20
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
തീർച്ചയായും രണ്ടാമത്തേത്.

21
00:00:47,298 --> 00:00:49,633
ബോർഗിലേക്കു കളക്റ്റിവിനുള്ള
ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

22
00:00:49,759 --> 00:00:50,593
എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്?

23
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
അത് അവരുടെ പഴയ ബോർഗ് ആണ്.

24
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
നമ്മൾ അവ പുറത്തുവിടുകയല്ല,
നാം അവരെ വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്.

25
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
ശരിക്കും ഇതിൽ വലിയ അപകടമൊന്നുമില്ല.

26
00:00:55,806 --> 00:00:56,640
എനിക്ക് പോകണം.

27
00:00:56,724 --> 00:00:58,601
പോകാനോ, എവിടേയ്ക്ക്?
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

28
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

29
00:00:59,894 --> 00:01:00,728
അതെ.

30
00:01:00,811 --> 00:01:02,480
നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെ
വെറുക്കുന്നതും നഷ്ടപ്പെടാനും

31
00:01:02,563 --> 00:01:03,522
ഒന്നുമില്ലാത്തതുമായ ഒരാളെ ആണ്.

32
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
റാഫി, ഇത് ജീൻ ലൂക്ക് ആണ്. ദയവായി
കട്ട് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ വേണം.

33
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതൊന്നും ഞാൻ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഉള്ളതല്ല.

34
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
രഹസ്യ റോമുലൻ ഘാതകർ
ഭൂമിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

35
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
കഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

36
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഭൂമി 2385

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
14 വർഷം മുമ്പ്

38
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
അവർ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?
അവർ കപ്പലുകൾ അയച്ചോ?

39
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ.

40
00:02:17,638 --> 00:02:20,266
ബീറ്റാ അന്റാരെസം, എറിഡാനി എയിൽ
നിന്നും വന്ന സാധനകൾ കൊണ്ട്

41
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
നിങ്ങൾ തെയ്യാറായിരുന്നു.

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
അതവരെ നിശബ്തരാക്കി.

43
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ
അംഗബലം ഉപയോഗിച്ച് നേരിട്ടോ?

44
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് റോസ്റ്ററുകൾ
കരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

45
00:02:28,440 --> 00:02:29,984
ഞാൻ തനാകയിൽ നിന്ന്
പേഴ്സണലായി എത്തിച്ചത്.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.

47
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
റിസർവ് ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർമാരെയും
മോത്ത് ഷിപ്പുകളും ഉപയോഗിച്ച്

48
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
നമുക്ക് പലായനം തുടരാൻ കഴിയും,

49
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
വളരെ ചെറിയ നിലയിലാണെങ്കിലും.

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
നമ്മൾ സിന്തറ്റിക് ലേബർ
ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇല്ല.

51
00:02:43,289 --> 00:02:45,791
എല്ലാ സിന്തറ്റിക് ജീവിത
രൂപങ്ങളും ഫെഡറേഷനിൽ

52
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
ഉടനീളം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും വിധം.

53
00:02:48,586 --> 00:02:51,297
എല്ലാ സജീവ യൂണറ്റുകളേയും
നീക്കംചെയ്തിരിക്കുന്നു.

54
00:02:51,380 --> 00:02:53,799
എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളും നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.

55
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഇതിൽ യുക്തിയില്ല.

56
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
സിന്തുകൾ ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ ഉണർന്നു
നരഹത്യയിലേക്ക് തിരിയുകയല്ല.

57
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
അവർ പറയ്യുന്നത് ഇത്
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലെ

58
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
മാരകമായ കോഡ് പിശകാണെന്നാണ്.

59
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

60
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
വ്യാപാരത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇവിടെ മൊത്തതിൽ, ജെഎൽ.

61
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ടാൽ
ഷിയാർ പോലെ തോനുന്നു.

62
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
താൽ ഷിയാർ.

63
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
റാഫി, എന്തുകൊണ്ടാവും റോമുലന്മാർ
ഒരു കപ്പലിനെ ആക്രമിക്കുക

64
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
അതുംഅവരെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
മാത്രം നിർമ്മിച്ച ഒന്നിനെ?

65
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം
നൽകാൻ സമയമായിട്ടില്ല.

66
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
ബീറ്റാ ക്വാഡ്രന്റിൽ കോടിക്കണക്കിന്
പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

67
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
ഒരു സൂപ്പർനോവ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചെത്താവുന്ന ദൂരത്തിൽ.

68
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
A500 കളുടെ ഒരു കൂട്ടം ചൊവ്വയിൽ
ദ്രാന്ത് കാണിച്ചത് അവരുടെ തെറ്റല്ല.

69
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തീർത്തും ശരിയാണ്.

70
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
ചൊവ്വ കത്തുകയാണ്.

71
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
പതിനായിരങ്ങൾ മരിച്ച് കഴിഞ്ഞു.

72
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

73
00:03:50,898 --> 00:03:53,776
ആരും കേൾക്കുന്നുമില്ല.
അവർ പ്രതികരിക്കുക മാത്രമാണ്.

74
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
ഒരു നിമിഷം. അവിടെ എന്താണ്
സംഭവിച്ചത്, ജെഎൽ?

75
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയിക്കില്ല
എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

76
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
അവരിൽ പകുതിപേരും റോമുലന്മാരെ ആദ്യം
രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

77
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
ബാക്കിയുള്ളവർ...

78
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

79
00:04:14,922 --> 00:04:18,342
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് അസഹിഷ്ണുതയ്ക്കും
ഭയത്തിനും വഴങ്ങും എന്ന്

80
00:04:18,425 --> 00:04:20,386
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയില്ല.

