W poprzednim odcinku...
Chcę, byś mnie przywróciła.
Będę potrzebował statku zwiadowczego z napędem warp i minimalnej załogi.
Myślisz, że możesz tu wparować
i powierzymy ci życie kobiet i mężczyzn?
Mam powody sądzić, że Tal Shiar
to tylko przykrywka dla dużo starszej kliki.
Zhat Vash.
Dzwoniła admirał Clancy.
Jean-Luc Picard chciał ją przekonać, by pozwoliła szukać Bruce’a Maddoxa.
Ty masz się trzymać misji.
Przydzieliłam najlepszą osobę.
Miło, że pukasz.
Komodor Oh jest zdenerwowana.
Jestem pewien, że moje podejście,
które zatwierdziłaś, jest odpowiednie.
Możemy ze sobą sypiać czy to sekret?
Zdecydowanie to drugie.
Czy Kolektyw jest skory nawiązać połączenie z twoim Borgiem?
To byli Borgowie.
I nie wypuszczamy ich, tylko przywracamy.
To bezpieczne.
- Muszę jechać. - Dokąd? Czym?
- Potrzebujesz pomocy, ochrony. - Tak.
Trzeba ci kogoś, kto cię nienawidzi i nie ma nic do stracenia.
Raffi, tu Jean-Luc. Nie rozłączaj się. Potrzebuję pomocy.
Nie możesz powiedzieć niczego, czego chciałabym słuchać.
Tajni romulańscy zabójcy działają na Ziemi.
Niech to szlag.
SIEDZIBA GŁÓWNA GWIEZDNEJ FLOTY SAN FRANCISCO, ZIEMIA 2385
14 LAT TEMU
Dali ci w kość? Zaczęli od statków?
Od razu. Jak przewidywałaś.
Miałeś wykazy z Beta Antares i Eridani A.
Co ich uciszyło.
Zapytali o ludzi?
Ale miałeś spisy, które ci załatwiłam od Tanaki.
Wszystko przedstawiłem.
Wykorzystując oficerów rezerwy i stare statki,
utrzymamy ewakuację,
choć w ograniczonym zakresie.
Nie, jeśli wykorzystamy androidy.
Sztuczne formy życia są zakazane
w całej Federacji ze skutkiem natychmiastowym.
Aktywne jednostki zostały rozwiązane, a badania wstrzymano.
To szaleństwo. Bez sensu.
Androidy nie budzą się rano i nie stają mordercami.
Powiedzieli, że to był błąd krytyczny
w systemie operacyjnym.
Bzdura.
Coś tu śmierdzi, JL.
Nie trzyma się kupy. Wyczuwam Tal Shiar.
Tal Shiar.
Raffi, dlaczego Romulanie mieliby zaatakować flotę
zbudowaną, by ich uratować?
Nie znam na to odpowiedzi... jeszcze.
Ale wiem, że są miliardy ludzi w Kwadrancie Beta,
którzy są w zasięgu wybuchu supernowej.
To nie ich wina, że kilka A500 zbuntowało się na Marsie.
Masz rację.
Mars płonie.
Dziesiątki tysięcy nie żyją.
Nikt nie myśli, nie słucha. Tylko reagują.
Chwileczkę. Co tam się stało, JL?
Powiedzieli, że nasz plan jest niewykonalny.
Połowa nigdy nie chciała ratować Romulan.
A reszta...
po prostu się boi.
Nie sądziłem, że Gwiezdna Flota ulegnie nietolerancji i strachowi.
Co tam się stało?
Powiedziałem, że albo przyjmą zmieniony plan ewakuacji,
albo moją rezygnację.
Mówisz poważnie?
Co powiedzieli?
Jeanie-Lucu?
Przyjęli moją rezygnację.
I dobrze. Do diabła z nimi.
Coś wymyślimy. Znajdziemy sposób.
By zorganizować ewakuację dziesiątek milionów Romulan
bez wsparcia Gwiezdnej Floty?
Musi być jakiś sposób.
Jakieś ostatnie, szalone, desperackie rozwiązanie?
To twoja działka.
Moja rezygnacja była ostatnim, szalonym, desperackim rozwiązaniem.
Nie sądziłem, że ją przyjmą.
Oczywiście, że nie.
Co teraz?
Wrócisz do swojego château i będziesz pisał pamiętniki?
Nie zrobię tego bez ciebie, JL.
CNC chce mnie widzieć.
Świetnie.
Ty składasz rezygnację, a mnie zwolnią.
Raffi.
VASQUEZ ROCKS, OBECNIE
Dziewczyna android.
Były dwie. Jedna już nie żyje.
