1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
W poprzednim odcinku...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
Chcę, byś mnie przywróciła.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
Będę potrzebował statku zwiadowczego
z napędem warp i minimalnej załogi.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Myślisz, że możesz tu wparować

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
i powierzymy ci życie kobiet i mężczyzn?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
Mam powody sądzić, że Tal Shiar

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
to tylko przykrywka
dla dużo starszej kliki.

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
Zhat Vash.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Dzwoniła admirał Clancy.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
Jean-Luc Picard chciał ją przekonać,
by pozwoliła szukać Bruce’a Maddoxa.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Ty masz się trzymać misji.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Przydzieliłam najlepszą osobę.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
Miło, że pukasz.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Komodor Oh jest zdenerwowana.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Jestem pewien, że moje podejście,

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
które zatwierdziłaś, jest odpowiednie.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
Możemy ze sobą sypiać czy to sekret?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
Zdecydowanie to drugie.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Czy Kolektyw jest skory
nawiązać połączenie z twoim Borgiem?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
To byli Borgowie.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
I nie wypuszczamy ich, tylko przywracamy.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
To bezpieczne.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
- Muszę jechać.
- Dokąd? Czym?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
- Potrzebujesz pomocy, ochrony.
- Tak.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
Trzeba ci kogoś, kto cię nienawidzi
 i nie ma nic do stracenia.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
Raffi, tu Jean-Luc.
Nie rozłączaj się. Potrzebuję pomocy.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
Nie możesz powiedzieć niczego,
czego chciałabym słuchać.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
Tajni romulańscy zabójcy
działają na Ziemi.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Niech to szlag.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
SIEDZIBA GŁÓWNA GWIEZDNEJ FLOTY
SAN FRANCISCO, ZIEMIA 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
14 LAT TEMU

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Dali ci w kość? Zaczęli od statków?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
Od razu. Jak przewidywałaś.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Miałeś wykazy z Beta Antares i Eridani A.

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
Co ich uciszyło.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Zapytali o ludzi?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Ale miałeś spisy,
które ci załatwiłam od Tanaki.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Wszystko przedstawiłem.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
Wykorzystując oficerów rezerwy
i stare statki,

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
utrzymamy ewakuację,

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
choć w ograniczonym zakresie.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
Nie, jeśli wykorzystamy androidy.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Sztuczne formy życia są zakazane

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
w całej Federacji
ze skutkiem natychmiastowym.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
Aktywne jednostki zostały rozwiązane,
a badania wstrzymano.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
To szaleństwo. Bez sensu.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
Androidy nie budzą się rano
i nie stają mordercami.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Powiedzieli, że to był błąd krytyczny

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
w systemie operacyjnym.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Bzdura.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Coś tu śmierdzi, JL.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
Nie trzyma się kupy. Wyczuwam Tal Shiar.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Tal Shiar.

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
Raffi, dlaczego Romulanie
mieliby zaatakować flotę

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
zbudowaną, by ich uratować?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
Nie znam na to odpowiedzi... jeszcze.

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Ale wiem, że są miliardy ludzi
w Kwadrancie Beta,

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
którzy są w zasięgu wybuchu supernowej.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
To nie ich wina, że kilka A500
zbuntowało się na Marsie.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Masz rację.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Mars płonie.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Dziesiątki tysięcy nie żyją.

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
Nikt nie myśli, nie słucha. Tylko reagują.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Chwileczkę. Co tam się stało, JL?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
Powiedzieli, że nasz plan
jest niewykonalny.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
Połowa nigdy nie chciała ratować Romulan.

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
A reszta...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
po prostu się boi.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
Nie sądziłem, że Gwiezdna Flota
ulegnie nietolerancji i strachowi.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Co tam się stało?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
Powiedziałem, że albo przyjmą
zmieniony plan ewakuacji,

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
albo moją rezygnację.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
Mówisz poważnie?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
Co powiedzieli?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Jeanie-Lucu?