81
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

82
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നെങ്കിൽ പുതുക്കിയ
പലായന പദ്ധതി അംഗീകരിക്കുക

83
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ രാജി അംഗീകരിക്കുക.

84
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
നിങ്ങൾ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

85
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

86
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
ജീൻ ലൂക്ക്.

87
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
അവർ എന്റെ രാജി സ്വീകരിച്ചു.

88
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
നന്നായി. എല്ലാം നശിക്കട്ടെ.

89
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
അതു നമ്മൾക്കു മനസിലാക്കാം.
എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

90
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് റോമുലൻമാർക്കായി
ഒരു മൾട്ടി-വേൾഡ് ഇവാക്വേഷൻ നടപ്പാക്കണം

91
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
അതും സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റിന്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ?

92
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകും.

93
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
അവസാനത്തെ വന്യമായ പരിഹാരം,
അല്ലെ ജെഎൽ?

94
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാറുള്ളത്.

95
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
എന്റെ രാജി ആയിരുന്നു അവസാനത്തെ,
വന്യമായ പരിഹാരം.

96
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല
അവർ അത് അംഗീകരിക്കും എന്ന്.

97
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
ശരിയാണ് ആരും കരുതില്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

98
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
ഇനിയെന്ത്?

99
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ
ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുമോ?

100
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത്
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജെ.എൽ

101
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
സിഎൻസി എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

102
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
നന്നായിരിക്കുന്നു.

103
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
നിങ്ങൾ രാജി കൊടുക്കുന്നതും
എന്റെ പണി കൂടും.

104
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
റാഫി.

105
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
വാസ്ക്യൂ റോക്ക്സ്, ഇന്ന്

106
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
ഒരു സിന്തറ്റിക് പെൺകുട്ടി.

107
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
അവർ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

108
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
രണ്ടാമനെ വേണ്ട സമയത്തു സംരക്ഷിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

109
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
റാഫി, എനിക്ക് ഒരു കപ്പലും പൈലറ്റും വേണം.

110
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
എനിക്ക് ബ്രൂസ് മാഡോക്സിനെ കണ്ടെത്തണം.

111
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
അതിശയം.

112
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന്
പോലും അറിയില്ല.

113
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
അതെ, ഇത് വളരെയധികം
ഉൾക്കൊള്ളേണ്ട ഒന്നാണ്...

114
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പോകാനുള്ള വ്യക്തമായ വഴി,

115
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചങ്കുറപ്പുണ്ട്!"

116
00:08:38,352 --> 00:08:40,395
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

117
00:08:40,479 --> 00:08:43,023
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ക്ലാൻസിയിൽ നിന്ന്. ശരിയല്ലേ?

118
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
ഭാവി സൂചനകൾക്കുള്ള പ്രോ ടിപ്പ്.

119
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത രഹസ്യ, അനധികൃത
സിന്തറ്റിക്-ഗേൾ റെസ്ക്യൂ മിഷനെകുറിച്ച്

120
00:09:02,793 --> 00:09:05,963
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റിന്റെ സിഎൻസിയോട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,756
കൃത്യമായി പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

122
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഒരു വായാടി
ആയി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

123
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
അതായത്, നിങ്ങളുടെ
അഭിമുഖം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

124
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു ദുരന്തം.

125
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു...

126
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
നിങ്ങളുടെ സുന്തരമായ
കോട്ടയിൽ ഇരിക്കുന്നത്.

127
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
ആ വലിയ ഓക്ക് ബീമുകൾ.
ഹയര്ലൂം ഫർണിച്ചർ.

128
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
എന്റെ എസ്റ്റേറ്റിന് ചുറ്റും ഞാൻ നിങ്ങളെ
കാണിക്കാം, പക്ഷെ അത്ര കാര്യമായൊന്നുമില്ല.

129
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
അതിനാൽ അത് ആകെ
അപമാനകരമായിരിക്കും.

130
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
കഴിഞ്ഞ 14 വർഷമായി
എന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും

131
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
ഒരു നീണ്ട വീഴ്ച ആണ് അപമാനത്തിലേക്ക്...

132
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
കോപത്തിലേക്കും ഉള്ള വീഴ്ച...

133
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
പിന്നെ കുറച്ചു ഭ്രാന്തും

134
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
അതിനാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ മാറാതിരിക്കും.

135
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
ഇടയ്ക്കൊകെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത്
വളരെ സന്തോഷകരമാണ്, ജെഎൽ.

136
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത
സ്റ്റാർഷിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്

137
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
ഒരു ഓഫ്-ബുക്ക് പൈലറ്റ്നെ കുറിച്ച്

138
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ
കരുതുന്നതിനാലല്ല.

139
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
വെറുതെ...

140
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
ഹായ് പറയുക.

141
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
ഇടയ്ക്ക് വന്നൊന്ന് കാണുക.

142
00:10:29,755 --> 00:10:30,589
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ...

143
00:10:30,672 --> 00:10:33,091
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ നന്നായല്ല ചെയ്തിരുന്നത്.

144
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
എനിക്ക് എന്റെ സുരക്ഷാ അനുമതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നഷ്ടമായി...

145
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- ചെയ്യരുത്... ഇല്ല, ചെയ്യരുത്...
- റാഫി.

146
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
എന്നെ തൊടരുത്.

147
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
റാഫി.

148
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
റാഫി.

149
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, ഡോക്ടർ ആശ.

150
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
ഇവിടെ നിങ്ങള് ചെയ്യുന്ന ജോലി
ഇപ്പോഴും മികവുറ്റതാണ്.

