1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
Tidligere i Star Trek: Picard...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
Syntetikker ute av kontroll
senket planetens forsvarsskjold

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
og ødela skipsverftet
Utopia Planitia fullstendig.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Fortell oss det. Hvorfor sluttet du
egentlig i Stjerneflåten?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Fordi det ikke var Stjerneflåten mer!

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Vi er ferdige her.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
- Hva er det som skjer?
 -Vær så snill.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Finn Picard. Han kan hjelpe deg.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
- Hva vil du her?
- Jeg var sammen med kjæresten.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
De drepte ham.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
Nei!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Noe inni meg
 visste bare hva jeg skulle gjøre,

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
hvordan jeg skulle bevege meg og slåss.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Fordi alt inni meg
sier at jeg er trygg hos deg.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Jeg hadde en god venn.
 Kapteinløytnant Data.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Han malte deg,
 akkurat slik du er her og nå.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Det er umulig.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Han kalte maleriet Datter.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
Hold deg nede.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Hun kom hit for å finne trygghet.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Nei!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Jeg skylder henne å finne ut
hvem som drepte henne og hvorfor.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Androidene som ødela Mars, kom herfra.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
DAYSTROM-INSTITUTTET

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Ingen har klart å gjenutvikle vitenskapen
som ble brukt til å skape Data.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Så kom Bruce Maddox.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
Teorien hans var
at hele Datas kode, selv minnene hans,

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
kunne rekonstrueres
fra ett enkelt positronisk nevron.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Da er Data, eller en del av ham, i live.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Det er umulig å vite uten å undersøke...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Dahj. Datas datter.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
De skapes som par.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Doktor Asha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
- Narek.
- Soji.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
- Tvillinger?
 -Tvillinger.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
Så det fins én til.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
Hør etter, alle sammen.
 Gratulerer med Første kontakt-dagen.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
Det vil bli avholdt feiringer
 på rekreasjonsområder

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
under alfa og betas fastsatte vaktpauser.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
SKIPSVERFTET UTOPIA PLANITIA

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
14 ÅR TIDLIGERE

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
Overordnede må levere inn
 utfylte vaktlogger før skiftet er over.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
Vedlikeholdsledere fra sektor tre
 må melde seg for sikkerhetstrening

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
klokken 08.00.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
God morgen, plastfolk.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
God morgen, Mr. Pincus.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
Vi begynner å jobbe.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
A500-vedlikeholdsproblemer må meldes
 til lederne for syntetikkpersonalet

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
før manuelle
 avstengningsprosedyrer startes.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Alle de andre tri-hy-stasjonene her
får fri på første kontakt-dagen.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Ikke vi. Hva har vi gjort galt?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
For å ha et minimalt mannskap,
må det være et mannskap der.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Ungene mine spiser helt sikkert
kake på jorden.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Hei, F8.

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
- Fant du på noe i går kveld?
- Visst pokker.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Å ja, hva gjorde du?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Ingenting.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Visst pokker.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Visst pokker.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
Hei, F8, jeg har en til deg.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
Hva er brunt og "pinnelig"?

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Teratogensk kjølemiddel. Isonukleinrester.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Boson-anriket nanopolymer.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
En pinne.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Skjønner du den?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Nei.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
KUN FOR GODKJENT PERSONALE

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
Han får meg til å grøsse.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Hei, han kan høre deg.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Hva så?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
Du kan ikke fornærme dem,
de er ikke mennesker.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
Og de kan rive opp massivt titan
uten noe problem.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
Hva er du, søsteren hans?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Hvem oppdro deg?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Jeg skulle ønske de gikk tilbake til
å bruke aminomatrikser i replikatorene.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
Det har du rett i.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Rom-ananas igjen.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Jeg vet hva som er brunt og pinlig.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Denne maten er det.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Hei, fyren er heldig
som ikke må spise dette svineriet.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Her er litt brun og pinlig møkk.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Replikerer du fluer i den også?

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Hva driver du med?

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Advarsel. Flere syntetiske arbeidsenheter
 har funksjonsfeil.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Kom deg vekk derfra!

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Deflektorskjoldene er nede
 i alle Utopia Planitias sektorer.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
- Jeg gjentar, advarsel.
- Helvete!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Flere syntetiske...

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Sentralen, dette er tri-hy-stasjon A19.

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
Syntenhet F8 har en funksjonsfeil.

91
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
En mann er skadet.

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Jeg gjentar, en mann er skadet.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Ikke angrip!

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Svikt i nettet oppdaget.

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Gå umiddelbart til sikkerhetssonene.