Mam nadzieję, że zdążę ocalić drugą.
Potrzebuję statku i pilota.
Muszę znaleźć Bruce’a Maddoxa.
Nie wiem, co powiedzieć.
Wiem, że to sporo...
Oczywiste byłoby:
„Ale ty masz tupet!”.
Ale to już usłyszałeś od Clancy, prawda?
Rada na przyszłość.
Przy okazji kolejnej tajnej, bezprawnej misji ratowania androida
staraj się nie mówić dowódcy Gwiezdnej Floty, co chcesz zrobić.
Nie pamiętam, żebyś był taką gadułą.
Widziałam twój wywiad.
Kompletna katastrofa.
Tak. Widziałam cię...
jak sobie siedzisz w swoim château.
Te wielkie dębowe belki. Pamiątkowe meble.
Oprowadziłabym cię po moich włościach, ale to rudera.
Więc to by było upokarzające.
Moje całe życie przez ostatnie 14 lat...
to jeden długi zjazd w kierunku upokorzenia...
i wściekłości.
A także spora doza wywołanej liśćmi węża paranoi,
więc niektóre rzeczy się nie zmieniają.
Miło by było, gdybyś się raz albo dwa odezwał, JL.
Nie dlatego, że myślisz, że znam pilota
z niezarejestrowanym statkiem.
Tylko...
by się przywitać.
Zobaczyć, jak się mam.
- Wiem, ja... - Bo nie miałam się dobrze.
Straciłam uprawnienia. Straciłam...
- Nie... - Raffi.
Nie dotykaj mnie.
Raffi.
Jesteś wolny, przyjacielu.
Nie wiem, co powiedzieć, doktor Asha.
Twoja praca tutaj jest znakomita.
Ale rozmawianie z Bezimiennym w jego własnym języku...
to coś wybitnego.
Nauczyłeś mnie, że nawet kilka słów w ojczystym języku może koić.
Nawet w stanie nieświadomości.
Nikim w galaktyce nie gardzi się bardziej niż xB.
Ludzie widzą nas jako własność do wykorzystania
albo zagrożenie do zmagazynowania.
Nasi gospodarze, Romulanie, mieli szerszą wizję.
Widzieli jedno i drugie.
Nie znoszę tego.
Jesteś inna.
Dziękuję.
Zdecydowałem, że możesz przeprowadzić wywiad z Ramdhą.
O Boże. Naprawdę?
Dręczyłaś mnie o niego już długo.
A po dziś jestem skłonny spełnić twą prośbę.
Powiedz... dlaczego?
Ile o niej wiesz, nim ją zasymilowano?
Czytałeś jej romulańskie akta?
Oczywiście, że nie. Chwila, a ty?
Jak ci się to udało?
Poprosiłam o nie.
Zauważyłam, że jeśli poproszę o pomoc, ludzie chętnie jej udzielają.
Nie mam podobnych doświadczeń.
Szczególnie z Romulanami.
Ramdha była główną ekspertką w dziedzinie romulańskich mitów.
Pisała o tym książki.
I jej zainteresowania jak cię z nią łączą?
Są liczne dowody na to, że wspólne ramy mityczne
mają zastosowanie terapeutyczne.
Trzydzieści minut.
Jako eksperyment, a potem zobaczymy.
To zrozumiałe, że jesteś zła.
Zawiodłem cię.
Zlekceważyłem i nie wspierałem, gdy mnie potrzebowałaś.
Naprawdę przepraszam.
Mam to gdzieś.
Raffi.
Jednostka myśliwych androidów Tal Shiar
działa otwarcie na Ziemi.
To by nie było możliwe bez współudziału Federacji.
Słucham.
Zawsze mówiłaś,
że istnieją koneksje między Romulanami a Federacją.
Mówiłam o Marsie, JL.
O ratowaniu Romulan.
To nie są koneksje, które „widzę”, jak ludzie widzą anioły albo duchy.
Mam konkretne dowody na to,
że wysokiej rangi oficer Gwiezdnej Floty konspirował,
by umożliwić kontynuację ataku.
By zakończyć misję ratunkową.
- Raffi... - Której się przeciwstawili!
Nie mieli powodu, by sabotować własną akcję ratunkową.
A co się dzieje, gdy ktoś coś tuszuje?
Ukrywają to.
Dlatego potrzebuję twojej pomocy. Twojego umysłu.
Twojej umiejętności dostrzegania rzeczy, których inni nie widzą.
Nie.
Nie wskoczę z tobą do króliczej nory.
- Nigdy więcej. Idź! - Raffi...
Idź stąd, proszę.
Proszę.
Mam dla ciebie pilota.