151
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
പേരില്ലാത്തവനോട് അവന്റെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ
സംസാരിക്കുന്നത് പക്ഷെ...

152
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
വിശിഷ്ടമാണത്.

153
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്

154
00:12:05,308 --> 00:12:07,436
മാതൃഭാഷയിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ
പോലും ശാന്തമാക്കാനാകും.

155
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
അബോധാവസ്ഥയിൽ ആണെങ്കില് പോലും.

156
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
എക്സ്ബി-കളേക്കാൾ ഗാലക്സിയിൽ
നിന്ദ്യരായ ആളുകളാരുംതന്നെയില്ല.

157
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
ആളുകൾ ഒന്ന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സ്വത്തുപോലെ
കാണുന്നു ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുവാൻ,

158
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
അല്ലെങ്കിൽ കലവറയിൽ
അപകടകാരികളായി കാണുന്നു.

159
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയർ, റോമുലൻസിന്,
കൂടുതൽ വിശാലമായ കാഴ്ചപ്പാടാണുള്ളത്.

160
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടായാണ് കാണുന്നത്.

161
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

162
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

163
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
നന്ദി.

164
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
രാംദയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം
അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

165
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. ശരിക്കും?

166
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറേ നാളായി
ഇതുപറഞ്ഞ് ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

167
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന
അനുവദിക്കാന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
എന്നോട് പറയൂ... എന്തുകൊണ്ട്?

169
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
രാംദയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്
എത്രമാത്രം അറിയാം,

170
00:12:53,231 --> 00:12:54,483
അവളെ സ്വാംശീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

171
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
നിങ്ങൾ അവളുടെ റോമുലൻ
ഡോസിയർ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

172
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിൽക്കു,
നിങ്ങള് അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

173
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
നിങ്ങൾക്കു അത് എങ്ങനെ സാധിച്ചു?

174
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
ഞാൻ, അത് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

175
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
സാധാരണയായി, ഞാൻ ആളുകളോട്
സഹായം ചോദിച്ചാൽ

176
00:13:09,623 --> 00:13:11,458
നൽകുന്നതിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്.

177
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
എന്റെ അനുഭവം അങ്ങനെയല്ല.

178
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
പ്രത്യേകിച്ച് റോമുലൻസിനൊപ്പം.

179
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
പുരാതന റോമുലൻ പുരാണത്തിൽ
മുൻനിര വിദഗ്ദ്ധൻ ആയിരുന്നു രാംദ.

180
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി.

181
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
അവളുടെ ഈ താൽപ്പര്യം നിങ്ങളെ അവളുടെ
ജോലിയിലേക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു?

182
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
ധാരാളം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
ചികിത്സാ ഉപയോഗത്തിനായി

183
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
പങ്കിട്ടിട്ട്ള്ള പുരാണ ചട്ടക്കൂടിന്റെ.

184
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
മുപ്പതു നിമിഷം.

185
00:13:32,771 --> 00:13:33,813
ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയില്.

186
00:13:33,897 --> 00:13:35,815
അതിനു ശേഷം എങ്ങനെ
പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

187
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്താണെന്നു
മനസിലാക്കാവുന്നതെയുള്ളൂ.

188
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

189
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചു നിങ്ങൾക്കു
എന്നെ ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

190
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
എനിക്കതില് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്.

191
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

192
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
റാഫി.

193
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
തൽ ഷിയാർ സിന്ത് വേട്ടക്കാരുടെ
ഒരു യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്.

194
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
ഭൂമിയിൽ, പരസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

195
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
അത് ഫെഡറേഷന്റെ അറിവില്ലാതെ നടക്കില്ല.

196
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

197
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
താങ്കൾ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

198
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
റോമുലൻ-ഫെഡറേഷൻറെ
ഞാൻ കാണാത്ത ബന്ധങ്ങളെ പറ്റി.

199
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
ഞാൻ ചൊവ്വയെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിച്ചത്, ജെഎൽ.

200
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
റോമുലൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

201
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
അവ ഞാൻ വെറുതെ കാണുന്ന ബന്ധങ്ങളല്ല,

202
00:14:30,745 --> 00:14:33,665
ആളുകൾ മാലാഖമാരെയോ
പ്രേതങ്ങളെയോ കാണുന്നത് പോലെ.

203
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
എന്റെ പക്കല് തെളിവുണ്ട്. എന്റെ കയ്യില്
വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്

204
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ് സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ്
ഉദ്യോഗസ്ഥത്തൻ ഗൂാലോചന നടത്തി

205
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
ആക്രമണം മുന്നോട്ട് പോകാൻ
അനുവദിക്കുന്നതിന്.

206
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
രക്ഷാപ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

207
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- റാഫി...
- അവർ എതിർത്തത്!

208
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
റാഫി, അവർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
സ്വന്തം രക്ഷാശ്രമത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

209
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
ഒരു മൂടുപടം ഉള്ളപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

210
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
അവർ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.

211
00:14:57,355 --> 00:14:59,608
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
സഹായം ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

212
00:14:59,691 --> 00:15:01,151
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആവശ്യമാണ്.

213
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
മറ്റുള്ളവർ കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ
കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

214
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
ഇല്ല. ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല...

215
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇനിയൊരു
പ്രശ്നത്തിനും ഞാനില്ല, ജെഎൽ.

216
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- ഇല്ല, ഇനി ഒരിക്കലും. ഇല്ല. പൊക്കൊളു!
- റാഫി...

217
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോവുക.

218
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
ദയവായി.

