Ранее в сериале «Звездный путь: Пикар»...
Восстановите меня в должности.
Мне нужен маленький корабль-разведчик с минимумом людей.
Вы явились сюда, считая, что я доверю вам
командование людьми в космосе?
У меня есть причины верить, что Тал Шиар –
это просто маска намного более древней ложи.
Жат Ваш.
Звонила адмирал Клэнси.
Жан-Люк Пикар просил у нее разрешения искать доктора Брюса Мэддокса.
Продолжайте вашу миссию.
Я это поручила лучшему сотруднику.
Спасибо, что постучала.
Коммодор О очень расстроена.
Я уверен, что мой подход,
который ты одобрила, является единственно верным.
Нам разрешено спать вместе, или это тайна?
Скорее последнее.
Возможно ли, что коллектив восстановит связь с вашими боргами?
Это бывшие борги.
И мы их не выпускаем. Мы их восстанавливаем.
Опасности нет.
- Я должен отправиться в путь. - Куда? Как?
- Вам нужна помощь, нужна защита. - Да.
Вам нужен тот, кто вас ненавидит и кому нечего терять.
Раффи, это Жан-Люк. Не вешай трубку. Мне нужен корабль.
Вы не можете рассказать ничего интересного.
Тайная организация ромуланских убийц действует на Земле.
Чёрт возьми.
ШТАБ-КВАРТИРА ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА САН-ФРАНЦИСКО, ЗЕМЛЯ, 2385 ГОД
14 ЛЕТ ДО ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ
Вам тяжело пришлось? Они спросили о кораблях?
Сразу же. Как ты и предполагала.
У вас были готовы описи Бета Антарес и Эридани А.
И они заткнулись.
Тогда спросили о людях.
Но у вас были списки персонала с Танаки.
Да, я так и сказал.
Используя резервистов и старые корабли,
мы сможем продолжать эвакуацию,
хотя и в значительно меньшем объеме.
Потребуется труд синтетиков.
Все синтетические формы жизни
запрещены в Федерации с сегодняшнего дня.
Все активные экземпляры разбираются. Все исследования остановлены.
Безумие какое-то. Это нелогично.
Синты не могли ни с того ни с сего стать жестокими.
Говорят, в операционной системе
была фатальная ошибка.
Ерунда.
Здесь что-то не так, Джей Эл.
Что-то не сходится. Думаю, это Тал Шиар.
Тал Шиар.
Раффи, зачем ромуланам атаковать флот,
созданный именно для того, чтобы спасти их?
Я не могу на это ответить... пока что.
Но я знаю, что в Бета Квадранте миллиарды людей
находятся в радиусе взрыва сверхновой.
Они не виноваты, что несколько A500 устроили восстание на Марсе.
Ты совершенно права.
Марс в огне.
Десятки тысяч погибших.
И никто не думает. Никто не слушает. Все только реагируют.
Минуточку. Что там произошло, Джей Эл?
Они сказали, что наш план невыполним.
Половина из них изначально не хотела спасать ромулан.
А остальные...
просто перепуганы.
Я никогда не думал, что Звездный флот поддастся нетерпимости и страху.
Что там произошло?
Я потребовал от них принять новый план эвакуации
или мою отставку.
Вы серьезно?
Что они ответили?
Жан-Люк.
Они приняли мою отставку.
Ну и ладно. К чёрту их.
Мы справимся. Мы что-нибудь придумаем.
Эвакуировать десятки миллионов ромулан из разных миров
без поддержки Звездного флота?
Должен быть выход.
Какой-то последний, отчаянный вариант, Джей Эл?
Вы в этом специалист.
Моя отставка была последним, отчаянным вариантом.
Я и подумать не мог, что они ее примут.
Конечно, не могли.
И что теперь?
Вернетесь к себе в шато писать мемуары?
Без вас я не справлюсь, Джей Эл.
Меня вызывает главнокомандующий.
Здорово.
Вы уходите в отставку, и меня увольняют.
Раффи.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ ПИКАР
ВАСКЕС РОКС, НАШИ ДНИ
Девушка-синтетик.
Их было двое. Одна уже погибла.
Надеюсь, я успею спасти вторую.