Nazywa się Rios.
Odezwie się.
Rios. Dziękuję.
A teraz idź.
INSTYTUT DAYSTROMA, OKINAWA
Cześć?
Doktor Jurati? Komodor Oh. Dyrektorka Bezpieczeństwa Gwiezdnej Floty.
Okej.
Chcę z panią porozmawiać o spotkaniach z admirałem Picardem.
Ma się spotkać z pacjentem 4822/2.
Potrzebuje upoważnienia.
Jednostką zarządza projekt przywrócenia,
który podlega dyrektorowi wykonawczemu, czyli mnie.
Otwórz.
Wszyscy obłąkani to Romulanie.
Tylko Romulan asymilowano, z tego, co wiem.
Tam jest.
Cześć.
Co?
Badasz to, prawda?
Nie.
Wysyłam ci wszystko, co Daystorm miał na temat Maddoxa.
- Nie chcę. - Kontynuuj.
Kapitanie Rios?
Cześć.
Picard.
Tak. Przepraszam. Jasne.
Obawiam się, że się pan spóźnił.
Chodźmy.
W czym problem?
Jaja sobie robisz? Hej...
Czy pan...
Chris Rios. To tylko EMH.
- „Tylko...” - Ja...
Wiem, kim jesteś. Czytałem twoją książkę.
Co ci się stało?
Nie umarłem. Apteczka.
Woda ognista.
Nie, dzięki.
Masz wyjąć wielki kawał odłamka z tritanium
z mojego ramienia. Tak zgaduję.
Siadaj. Proszę.
TRAGICZNY SENS ŻYCIA
Rzuć to gdziekolwiek.
To dokąd lecimy, admirale? Raffi mówi, że nie masz pojęcia.
- Pracuję nad tym. - Kiedy wylatujemy?
Jak najszybciej.
Łamiesz prawo albo zamierzasz?
Nie wiem.
Nie mam zwyczaju konsultować się z prawnikami,
nim zrobię to, co trzeba. A ty?
Ja nie mam zwyczaju konsultować się z kimkolwiek.
Szczególnie z prawnikiem.
Gotowe. A teraz regeneracja tkanki.
Zostaw. Daj mi to. Spadaj.
Nie robi się milszy.
Odnotowałem.
Dezaktywuj EMH.
Potrzebuję pilota. Raffi mówi, że jesteś najlepszy.
Nigdy się z nią nie kłócę.
Mądry człowiek.
Byłeś pierwszym oficerem na ciężkim krążowniku?
Na ibn Majid.
Nie słyszałeś o nim, bo nie istnieje.
Gwiezdna Flota wymazała go z baz.
Wyczuwam pewne rozgoryczenie w stosunku do Gwiezdnej Floty?
Wiedz, że już dawno rozstałem się z Gwiezdną Flotą.
Skoro tak mówisz. Nie obchodzi mnie to.
Doprawdy?
Ten statek jest w nienagannym stanie.
Każda śruba i klamra jest na swoim miejscu.
Wszystko przechowywane zgodnie z zasadami Gwiezdnej Floty.
Nie wiem, co przytrafiło się tobie albo ibn Majid.
Ale pięć minut na tym statku i wiem dokładnie, na co patrzę.
Jesteś przesiąknięty Gwiezdną Flotą.
Czuć ją od ciebie.
To mój tragiczny sens życia.
Raffi ostrzegała, że lubisz przemawiać.
Zatrudnij mnie albo znajdź innego pilota.
Ale nie właź mi do głowy.
IDENTYFIKACJA KRYPTO ALGORYTMU: GORN EGG
TYP: KWATNOWE ODCISKI PALCÓW POCHODZENIE: FREECLOUD
WITAMY WE Freecloud
Czujniki nawigacji mają maksymalny zasięg.
Cokolwiek to było, łatwo się zeskrobało.
Jesteśmy podekscytowani? Onieśmieleni?
Trochę pod wrażeniem gwiazdy?
Jean-Luc Picard. Główny kontakt z Kontinuum Q.
Arbiter Sukcesji Imperium Klingońskiego.
Wybawca Ziemi od inwazji Borgów.
Kapitan statków Enterprise D i E.
Człowiek, który pracował ze wspaniałym Spockiem.
Jesteś hologramem w sytuacjach awaryjnych.
Nie mamy już awarii nawigacyjnej.
Dlaczego wciąż tu jesteś?
Ktoś doświadcza nadmiaru zmiennych emocji.
Picard to dobry człowiek, kapitanie Rios.
Jest po stronie aniołów.
Już dawno nie pomagałeś komuś takiemu jak on.
Bardzo dawno.