219
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് എന്റെ കൈവശം ഉണ്ട്.

220
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
അവന്റെ പേര് റിയോസ് എന്നാണ്.

221
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടുകൊള്ളും.

222
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
റിയോസ്, നന്ദി.

223
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

224
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
ഡേസ്റ്റോം ഇന്സ്റ്റിട്യൂട്ട്, ഒക്കിനാവ

225
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
ഹായ്?

226
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
ഡോക്ടർ ജുറതി? കൊമോഡോർ ഓ.
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഡയറക്ടർ.

227
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
ശരി.

228
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
അഡ്മിറൽ പിക്കാർഡുമായുള്ള
സമീപകാലത്തെ നിങ്ങളുടെ രണ്ട്

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
സന്ദർശനങ്ങളെകുറിച്ച് നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
രോഗി 4822/2 നെ സന്ദർശിക്കാനാണ്
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.

231
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
അവർക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

232
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
ഈ യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രോജക്റ്റ് മുഖേന ആണ്.

233
00:16:50,677 --> 00:16:52,637
ഇത് അതിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറുടെ

234
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
നേരിട്ടുള്ള അധികാരത്തിന്
കീഴിലാണ് അതായതു, എന്റെ.

235
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
തുറക്കൂ.

236
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
താളംതെറ്റിയരെല്ലാം റോമുലൻമാരാണ്.

237
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം
ഇതുവരെ സ്വാംശീകരിച്ച റോമുലന്മാർ.

238
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
അതാ അവൾ.

239
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
ഹായ്.

240
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
ഇൻകമിംഗ് ട്രാൻസ്മിഷൻ പിക്കാർഡ്, ജെഎൽ

241
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
എന്ത്?

242
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

243
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
അല്ല.

244
00:18:17,138 --> 00:18:19,140
ഡേസ്ട്രോമിന് ബ്രൂസ് മാഡോക്സിൽ
ഉണ്ടായിരുന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം

245
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

246
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
- തുടർന്നോളു.

247
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
ക്യാപ്റ്റൻ റിയോസ്?

248
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
ഹായ്. ഹലോ.

249
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
പിക്കാർഡ്.

250
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

251
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയേക്കാം
എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

252
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
അപ്പോൾ തന്നെ. വരിക.

253
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
അതിനാൽ, എന്താണ് പ്രശ്നം
എന്നാണ് തോന്നുന്നത്?

254
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
താങ്കൾ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ? ഹേയ്.

255
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
നിങ്ങളാണോ...

256
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
ക്രിസ് റിയോസ്.
അവൻ ഒരു ഈ എം എച് മാത്രമാണ്.

257
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- "വെറുതെ..."
- ഞാൻ...

258
00:19:17,448 --> 00:19:18,408
നിങ്ങള് ആരാണെന്നു എനിക്കറിയാം.

259
00:19:18,491 --> 00:19:20,034
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകം ഒരിക്കൽ
വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

260
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

261
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, മെഡ്കിറ്റ്.

262
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
അഗ്വാർഡൈയനറ്റ്.

263
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
വേണ്ട, നന്ദി.

264
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെന്നാല്
ഭീമാകാരമായ ട്രൈറ്റാനിയം

265
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
ഷ്രപ്നെലിന്റെ ഹങ്ക് എടുക്കുക എന്നതാണ്

266
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
എന്റെ തോളിലെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്.
അതു ഒരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

267
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
ദയവായി. ഇരിക്കുക.

268
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
മിഗുവൽ ഡി ഉനമുനൊ
ജീവിതത്തിന്റെ ദാരുണ അർത്ഥം

269
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
എവിടെക്കെങ്കിലും വെയ്ക്കു.

270
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
അഡ്മിറൽ, നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് റാഫി പറയുന്നു.

271
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- തീരുമാനിക്കുകയാണ്.
- നമ്മൾ എപ്പോൾ ആണ് പോകുന്നത്?

272
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

273
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണോ,

274
00:20:16,591 --> 00:20:17,550
അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
എനിക്കറിയില്ല.

276
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുൻപ്പ്

277
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
ഞാൻ അഭിഭാഷകരുമായി
കൂടിയാലോചിക്കുന്ന ശീലമില്ല, നിങ്ങൾക്കോ?

278
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
എനിക്ക് കൂടിയാലോചിക്കുന്ന ശീലമില്ല
ഒന്നിനെകുറിച്ചും ആരോടും.

279
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

280
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
ഇതാ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇനി ഡെർമൽ റീജനറേറ്ററിനുവേണ്ടി.

281
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
അതു വിടു. അത് എനിക്ക് തരു. കടന്നു പോകു.

282
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
അയാൾക്കു ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

283
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

284
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
ഈ എം എഹ് ഡിയാക്ക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യുക.

285
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റ് വേണം. മികച്ച ആൾ
താങ്കളാണെന്നാണ് റാഫി പറയുന്നത്.

286
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
ഞാൻ ഒരിക്കലും റാഫിയുമായി
തർക്കിക്കാറില്ല.

287
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ.

288
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെവി ക്രൂയിസറിന്റെ
എക്സ് ഒ ആയിരുന്നോ?

289
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
ഐ ബി എൻ മജിദ്.

290
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
നിങ്ങൾ അതിനെപറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല,
കാരണം അത് നിലവിലില്ല.

291
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് അത് റെക്കോർഡുകളിൽ
നിന്ന് മായ്ച്ചു.