Раффи, мне нужен корабль и пилот.
И я должен найти Брюса Мэддокса.
Ого.
Не знаю, что сказать.
Да, это невероятно...
Самый очевидный ответ:
«Ну вы и нахал!»
Но, полагаю, вы это уже слышали от вашей подруги Клэнси.
Вот вам совет на будущее от профессионала.
На следующей тайной несанкционированной миссии по спасению девушки-синтетика
не говорите главнокомандующему или Звездному флоту о ваших планах.
Раньше вы не были таким болтуном.
Я видела ваше интервью.
Полный провал.
Да. Я видела, как вы...
сидите в красивом шато.
Дубовые балки. Антикварная мебель.
Я бы показала вам свой дом, но это скорее лачуга.
Это было бы унизительно.
Вся моя жизнь за прошедшие 14 лет
была полна унижений...
и ярости.
И паранойи, подпитываемой «змеиной кожей»,
так что ничего не изменилось.
Я была бы рада иногда получать от вас вести, Джей Эл.
И не для того чтобы спросить, знаю ли я забытого пилота
с незарегистрированным кораблем.
Просто...
поздороваться.
Спросить, как дела.
- Знаю, я... - Потому что мои дела были плохи.
Я потеряла право на свою работу. Потеряла...
- Не надо... Нет... - Раффи.
Не прикасайтесь ко мне.
Раффи.
Теперь ты свободен, друг.
Даже не знаю, что сказать, доктор Аша.
Вы всегда отлично работали.
Но говорить с Безымянным на его языке...
это впечатляет.
Вы говорили, что даже пара слов на родном языке успокаивает.
Даже в бессознательном состоянии.
В галактике никого так не презирают, как бывших боргов.
Нас считают или имуществом, которое можно использовать,
или опасными отходами на складе.
У наших хозяев ромулан более широкий взгляд на эту проблему.
Они считают нас и тем и другим.
Мне это не нравится.
Вы не такая как все.
Спасибо.
Я разрешу вам поговорить с Рамдой.
Боже мой. Правда?
Вы давно меня об этом просили.
После сегодняшнего случая я хочу удовлетворить эту просьбу.
Скажите... зачем?
Что вы знаете о Рамде до ассимиляции?
Вы читали ее ромуланское досье?
Нет конечно. А вы читали?
Как вам это удалось?
Я просто попросила его прочесть.
Обычно, если я прошу о помощи, мне не отказывают.
Со мной такого не бывало.
В особенности с ромуланами.
Рамда была крупнейшим экспертом по ромуланской мифологии.
Писала о ней книги.
И как этот ее интерес связан с вашей деятельностью?
Есть много свидетельств терапевтического потенциала
общей мифологической структуры.
Тридцать минут.
В качестве эксперимента. Посмотрим, что получится.
Логично, что ты злишься.
Я тебя разочаровал.
Я о тебе забыл и не был рядом, когда ты нуждалась во мне.
Мне очень жаль.
Мне плевать.
Раффи.
Отряд охотников Тал Шиар
открыто действует на Земле.
Это не могло произойти без участия Федерации.
Я слушаю.
Ты всегда говорила,
что я не видел некоторых связей ромулан с Федерацией.
Я говорила о Марсе, Джей Эл.
О спасении ромулан.
Эти связи я не просто «вижу», как ангелов или призраков.
У меня есть доказательства. Незыблемые доказательства того,
что офицер Звездного флота высокого ранга участвовал в заговоре
по организации этого нападения.
Чтобы положить конец спасательным работам.
- Раффи! - Они были против!
Раффи, у них не было причин прекращать собственное спасение.
Что нужно для тайной операции?
Прикрытие.
Поэтому мне нужна помощь. Мне нужен твой ум.
Твое умение видеть то, чего не видят другие.
Нет. Нет...
Я не хочу попасть с вами в еще одну передрягу, Джей Эл.
- Хватит с меня. Уходите! - Раффи...
Уходите, пожалуйста.
Пожалуйста.
У меня есть для вас пилот.
Его зовут Риос.
Он с вами свяжется.
Риос. Спасибо.
А теперь уходите.
ИНСТИТУТ ДЭЙСТРОМА, ОКИНАВА
Здравствуйте.