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
Przyjęli moją rezygnację.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
I dobrze. Do diabła z nimi.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
Coś wymyślimy. Znajdziemy sposób.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
By zorganizować ewakuację
dziesiątek milionów Romulan

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
bez wsparcia Gwiezdnej Floty?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Musi być jakiś sposób.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
Jakieś ostatnie, szalone,
desperackie rozwiązanie?

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
To twoja działka.

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
Moja rezygnacja była ostatnim,
szalonym, desperackim rozwiązaniem.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
Nie sądziłem, że ją przyjmą.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Oczywiście, że nie.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Co teraz?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
Wrócisz do swojego château
i będziesz pisał pamiętniki?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
Nie zrobię tego bez ciebie, JL.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
CNC chce mnie widzieć.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Świetnie.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
Ty składasz rezygnację, a mnie zwolnią.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Raffi.

94
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
VASQUEZ ROCKS, OBECNIE

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Dziewczyna android.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
Były dwie. Jedna już nie żyje.

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
Mam nadzieję, że zdążę ocalić drugą.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Potrzebuję statku i pilota.

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
Muszę znaleźć Bruce’a Maddoxa.

100
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Nie wiem, co powiedzieć.

101
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Wiem, że to sporo...

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Oczywiste byłoby:

103
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
„Ale ty masz tupet!”.

104
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
Ale to już usłyszałeś od Clancy, prawda?

105
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Rada na przyszłość.

106
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
Przy okazji kolejnej tajnej, bezprawnej
misji ratowania androida

107
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
staraj się nie mówić dowódcy
Gwiezdnej Floty, co chcesz zrobić.

108
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
Nie pamiętam, żebyś był taką gadułą.

109
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
Widziałam twój wywiad.

110
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Kompletna katastrofa.

111
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Tak. Widziałam cię...

112
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
jak sobie siedzisz w swoim château.

113
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
Te wielkie dębowe belki. Pamiątkowe meble.

114
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Oprowadziłabym cię po moich włościach,
ale to rudera.

115
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Więc to by było upokarzające.

116
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
Moje całe życie przez ostatnie 14 lat...

117
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
to jeden długi zjazd
w kierunku upokorzenia...

118
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
i wściekłości.

119
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
A także spora doza
wywołanej liśćmi węża paranoi,

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
więc niektóre rzeczy się nie zmieniają.

121
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
Miło by było,
gdybyś się raz albo dwa odezwał, JL.

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
Nie dlatego, że myślisz, że znam pilota

123
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
z niezarejestrowanym statkiem.

124
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
Tylko...

125
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
by się przywitać.

126
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
Zobaczyć, jak się mam.

127
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
- Wiem, ja...
- Bo nie miałam się dobrze.

128
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
Straciłam uprawnienia. Straciłam...

129
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- Nie...
- Raffi.

130
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Nie dotykaj mnie.

131
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Raffi.

132
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Raffi.

133
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Jesteś wolny, przyjacielu.

134
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
Nie wiem, co powiedzieć, doktor Asha.

135
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Twoja praca tutaj jest znakomita.

136
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Ale rozmawianie z Bezimiennym
w jego własnym języku...

137
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
to coś wybitnego.

138
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
Nauczyłeś mnie, że nawet kilka słów
w ojczystym języku może koić.

139
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Nawet w stanie nieświadomości.

140
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
Nikim w galaktyce
nie gardzi się bardziej niż xB.

141
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Ludzie widzą nas
jako własność do wykorzystania

142
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
albo zagrożenie do zmagazynowania.

143
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
Nasi gospodarze, Romulanie,
mieli szerszą wizję.

144
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Widzieli jedno i drugie.

145
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Nie znoszę tego.

146
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Jesteś inna.

147
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Dziękuję.

148
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
Zdecydowałem, że możesz
przeprowadzić wywiad z Ramdhą.

149
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
O Boże. Naprawdę?