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Sammenbrudd
 i sikkerhetsnettverket oppdaget.

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
Avgrensninger mislyktes.
 Evakuer umiddelbart.

98
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Orbitale forsvarssystemer svikter.

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Nødevakueringsprotokoll igangsatt.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Kaskadesvikt er under utvikling.

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Overflateskanninger er negative.

102
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Ingen materie eller sporstoff
 som samsvarer med Dahj Asha er til stede.

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
De slettet henne.

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Og så slettet de seg selv.

105
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
Det er helt klart måten
Tal Shiar gjør ting på, men...

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
På jorden?

107
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Ikke engang Tal Shiar er så dristige.

108
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Men hvem da?

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Det må være det.

110
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Zhat Vash.

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Og da var vi i gang.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Hva er "Zhat Vash"?

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
En legende fra Tal Shiar.

114
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
Det er en slags busemann
de skremmer nye rekrutter med.

115
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
Og barn.

116
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Forklar, vær så snill.

117
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Her i Føderasjonen

118
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
henviser dere til Tal Shiar
som det romulanske hemmelige politiet.

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Men det er litt overflødig.

120
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
Du kunne satt "hemmelig" foran
nesten alle sider av romulansk kultur.

121
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Jeg har hørt, og har grunn til å tro,

122
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
at Tal Shiar bare er et alias
for en langt eldre sammensvergelse,

123
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
at før Tal Shiar fantes Zhat Vash.

124
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
"Zhat Vash" er et uttrykk
 som av og til brukes om de døde,

125
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
de eneste som virkelig
 holder på hemmeligheter.

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
- Illevarslende.
- Nei, passende.

127
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
For det er det eneste formålet
med Zhat Vash.

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Å holde på en hemmelighet
 som er så dyp og fryktelig

129
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
at bare å få vite den
 kan knuse en persons sinn.

130
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
Er du sikker på at hun sa at han
ble drept her, i leiligheten hennes?

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Det sa hun.

132
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Selv om bevisene tyder på det motsatte.

133
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Er det tåpelig å spørre
hva den forferdelige hemmeligheten er

134
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
som Zhat Vash holder på?

135
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Ingen utenfor Zhat Vash vet det sikkert.

136
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Men jeg har hørt rykter.

137
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Romulanske kriminaltekniske
metoder for å rekonstruere molekyler

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
er ulovlige i Føderasjonen.

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Sier du det? Det ante jeg ikke.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Ja, og de er også upålitelige.

141
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
Resultatene er i beste fall tvilsomme.

142
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Ja, det er akkurat det
vi ville at dere skulle tro.

143
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Da jeg var ny rekrutt,

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
- drakk min første veileder...
- Min mor.

145
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- ...seg full på romulansk øl...
- Min far.

146
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
...og røpte at i kjernen
av Zhat Vashs oppgave

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
lå en dyp og ustyrlig avsky.

148
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Avsky overfor hvem?

149
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Ikke hvem. Hva.

150
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- Mer vin?
 -Overrask meg.

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Dahj, replikatormenyene dine er tragiske.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
Svært usedvanlig.

153
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
Det sies at de arbeider uten å bry seg om
traktater eller domsmyndighet,

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
og ikke bare i romulanske verdener,

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
men innenfor Klingon-imperiet,
Gorn-hegemoniet,

156
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
selv i Føderasjonen,

157
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
og at de har holdt på denne hemmeligheten
 i mange tusen år.

158
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Frekke jævler.

159
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
De har overskrevet partikkelrestene.

160
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
Overskrevet dem?

161
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Ja, og på en veldig sofistikert måte.

162
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Det kan knapt oppdages.

163
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Om man ikke vet det,
vises det som instrumentsvikt.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
Men det er det ikke.
Det er en ren sletting.

165
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Kan du finne dem igjen?

166
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Har du ikke lagt merke til
 det totale fraværet

167
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
av noen form
for kunstig liv i romulansk kultur?

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
Vi har ikke androider eller AI-er.
Vi studerer ikke kybernetikk.

169
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
Datamaskinene våre er begrenset
 til rent numeriske funksjoner.

170
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
De må ha fylt rommet med antileptoner.

171
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
Noe som ikke
er ufarlig for dem selv, forresten.

172
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Dette stedet har ikke bare blitt rengjort,
admiral, det er skrubbet rent.

173
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
Kan man forvente det
av Zhat Vash-ene dine?

174
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
De er ikke mine.
Og jeg trodde ikke du trodde på dem.

175
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Jeg holder kanskje på å skifte mening.

176
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
Så alt dette dreier seg om
Zhat Vashs hat mot androider?