Доктор Джурати? Коммодор О. Начальник службы безопасности Звездного флота.
Ясно.
Хочу обсудить с вами ваши две недавние встречи с адмиралом Пикаром.
Она пришла на встречу с пациентом 4822/2.
Ей нужен допуск.
Это экземпляр из проекта восстановления.
Которым руководит исполнительный директор, то есть я.
Открывайте.
Все душевно больные – ромулане.
Единственные ассимилированные ромулане, насколько я знаю.
Вот и она.
Здравствуйте.
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПИКАРД ЖАН-ЛЮК
Что?
Проводишь расследование, да?
Нет.
Пересылаю тебе всё, что в Дэйстроме есть о Брюсе Мэддоксе.
- Мне неинтересно. - Продолжить.
Капитан Риос?
Привет. Здравствуйте.
Пикар.
Да. Извините. Конечно.
Боюсь, вы опоздали.
Ладно. Пойдем.
В чем проблема?
Вы издеваетесь?
Вы...
Крис Риос. Это просто медицинская голограмма.
- «Просто»... - Я...
Я знаю, кто вы. Я читал одну из ваших книг.
Что с вами случилось?
Я не умер. Аптечка.
Самогон.
Нет, спасибо.
Ты должен вытащить огромный осколок тритановой шрапнели
из раны у меня в плече. Я так думаю.
Прошу. Садитесь.
МИГЕЛЬ ДЕ УНАМУНО О ТРАГИЧЕСКОМ ЧУВСТВЕ ЖИЗНИ
Бросьте ее куда-нибудь.
Так куда мы направляемся, адмирал? Раффи говорит, вы не знаете.
- Я над этим работаю. - Когда отправляемся?
Как можно быстрее.
Вы нарушаете закон или намереваетесь это сделать?
Я не знаю.
Я не привык консультироваться с юристами,
приступая к работе. А вы?
Я не привык консультироваться ни с кем ни о чем.
Особенно с юристами.
Вот так. А сейчас регенератор кожи.
Не надо. Отдай это. Уходи.
Он никогда не станет вежливым.
Приму к сведению.
Деактивировать медицинскую голограмму.
Мне нужен пилот. Раффи говорит, вы лучший.
Я никогда не спорю с Раффи.
Мудро.
Вы были административным офицером на тяжелом крейсере?
На «Ибн Маджиде».
Вы о нем не слышали, потому что его не существовало.
Звездный флот удалил его из архивов.
Вижу, вы обижены на Звездный флот?
Знайте, что я оттуда давно уже ушел.
Как скажете. Мне плевать.
Правда?
Я вижу, вы поддерживаете корабль в отличном виде.
Каждый болт, зажим и фитинг на своих местах.
Всё по распорядку Звездного флота.
Я не знаю, что с вами произошло на «Ибн Маджиде».
Но пробыв пять минут на этом корабле, я точно понял, кто вы такой.
Вы офицер Звездного флота до мозга костей.
Я это нюхом чую.
Это мое трагическое мироощущение.
Раффи предупреждала, что вы любите речи.
Послушайте, адмирал. Наймите меня или другого пилота.
Но не занимайтесь психоанализом.
ИДЁТ ПРОЦЕСС РАСПОЗНАВАНИЯ. ЯЙЦО ГОРНА.
ТИП: КВАНТОВЫЙ ЦИФРОВОЙ ОТПЕЧАТОК. ИСТОЧНИК ПРОИСХОЖДЕНИЯ: ФРИКЛАУД.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ФРИКЛАУД
Навигационные сенсоры снова на максимуме.
Что бы это ни было, я всё отскреб.
Так мы рады? Перепуганы?
Возможно, немного восхищены?
Жан-Люк Пикар. Главный контактер с Q континуумом.
Арбитр наследования Клингонской Империи.
Спаситель Земли от вторжения боргов.
Капитан «Энтерпрайзов» D и E.
Он даже работал вместе с великим Споком.
Ты навигационная голограмма.
В тебе больше нет необходимости.
Почему ты еще здесь?
У кого-то перегруз плохого настроения.
Пикар – хороший человек, капитан Риос.
Он на стороне ангелов.