150
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Dręczyłaś mnie o niego już długo.

151
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
A po dziś jestem skłonny
spełnić twą prośbę.

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Powiedz... dlaczego?

153
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Ile o niej wiesz, nim ją zasymilowano?

154
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Czytałeś jej romulańskie akta?

155
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
Oczywiście, że nie. Chwila, a ty?

156
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
Jak ci się to udało?

157
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Poprosiłam o nie.

158
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
Zauważyłam, że jeśli poproszę o pomoc,
ludzie chętnie jej udzielają.

159
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Nie mam podobnych doświadczeń.

160
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Szczególnie z Romulanami.

161
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
Ramdha była główną ekspertką
w dziedzinie romulańskich mitów.

162
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Pisała o tym książki.

163
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
I jej zainteresowania jak cię z nią łączą?

164
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Są liczne dowody na to,
że wspólne ramy mityczne

165
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
mają zastosowanie terapeutyczne.

166
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
Trzydzieści minut.

167
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Jako eksperyment, a potem zobaczymy.

168
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
To zrozumiałe, że jesteś zła.

169
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Zawiodłem cię.

170
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Zlekceważyłem i nie wspierałem,
gdy mnie potrzebowałaś.

171
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Naprawdę przepraszam.

172
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
Mam to gdzieś.

173
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Raffi.

174
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Jednostka myśliwych androidów Tal Shiar

175
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
działa otwarcie na Ziemi.

176
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
To by nie było możliwe
bez współudziału Federacji.

177
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Słucham.

178
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Zawsze mówiłaś,

179
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
że istnieją koneksje
między Romulanami a Federacją.

180
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Mówiłam o Marsie, JL.

181
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
O ratowaniu Romulan.

182
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
To nie są koneksje, które „widzę”,
jak ludzie widzą anioły albo duchy.

183
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
Mam konkretne dowody na to,

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
że wysokiej rangi oficer
Gwiezdnej Floty konspirował,

185
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
by umożliwić kontynuację ataku.

186
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
By zakończyć misję ratunkową.

187
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- Raffi...
- Której się przeciwstawili!

188
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Nie mieli powodu, by sabotować
własną akcję ratunkową.

189
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
A co się dzieje, gdy ktoś coś tuszuje?

190
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Ukrywają to.

191
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
Twojego umysłu.

192
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
Twojej umiejętności dostrzegania rzeczy,
których inni nie widzą.

193
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
Nie.

194
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
Nie wskoczę z tobą do króliczej nory.

195
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- Nigdy więcej. Idź!
- Raffi...

196
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Idź stąd, proszę.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Proszę.

198
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Mam dla ciebie pilota.

199
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Nazywa się Rios.

200
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Odezwie się.

201
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
Rios. Dziękuję.

202
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
A teraz idź.

203
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
INSTYTUT DAYSTROMA, OKINAWA

204
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Cześć?

205
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
Doktor Jurati? Komodor Oh.
Dyrektorka Bezpieczeństwa Gwiezdnej Floty.

206
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Okej.

207
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
Chcę z panią porozmawiać
o spotkaniach z admirałem Picardem.

208
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Ma się spotkać z pacjentem 4822/2.

209
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Potrzebuje upoważnienia.

210
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Jednostką zarządza projekt przywrócenia,

211
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
który podlega
dyrektorowi wykonawczemu, czyli mnie.

212
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Otwórz.

213
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Wszyscy obłąkani to Romulanie.

214
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
Tylko Romulan asymilowano,
z tego, co wiem.

215
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Tam jest.

216
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Cześć.

217
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Co?

218
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Badasz to, prawda?

219
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Nie.

220
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Wysyłam ci wszystko,
 co Daystorm miał na temat Maddoxa.

221
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- Nie chcę.
 - Kontynuuj.

222
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Kapitanie Rios?

223
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Cześć.

224
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Picard.

225
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Tak. Przepraszam. Jasne.

226
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Obawiam się, że się pan spóźnił.

227
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Chodźmy.

228
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
W czym problem?

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Jaja sobie robisz? Hej...

230
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Czy pan...

231
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Chris Rios. To tylko EMH.

232
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- „Tylko...”
- Ja...

233
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
Wiem, kim jesteś. Czytałem twoją książkę.

234
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Co ci się stało?

235
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
Nie umarłem. Apteczka.

236
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Woda ognista.

237
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
Nie, dzięki.

238
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Masz wyjąć wielki kawał
odłamka z tritanium

239
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
z mojego ramienia. Tak zgaduję.

240
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
Siadaj. Proszę.

241
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
TRAGICZNY SENS ŻYCIA

242
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Rzuć to gdziekolwiek.

243
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
To dokąd lecimy, admirale?
Raffi mówi, że nie masz pojęcia.

244
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- Pracuję nad tym.
- Kiedy wylatujemy?

245
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
Jak najszybciej.

246
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Łamiesz prawo albo zamierzasz?

247
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
Nie wiem.

248
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
Nie mam zwyczaju
konsultować się z prawnikami,

249
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
nim zrobię to, co trzeba. A ty?

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
Ja nie mam zwyczaju
konsultować się z kimkolwiek.

251
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Szczególnie z prawnikiem.

252
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Gotowe. A teraz regeneracja tkanki.

253
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Zostaw. Daj mi to. Spadaj.

254
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Nie robi się milszy.

255
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Odnotowałem.

256
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Dezaktywuj EMH.

257
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
Potrzebuję pilota.
Raffi mówi, że jesteś najlepszy.

258
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Nigdy się z nią nie kłócę.

259
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Mądry człowiek.

260
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
Byłeś pierwszym oficerem
na ciężkim krążowniku?

261
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
Na ibn Majid.

262
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
Nie słyszałeś o nim, bo nie istnieje.

263
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
Gwiezdna Flota wymazała go z baz.

264
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
Wyczuwam pewne rozgoryczenie
w stosunku do Gwiezdnej Floty?

265
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
Wiedz, że już dawno
rozstałem się z Gwiezdną Flotą.

266
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Skoro tak mówisz. Nie obchodzi mnie to.

267
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
Doprawdy?

268
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Ten statek jest w nienagannym stanie.

269
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Każda śruba i klamra
jest na swoim miejscu.

270
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
Wszystko przechowywane
zgodnie z zasadami Gwiezdnej Floty.

271
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
Nie wiem, co przytrafiło się tobie
albo ibn Majid.

272
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
Ale pięć minut na tym statku
i wiem dokładnie, na co patrzę.

273
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Jesteś przesiąknięty Gwiezdną Flotą.

274
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
Czuć ją od ciebie.

275
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
To mój tragiczny sens życia.

276
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Raffi ostrzegała, że lubisz przemawiać.

277
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Zatrudnij mnie albo znajdź innego pilota.

278
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
Ale nie właź mi do głowy.

279
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
IDENTYFIKACJA KRYPTO ALGORYTMU: GORN EGG

280
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
TYP: KWATNOWE ODCISKI PALCÓW
POCHODZENIE: FREECLOUD

281
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
WITAMY WE Freecloud

282
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Czujniki nawigacji mają maksymalny zasięg.

283
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Cokolwiek to było, łatwo się zeskrobało.

284
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
Jesteśmy podekscytowani? Onieśmieleni?

285
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
Trochę pod wrażeniem gwiazdy?

286
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Jean-Luc Picard.
Główny kontakt z Kontinuum Q.

287
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Arbiter Sukcesji Imperium Klingońskiego.

288
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
Wybawca Ziemi od inwazji Borgów.

289
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
Kapitan statków Enterprise D i E.

290
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
Człowiek, który pracował
ze wspaniałym Spockiem.

291
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
Jesteś hologramem w sytuacjach awaryjnych.

292
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Nie mamy już awarii nawigacyjnej.

293
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Dlaczego wciąż tu jesteś?

294
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Ktoś doświadcza nadmiaru zmiennych emocji.

295
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
Picard to dobry człowiek, kapitanie Rios.

296
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Jest po stronie aniołów.

297
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
Już dawno nie pomagałeś
komuś takiemu jak on.

298
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Bardzo dawno.

299
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
Daruj mi pogadankę
niczym ze szkółki niedzielnej.

300
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
To oszczędź mi
młodzieżowego moralnego relatywizmu.

301
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Pomogłem już jednemu wielkiemu kapitanowi.

302
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
Nie potrzebuję kolejnego.

303
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
Po dziesięciu latach
wciąż nie mogę zamknąć oczu,

304
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
nie widząc krwi i mózgu ostatniego,
rozbryzganych po całej ścianie.

305
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
Dezaktywuj ENH.

306
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
O nie. Ty...

307
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
Znany zapach zbiorów.

308
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
Palone drewno. Skoszona trawa.

309
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
I ciężka słodycz winogron.

310
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Nie będzie ci tego brakowało?

311
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
Ani trochę?

312
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Tak, moja droga.

313
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
Będę tęsknił za tobą,
Zhabanen i Numerem Jeden.

314
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
Starałem się wpasować w to miejsce.

315
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
Ale nigdy nie czułem się tu jak w domu.

316
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
Zawsze patrzyłeś w gwiazdy.

317
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
To wygląda jak drzwi.

318
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Blisko.

319
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Myślę, że to shaiqouin, czyli...

320
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
Fałszywe drzwi.

321
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
Tradycyjne romulańskie domy
miały fałszywe drzwi, nigdy nieużywane.

322
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Trzeba iść od tyłu.

323
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
Jesteś mądralą, co?

324
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
Jeśli ktoś poprosi o wejście...

325
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
wejdzie?

326
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Możesz usiąść.

327
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Na drogę.

328
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
Chleb. Roquefort.

329
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
Terrine d'oie madame Arnaud.

330
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
Sądzę, że poza możliwościami replikatorów.
I w końcu śliwkowy...

331
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- Wyłączyli alarm.
- Zabierz go.

332
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Dobra.

333
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
W porządku.

334
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Może miał tylko ogłuszyć.

335
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
Romulańskie dezruptory nie ogłuszają.

336
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
O Boże.

337
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Już dobrze.

338
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
Dziękuję. Już dobrze. Chodź.

339
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Proszę.

340
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
Miała na imię Oh.

341
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
Dyrektorka bezpieczeństwa Gwiezdnej Floty.

342
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
Znasz ją?

343
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
Nie, ale słyszałem,
że jest dobra w swojej pracy.

344
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
Chciała wiedzieć,
czemu do mnie przyszedłeś.

345
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Przykro mi, ale powiedziałam.

346
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
Wydawało mi się to zbyt ważne
i bardzo kiepsko kłamię.

347
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
Oczywiście. W porządku.

348
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
Jednego jej nie powiedziałam.

349
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- Zhabanie.
- Nie mamy czasu, Laris.

350
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Przyślą kolejnych.

351
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
Nie jesteśmy tacy jak oni.

352
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Admirale.

353
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Jest przytomny.

354
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
Porozmawiajmy.

355
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Nazywam się Soji.

356
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
Pracuję z Hugh
przy projekcie przywrócenia.

357
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
Ale z wykształcenia jestem antropologiem.

358
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Moja obecność jest najściem, wybacz.

359
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Ramdha ma dobre i złe dni.

360
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
Jak my wszyscy.

361
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
Opowiesz mi o kartach? O pixmit.

362
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
Jak działają? Przepowiadasz przyszłość?

363
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
Są trochę jak mandala. O to chodzi?

364
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
Czy te obrazy mają związek
z romulańską mitologią?

365
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
Mitologia?

366
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
Nienawidzę tego słowa.

367
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
Romulanie nie mają takiego słowa.

368
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
Jakie jest lepsze? Pisma?

369
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
Święte opowieści? Legendy?

370
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
Wiadomości.

371
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
Podoba mi się. Idealne.

372
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
Koncepcja, że były Borg
może stworzyć mito...

373
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
wspólną opowieść, by zrozumieć traumę.

374
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Głęboko zakorzenioną w archetypach,

375
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
ale aktualną jak codzienne wiadomości.

376
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
To mam nadzieję zrobić.

377
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
Znam cię.

378
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
Dlaczego Tal Shiar są na Ziemi?

379
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
Jesteś z Zhat Vash?

380
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
Wypuszczę cię, jeśli odpowiesz.

381
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- To bezcelowe.
- Tak,

382
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
bo jest uparty jak ty.

383
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
Pamiętam cię z jutra.

384
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
Nigdy się nie spotkałyśmy.

385
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
Co robiłam, gdy spotkałaś mnie jutro?

386
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
Jedną z rzeczy, która sprawia,
że jesteś wyjątkowa, jest to,

387
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
że byłaś na pokładzie ostatniego statku

388
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
asymilowanego przez Cube.

389
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
To prawda? Skąd wiesz?

390
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
Byłaś na pokładzie statku zwiadowczego
 Shaenor z 25 pasażerami.

391
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Natknęliście się na Cube
i zostaliście zasymilowani.

392
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
Ale coś poszło nie tak.

393
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Co się stało? Wiesz?
Co spowodowało załamanie podmacierzowe?

394
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
Dlaczego zabiłeś tę dziewczynę?

395
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
Dlaczego zabiłeś Dahj Ashę?

396
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
Ona nie jest dziewczyną.

397
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
Którą jesteś?

398
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
Pomóż mi zrozumieć, co się dzieje.

399
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Ona nie jest tym, kim myślisz.

400
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
Którą siostrą jesteś?

401
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
Dlaczego ją zabiłeś? Jest taka druga?

402
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
Którą siostrą jesteś?

403
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
Tą, która umrze, czy tą, która przeżyje?

404
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Gdzie ona jest? Gdzie jest ta druga?

405
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
Nie znajdziesz jej przed nami, qezhtihn.

406
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
Wiem, kim jesteś. Jesteś Seb-Cheneb.

407
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
Jesteś Niszczycielką!

408
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
Ona jest końcem wszystkiego.
Ona jest Niszczycielką.

409
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Szlag.

410
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
Nie!

411
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
Puśćcie ją. Nic jej nie jest.

412
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
To jego należy zdyscyplinować.
Zabierzcie go stąd.

413
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
I upewnijcie się,
że broń jest zabezpieczona.

414
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- Cześć, kochanie.
- Mamo.

415
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
Co się stało?

416
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Mamo, czy Dahj nic nie jest?

417
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- Co?
- Czy Dahj jest cała?

418
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
Tak, nic jej nie jest.
 Dziś z nią rozmawiałam.

419
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
Sprawiała wrażenie, że jest dobrze.
 Chce adoptować szczeniaka.

420
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

421
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
Ale znasz Dahj, gdy coś zaplanuje...

422
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Wejść.

423
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
Wszystko w porządku?

424
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
Hej.

425
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Co się stało?

426
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
Nie mam pojęcia.
Gdybyś mnie zapytał pięć minut wcześniej,

427
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
powiedziałabym,
że nic nie wiem o romulańskim statku.

428
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
Że nigdy nie słyszałam o Shaenor,

429
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
ani że Ramdha na nim była.

430
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Czy byłaby to prawda?

431
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
Prawdopodobnie przeczytałam
każdy jawny dokument

432
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
dotyczący historii Cube.

433
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Musiało to gdzieś tam być?

434
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Nawet romulańskie czujniki zawodzą.

435
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
Wierzysz mi?

436
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Dochowasz tajemnicy?

437
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Chyba się w tobie zakochuję.

438
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Wróciłam.

439
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
Twoje uszy też.

440
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Pachniesz nią.

441
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
Ten zapach jest niezwykle...

442
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
cielesny.

443
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
Jest wyjątkową maszyną.

444
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
Co ci powiedziała?

445
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Jeszcze nic. Nie wiem, co wie świadomie.

446
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Ale jestem pewien,
że nie ma pojęcia, czym jest.

447
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Zważywszy na to, co się stało na Ziemi,

448
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
powinno jak najdłużej tak pozostać.

449
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
Ziemia była błędem w obliczeniach.

450
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
Twoim błędem.

451
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Dlatego pozwoliłam ci działać zgodnie

452
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
z tym bardzo wątpliwym...

453
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- Subtelniejszym.
- ...podejściem.

454
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
Powodzenia, bracie.
Tylko się nie zakochaj.

455
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Miło cię widzieć, gdy wyglądasz jak ty.

456
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Powiedziałaś komodor Oh

457
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
wszystko o naszej rozmowie
poza jedną rzeczą.

458
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
Jaką?

459
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
Że jadę z tobą...

460
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
szukać tej dziewczyny. Dahj.

461
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
Tej drugiej Dahj.

462
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
Będziesz jej szukał, prawda?

463
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
Oh myślała, że zamierzasz
znaleźć statek i pilota

464
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
i lecieć szukać drugiego androida.

465
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
Zamierzasz.

466
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Jesteś wcześnie.

467
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
Nie. Moje źródła mówią...

468
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Jakie źródła?

469
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
...że zaraz zrobi się u ciebie gorąco.

470
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Już jest.

471
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- Goręcej.
- To pilot?

472
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Musisz mnie zabrać ze sobą i oto dlaczego:

473
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
A, właśnie zabiłam człowieka,
 żeby ocalić ci życie.

474
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
B, jesteś przyzwoitym człowiekiem,
który odczuwa empatię i współczucie.

475
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
A ja jestem naukowczynią,
która całe życie wyobrażała sobie cud,

476
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
wiedząc, że on nigdy nie nadejdzie.

477
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
A teraz nadszedł i jest prawdziwy.
Muszę ją zobaczyć.

478
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
I C, nie wiem, ile kosztuje lot tam,
gdzie lecisz,

479
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
ani ile liczy ten gość.

480
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
Jestem drogi.

481
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Ale jestem Agnes P. Jurati.

482
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
Jestem ekspertką ds. androidów.

483
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
I obiecuję, że jeśli mnie zabierzesz,
to na siebie zarobię.

484
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
Czas lecieć.

485
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Raffi?

486
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Co to jest?

487
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
„Źródła”.

488
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- Znalazłam Maddoxa.
- Gdzie jest?

489
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Jeśli powiem, obiecasz,
że mnie zabierzesz?

490
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Będę zaszczycony, jeśli do mnie dołączysz.

491
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
O nie. Nigdy więcej do ciebie nie dołączę.

492
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Chcę się załapać na przelot.

493
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Dokąd?

494
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Bruce Maddox jest na Freecloud.

495
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
Freecloud. No jasne.

496
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Dlaczego chcesz tam lecieć?

497
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
Znamy się?

498
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
Agnes Jurati.

499
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
To wszystko?

500
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
Pozwolisz Agnes lecieć
w swoją tajną misję?

501
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
Doktor Jurati jest ekspertką
do spraw androidów.

502
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Nie kazałeś mi jej sprawdzić.

503
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Nawet podstaw.

504
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
Dlaczego chcesz lecieć na Freecloud?

505
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
Nie mam obowiązku wam tego mówić.

506
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
I gdy tam dotrzemy, jesteś sam.

507
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Kim ty jesteś?

508
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
Możemy lecieć?

509
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Tak.

510
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Lecimy.

511
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
Napisy: Agnieszka Otawska