292
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
ഞാൻ സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റിനോട് ഒരു പ്രത്യേക
ഇഷ്ട്ടക്കേട് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

293
00:21:14,983 --> 00:21:18,236
താങ്കൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാനും സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റും തമ്മിൽ

294
00:21:18,319 --> 00:21:20,238
വിതൂരത്തിലാണ് പിരിഞ്ഞതിൽ പിന്നെ എന്ന്.

295
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
അങ്ങനെ പറയുന്നു എങ്കിൽ.
ഞാൻ അത് കാര്യംക്കുന്നില്ല.

296
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
ശരിക്കും?

297
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
ഈ കപ്പൽ കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ
പരിപാലിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

298
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
ഓരോ ബോൾട്ടും കൈപ്പിടിയിലും
സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നു.

299
00:21:34,919 --> 00:21:36,796
എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം
ചെയ്തിരിക്കുന്നു,

300
00:21:36,879 --> 00:21:38,673
നിയന്ത്രണത്തിൽ സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് ക്രമത്തിൽ.

301
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
റിയോസ്, താങ്കൾക്കോ,
ഐ ബി എൻ മജീദിനോ

302
00:21:40,341 --> 00:21:42,093
എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

303
00:21:43,845 --> 00:21:45,596
അഞ്ച് നിമിഷംകൊണ്ട് ഈ കപ്പലിൽ

304
00:21:45,680 --> 00:21:49,475
എന്താണ് ഞാൻ നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക്
കൃത്യമായി അറിയാൻ പറ്റും.

305
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
നിങ്ങൾ മുഴുവനായി സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റാണ്.

306
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
എനിക്കു നിങ്ങളിൽ അത്
കാണാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ട്.

307
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
അത് എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ
ദാരുണമായ ബോധം മാത്രമാണ്.

308
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗകനാണെന്ന് റാഫി
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

309
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
നോക്കൂ, അഡ്മിറൽ. എന്നെ നിയമിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തുക.

310
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
എന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

311
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
ക്രിപ്റ്റോ അൽഗോരിതം
ഐഡന്റിഫിക്കേഷൻ: ഗോൺ എഗ്ഗ്

312
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
തരം: ക്വാണ്ടം ഫിംഗർപ്രിന്റിംഗ്
ഉത്ഭവം: ഫ്രീക്ളൗഡ്

313
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
ഫ്രീക്ളൗഡിലേക്കു സ്വാഗതം

314
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
നാവിഗേഷൻ സെൻസറുകൾ പരമാവധി
ശ്രേണിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

315
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
അത് എന്തായാലും, അത് വളരെ
എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗ ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ടു.

316
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
അതിനാൽ, നമ്മൾ ആവേശത്തിലാണോ?
ഭീഷണിയിലാണോ?

317
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ സ്റ്റാർസ്ട്രക്ക്
ആയിരിക്കുമോ?

318
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
ജീൻ ലൂക്ക് പിക്കാർഡ്. ക്യു കോണ്ടിനവുമായി
മുഖ്യ സമ്പർക്കം പുലര്ത്തിയ ആള്.

319
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
ക്ലിംഗൺ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ
പിന്തുടർച്ചയുടെ മദ്ധ്യസ്ഥൻ

320
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
ബോർഗ് ആക്രമണത്തിൽ ഭൂമിയുടെ രക്ഷകൻ.

321
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
എന്റർപ്രൈസ് ഡി & ഇ യുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

322
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
മഹത്തായ സ്പോക്കിനൊപ്പം
ജോലി ചെയ്ത വ്യക്തി.

323
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
നിങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തര ഹോളോഗ്രാം ആണ്.

324
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നാവിഗേഷൻ
അടിയന്തരമായി ആവശ്യം ഇല്ല.

325
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്?

326
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
ശരി, ആരോ നിശിത മാനസികമായ
അമിതഭാരം അനുഭവിക്കുന്നു.

327
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
പിക്കാർഡ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ റിയോസ്.

328
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
അവൻ മാലാഖമാരുടെ പക്ഷത്താണ്.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
അദ്ദേഹത്തെ പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ
സഹായിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

330
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
വളരെ നീണ്ടകാലം.

331
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
ജുവനൈൽ സൺഡേ സ്കൂൾ ധാർമ്മികതയില്
നിന്നും ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

332
00:24:04,068 --> 00:24:05,778
കൗമാര വ്യാകുലതകളും
ധാർമികവിശ്വാസങ്ങളിൽ

333
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
നിന്നും എന്നിട്ടു എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

334
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
എന്റെ ജീവിതത്തില് ഒരു മഹാനായ വീരനായ
ക്യാപ്റ്റൻ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

335
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
അവസാനമായി എനിക്ക്
വേണ്ടത് മറ്റൊരാളെയാണ്.

336
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
പത്ത് വർഷം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും
രാത്രിയിൽ കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

337
00:24:15,079 --> 00:24:17,165
അവസാനത്തെ ആളുടെ രക്തവും തലച്ചോറും

338
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
കപ്പൽ ഭിത്തിയിൽ ചിതറി
കിടക്കുന്നത് കാണാതെ.

339
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
ഈ എന് എച്ഛ് പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കുക.

340
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ...

341
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
വിളവെടുപ്പ് സമയത്തിന്റെ പരിചിതമായ മണം.

342
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
കാടിന്റെ പുക. കച്ചി.

343
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
മുന്തിരിയുടെ ആ മധുരവും.

344
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകില്ലേ?

345
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
അതിൽ ഏതെങ്കിലും, ഒന്നുപോലും?

346
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
ഓ, അതെ, എന്റെ പ്രിയെ.