Daruj mi pogadankę niczym ze szkółki niedzielnej.
To oszczędź mi młodzieżowego moralnego relatywizmu.
Pomogłem już jednemu wielkiemu kapitanowi.
Nie potrzebuję kolejnego.
Po dziesięciu latach wciąż nie mogę zamknąć oczu,
nie widząc krwi i mózgu ostatniego, rozbryzganych po całej ścianie.
Dezaktywuj ENH.
O nie. Ty...
Znany zapach zbiorów.
Palone drewno. Skoszona trawa.
I ciężka słodycz winogron.
Nie będzie ci tego brakowało?
Ani trochę?
Tak, moja droga.
Będę tęsknił za tobą, Zhabanen i Numerem Jeden.
Starałem się wpasować w to miejsce.
Ale nigdy nie czułem się tu jak w domu.
Zawsze patrzyłeś w gwiazdy.
To wygląda jak drzwi.
Blisko.
Myślę, że to shaiqouin, czyli...
Fałszywe drzwi.
Tradycyjne romulańskie domy miały fałszywe drzwi, nigdy nieużywane.
Trzeba iść od tyłu.
Jesteś mądralą, co?
Jeśli ktoś poprosi o wejście...
wejdzie?
Możesz usiąść.
Na drogę.
Chleb. Roquefort.
Terrine d'oie madame Arnaud.
Sądzę, że poza możliwościami replikatorów. I w końcu śliwkowy...
- Wyłączyli alarm. - Zabierz go.
Dobra.
W porządku.
Może miał tylko ogłuszyć.
Romulańskie dezruptory nie ogłuszają.
O Boże.
Już dobrze.
Dziękuję. Już dobrze. Chodź.
Proszę.
Miała na imię Oh.
Dyrektorka bezpieczeństwa Gwiezdnej Floty.
Znasz ją?
Nie, ale słyszałem, że jest dobra w swojej pracy.
Chciała wiedzieć, czemu do mnie przyszedłeś.
Przykro mi, ale powiedziałam.
Wydawało mi się to zbyt ważne i bardzo kiepsko kłamię.
Oczywiście. W porządku.
Jednego jej nie powiedziałam.
- Zhabanie. - Nie mamy czasu, Laris.
Przyślą kolejnych.
Nie jesteśmy tacy jak oni.
Admirale.
Jest przytomny.
Porozmawiajmy.
Nazywam się Soji.
Pracuję z Hugh przy projekcie przywrócenia.
Ale z wykształcenia jestem antropologiem.
Moja obecność jest najściem, wybacz.
Ramdha ma dobre i złe dni.
Jak my wszyscy.
Opowiesz mi o kartach? O pixmit.
Jak działają? Przepowiadasz przyszłość?
Są trochę jak mandala. O to chodzi?
Czy te obrazy mają związek z romulańską mitologią?
Mitologia?
Nienawidzę tego słowa.
Romulanie nie mają takiego słowa.
Jakie jest lepsze? Pisma?
Święte opowieści? Legendy?
Wiadomości.
Podoba mi się. Idealne.
Koncepcja, że były Borg może stworzyć mito...
wspólną opowieść, by zrozumieć traumę.
Głęboko zakorzenioną w archetypach,
ale aktualną jak codzienne wiadomości.
To mam nadzieję zrobić.
Znam cię.
Dlaczego Tal Shiar są na Ziemi?
Jesteś z Zhat Vash?
Wypuszczę cię, jeśli odpowiesz.
- To bezcelowe. - Tak,
bo jest uparty jak ty.
Pamiętam cię z jutra.
Nigdy się nie spotkałyśmy.
Co robiłam, gdy spotkałaś mnie jutro?
Jedną z rzeczy, która sprawia, że jesteś wyjątkowa, jest to,
że byłaś na pokładzie ostatniego statku
asymilowanego przez Cube.
To prawda? Skąd wiesz?
Byłaś na pokładzie statku zwiadowczego Shaenor z 25 pasażerami.
Natknęliście się na Cube i zostaliście zasymilowani.
Ale coś poszło nie tak.
Co się stało? Wiesz? Co spowodowało załamanie podmacierzowe?
Dlaczego zabiłeś tę dziewczynę?
Dlaczego zabiłeś Dahj Ashę?
Ona nie jest dziewczyną.
Którą jesteś?
Pomóż mi zrozumieć, co się dzieje.
Ona nie jest tym, kim myślisz.
Którą siostrą jesteś?
Dlaczego ją zabiłeś? Jest taka druga?
Którą siostrą jesteś?
Tą, która umrze, czy tą, która przeżyje?
Gdzie ona jest? Gdzie jest ta druga?
Nie znajdziesz jej przed nami, qezhtihn.
Wiem, kim jesteś. Jesteś Seb-Cheneb.
Jesteś Niszczycielką!
Ona jest końcem wszystkiego. Ona jest Niszczycielką.
Szlag.
Nie!
Puśćcie ją. Nic jej nie jest.
To jego należy zdyscyplinować. Zabierzcie go stąd.
I upewnijcie się, że broń jest zabezpieczona.
- Cześć, kochanie. - Mamo.
Co się stało?
Mamo, czy Dahj nic nie jest?
- Co? - Czy Dahj jest cała?
Tak, nic jej nie jest. Dziś z nią rozmawiałam.
Sprawiała wrażenie, że jest dobrze. Chce adoptować szczeniaka.
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
Ale znasz Dahj, gdy coś zaplanuje...
Wejść.
Wszystko w porządku?
Hej.
Co się stało?
Nie mam pojęcia. Gdybyś mnie zapytał pięć minut wcześniej,
powiedziałabym, że nic nie wiem o romulańskim statku.
Że nigdy nie słyszałam o Shaenor,
ani że Ramdha na nim była.
Czy byłaby to prawda?
Prawdopodobnie przeczytałam każdy jawny dokument
dotyczący historii Cube.
Musiało to gdzieś tam być?
Nawet romulańskie czujniki zawodzą.
Wierzysz mi?
Dochowasz tajemnicy?
Chyba się w tobie zakochuję.
Wróciłam.
Twoje uszy też.
Pachniesz nią.
Ten zapach jest niezwykle...
cielesny.
Jest wyjątkową maszyną.
Co ci powiedziała?
Jeszcze nic. Nie wiem, co wie świadomie.
Ale jestem pewien, że nie ma pojęcia, czym jest.
Zważywszy na to, co się stało na Ziemi,
powinno jak najdłużej tak pozostać.
Ziemia była błędem w obliczeniach.
Twoim błędem.
Dlatego pozwoliłam ci działać zgodnie
z tym bardzo wątpliwym...
- Subtelniejszym. - ...podejściem.
Powodzenia, bracie. Tylko się nie zakochaj.
Miło cię widzieć, gdy wyglądasz jak ty.
Powiedziałaś komodor Oh
wszystko o naszej rozmowie poza jedną rzeczą.
Jaką?
Że jadę z tobą...
szukać tej dziewczyny. Dahj.
Tej drugiej Dahj.
Będziesz jej szukał, prawda?
Oh myślała, że zamierzasz znaleźć statek i pilota
i lecieć szukać drugiego androida.
Zamierzasz.
Jesteś wcześnie.
Nie. Moje źródła mówią...
Jakie źródła?
...że zaraz zrobi się u ciebie gorąco.
Już jest.
- Goręcej. - To pilot?
Musisz mnie zabrać ze sobą i oto dlaczego:
A, właśnie zabiłam człowieka, żeby ocalić ci życie.
B, jesteś przyzwoitym człowiekiem, który odczuwa empatię i współczucie.
A ja jestem naukowczynią, która całe życie wyobrażała sobie cud,
wiedząc, że on nigdy nie nadejdzie.
A teraz nadszedł i jest prawdziwy. Muszę ją zobaczyć.
I C, nie wiem, ile kosztuje lot tam, gdzie lecisz,
ani ile liczy ten gość.
Jestem drogi.
Ale jestem Agnes P. Jurati.
Jestem ekspertką ds. androidów.
I obiecuję, że jeśli mnie zabierzesz, to na siebie zarobię.
Czas lecieć.
Raffi?
Co to jest?
„Źródła”.
- Znalazłam Maddoxa. - Gdzie jest?
Jeśli powiem, obiecasz, że mnie zabierzesz?
Będę zaszczycony, jeśli do mnie dołączysz.
O nie. Nigdy więcej do ciebie nie dołączę.
Chcę się załapać na przelot.
Dokąd?
Bruce Maddox jest na Freecloud.
Freecloud. No jasne.
Dlaczego chcesz tam lecieć?
Znamy się?
Agnes Jurati.
To wszystko?
Pozwolisz Agnes lecieć w swoją tajną misję?
Doktor Jurati jest ekspertką do spraw androidów.
Nie kazałeś mi jej sprawdzić.
Nawet podstaw.
Dlaczego chcesz lecieć na Freecloud?
Nie mam obowiązku wam tego mówić.
I gdy tam dotrzemy, jesteś sam.
Kim ty jesteś?
Możemy lecieć?
Tak.
Lecimy.
Napisy: Agnieszka Otawska