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
Det er ikke bare et hat.

178
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
Det er hat, frykt og ren avsky
mot alle former for syntetisk liv.

179
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Hvorfor det?

180
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Det kan jeg ikke fortelle deg.
Jeg vet ikke.

181
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Men jeg er sikker på at det er tausheten
som holder munnene til Zhat Vash lukket

182
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
like sikkert og evig som døden.

183
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
Agentene ønsket ikke
å etterlate et inntrykk

184
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
av at stedet var skrubbet rent.

185
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
Vi kan finne noe de har oversett,

186
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
et faktisk spor gjemt
inne i et falskt spor, for å si det sånn.

187
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Noe sånt som dette, for eksempel?

188
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Det er ikke registrert
noen inngående eller utgående samtaler.

189
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
Informasjonen er der,

190
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
men indeksene er slettet
med stor nøyaktighet.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Det er umulig å sortere dataene.

192
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
De har i bunn og grunn sterilisert dem
slik at de kvalitativt er agnostiske.

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Det fins ingen skiller.
Alt ser ut som alt annet.

194
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Alt vi trenger, er en registrering
av kontakt hun kan ha hatt med søsteren.

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Og det er utvilsomt her,

196
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
men det vil se ut som alt annet.

197
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Nei, det vil se ut som henne.

198
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Som Dahj.

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Hva heter hun? Doktor Jurati.

200
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Hun sa at de ville være
eneggede tvillinger, ikke sant?

201
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
- Enda likere, muligens.
- Ok.

202
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Hva er det første du gjør
når du kobler til en ny digital assistent?

203
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
- Jeg introduserer meg.
- Akkurat.

204
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Datamaskiner liker effektivitet.

205
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Det en datamaskin gjør
er å bygge opp heuristikker,

206
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
snarveier til oppgavene den gjør oftest.

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Du sier at om de ikke
var mulige å skille fra hverandre,

208
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
kan maskinen på et tidspunkt
ha blandet sammen Dahj og søsteren.

209
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Akkurat.

210
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
Om den gjorde det, selv om det bare tok
noen sekunder før den så feilen,

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
kan merkelappene fortsatt være her,

212
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
oversett av selv den flittigste skurekone.

213
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Der har jeg deg.

214
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Ok.

215
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
Alle disse gikk ut.

216
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
VARSEL: FALSK POSITIV

217
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
Disse kom inn.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Det er henne.

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Spøkelser i maskinen.

220
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Kan du si meg hvor hun er?

221
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Nei.

222
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Men jeg kan si deg hvor hun ikke er.

223
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
Informasjonspakker som ikke er lokale,
sendes gjennom underromsreleer.

224
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
Dette etterlater ørsmå,
men umiskjennelige kodemerker.

225
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Ikke lokale?

226
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Jeg sier at denne overføringen
ikke er fra jorden.

227
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Er du sikker?

228
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Uansett hvor denne jenta
ringte søsteren sin fra,

229
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
var det ikke her på jorden.

230
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Vakker?

231
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Ingen har sagt det om en Borgkube før.

232
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Dette er ikke en Borgkube, Narek.
 Det er artefakten.

233
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
Borgkuben er sterk og allmektig.

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Artefakten har gått seg vill,

235
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
er atskilt fra Kollektivet,

236
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
ødelagt, sårbar.

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Syns du at sårbarhet
 og det å være ødelagt er vakkert?

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
Er det merkelig å finne skjønnhet
 i ufullkommenhet?

239
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Ikke særlig romulansk.

240
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Men det er ikke noe særlig romulansk
 ved dette stedet i det hele tatt.

241
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Bortsatt fra de nåværende eierne

242
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
og utbyttet du får
fra utnyttelsen av borgteknologien.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Er du en samfunnsfiende, doktor Asha,

244
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
sendt av fienden for å fremkalle
en revolusjon blant forskerne?

245
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Ja, det er jeg.

246
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Men nå er det for sent.
Du har ligget med meg allerede.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Det gjør deg til en medskyldig
i sammensvergelsen.

248
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Jeg må helt klart

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
bringe deg til taushet.

250
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Prøv.

251
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
På tide å gå på jobb.

252
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Ja, jeg også.

253
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Har du en jobb? Jeg trodde du var
en romulansk levemann.

254
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Vi har alle en rolle å spille.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Kan jeg spørre deg om noe?

256
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Ja da, bare ikke forvent et svar.

257
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Har vi lov til å ha sex
eller er det en hemmelighet?

258
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
Helt klart det siste.

259
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Er alt romulanere gjør en hemmelighet?