Ты уже давно не помогал кому-то вроде него.
Очень давно.
Прошу, избавь меня от морали из воскресной школы.
Тогда избавь меня от подросткового морального релятивизма.
Я уже однажды встречал героического капитана.
Еще один мне совсем не нужен.
Прошло десять лет, а я до сих пор не могу уснуть,
не видя его кровь и мозги, забрызгавшие переборку.
Деактивировать навигационную голограмму.
О нет. Ты...
Знакомый запах урожая.
Дым костров. Скошенное сено.
И тяжелая сладость винограда.
Вы не будете по этому скучать?
Нисколько?
Конечно, дорогая.
Я буду скучать по тебе, Жабану и Старпому.
Я очень старался чувствовать себя здесь как дома.
Но, думаю, домом мне это место так и не стало.
Вас всегда манили звезды.
Похоже на дверь.
Почти.
Кажется, это называется шайкоин, то есть...
Фальшивая дверь.
В ромуланских домах делают фальшивые парадные двери, которые не используются.
Все заходят через черный ход.
А вы всезнайка, правда?
Если достойный попросит впустить,
вы отворите?
Присаживайтесь.
На дорогу.
Хлеб. Рокфор.
Гусиный паштет мадам Арно.
Репликатор такой не приготовит, полагаю. А еще сливовый...
- Они отключили сигнализацию. - Уведи его.
Ладно.
Хорошо.
Может, он был на оглушении.
У ромуланских дизрапторов нет функции оглушения.
Боже мой.
Всё хорошо.
Спасибо. Всё хорошо. Идите сюда.
Держите.
Ее зовут О.
Глава службы безопасности Звездного флота. Вулканка.
Вы ее знаете?
Нет. Но слышал, в своем деле она профи.
Она спрашивала, зачем вы приходили ко мне.
Мне жаль, но я рассказала.
Это показалось мне слишком важным, чтобы скрывать. И я не умею лгать.
Конечно. Всё хорошо.
Но об одном я ей не рассказала.
- Жабан. - Нет времени, Ларис.
Они пошлют других.
Не забывай, мы теперь не такие.
Адмирал.
Он в сознании.
Поговорим.
Меня зовут Соджи.
Я работаю с Хью над проектом восстановления.
Но по образованию я антрополог.
Прошу, простите за неожиданное вторжение.
У Рамды бывают хорошие и плохие дни.
Как и у всех нас.
Расскажите о картах, Рамда. О пихмит.
Для чего они нужны? Вы предсказываете по ним будущее?
Это похоже на мандалу. Правда?
Изображения связаны с ромуланской мифологией?
Мифология?
Ненавижу это слово.
В ромуланском языке его нет.
Какое слово лучше? Писания?
Священные истории? Легенды?
Новости.
Мне нравится. Это здорово.
Идея того, что бывший борг может создать мифол...
общую нарративную структуру для понимания их травмы.
Укоренившуюся в глубоких архетипах,
но актуальную, как сегодняшние новости.
Именно этого я и пытаюсь достичь.
Я тебя знаю.
Зачем Тал Шиар на Земле?
Ты из Жат Ваш?
Если ответишь на мои вопросы, я тебя отпущу.
- Это бессмысленно. - Да,
он такой же упрямый северянин, как и ты.
Я помню тебя из завтрашнего дня.
Нет, Рамда. Мы не встречались.
Ладно. Чем я была занята, когда мы с вами встретились завтра?
Вы особенная, Рамда, в том числе потому,
что были на борту последнего корабля,
ассимилированного этим кубом.
Это правда? Откуда вы знаете?
Вы были на имперском корабле-разведчике «Шейнор» с 25 другими пассажирами.
Вы встретили этот куб. Вы были ассимилированы.
Но потом что-то пошло не так.
Что произошло, Рамда? Вы знаете? Что вызвало обвал субматрицы?
Зачем ты убил ту девушку?
Зачем ты убил Дахж Ашу?
Она не девушка.
Которая из них – вы?
Помоги мне понять, что происходит.
Она не то, что ты думаешь.
Которая из сестер – ты?
Зачем вы ее убили? Есть вторая такая же?
Которая из сестер – ты?
Которая умрет или которая выживет?