347
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
ഞാൻ നിന്നെയും ഷാബാനെയും
ഒന്നാമതായി ഓർമകളിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

348
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ ഭാഗമാകാൻ
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

349
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിലെന്ന പോലെ
അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

350
00:25:47,713 --> 00:25:49,006
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കു നക്ഷത്രങ്ങളിൽ

351
00:25:49,090 --> 00:25:50,258
ഒരു കണ്ണ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

352
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
അത് ഒരു വാതിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

353
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
വളരെ അടുത്ത്.

354
00:26:16,284 --> 00:26:18,536
അതിനെ ഒരിക്കൽ ഷൈകൊയിൻ എന്നാണ്
വിളിച്ചിരുന്നതെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു,

355
00:26:18,619 --> 00:26:19,453
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

356
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
ഒരു തെറ്റായ വാതിൽ.

357
00:26:20,871 --> 00:26:22,331
പരമ്പരാഗത റോമുലൻ വീടുകൾക്ക്

358
00:26:22,415 --> 00:26:24,792
തെറ്റായ ഒരു മുൻവാതിൽ കാണും
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്തതായി.

359
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
നിങ്ങൾ പുറകിലൂടെ വേണം പ്രവേശിക്കാൻ.

360
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?

361
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
ചില പ്രിത്യേക ആളുകൾ പ്രവേശനം
അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

362
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
...അത് അനുവദിക്കുമോ?

363
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

364
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
റോഡിനായി.

365
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
ബ്രെഡ്. റോക്ക്ഫോർട്.

366
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
മാഡം അർനൗഡിന്റെ ടെറൈൻ ഡി ഓയി.

367
00:27:14,175 --> 00:27:16,635
ഏതെങ്കിലും റെപ്ലിക്കേറ്ററിന്റെ ശക്തിക്ക്
അപ്പുറത്ത്,

368
00:27:16,719 --> 00:27:18,262
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം. അവസാനമായി പ്ലം...

369
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- അവർ അലാറം നശിപ്പിച്ചു!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകു.

370
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

371
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

372
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
ഒരുപക്ഷേ... ഒരുപക്ഷേ
അത് സ്തംഭിച്ചിരിക്കാം.

373
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
റോമുലൻ പ്രശ്നക്കാര്ക്ക്
ഒരു അതിശയിക്കുന്ന ക്രമീകരണം ഇല്ല.

374
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
ദൈവമേ.

375
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

376
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
നന്ദി. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. വരൂ.

377
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
ഇവിടെ.

378
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
അവളുടെ പേര് ഓഹ് എന്നായിരുന്നു.

379
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് സെക്യൂരിറ്റികളുടെ നേതാവ്.
ഒരു വൾക്കൺ.

380
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
താങ്കൾക്കു അവളെ അറിയാമോ?

381
00:29:32,980 --> 00:29:34,607
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

382
00:29:34,690 --> 00:29:36,984
അവൾ അവളുടെ ജോലിയിൽ
മികച്ച പ്രകടനമാണ് എന്ന്.

383
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ
വന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയണം.

384
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

385
00:29:44,033 --> 00:29:46,452
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്നത് വളരെ
പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

386
00:29:46,535 --> 00:29:48,078
എന്തായാലും നുണ പറയുന്നതിൽ
ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.

387
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
തീർച്ചയായും. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

388
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
പക്ഷെ, ഒരു കാര്യം ഞാൻ
അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

389
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- സബാൻ.
- നമുക്കധികം സമയമില്ല, ലാറിസ്.

390
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
അവർ മറ്റുള്ളവരെ കൂടി അയക്കും.

391
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
നമ്മൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

392
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
അഡ്മിറൽ.

393
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
അവന് ബോധമുണ്ട്.

394
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

395
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
എന്റെ പേര് സോജി.

396
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
ഞാൻ ഹ്യൂഗിനൊപ്പം വീണ്ടെടുക്കൽ
പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

397
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
പക്ഷെ ശരിക്കും ഞാൻ ഒരു
നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്.

398
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
എന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം ഒരു
നുഴഞ്ഞുകയറ്റമാണ്, ക്ഷമിക്കുക.

399
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
രാംദയ്ക് നല്ല ദിനങ്ങളും
മോശം ദിനങ്ങളുമുണ്ട്.

400
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
നാമെല്ലാവര്ക്കും ഉണ്ട്.

401
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
കാർഡുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട്
പറയാമോ, രാംദ? പിക്സ്മിറ്റ്.

402
00:31:03,654 --> 00:31:04,738
അവ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

403
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
നിങ്ങൾക്കിതുപയോഗിച്ച്
ഭാവി പറയാനാകുമോ?

404
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
ഇത് മണ്ഡല പോലെ ആണോ. അതാണോ?

405
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
ചിത്രങ്ങൾക്ക് റോമുലൻ
പുരാണത്തിലേക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

406
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
പുരാണം?

407
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
ഞാൻ ആ വാക്ക് വെറുക്കുന്നു.

408
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
റോമുലനിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
അത്തരമൊരു വാക്ക് ഇല്ല.

409
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
എന്താണ് മികച്ച വാക്ക്? വേദ്ധങ്ങൾ?

410
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
പവിത്രമായ കഥകൾ? ഐതിഹാസികപരം?

411
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
വാര്ത്ത.

412
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
അത് മഹത്തരമാണ്.

413
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
മുൻ ബോർഗിന് ഒരു പുരാണം സൃഷ്ടിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞേക്കും എന്ന സങ്കൽപം...

414
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
പങ്കിട്ട വിവരണ ചട്ടക്കൂട് അവരുടെ
ആഘാതം മനസിലാക്കിയതിന്.