260
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Det kan jeg ikke avsløre.

261
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Er navnet ditt virkelig Narek?

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Det er ett av dem.

263
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Er det noe
du kan fortelle meg om deg selv?

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Ja.

265
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Jeg er en veldig privat person.

266
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
Så vi ses ved kontrollpunktet?

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
- Mener du det?
- Jeg må se hvordan det virker.

268
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
I din nye stilling som hva?

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Kan du holde på en hemmelighet?

270
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Ja.

271
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Bra.

272
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Det kan jeg også.

273
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Han sa at jeg ville finne deg her ute.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
- Moritz.
- Hei, Jean-Luc.

275
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Det er veldig lenge siden sist.

276
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Altfor lenge.

277
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
Jeg vet at det var noen problemer
med det fjernstyrte med-skannet,

278
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
men jeg forventet ikke et hjemmebesøk.

279
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
La meg bare...

280
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Kontoret ditt sa

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
at de ville sende meg
sertifikatet for interstellar tjeneste

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
så snart du hadde sett resultatene.

283
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Jeg forstår.

284
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
Du vil kanskje ha noe sterkere.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
Med-skannet ditt lå på eller over
Stjerneflåtens minimumsnivå for alt.

286
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Kardiovaskulært, metabolsk, kognitivt.

287
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
For en fortidslevning er du i fin form.

288
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Bare det lille avviket i isselappen.

289
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
Jeg ble fortalt for lenge siden
at det kunne skape problemer til slutt.

290
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Manglende matlyst, humørsvingninger,
foruroligende drømmer?

291
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Upassende raseriutbrudd
på interplanetariske nyhetshologrammer.

292
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Hva tror du det er?

293
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Jeg må ta flere prøver.

294
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Det kan være ett av flere
relaterte syndrom.

295
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
Og prognosen?

296
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Kom igjen. Si det, doktor Benayoun.

297
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Noen få kan behandles,
men alle ender på samme måte.

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
Noen tidligere enn andre.

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Jeg forstår.

300
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
Du må godkjenne meg for Stjerneflåten,

301
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
at jeg er kvalifisert
for interstellar tjeneste.

302
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Vil du gjøre det?

303
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Du vil vel ikke nedlate deg
til å si hvorfor?

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Et hemmelig oppdrag?

305
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Vi hadde nok av dem på Stargazer,
hadde vi ikke?

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Husker du den gangen
i ildskogen på Calyx...

307
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Doktor Benayoun.

308
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Tilgi meg.

309
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Vil du virkelig ut i kulden igjen,
når du vet dette?

310
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Mer enn noensinne, når jeg vet dette.

311
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Jeg vet ikke hva slags vanskeligheter
du planlegger å havne i.

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Kanskje, hvis du er heldig,

313
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
tar de livet av deg først.

314
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Alle besøkende må melde seg
 ved hovedvaktskranken.

315
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Admiral Kurti, kom til konferanserom B.

316
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Hallo.

317
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Jeg har et møte med øverstkommanderende.
Jeg har en avtale.

318
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Selvsagt, sir.

319
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Kan jeg få navnet ditt, sir?

320
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

321
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-I-C-A-R-D.

322
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

323
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
Så hyggelig å se deg
i full vigør, admiral.

324
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Velkommen tilbake.

325
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
BESØKENDE

326
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Kom.

327
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

328
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

329
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Hallo.

330
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Kan jeg sette meg?

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Du har visstnok noe
som haster for Føderasjonen.

332
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Jeg trodde du hadde forlatt
offentlige anliggender.

333
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Jeg holder meg så langt unna som jeg kan.

334
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
- Så, hva kan jeg gjøre for deg?
- Bruce Maddox.

335
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
Hva med ham?

336
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Jeg tror at han bruker nevroner
fra avdøde kapteinløytnant Data

337
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
til å skape en ny organisk syntetikk.

338
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Det er ikke langt unna det.
Det er alt det er.

339
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Romulanerne er involvert.

340
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Dette blir bedre og bedre.

341
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Kapteinløytnant Data var ikke bare
en kollega, men en nær venn.

342
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
Og han gav hele sitt liv til Føderasjonen.

343
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
Om det fins en mulighet
for at en del av ham fortsatt eksisterer,

344
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
syns jeg at vi er forpliktet
til å undersøke...

345
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Det fins ikke noe "vi", Jean-Luc.

346
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Kirsten.

347
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Jeg vet at vi ikke alltid har vært enige.

348
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
Ikke desto mindre vil jeg be om noe.