Где она? Где вторая?
Ты ее не найдешь раньше нас, гештен.
Я знаю, кто ты. Ты Себ-Ченеб.
Ты разрушительница!
Она – конец всего. Она разрушительница.
Чёрт.
Нет!
Отпустите ее. С ней всё в порядке.
Это его нужно усмирять. Уведите его.
И следите за вашим оружием.
- Привет, детка. - Мама.
Детка, что случилось?
Мама, с Дахж всё в порядке?
- Что? - С ней всё в порядке?
Да, детка. С Дахж всё хорошо. Она мне сегодня звонила.
Похоже, у нее всё отлично. Она хочет взять щенка.
Не думаю, что это хорошая идея.
Но ты же знаешь Дахж, когда она что-то запланирует...
Войдите.
С тобой всё хорошо?
Здравствуй.
Что случилось?
Понятия не имею. Если бы меня спросили за пять минут до этого,
я бы сказала, что ничего не знаю о ромуланском корабле.
Сказала бы, что никогда не слышала о «Шейноре»
и о том, что на нем была Рамда.
И это было бы правдой?
Я прочитала почти каждый незасекреченный документ,
касающийся истории этого куба.
Наверное, это было где-то в них.
Даже ромуланские цензоры иногда что-то упускают.
Ты мне веришь?
Ты умеешь хранить тайну?
Кажется, я в тебя влюбляюсь.
Я на месте.
Твои уши тоже.
Я чую ее запах на тебе.
Этот запах на удивление...
плотский.
Она и правда удивительная машина.
Что она тебе рассказала?
Пока ничего. Я точно не знаю, что у нее в сознании.
Но я уверен, она не знает, кем на самом деле является.
И учитывая происшедшее на Земле,
думаю, так должно быть как можно дольше.
Земля была просчетом.
Твоим просчетом.
Только по этой причине я согласилась на твой
очень сомнительный...
- Намного более тонкий. - Подход.
Удачи, брат. Смотри не влюбись.
Я рад, что ты снова похожа на себя.
Вы рассказали коммодору О
всё о нашем разговоре, кроме одного.
Чего именно?
Что я отправляюсь с вами...
искать эту девушку. Дахж.
Другую Дахж.
Вы же отправитесь ее искать, да?
О подумала, что вам нужен корабль с пилотом
для поисков второго синта.
Вы будете ее искать?
Вы рано.
Нет. Мои источники сообщают...
Какие источники?
Что в вашем доме скоро станет горячо.
Здесь уже горячо.
- Еще горячее. - Это ваш пилот?
Ладно. Вы должны меня взять с собой, и вот почему.
А: Я убила человека, чтобы вас спасти.
Б: Вы хороший человек, вам знакомы сочувствие и жалость.
А я ученый и всю жизнь мечтала о чуде,
зная, что оно не свершится.
Теперь оно свершилось, это всё правда. И я должна ее увидеть.
В: Я не знаю, сколько стоит полететь туда, куда летите вы,
и сколько этот человек берет.
Я дорого стою.
Но я Агнес П. Джурати.
Ведущий эксперт Земли по синтетическим формам жизни.
И я обещаю: если вы меня возьмете, оно будет того стоить.
Пора в путь.
Раффи?
Что это?
«Источники».
- Я нашла Мэддокса. - Где он?
Если я вам скажу, обещаете взять меня с собой?
Для меня честь, если ты будешь в моей команде.
О нет. Я не буду в вашей команде. Больше никогда.
Просто подвезите меня.
Куда?
Брюс Мэддокс на Фриклауде.
Фриклауд. Да, конечно.
Зачем вам на Фриклауд?
Мы знакомы?
Агнес Джурати.
И это всё?
Вы так просто берете Агнес на вашу сверхсекретную миссию?
Доктор Джурати – ведущий эксперт Земли по синтетическим формам жизни.
Вы не попросили меня провести проверку.
Даже минимальную.
Зачем тебе на Фриклауд?
Я ни перед кем из вас не обязана отчитываться.
Когда мы туда прилетим, наши пути разойдутся.
Вы кто такая, леди?
Может, полетели уже?
Да. Хорошо.
Включайте двигатели.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк