www.titlovi.com
SEDEŽ ZVEZDNE FLOTE, SAN FRANCISCO, ZEMLJA 2385. PRED 14 LETI
So ti težili? So že začeli z ladjami?
Takoj, točno tako kot si predvidela.
Bil si pripravljen z ladjami iz Beta Antaresa in Eridanija A kar jih je utišalo.
Torej so ti zatežili s posadko.
Ampak imel si rezervni seznam imen katere sem dobila od Tanake v kadrovski.
Vse sem jim povedal. Z rezervnimi častniki in odpisanimi ladjami,
bi lahko nadaljevali evakuacijo, ampak na zelo okrnjen način.
Ne če bi uporabili pomoč sintetične delovne sile.
Vse sintetične oblike življenja so prepovedane v celotni Federaciji,
od tega trenutka. Vse aktivne enote se bodo razstavile,
in vse raziskave se bodo ustavile. -To je norost!. To nima nobenega smisla.
Sintetiki ne postanejo kar naenkrat morilci.
Pravijo da je prišlo do usodne kodne napake v operacijskem sistemu. -Nakladajo.
V vsem tem je nekaj čudnega, JL. To nima smisla. Voham Tal Shiar.
Tal Shiar. Raffi, zakaj bi Romulanci napadli floto,
katera je bila zgrajena da jih reši? -Na to ne morem odgovoriti. Zaenkrat.
Ampak vem da je na miljone ljudi v Beta kvadrantu,
kateri so na dosegu eksplozije supernove.
Niso oni krivi če se je nekaj A500 uprlo na Marsu. -Popolnoma prav imaš.
Mars gori. Več deset tisoč ljudi je mrtvih.
Nihče ne razmišlja, nihče ne posluša. Oni samo reagirajo.
Počakaj malo. Kaj se je zgodilo notri, JL?
Rekli so da je naš načrt neuresničljiv.
Polovica njih sploh nikoli ni hotela rešiti Romulancev.
In ostali, so samo prestrašeni.
Nikoli si nisem mislil da se bo zvezdna Flota predala netoleranci in strahu.
Kaj se je zgodilo tam? -Rekel sem jim,
ali bodo sprejeli moj revidirani načrt evakuacije, ali pa bom dal odpoved.
Ti to resno?
In kaj so rekli? -Jean Luc? -Sprejeli so mojo odpoved.
Jaz. Naj gredo nekam. Pogruntali bomo to. Našli bomo način.
Kako bomo izvedli evakuacijo Romulcancev iz več planetov, brez podpore Zvezdne Flote?
Mora obstajati način.
Neka zadnja, obupana, divja rešitev, JL? To bi ti naredil.
Moja odpoved je bila zadnja, obupana, divja rešitev.
Nikoli si nisem mislil da jo bodo sprejeli. -Seveda nisi.
Kaj sedaj? Se boš vrnil v svoj dvorec in napisal knjigo spominov?
Tega ne morem storiti brez tebe, JL.
Poveljstvo me želi videti. To je super. Super.
Ti si dal odpoved, mene bodo pa odpustili.
Raffi!
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
ZVEZDNE STEZE: PICARD
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VASQUEZ ROCKS, SEDANJOST
Sintetično dekle. -Bili sta dve. In ena je že mrtva.
Upam samo da bom pravočasno prišel ter rešil drugo.
Raffi, potrebujem ladjo in pilota, in moram najti Brucea Maddoxa. -Ja.
Sploh ne vem kaj naj rečem. -Ja, veliko je tega za predelati.
Očitno bi ti bilo za reči, da si zelo prevzeten!
Ampak, to si verjetno že slišal od tvoje prijateljice, Clancy. Kajne?
Nasvet za v prihodnje.
Pred naslednjo skrivno, neodobreno misijo s katero misliš rešiti sintetično dekle,
probaj da ne poveš poveljstvu ZF, kaj nameravaš narediti!
Ne spomnim se da si bil včasih tako zgovoren. Mislim.
Videla sem tvoj intervju. -Popolna katastrofa. -Ja.
Videla sem te, kako sediš v tvojem finem dvorcu.
Velik hrastov drevored, unikatno pohištvo.
Saj bi ti pokazala svoje posestvo, ampak je samo bivalnik, kar bi bilo ponižujoče.
Moje življenje zadnjih 14 let, je bilo samo eno navadno ponižanje.
In bes.
Ter s paranojo, začinjeno z alkoholom, tako da se nekatere stvari nikoli ne spremenijo.
Lepo bi bilo če bi se kdaj pa kdaj slišala, JL.
Ne samo takrat ko misliš da poznam neuradnega pilota z neregistrirano ladjo.
Samo.
Da bi rekel živjo.
Da vidiš kako sem. -Vem. -Zato ker mi ni šlo dobro.
Izgubila sem svoje varnostno dovoljenje. Izgubila sem.
Ne! -Raffi! -Ne, samo ne dotikaj se me. -Raffi!
Raffi!
Sedaj si svoboden, prijatelj.
Res ne vem kaj naj rečem, doktor Asha. Vaše delo tukaj je bilo vedno izvrstno,
ampak da z neimenovanim govorite v njegovem jeziku. Vrhunsko.
Naučili ste me da tudi samo nekaj besed na matičnem jeziku lahko nudi uteho.
Tudi v nezavestnem stanju. Ni bolj preziranih ljudi v celi galaskiji,
kot so bivši Borgi. Ljudje nas vidijo kot lastnino katero se da izkoristiti,
ali pa kot nevarnost katero je treba pospraviti v skladišče.
Naši gostitelji, Romulanci, imajo bolj širšo vizijo. Vidijo nas kot oboje.
Sovražim to. -Ti si drugačna. -Hvala.
Odločil sem se da ti dovolim intervju z Ramdhom. -Oh moj Gospod, resno?
Že dolgo časa me nadleguješ s tem. Po tistem danes, ti bom odobril prošnjo.
Povej mi, zakaj?
Koliko veš o Ramdhi, predno je bila asimilirana?
Si prebral njeno Romulansko kartoteko? -Seveda, da ne. Počakaj, si jo ti?
Kako ti je uspelo to? -Samo vprašala sem če jo lahko vidim.
Običajno ko vprašam za pomoč, mi radi pomagajo.
Jaz nimam takšnih izkušenj, in še posebno ne z Romulanci.
Ramdha je bila strokovnjak za starodavne Romulanske mite. Pisala je knjige o tem.
In zakaj te zanima to glede nje?
Veliko dokazov je za terapevtski učinek deljenega mitološkega okvirja.
30 minut. Kot eksperiment. Potem bomo pa videli kako bo šlo.
Povsem razumljivo je da si jezna. Razočaral sem te, in te zanemarjal.
Ni me bilo tam ko si me potrebovala. Resnično mi je žal.
Ne zanima me. -Raffi, enota Tal Shiar lovcev na sintetike,
odprto deluje na Zemlji. To ne bi bilo mogoče brez podpore Federacije.
Poslušam. -Vedno si govorila da obstajao vezi med Romulanci in Federacijo,
katere ne vidim. -Govorila sem o Marsu, JL. O reševanju Romulancev.
Tega ne vidim samo tako kot drugi vidijo angele ali duhove. Imam dokaze.
Imam trdne dokaze, da se je visoko rangirani predstavnik ZF urotil,
in odobril napad, da se konča reševalna misija. -Raffi. -Kateri so nasprotovali.
Niso imeli nobenega razloga sabotirati svojega reševanja.
Kaj pa misliš da se dogaja, ko pride do prikritja? Zakrijejo ga.
Zato pa potrebujem tvojo pomoč. Potrebujem tvoj um.
Tvojo sposobnost, da vidiš tisto česar drugi ne vidijo.
Ne. Ne, ne, ne, ne. S tabo ne bom šla več nikamor, JL.
Ne, nikoli več! -Raffi. -Ne. Pojdi!
Poberi se od tukaj, prosim.
Prosim.
Imam pilota za tebe. Imenuje se Rios. In kontaktiral te bo.
Rios. Hvala. -Sedaj pa pojdi.
DAYSTROM INSTITUT, OKINAWA
Zdravo. -Doktor, Jurati? Komodorka Oh, direktorica ZF varnosti. -V redu.
Rada bi govorila o nedavnih obiskih admirala Picarda.
Vse osebje.
Prišla je na srečanje z pacijentom 4822/2. -Potrebuje dovoljenje.
Ta enota deluje v projektu reklamacije. In je pod pooblastilom direktorja. Mene.
Odpri!
Vsi neprištevni so Romulanci? -Edini ki so bili kadarkoli asimilirani, kolikor vem.
Tam je. -Zdravo.
Zdravo.
Kaj je? -Raziskuješ, kajne? -Ne.
Poslal ti bom vse kar je imel Daystrom o Bruceu Maddoxu. -Ne želim tega. -Nadaljuj.
Kapitan Rios? -Zdravo. Živjo. -Picard.
Ja, oprostite. Seveda ste. Bojim se da ste zamudili.
V redu, potem. Pridite.
Torej, kakšen je problem? -Ali me zajebavaš? Ej.
Ali ste vi? -Chris Rios. On je samo medicinski hologram. -Samo?
Jaz sem. -Vem kdo ste. Nekoč sem prebral eno od vaših knjig.
Kaj se vam je zgodilo? -Nisem umrl. Medicinski pribor.
Aguardiente.
Ne, hvala.
Moral bi izvleči ta veliki šrapnel iz titanija iz luknje v mojem ramenu.
Samo ugibam. Prosim, sedite.
TRAGIČEN OBČUTEK ŽIVLJENJA. -Vržite jo kamorkoli.
Torej, kam gremo, admiral? Raffi pravi da nimate pojma. -Delam še na tem.
Kdaj gremo? -Takoj ko bo mogoče. -Kršite kakšen zakon ali pa ga nameravate? -Ne vem.
V navadi se nimam posvetovati z odvetniki, predno naredim tisto kar moram.
Vi? -V navadi se nimam posvetovati z nikomer glede česarkoli.
In še posebno ne z odvetnikom. -Tako. Sedaj pa še termalni generator. -Pusti ga.
Daj mi to. Poberi se. -Nič bolj prijazen ne postaja.
Razumem. -Ugasni medicinski hologram.
Potrebujem pilota. Raffi pravi da si najboljši v bližini.
Nikoli se ne prepiram z Raffi. -Pameten človek.
Bil si poveljnik težke križarke? -Theibn Majid.
Nikoli niste slišali za njo, ker ne obstaja. ZF jo je izbrisala iz zapisov.
Ali čutim nekakšno ogorčenost nad ZF?
Saj veste da smo se ZF in jaz, že davno razšli.
Če vi tako pravite. Res me ne briga. -Ali res?
Vidim ta je ta ladja zelo dobro vzdrževana.
Vsak vijak in matica sta na mestu.
Vse je v skladu z Flotinimi pravili.
Ne vem kaj se ti je zgodilo Rios, na Majidu.
Ampak po petih minutah na tej ladji, točno vem kaj vidim.
Ti si ZF, vse do kosti. Voham to na tebi.
To je samo moj tragičen občutek življenja.
Raffi me je opozorila, da radi držite govore.
Poslušajte admiral, zaposlite me, ali pa najdite drugega pilota.
Ne poskušajte pa priti v mojo glavo.
Navigacijski senzorji so ponovno na maksimalnem dometu.
Karkoli je že bilo, smo to dokaj lahko odpravili. -Ja.
Torej, ali smo vzhičeni? Prestrašeni?
Ali pa celo mogoče malo impresionirani. Jean Luc Picard!
Glavni stik z Q kontiniumom. Zagovornik sukcesije Klingonskega Imperija.
Rešitelj Zemlje pred invazijo Borga! Kapitan Enterprise, D in E.
Človek je celo delal z velikim Spockom! -Ti si hologram za nujne zadeve.
Nimamo več nujnih težav z navigacijo.
Zakaj si še tukaj? -Nekdo kaže akutne spremembe razpoloženja.
Picard je dober človek, kapitan Rios. On je na strani angelov.
Že dolgo časa je minilo od kar si pomagal nekomu kakršen je on. Kaj? Zelo dolgo časa.
Prihrani mi moralnost. -Ti pa mene najstniškega moralnega relativizma.
Enkrat sem že imel velikega junaškega kapitana v svojem življenju.
Ne rabim še enega! Tudi po desetih letih še vedno ne morem zaspati ponoči,
da pri tem ne vidim kri in možagane od zadnjega razmazane po pregradi!
Izključi medicinski hologram. -Ne, ne.
Ta znani vonj v času trgatve.
Vonj po drevesih, in ta teška sladkobnost grozdja.
In tega ne boste pogrešali. Nič od tega. Niti malo.
Kako da ne, moja draga. Pogrešal bom tebe, Jabana in Prvega.
Dal sem vse od sebe, da se vklopim v ta kraj.
Ampak mislim da se tukaj zares nikoli nisem počutil doma.
Verjetno ste vedno z enim očesom gledali proti zvezdam.
Izgledajo kot vrata. -Zelo blizu. Mislim da se to imenuje Shaipouin, kar pomeni.
Lažna vrata.
Tradicionalne Romulanske hiše imajo vedno lažna sprednja vrata katera ne uporabljajo.
Moraš iti na zadnja. -Ti pa res vse veš, kajne?
Če bi določeni ljudje zahtevali da vstopijo, ali bi jim to odobrili?
Lahko sedeš.
Za po poti. Kruh.
Roquerfort. Terrine doie madame Arnaud.
Takšnega ne more narediti nobeden replikator. In na koncu.
Ugasnili so alarm! -Pospravi jih!
Je vse v redu? V redu.
Mogoče je bil nastavljen na omamljanje.
Romulanski destruptorji nimajo takšne nastavitve. -V redu.
Vse je v redu. Hvala. V redu je. Pridite.
Izvolite.
Ime ji je, Oh. -Direktorica ZF varnosti. Vulkanka. -Jo poznate?
Ne, ampak slišim da je zelo dobra v svojem poslu.
Hotela je vedeti zakaj ste prišli do mene, in. Oprostite, ampak povedala sem ji.
Zdelo se je preveč pomembno, da ji ne bi. In tudi zelo slabo lažem.
Seveda. Vse je v redu. -Nečesa ji pa vseeno nisem povedala.
Jaban. -Nimamo časa, Laris. Poslali bodo druge.
Mi nismo več enaki kot oni.
Admiral, pri zavesti je.
Pogovorimo se!
Jaz sem Soji. Skupaj s Hughom delam na projektu reklamacije.
Ampak drugače sem izučena antropologinja.
Moja prisotnost vas moti, oprostite mi.
Ramdha ima dobre in slabe dni. -Vsi jih imamo.
Ali mi lahko poveš kaj o kartah, Ramdha?
Pixmit? Kako delujejo? Ali z njimi napoveduješ prihodnost?
Ali je to nekaj kakor Mendala, kajne?
Ali imajo slike kakšno vezo z Romulansko mitologijo? -Mitologija?
Sovražim to besedo. Romulanski jezik nima takšne besede.
Kakšna je pa potem boljša beseda? Zapisi? Svete zgodbe? Legendariji? -Novice.
Všeč mi je. To je popolno.
Ideja da bi lahko bivši Borg ustvaril mitologijo.
Deljeni narativni okvir za razumevanje njihove travme,
vkoreninjen v globokih arheotipih, ampak pomemben kot današnje novice.
Upam da bom lahko to naredila.
Poznam te.
Zakaj je Tal Shiar na Zemlji? Ali si ti Zhat Vash?
Če odgovoriš na moja vprašanja, te bom izpustil.
To je brez pomena. -Ja, zato ker je on trdoglavi severnjak, tako kot ti.
Spominjam se te iz jutri. -Ne, Ramdha. Nikoli se nisva spoznale.
V redu, kaj sem pa počela ko si me jutri spoznala?
Ena od stvari zaradi katerih si tako zelo posebna Ramdha,
je to da si bila na zadnji ladji katero je asimilirala ta kocka.
Je to res? Kako to veš?
Bila si na krovu imperialne izvidniške ladje Shaenor, skupaj z 25 potniki.
Naleteli ste na to kocko. Asimilirali so vas. Vendar je potem nekaj šlo narobe.
Kaj se je zgodilo, Ramdha? Veš? Kaj je povzročilo razpad podmatrice?
Zakaj ste ubili tisto dekle? -Zakaj ste ubili Dahj Asho? -Ona ni dekle.
Katera si ti?
Samo pomagaj mi razumeti kaj se dogaja? -Ni tisto kar misliš da je!
Katera sestra si ti?
Zakaj ste jo ubili? Obstaja še ena takšna kot ona?
Katera sestra si ti? Tista katera umre, ali tista katera živi?
Kje je? Kje je druga? -Ne boš je našel pred nami, queztihne!
Vem kdo si! Ti si Seb Cheneb. Uničevalec!
Ona je konec vsega! Ona je uničevalec!
Sranje. -Ne!
Ne!
Pustite jo! V redu je. Njega bi bilo potrebno disciplinirati.
Peljite ga ven od tukaj. Peljite ga ven. In poskrbite da je vaše orožje zavarovano.
Zdravo, ljubica. -Mama. -Kaj je narobe?
Mama, ali je z Dahj vse v redu? -Kaj? -Ali je v redu?
Ja, ljubica, z Dahj je vse v redu. Ravno danes sva se slišali.
Slišati je bilo kot da je super. Razmišlja da si kupi kužka.
Ne bi rekla da je to ravno dobra ideja, ampak saj poznaš Dahj.
Ko naredi nek načrt, je ne moreš odgovoriti od tega. Ne vem. Vse dela ravno obratno.
Naprej.
Si v redu?
Hej.
Kaj se je zgodilo? -Ne vem. Mislim.
Če bi me vprašal pred petimi minutami bi ti rekla da nič ne vem o Romulanskih ladjah.
Povedala bi ti da še nikoli nisem slišala za Shaenor, in da je bila Ramdha na njemu.
Ali bi bila to resnica? -Prebrala sem vsak dostopen dokument o zgodovini te kocke.
Moralo je pisati nekje tam notri. Tudi Romulanski senzorji včasih kaj zamešajo.
Mi verjameš?
Ali znaš obdržati skrivnost?
Mislim da se zaljubljam v tebe.
Vrnila sem se! -Tako kot tudi tvoja ušesa.
Lahko jo zavoham na tebi.
Vonj je neverjetno, pravi.
Res je neverjeten stroj. Kaj ti je povedala? -Zaenkrat še nič.
Ne vem kaj podzavestno ve, ampak. Prepričan sem da sploh ne ve kaj je v resnici.
In glede na tisto kar se je zgodilo na Zemlji.
Bi tako moralo ostati kolikor je mogoče. -Zemlja je bila napačen izračun.
Tvoj napačen izračun.
In samo zato sem ti dovolila takšen vprašljiv. -Veliko bolj suptilen. -Pristop.
Srečno, brat. In poskrbi da se ne boš zaljubil.
Lepo je videti da spet izgledaš kot ti.
Povedali ste, da ste komodorki Oh povedali vse o našem pogovoru,
razen ene stvari. Katere?
Da grem z vami. Poiskati dekle. Dahj. Drugo, Dahj.
Saj jo boste šli iskati, kajne? To je Oh mislila,
da iščete ladjo in pilota in da greste iskati drugega sintetika. Ali greste?
Malo zgoden si. -Nisem. Moji viri mi pravijo. -Kateri viri?
Da bo pri vas postalo zelo vroče. -Je že vroče. -Še bolj vroče. -Je to vaš pilot?
V redu. Morate me vzeti s sabo, in povedala vam bom zakaj.
A, ravnokar sem ubila človeka da vam rešim življenje.
B, vi ste dober in dostojen človek, sposoben za empatijo in usmiljenje.
In jaz sem znastvenica katera si je celo svoje življenje predstavljala čudež,
vedoč da se nikoli ne bo zgodil, in sedaj se je, in resničen je in moram jo videti.
In pod C, ne vem koliko to stane kamor greste, in koliko ta človek računa.
Kar drag sem. -Ampak jaz sem Agnes P. Jurati.
Sem vodilna znanstvenica na Zemlji za sintetične oblike življenja,
in obljubim vam če me vzamete s seboj, da vas ne bom razočarala.
Čas je za odhod.
Raffi? Kaj je to? Aha, viri.
Našla sem Maddoxa. -Kje je? -Če ti povem, mi obljubiš da me boš vzel s seboj?
Bilo bi mi v čast, če bi se mi pridružila. -Ne, ne bom se ti pridružila. Nikoli več!
Samo prevoz potrebujem. -Do kam? -Bruce Maddox je na Freecloudu.
Freecloude. Ja, seveda. -Zakaj hočete iti na Freecloud? -Ali sva se midve spoznale?
Agnes Jurati. -Samo tako? Pustil boš Agnes da se priključi tvoji superskrivni misiji?
Doktor Jurati je vodilni Zemeljski strokovnjak za sintetične oblike življenja.
Od mene nisi zahteval nobene varnostne preverbe, tudi najbolj osnovne ne.
Zakaj pa hočeš iti na Freecloud? -Tega nisem obvezana povedati nikomur od vas.
In ko enkrat pridemo tja, potem boste prepuščeni sami sebi. -Kdo ste vi, gospa?
Ali lahko že enkrat gremo? -Ja, prav.
Pojdi!
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com