349
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
Ut fra årene jeg har vært i tjeneste,
vil jeg at du skal gjeninnsette meg

350
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
midlertidig, for ett oppdrag.

351
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Jeg trenger et lite rekognoseringsskip
som kan warpe, med et minimalt mannskap.

352
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
Om du føler at rangen min
gjør at jeg stikker meg for mye ut,

353
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
er jeg fornøyd med
å bli degradert til kaptein.

354
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
For et forbasket overmot.

355
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Tror du at du kan valse inn her

356
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
og få lov til å ta menn
og kvinner ut i rommet?

357
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Tror du ikke jeg så holoen her om dagen,

358
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
sammen med alle andre i galaksen?

359
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Jeg burde ikke ha sagt noe offentlig.

360
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
Romulanerne var fiendene våre.

361
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
Vi prøvde å hjelpe dem så lenge vi kunne.

362
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Men selv før syntetikkene angrep Mars,

363
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
sa 14 arter innenfor Føderasjonen:

364
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
"Overgi romulanerne,
ellers trekker vi oss."

365
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
Det var et valg mellom
å la Føderasjonen implodere

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
og å gi slipp på romulanerne.

367
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
Føderasjonen har ikke rett til å bestemme
om en art lever eller dør.

368
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Jo, det har vi. Det har vi så absolutt.

369
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
Tusenvis av andre arter avhenger av oss
for samhold og samhørighet.

370
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Vi hadde ikke nok skip igjen.

371
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Vi måtte velge.

372
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Men den store kaptein Picard
likte ikke ordrene.

373
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Jeg forsvarte Føderasjonen,
hva den står for,

374
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
hva den fortsatt burde stå for!

375
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Hvordan våger du å irettesette meg?

376
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Du vil betale dyrt
om du overser meg igjen.

377
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
- Betale dyrt?
- Du er i fare, admiral.

378
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Det er ingen fare her.

379
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Bare de ynkelige illusjonene til en engang
så stor mann som desperat vil bety noe.

380
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Du hører ikke lenger hjemme her, Jean-Luc.

381
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Så gjør det du er flink til. Dra hjem.

382
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Anmodning avvist.

383
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
Alle de som går inn i den grå sonen
 må ha på seg beskyttelsesutstyr.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Sikkerhetsskilt må alltid være synlige.

385
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Her, la meg hjelpe deg med det.

386
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
Så flaut.

387
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Er du ny her? Jeg har ikke sett deg før.

388
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
I går.

389
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Jeg skulle ha kommet
for seks måneder siden,

390
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
men Den romulanske fristaten
ombestemte seg rett før jeg kom.

391
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Jeg aner ikke hvorfor
eller hvorfor de godkjente det igjen.

392
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Det kan nok stemme.

393
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
De har fortsatt ikke noen klar idé
om hvor store skader kuben fikk.

394
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
Eller kanskje de har det,
og bare ikke sier noe.

395
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
Uansett, du bør ikke gå over
i den grå sonen uten å skru på denne.

396
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Ta det med ro, du klarer deg fint.

397
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
DETTE ANLEGGET HAR HATT 5843 DAGER
UTEN EN ASSIMILERING

398
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
- Hei, og velkommen til opssyklus 9834.
- Nå starter vi.

399
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
Som gjester
ved Borgartifaktens forskningsinstitutt,

400
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
er tryggheten deres viktig for oss.

401
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
Dere står inne i ett av
de mest ødeleggende våpnene vi vet om.

402
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
Selv om det ikke lenger er aktivt,
er det fortsatt potensielt farlig.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Ikke gå utenfor
deres utpekte forskningsområde.

404
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Anta at alt inventar eller instrumenter
dere ikke selv vet er vennligsinnet,

405
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
er en trussel.

406
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Romulanere liker dramatikk.

407
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Dere kan ikke fjerne noen gjenstand.

408
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Hvem er det?

409
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
Det er Narek. Han er også ny her.

410
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
Jeg visste ikke at romulanere var sexy.

411
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Ikke jeg heller.

412
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
I den grå sonen

413
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
vil du sannsynligvis møte
tidligere medlemmer av Borg-kollektivet.

414
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Forsker du på eks-borgene?

415
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
Det er litt mer direkte.

416
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
Og om gradientskiltet ditt
blinker grønt, løp.

417
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Ikke bekymre deg.

418
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narek, dette er...

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
Doktor Naàshala Kunamadèstifee
fra Trill polytekniske skole.

420
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
Instituttet vil gjerne
se arbeidet ditt bære frukter.

421
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Hvor sannsynlig er det at Kollektivet
gjenoppretter forbindelsen med borgene?