415
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
ആഴത്തിലുള്ള മാതൃകകൾ വേരൂന്നിയത്,

416
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
എന്നാൽ ദിവസത്തെ വാർത്ത
പോലെ പ്രസക്തമായത്.

417
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

418
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

419
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
താൽ ഷിയാർ എന്തുകൊണ്ടാണ്
ഭൂമിയിൽ ഉള്ളത്?

420
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
നിങ്ങളാണോ ഷാറ്റ് വാഷ്?

421
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
നിങ്ങൾ എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം
നൽകിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാം.

422
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
- അതെ,

423
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെപോലെത്തന്നെ
ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു വടക്കൻ ആണ്.

424
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
നാളെ മുതൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ ഓർക്കും.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
ഇല്ല, രാംദ.
നമ്മള് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

426
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
ശരി. ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നാളെ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ?

427
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
നിങ്ങളെ വളരെ സവിശേഷയാക്കുന്ന
ഒരു കാര്യം, രാംദ,

428
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
അതു നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ
കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്

429
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
ക്യൂബിൽ നിത്യമായി ഉൾച്ചേർന്നതായ...

430
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
അത് സത്യമാണോ?
നിനക്ക് എങ്ങനെ അതറിയാം?

431
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ സ്കൗട്ട് കപ്പലിലായിരുന്നു
ഷെയ്നർ മറ്റ് 25 യാത്രക്കാരുമായി.

432
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
നിങ്ങൾ ഈ ക്യൂബുമായി എതിരിട്ടു.
അത് നിങ്ങളെ സ്വാംശീകരിച്ചു.

433
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

434
00:33:14,785 --> 00:33:16,912
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, രാംദ? നിനക്കറിയാമോ?

435
00:33:16,995 --> 00:33:19,498
സബ്മാട്രിക്സ് തകർച്ചയ്ക്ക്
കാരണമായത് എന്താണ്?

436
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്?

437
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ടാജ് ആശയെ കൊന്നത്?

438
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

439
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

440
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
മനസിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കു.

441
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
അവൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന
പോലെയൊരു ആളല്ല.

442
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
നിങ്ങൾ ഏത് സഹോദരിയാണ്?

443
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നത്?
അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടോ?

444
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
നിങ്ങൾ ഏത് സഹോദരിയാണ്?

445
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
മരിക്കുന്നവളോ ജീവിക്കുന്നവളോ?

446
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
അവൾ എവിടെ ആണ്?
മറ്റൊരാള് എവിടെയാണ്?

447
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, ഗെഷ്ടിന്.

448
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
നീ ആരാണെന്നു എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ സെബ്-ചെനെബ് ആണ്.

449
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
നിങ്ങളാണ് നശിപ്പിക്കുന്നയാൾ!

450
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
എല്ലാവരുടെയും അവസാനമാണ് അവൾ.
അവൾ നശിപ്പിക്കുന്നവളാണ്.

451
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
കഷ്ടം.

452
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
ഇല്ല!

453
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

454
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
അവനാണ് അച്ചടക്കം പാലിക്കേണ്ടത്.

455
00:34:33,781 --> 00:34:36,116
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
അവനെ പുറത്താക്കുക.

456
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള് സ്വന്തം
സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

457
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- ഹായ്, സുന്ദരി.
- അമ്മേ.

458
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
സുന്ദരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?

459
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
അമ്മേ. അമ്മേ, ഡാജിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ?

460
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- എന്ത്?
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
അതെ, മോളെ. ഡാജിന് സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിരുന്നു.

462
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
അവൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. അവൾ ഒരു
നായ്ക്കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

463
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

464
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കു ഡാജിനെ അറിയാം,
അവൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ...

465
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
വരൂ.

466
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
നിനക്ക് കുഴപ്പോമോന്നുമില്ലലോ അല്ലേ?

467
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
ഹേയ്.

468
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

469
00:36:03,120 --> 00:36:04,329
അതിനെ പറ്റി എനിക്കൊരു അറിവില്ല.

470
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
അഞ്ച് നിമിഷം മുൻപ് നിങ്ങൾ
എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

471
00:36:06,707 --> 00:36:08,417
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന്
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു

472
00:36:08,500 --> 00:36:09,626
ഒരു റോമുലൻ കപ്പലിനെക്കുറിച്ച്.

473
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
ഷെയ്നർനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നുംതന്നെ
കേട്ടിട്ടില്ല എന്നു പറയുമായിരുന്നു

474
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
അല്ലെങ്കിൽ രാംദ അതിൽ ഉണ്ടായിരുനെന്നോ.

475
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
അത് സത്യമാകുമായിരുന്നോ?

476
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
ഞാൻ മിക്കവാറും തരംതിരിക്കാത്ത
എല്ലാ പ്രമാണങ്ങളും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

477
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
അതൊക്കെയും ഈ ക്യൂബിന്റെ
ചരിത്രത്തിലേക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

478
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
അത് അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

479
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
റോമുലൻ സെൻസറുകൾ പോലും
ചിലപ്പോൾ വഴുതിവീഴേണ്ടിവരും.

480
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസം ഉണ്ടോ?

481
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
നിനക്കൊരു രഹസ്യം
സൂക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കുമോ?

482
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായേക്കാം.

483
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

484
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
നിങ്ങളുടെ ചെവികളും അങ്ങനെ തന്നെ.

485
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
എനിക്ക് നിന്നില് അവളെ
മണക്കാൻ കഴിയുന്നു.

486
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
മണം ശ്രദ്ധേയമായ...

487
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
കര്ണാല്.

488
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
അവൾ ശരിക്കും യന്ത്രസാമഗ്രികൾ
പോലെ അസാധാരണയാണ്.

489
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

490
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. അവൾക്ക് ബോധപൂർവ്വം
അറിയുന്നതെന്തെന്നു ഉറപ്പില്ല.

491
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അവൾ
എന്നറിയില്ലെന്നു എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

492
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നു
നോക്കിയാൽ, നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ

493
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
നിലനിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

494
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
ഭൂമി ഒരു തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടലായിരുന്നു.

495
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ.

496
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
ഈ ഒരു ഏക കാരണം കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്

497
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
വളരെ സംശയാസ്പദമായ ഇത്...

498
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി.
- നേരിടൽ.

499
00:38:13,834 --> 00:38:14,918
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ, സഹോദരാ.

500
00:38:15,002 --> 00:38:17,129
കൂടാതെ നിങ്ങൾ
പ്രണയത്തിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

501
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ വീണ്ടും
കാണാൻ സാദ്ധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

502
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
നമ്മളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ കൊമോഡോർ ഓയോട്

503
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞുവെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

504
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
എന്തായിരുന്നു അത്?

505
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുവെന്ന്...

506
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
പെൺകുട്ടിയെ തിരയാൻ. ഡാജ്.

507
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
മറ്റേ ഡാജ്.

508
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ
പോകുന്നു, അല്ലേ?

509
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
അതാണ് ഓ വിചാരിച്ചത്,
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പലും പൈലറ്റിനെയും കൊണ്ട്

510
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
രണ്ടാമത്തെ സിന്തിനായി തിരയാൻ
പോവുകയായിരുന്നു എന്ന്.

511
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
അല്ലേ?

512
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

513
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
അല്ല. എന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു...

514
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
എന്ത് ഉറവിടങ്ങൾ?

515
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
ചെസ് വൌസ് വളരെ
ചൂടാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന്.

516
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
ഇവിടെ ഇതിനകം ചൂടാണ്.

517
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- വളരെ ചൂട്.
- അതു നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് ആണോ?

518
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ
കൊണ്ടുപോകണം എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്:

519
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

520
00:39:20,108 --> 00:39:22,611
രണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല,
മാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്

521
00:39:22,694 --> 00:39:25,197
സഹാനുഭൂതിക്കും സഹതാപത്തിനും
കഴിവുള്ളവൻ.

522
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഒരു അത്ഭുതം നടക്കും

523
00:39:27,657 --> 00:39:30,911
എന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു ചെലവഴിച്ച
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്,

524
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ.

525
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
ഇപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

526
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
മൂന്ന്, നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകാനുള്ള
ചിലവ് എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

527
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വ്യക്തി
എത്ര നിരക്ക് ഈടാക്കുമെന്നും.

528
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
ഞാന് ചെലവേറിയതാണ്.

529
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്നസ് പി. ജുറതി ആണ്.

530
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ സിന്തറ്റിക് ജീവിതത്തിന്റെ
മുൻനിര വിദഗ്ദ്ധയാണ്.

531
00:39:47,803 --> 00:39:49,387
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെകൂട്ടിയാൽ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

532
00:39:49,471 --> 00:39:51,181
എനിക്കുള്ളതിൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കും.

533
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
പോകേണ്ട സമയമായി.

534
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
റാഫി?

535
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
ഇത് എന്താണ്?

536
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
"ഉറവിടങ്ങൾ."

537
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- ഞാൻ മാഡോക്സ് കണ്ടെത്തി.
- അവന് എവിടെയാണ്?

538
00:40:19,626 --> 00:40:20,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

539
00:40:20,544 --> 00:40:21,837
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ലെ നിങ്ങൾ
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമെന്നു?

540
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

541
00:40:24,005 --> 00:40:26,591
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം
ചേരുന്നില്ല. ഇനി ഒരിക്കലും ഇല്ല.

542
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
ഞാൻ ഒരു സവാരി നടത്തുകയാണ്.

543
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
എവിടേക്ക്?

544
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
ബ്രൂസ് മാഡോക്സ് ഫ്രീക്ലൗഡിലാണ്.

545
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
ഫ്രീക്ലൗഡ്. അതെ, തീർച്ചയായും.

546
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക്
ഫ്രീക്ലൗഡിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?

547
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
നമ്മൾ തമ്മില് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

548
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
ആഗ്നസ് ജുറതി.

549
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
അത്രയേയുള്ളൂ?

550
00:40:44,985 --> 00:40:47,612
ആഗ്നെസിനു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
രഹസ്യ ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ

551
00:40:47,696 --> 00:40:48,905
ഒരു സവാരി കൊടുക്കുകയാണോ?

552
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
ഡോക്ടർ ജുറതി ഭൂമിയിലെ സിന്തറ്റിക്
ജീവിതത്തിലെ പ്രമുഖ വിദഗ്ദ്ധയാണ്.

553
00:40:53,827 --> 00:40:54,744
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള

554
00:40:54,828 --> 00:40:56,079
സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്താന്
പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

555
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായത്
പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

556
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രീക്ലൗഡിലേക്ക്
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

557
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
നിങ്ങളിൽ ആരുമായും അത് പറയാൻ
എനിക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല.

558
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
മാത്രമല്ല നമ്മൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

559
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
നിങ്ങള് ആരാണ്?

560
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
നമുക്ക് ഇനിയെങ്കിലും പോകാമോ?

561
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
ശരി. നല്ലത്.

562
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
ഏ ടുക.

563
00:42:50,402 --> 00:42:52,404
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: സന്തോഷ് എൻ