前情提要…
一群叛變的人造人解除了行星防護罩
完全摧毀烏托邦平原船塢
告訴我們，上將 你離開星際艦隊的真正原因是什麼？
因為它已經不是星際艦隊了
我們到此為止
- 發生什麼事了？ - 寶貝，拜託
去找畢凱，他可以幫助妳
- 妳有什麼事？ - 我本來跟男友在一起
他被他們殺了
不
我體內有股力量知道該怎麼做
怎麼移動，怎麼打架
因為我心裡一直有個聲音說 跟你在一起會很安全
我有個很好的朋友，百科少校
他曾畫過妳，就是妳在此時此地的模樣
不可能
他將那幅畫命名為《女兒》
蹲下
她來這裡尋求安身之處
不
我必須要替她找出幕後真兇和動機
摧毀火星的生化人就來自這個實驗室
（戴斯壯研究所）
沒人能重新研發用來創造百科的技術
然後布魯斯麥道出現了
他的理論是百科的完整程式，甚至記憶
都能用單一個正電子神經元重建出來
那麼百科或他的一部分可能還活著
我們無法得知，除非能仔細檢查…
達姬，百科的女兒
她們都是成對製造
亞夏博士
- 納瑞克 - 叫我索姬就好
- 雙胞胎？ - 雙胞胎
所以還有另一位
所有人員注意，第一次接觸日快樂
指定娛樂區域將於阿爾發班及貝塔班的
休息時間舉辦慶祝活動
（2385年，火星，烏托邦平原船塢）
（14年前）
各位主管，請在換班前 遞交最終版值班日誌
第三區維修主管將於早上8點
到強制性安全講習室報到
早安，各位塑膠假人
早安，平克斯先生
我們上工吧
若發現任何A500維修問題 應在啟動手動關機程序前
先向人造人主管報告
船塢上其他三人種工作站 第一次接觸日都放假
我們卻要工作，我們到底做錯什麼？
一定要有人留守，所以我們得留下來
我的孩子們這時一定在地球吃蛋糕
嘿，F8
- 你昨晚有惹上什麼麻煩嗎？ - 當然有
是嗎？你做了什麼？
沒做什麼
當然了
嘿，F8，問你一個問題
什麼東西是咖啡色又黏黏的？
致畸冷卻劑、異核殘餘物
高濃度玻色子奈米高分子
樹枝
你懂嗎？
不懂
（未經授權不得入內）
他讓我覺得好不舒服
他聽得到妳說話
那又怎樣？
他們不會介意，他們又不是人
而且他們輕輕鬆鬆就能打穿純鈦金屬
妳是他的姊妹嗎？
妳真的很沒禮貌
我希望他們把複製器改回單一胺基矩陣
真的
又是太空鳳梨
我知道什麼東西是咖啡色又黏黏的
這種食物是咖啡色又黏黏的
那位老兄真幸運，他不用吃這種垃圾
這是咖啡色又黏呼呼的爛貨
（F8）
你能用它複製出蒼蠅嗎？
你在做什麼？
安全警告，多位人造人員工被駭
別碰機器
烏托邦平原全區防護罩遭到關閉
- 重複，安全警告 - 糟了
多位人造人…
中心，這裡是A19三人種工作站
人造人員工F8被駭
這裡有一人死亡
重複，這裡有一人死亡
不准動
偵測到電網故障
立即前往指定安全區域
安全電網故障
封鎖失敗，立即疏散
軌道防禦系統遭到破壞
緊急疏散方案啟動
發生連鎖故障
《星際爭霸戰：畢凱》
表面掃描結果為零
未發現與達姬亞夏相符的物質或微量元素
他們讓她憑空消失
再讓自己憑空消失
這絕對是塔沙爾的行事風格
在地球上？
連塔沙爾都不敢這麼大膽
不然會是誰？
一定是他
賈特瓦許
又來了
“賈特瓦許”是什麼？
是塔沙爾的傳說
就是用來嚇菜鳥還有小孩的
虛構人物
請解釋
在星際聯邦
塔沙爾就如同羅穆蘭的祕密警察
但這樣說有點多餘