422
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
Er det virkelig klokt å sette dem fri?

423
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
De er tidligere borger.
Og vi setter dem ikke fri.

424
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- Vi gjenvinner dem.
- Det er ingen fare.

425
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Når en kube gjennomgår
en undermatrisekollaps,

426
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
kutter Kollektivet umiddelbart
forbindelsen til dem som er der.

427
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Hva Kollektivet angår,
er dette bare en kirkegård.

428
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
Hva gjør det oss til?

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
Det samme
som du finner på enhver kirkegård.

430
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Noen er her for å spise av de døde.
Noen er spøkelser.

431
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
Og noen, som deg, doktor Asha,
håper på en gjenoppstandelse.

432
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Kan jeg være med under prosedyren?

433
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
Jeg vil gjerne se deg arbeide.

434
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Det er ikke min avgjørelse.

435
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
Du må godkjennes av lederen
for Borggjenvinningsprosjektet.

436
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
Det må jeg faktisk ikke.

437
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Du liker klassikerne, ser jeg.

438
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
Jeg har aldri egentlig
likt science fiction.

439
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
Jeg skjønte det vel bare ikke.

440
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
- Takk for at du kom.
- Ja.

441
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
Det var vanskelig å rive seg løs
fra aktiviteten i laben, men...

442
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
Hva foretrekker du? Vi har et utvalg.

443
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl Grey?

444
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Jeg visste at det var noe med deg.

445
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
Jeg har samlet alt jeg kunne finne
fra Maddox' tid ved instituttet.

446
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
Det meste som var der,
ble pakket vekk etter at han forsvant,

447
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
men de lot noe
av det mindre viktige være der.

448
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Jeg tenkte på maleriet.

449
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Bruce og Data var til en viss grad venner.

450
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Om Bruce bruker Datas nevroner
til å lage flere synter,

451
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
gir det mening å forme dem
ut fra maleriet Data lagde.

452
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Det kan du si.

453
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Jeg har også undersøkt litt om Dahj Asha.

454
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Du hadde rett.
Hun var tatt opp ved Daystrom.

455
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Hun var faktisk en perfekt kandidat.

456
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
Nå i ettertid, litt for perfekt.

457
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
Papirene hennes var falske.

458
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Det er mer lumsk enn som så.

459
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Jeg sjekket med Regulus.

460
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Registrene deres viser at hun var påmeldt,
og karakterene hennes finnes i arkivet.

461
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Så hun var det hun hevdet å være?

462
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Hun var fullstendig oppfunnet.

463
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Det fins ingenting som viser
at hun faktisk gikk på R3SA.

464
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Jeg er ingen kriminalteknikkekspert,

465
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
men for meg ser det ut til
at hele identiteten hennes ble lagd

466
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
for omtrent tre år siden.

467
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Av hvem? Bruce Maddox?

468
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Han var helt klart i stand til det.

469
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Og motivet?
- Jeg vet ikke.

470
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
Folk innenfor feltet syntetiske mennesker
har det med å legge hemmelige planer.

471
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
- Melk?
- Ja takk.

472
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Vær så god.

473
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Takk.

474
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Det er hjerteskjærende
at jeg aldri fikk møte henne.

475
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
En så fantastisk ting.

476
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
Og de fordømte romulanerne
bare utslettet henne.

477
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Du spurte hva planen var,
hva hun var ute etter på Daystrom.

478
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Jeg tror ikke det
er det mest relevante spørsmålet nå.

479
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
Jeg tror spørsmålet
du bør prøve å besvare er...

480
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
"Hva med den andre?"

481
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Om hun virkelig finnes der ute,

482
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
og om romulanerne
ikke har fått fatt i henne også,

483
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
hvor er hun?

484
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
Og hva er hun ute etter?

485
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Fortsetter prosedyren på pasient 8923/3.

486
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
En av de Navnløse.

487
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Tid i regenestase: 14 år.

488
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
Armimplantatet ble fjernet
på en vellykket måte.

489
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
Starter okular innsamlingsprosedyre
på Navnløs.

490
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Du vet at jeg hater
at du bruker det ordet.

491
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Du kan ha nevnt det en gang.

492
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Hvorfor kaller du dem de Navnløse?

493
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
Arten hadde et navn.
Vi vet bare ikke hva det var.

494
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
Navnløs er et navn.

495
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
Fjerner okular prosesskjerne.

496
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Tertiært kjeveimplantat.
Avgrensningen fullført.

497
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Merket for lagring på nivå ti.

498
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Merket for avfall på nivå en.

499
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Nå er du fri, min venn.

500
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, det er Jean-Luc.

501
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Ikke legg på. Jeg trenger din hjelp.

502
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Jeg trenger et skip.

503
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Picard igjen?

504
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Vi trodde at han trygt hadde trukket seg
tilbake på den vingården.

505
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
I alle disse årene, eremitten i La Barre.

506
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Nå er det plutselig umulig å unngå ham.

507
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Det er én måte å beskrive det på.

508
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Han prater i vei om avansert syntetikk,
 Bruce Maddox og...

509
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Bruce Maddox?

510
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
- Lever han fortsatt?
- Spiller det noen rolle?

511
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
Så var det tullpratet

512
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
om hemmelige romulanske
 anti-synt-agenter her på jorden.

513
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
Det var bare...

514
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
Det var bare trist.

515
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Det kan til og med beskrives som tragisk.

516
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Jeg vet at jeg ikke behøver å minne deg om

517
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
at hvis romulanerne bedrev
hemmelige operasjoner på jorden,

518
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
hadde jeg visst om det.

519
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
Og da ville du fått vite om det.

520
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
Da ville hele Stjerneflåten
fått vite om det,

521
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
for det ville vært
en åpenlys og uakseptabel krigshandling.

522
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Selvsagt.

523
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Kommandant,
 det er opplagt ikke noe i det,

524
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
men jeg tenkte det var best å spørre,
 bare for å være overforsiktig.

525
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
- Bare ta en kikk på det.
- Selvsagt.

526
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Løytnant Rizzo til meg, takk.

527
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Hva?

528
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
Har du blitt sprø?

529
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
- Er det demens?
- Hva mener du?

530
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Beklager, men du er ikke dum,

531
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
så når du kommer med en så dum idé,
må jeg be om andre forklaringer.

532
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Vel, hva med dette?

533
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
Datteren til en mann
som jeg i to tiår har sørget over at døde,

534
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
kommer til meg for hjelp.

535
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
Så myrdes hun rett foran meg
av en romulansk dødsskvadron

536
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
som så vil dra for å finne
og ødelegge tvillingsøsteren hennes.

537
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
Og du vil at jeg skal sitte her og
bekymre meg for skumsikadene på pinoten?

538
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Jeg vil at du ikke skal dø.

539
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
Ingen andre enn Tal Shiar
kan beskytte deg mot Tal Shiar.

540
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Hun tar ikke feil.
Du kan ikke dra uten oss.

541
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Idiot! Han kan ikke dra i det hele tatt.
Han er bare trygg her.

542
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Han vet om dem. De må utslette ham.

543
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Ikke desto mindre må jeg dra.

544
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Dra hvor? Hvordan?

545
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Jeg vil få fatt i et skip,
og jeg skal finne Bruce Maddox,

546
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
hvor han nå er.

547
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Laris, jeg må gjøre dette.

548
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Jeg forstår ikke alt sammen ennå,

549
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
men jeg vet at det er viktig,

550
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
og ikke bare for meg.

551
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Nei, selvsagt,
om det er viktig for Jean-Luc Picard,

552
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
så må det være viktig for hele galaksen.

553
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Dra.

554
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
Og ta han der med deg!

555
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Dere kan dø sammen.

556
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
Laris forstår.
Hun er redd på dine vegne. Det er alt.

557
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Jeg vet det.

558
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Men du må bli her sammen med henne.

559
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
Druene har et mye større behov
for beskyttelse enn meg.

560
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
Og det er mindre enn en måned
til innhøstingen.

561
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Men du kan ikke gjøre det alene.

562
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
- Du trenger hjelp. Du trenger beskyttelse.
- Ja.

563
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
Du trenger et mannskap.
Riker. Worf. La Forge.

564
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
Nei.

565
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Jeg har tenkt på det.

566
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
De ville gjort det uten å nøle,

567
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
og det er akkurat derfor
jeg ikke kan be dem om det.

568
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
De ville satt seg selv i fare
ut fra lojalitet mot meg,

569
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
og jeg vil ikke
måtte gå gjennom det igjen.

570
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Ok.

571
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
Du trenger noen som hater deg
og ikke har noe å tape.

572
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Jeg har allerede ringt.

573
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Kom inn.

574
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
Du ville treffe meg, kommandant?

575
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Ta en kikk på dette.

576
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Ser det ut som disrupterskudd?

577
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Der.

578
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Reflektert i gelenderet.

579
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
Ikke for meg, nei.

580
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
Admiral Clancy ringte akkurat.

581
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jean-Luc Picard besøkte henne.

582
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Han har informasjon om hemmelige
romulanske operasjoner her på jorden.

583
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Han nevnte Zhat Vash ved navn.

584
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Han prøvde å overtale henne
til å gi ham et skip

585
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
og la ham dra
for å finne doktor Bruce Maddox.

586
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Selv om hun ikke nevnte det siste

587
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
eller samtalen om Zhat Vash.

588
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
- Hvordan vet du det da?
- Ikke fornærm meg løytnant.

589
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
Det vil ikke være til fordel
for karrieren din.

590
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Beklager, kommandant.

591
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
Dette er uventet.

592
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
Et stygt ord innenfor vår bransje.

593
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Kanskje det verste av dem alle.

594
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Så du trenger at jeg tar hånd om Picard?

595
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
Din iver og lidenskap er prisverdig,

596
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
men de oppveies nesten
av utålmodigheten din.

597
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
Det ligger en grunnleggende evne
i ordet "hemmelig"

598
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
som du enda ikke helt har fått med deg.

599
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
Så jeg skal ikke gjøre det
på en utålmodig måte.

600
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Jeg skal få det
til å vare så lenge du vil.

601
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
Clancy har i tilstrekkelig grad
tatt motet fra ham, tror jeg.

602
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
Om det er behov for det,

603
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
skal jeg ta hånd om Picard.

604
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Du må fortsette med oppdraget ditt.

605
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
Du lagde et kaos av operasjonen her.

606
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
Teamet ditt ødela tingen
før den kunne bli forhørt,

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
og dere avslørte oss nesten.

608
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
Vi har én sjanse til.

609
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Ikke sløs den bort.

610
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Selvsagt.

611
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
- Jeg har satt min beste mann på det.
- Har du? Han bekymrer meg.

612
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
Han har også en plagsom hang
til å gjøre uventede ting.

613
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
Og jeg har fått nok
av overraskelser, løytnant.

614
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Er det klart?

615
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Jeg går god for ham med mitt liv.

616
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
Ja, det vil du.

617
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
Derfor anbefaler jeg på det sterkeste
at du leder denne saken personlig.

618
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Selvsagt.

619
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Alt står på spill.

620
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Påse at han ikke mislykkes.

621
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
Påse at ingen av dere gjør det.

622
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Du kan snu og rope på den taxien

623
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
så den tar deg
rett tilbake dit du kom fra.

624
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Jeg vil bare prate.

625
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Det er ingenting du kan si
som jeg vil høre.

626
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Hemmelige romulanske snikmordere
opererer her på jorden.

627
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
Er det 86-årgangen?

628
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Pokker ta.

629
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
- Hyggelig av deg å banke.
- Hvorfor starte nå?

630
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Hvordan er livet i Stjerneflåten,
løytnant Rizzo?

631
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Den latterlige forkledningen
og de runde ørene.

632
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
- Du ser ut som en ribbet wakak.
- Hold kjeft.

633
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Noen fremskritt?
- Ja.

634
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Langsomme, men jeg er fortsatt sikker

635
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
på at min tilnærming, godkjent av deg,
er det eneste akseptable.

636
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
Jeg håper
at den selvtilliten ikke er grunnløs.

637
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Om din tilnærming
ikke gir resultater snart,

638
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
blir jeg nødt til å av-godkjenne den
for begges skyld.

639
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
Kommandant Oh er svært opprørt.

640
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Hun har vært
en nyttig alliert en lang stund.

641
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Hun kan ikke vende seg mot oss.

642
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
- Når jeg kommer...
- Når du kommer?

643
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
Jeg er herre over situasjonen.

644
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
Det ser sånn ut.

645
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Har du funnet reiret?

646
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
Har maskinen avslørt
hvor de andre vederstyggelighetene er?

647
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
Har den fortalt deg noe i det hele tatt?

648
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
Folk har gitt uttrykk for betenkeligheter
når det gjelder tilnærmingen, lillebror.

649
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
Jeg behøver ikke å fortelle deg
at det meste står på spill.

650
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Oh har betenkeligheter.

651
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
Store betenkeligheter.

652
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
Ingen andres overlevelse
betyr mer for meg enn din.

653
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
Bortsett fra min egen.

654
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Om du ikke har gjort noen fremskritt
når jeg kommer dit,

655
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
har jeg ikke noe annet valg
enn å prøve min tilnærming,

656
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
så uheldig som den kan ha vært.

657
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Om vi får enda en sånn katastrofe,

658
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
vil den uten tvil
dra både deg og meg med seg.

659
00:43:33,320 --> 00:43:35,322
Tekst: S. Marum