因為羅穆蘭文化的任何方面都可說是祕密
我聽說，我也有理由相信
塔沙爾只是一個更古老神秘組織的化名
在塔沙爾出現前，是賈特瓦許組織
“賈特瓦許”這個詞有時是指亡者
只有亡者能確實守密
- 聽起來很不祥 - 不，很適合
因為賈特瓦許存在的唯一目的…
就是保守一個非常重要又可怕的秘密
光是瞭解它，就能令人精神崩潰
你確定她是說 男友在她的公寓裡遇害的嗎？
她是這樣說
從表面完全看不出來
若想問賈特瓦許在保守的可怕祕密是什麼
會不會很愚蠢？
賈特瓦許以外的人都無法確知
但我聽過一些傳言
羅穆蘭人的鑑識分子重建法
在星際聯邦中不合法
是嗎？我不知道
對，而且很不可靠
重建結果也很可疑
對，我們就想讓你們這樣認為
當我還是新人時
- 我最早的其中一位上司… - 我媽媽
- …喝羅穆蘭啤酒時喝醉了… - 我爸爸
…不小心說出賈特瓦許組織任務的核心
源自一股無法緩和的厭惡感
對誰厭惡？
不是對誰，而是對事物
- 還要酒嗎？ - 給我驚喜
達姬，妳複製器裡的選單好爛
真厲害
據說此組織不受限於條約或管轄權
不僅在羅穆蘭領地上行動
在克林貢帝國、葛恩霸權
甚至星際聯邦中都能執行任務
而且他們數千年來一直守著這個祕密
狡猾的混帳
他們把殘留粒子覆蓋掉了
覆蓋掉了？
對，而且手法細膩
幾乎察覺不到
如果你是外行人，會以為是儀器故障
但其實不是，而是被徹底消除了
妳能將它復原嗎？
你有沒有發現羅穆蘭文化中
沒有任何形式的人工生命？
我們沒有機器人或人工智慧 我們不學神經機械學
我們的電腦只有單純的數字計算功能
他們一定是用反輕子中和了這個地方
這樣做對他們自己的風險也不小
上將，這裡不只被清理過，而是被消除了
會是妳的賈特瓦許做的嗎？
他們不是我的賈特瓦許 而且我以為你不相信他們的存在
我的想法可能會變
所以這一切都是因為 賈特瓦許痛恨機器人？
不只是恨那麼簡單
是對任何形式的人工生命 感到痛恨、恐懼、厭惡
為什麼？
我無法告訴你，因為我不知道
但我確信就是因為這樣 讓賈特瓦許保持緘默
至死方休
下手的人不會想讓人知道
這地方被消除過
我們或許能找到他們忽略的事物
某些藏在假線索中的真實線索
像是這個嗎？
沒有來電或撥出紀錄
資訊還在
但索引被精確地刪除了
無法將資料分類
他們將其處理過了，因此內容不可知
毫無差異，看起來都一模一樣
我們只需要一筆 她可能與姊妹連絡的紀錄就好
一定就在裡頭
但看起來會跟其他筆資料一樣
不，看起來會跟她一樣
跟達姬一樣
她叫什麼名字？朱拉蒂博士
她說她們會是同卵雙胞胎，對吧？
- 說不定比雙胞胎更相像 - 好
當你的新數位助理剛上線時 你會先做什麼事？
- 自我介紹 - 沒錯
電腦喜歡效率
所以電腦會建立啟發式演算法
也就是替最常執行的任務建立捷徑
妳是說，如果她們長得難以分辨
那麼機器有時可能 會把雙胞胎姊妹認成達姬
沒錯
若是如此，在電腦標示出錯誤前 光是那幾秒鐘
身分標籤都可能還存在
即使是最仔細的消除者也可能漏看
找到了
好
這些都是撥出紀錄
（標記：誤判）
這些是來電紀錄
是她
機器中的幽靈
能否告訴我她在哪裡？
不行
但我能告訴你她不在哪裡
非本地資訊封包是透過子空間轉傳而來
這種路徑會留下微小但確切的代碼
非本地？
我的意思是這種資訊傳輸來自地球以外
妳確定嗎？
無論這女孩是從哪裡打給她的姊妹
總之不是從地球打的
很美？
從來沒人這樣形容過博格方塊
這不是博格方塊，納瑞克，這是人工器械
博格方塊威力強大且無所不能
人工器械則已失效…
脫離集合體…
變得破損且脆弱
妳覺得脆弱和破損狀態很美？
在不完美中發現美好很奇怪嗎？
顯然不是羅穆蘭的風格
不過這地方本來就不像羅穆蘭
除了目前的所有人
還有利用博格科技所賺到的利潤
亞夏博士，妳是我們的敵人派來
在研究員間煽動革命的危險分子嗎？
對，我是
但一切都太遲了，你已經跟我睡過了
所以你也是共犯
顯然…
我得封住妳的嘴
你試試看
該上工了
對，我也是
你有工作？ 我還以為你只是個羅穆蘭小白臉
我們各司其職
可以問你一個問題嗎？
問吧，但別期望我會回答
我們可以睡在一起嗎？還是應該要保密？
當然要保密
羅穆蘭人做什麼事都是祕密嗎？
我可沒有洩密的權利
你的名字真的是納瑞克嗎？
這是其中一個名字
那你可以告訴我任何關於你的事嗎？
可以
我不喜歡談私事
那我們在檢查站見吧？
- 真的嗎？ - 我得知道運作情形
你是用什麼新身分？
妳能保密嗎？
可以
很好
我也可以
他說我能在這裡找到你
- 莫里茲 - 你好，尚路克
好久不見
太久了
我知道遠端醫學掃描結果有些問題
但我沒料到醫生會親自上門看診
讓我來…
你辦公室的人跟我說
等你看完檢查結果後
就能給我星際服役證明
我懂了
你最好來點更烈的酒
你的醫學掃描結果 每項都符合星際艦隊標準
心血管、新陳代謝、認知能力
以老骨頭來說，你算是很健康
只是頂葉有一點異常
很久以前有人跟我說過 問題總有一天出現
你是否食慾不佳、情緒起伏 出現令人不安的夢境？
在星際新聞節目上失態動怒
你覺得是什麼問題？
我得進行更多檢測
有可能是數種相關症狀中的一種
你預測是什麼？
拜託，說吧，貝納永醫師
少數病患可治療，但結果都一樣
只是時間早晚而已
我知道了
我要你替我向星際艦隊擔保
證明我能繼續在星際服役
你願意嗎？
你不會大發慈悲告訴我原因吧？
是祕密任務嗎？
我們在觀星號上遇過很多 這種事情，對吧？
還記得那次在卡利克斯的火焰森林…
貝納永醫師
恕我插話
明知如此，你還是想回去寒冷的太空？
明知如此，我仍非去不可
我不知道你打算蹚什麼渾水
如果你夠幸運的話
或許會先屈服於病魔
所有訪客都必須到主安全服務台報到
克提上將，請到會議室B室報到
你好
我跟總司令有約，我有預約
好的，先生
請問您尊姓大名？
畢凱
畢業的畢，凱旋的凱
尚路克
很高興見到你，上將
歡迎回來
（訪客）
進來
尚路克
克絲汀
妳好
我能坐下嗎？
顯然你有緊急聯邦事務要找我
我以為你已經不管國家大事了
我想躲得愈遠愈好
- 那請問你有何貴幹？ - 布魯斯麥道
他怎麼了？
我認為他用已故百科少校的神經元
打造了新的人造人
這不叫不管國家大事，這就是國家大事
羅穆蘭人也牽涉其中
愈來愈精彩了
百科少校不只是我的同袍，更是我的摯友
他為星際聯邦奉獻了生命、身體和靈魂
如果有一部分的他仍活在世上
我認為我們有責任調查…
不是“我們”，尚路克
克絲汀
我知道我們有時不對盤
不過，我有個請求
基於我曾服役多年，我希望妳將我復職
暫時復職，以執行一項任務
我需要一艘搭載曲速引擎的小型偵察艦 和最少的船員
如果妳覺得我的軍階太引人注目
那麼我願意降級為艦長
真是個自大的混蛋
你以為你能若無其事地回到這裡
我們就讓你帶著男女同袍上太空嗎？
你沒想過我那天也跟銀河系中
所有人一樣在收看訪問嗎？
我不該公開發言
羅穆蘭人本來就是我們的敵人
我們曾試著盡力幫助他們
但即使在人造人攻擊火星前
星際聯邦中就有14個種族說
“跟羅穆蘭人劃清界線 否則我們就退出”
我們必須選擇要讓星際聯邦自我毀滅
還是放棄羅穆蘭人
星際聯邦無權決定一個種族的生死
有，我們當然有權
還有數千個種族寄望我們凝聚所有人的心
我們那時的船艦不夠
所以我們得做出抉擇
但偉大的畢凱艦長不服命令
我是為了星際聯邦挺身而出 為了它當時代表的意義
還有現在也該代表的意義
你竟敢對我說教？
再次忽視我，妳就後果自負
- 後果自負？ - 妳正身處險境
這裡沒有危險
只有一個曾經偉大的男人 癡心妄想著要獲得重視
你在這裡已經沒有權勢
所以請做你最擅長的事，回家吧
請求駁回
進入灰區者均須穿戴防護裝備
識別證必須佩戴在明顯處
來，我來幫妳
真不好意思
妳是新來的嗎？之前沒看過妳
昨天來的
我的居留權原本半年前就該生效了
卻在我到這裡的半途上 被羅穆蘭自由邦撤銷
我不知道為何撤銷又為何恢復
聽起來很正常
他們還是不清楚這個方塊承受了多少損傷
說不定他們知道，只是不說而已
總之，進入灰區前，這個一定要打開
別擔心，妳不會有事的
（本設施已有5843天未同化）
- 早安，歡迎來到第9834操作流程 - 開始了
各位來到博格器械研究中心的貴賓
我們很重視你們的安全
您正身處極具毀滅性的武器中
雖然武器已無效，但仍有潛在危險
請勿擅自離開您的指定研究區域
請將任何您不熟悉的設備或器械
視為危險物品
羅穆蘭人喜歡小題大作
不得移除任何物品
那是誰？
納瑞克，他也是新人
我不知道有這麼帥的羅穆蘭人
我也不知道
你們在灰區時
可能會遇到前博格集合體成員
妳在研究前博格人嗎？
這比較需要實務經驗
如果你們的梯度識別證開始閃綠光 那就快跑
別擔心
納瑞克，這位是…
崔爾工業的娜莎拉庫納瑪德斯費博士
本中心很希望您的研究能開花結果，博士
集合體有可能 跟你們的博格人重新連結嗎？
釋放他們真的明智嗎？
他們是前博格人，而且我們不會釋放他們
- 我們在改造他們 - 他們沒有危險性
當方塊的子矩陣瓦解時
集合體立刻切斷了跟受害族群的連結
對集合體來說，這裡只是個墓地
那我們算什麼？
就像其他墓地一樣
有些人是嗜屍者，有的是鬼魂
還有少數人跟亞夏博士妳一樣 希望他們能復活
我能跟妳一起去嗎？
我想看妳工作
我無法作主
你得獲得博格改造計畫主管的許可
其實我不需要
（《艾西莫夫機器人故事全集》 以撒艾西莫夫著）
原來妳喜歡古典文學
我一向不喜歡科幻小說
我想我就是不懂其中趣味
- 謝謝妳過來 - 是
雖然我在實驗室裡忙得分身乏術，但…
妳想喝什麼？選擇很多
伯爵茶？
我就知道妳很特別
我盡可能搜集了 麥道在我們中心任職時的資料
他消失後，大多數資料都設為機密
不過有些相關資料還查得到
我一直在想那幅畫的事
布魯斯和百科以前勉強算是朋友
如果布魯斯用百科的神經元 製造更多人造人
的確有可能以百科的畫作為雛形
沒錯
我也查了一下達姬亞夏
你說得沒錯，她被戴斯壯研究所錄取了
事實上，她是最完美的人選
事後一想，有點太完美了
她的資歷造假
比那還糟
我跟軒轅十四確認過
他們的紀錄顯示 她在那裡註冊，檔案裡也有她的成績單
所以她說的是真話
她完全是虛構出來的
沒有她在R3SA的就學記錄
我不是鑑識專家
但我覺得她的身分是在約三年前
憑空建立出來的
是誰建立的？布魯斯麥道嗎？
他絕對有這個能力
- 動機呢？ - 我不知道
人造人領域的人都神秘兮兮的
- 要牛奶嗎？ - 好，謝謝
傳給你了
謝謝
從沒機會見到她讓我很難過
如此神奇的產物
就這樣被該死的羅穆蘭人徹底消除了
你曾問我她有什麼計畫 她想在戴斯壯研究所做什麼？
我想這個問題現在已經不重要了
你現在要回答的問題應該是…
“另一個呢？”
如果她真的存在
而且沒被羅穆蘭人找到
那麼她身在何處？
她想做什麼事？
持續對8923號患者進行第3次手術
無名者之一
再生休眠時間，14年
成功移除手臂植入物
對無名者進行眼部摘除術
妳知道我很討厭妳用那個詞
妳好像有說過一次
妳為何叫他們無名者？
他們的種族有名稱 我們只是不知道是什麼
“無名者”就是名稱
移除視覺處理中樞
第三下顎骨植入物，隔離完成
標示為第十級貯藏物
標示為第一級廢棄物
你自由了，朋友
拉菲，我是尚路克
請不要掛電話，我需要妳的幫忙
我需要一艘船艦
又是畢凱？
我們都以為 他被安全地安置在他的葡萄園裡
這些年來，他都隱居在拉巴爾
現在他突然高調復出
妳可以這樣形容他
他不斷說著高階人造人、布魯斯麥道…
布魯斯麥道？
- 他還活著嗎？ - 這重要嗎？
接著又繼續說瘋話
說羅穆蘭在地球上進行 反人造人的祕密行動
真是…
真是可悲
甚至可以說是悲慘
克蘭西上將，我知道我用不著提醒妳
如果羅穆蘭人在地球上進行祕密行動
我一定會知道
接著妳也會知道
然後整個星際艦隊都會知道
因為那顯然是公然且無法容忍的戰爭行為
當然
准將，這件事沒什麼大不了
但我覺得我最好還是確認一下，以防萬一
- 查清楚 - 沒問題
請瑞佐上尉過來
什麼？
你瘋了嗎？
- 你失智了嗎？ - 妳說什麼？
抱歉，但你不是笨蛋
所以聽到你說出這麼蠢的想法 我得知道有沒有其他原因
這個原因如何？
我為了這男人的死哀悼了20年 現在他的女兒…
來找我求助
接著，我眼睜睜看著她 被羅穆蘭的暗殺組織殺害
他們的下一步是要 找出並殺掉她的雙胞胎姊妹
而妳要我坐在這裡擔心 怎麼處理皮諾葡萄上的沫蟬？
我希望你不要死
只有塔沙爾能保護你不被塔沙爾傷害
她說得沒錯，我們一定得跟你去才行
白痴，他無論如何都不能去 他只有待在這裡才安全
他很瞭解他們，他們一定會殺掉他
但我還是得去
去哪？怎麼去？
我會弄到一艘船艦 我也會找到布魯斯麥道
無論他人在何處
拉瑞絲，我必須這麼做
我還不瞭解事情的全貌
但我知道這件事很重要
不只是對我而言
當然，如果對尚路克畢凱來說很重要
那想必對銀河系來說也很重要
去吧
把那位也帶去
你們可以死在一起
拉瑞絲能理解，她只是擔心你
我知道
但你必須留下來陪她
那些葡萄比我更需要保護
而且不到一個月後就要收成了
但你不能自己去
- 你得找人幫忙和保護你 - 對
你需要船員，瑞克、武夫、拉福吉
不行
我想過了
他們一定會馬上答應
正因如此，我才不能問他們
他們會忠心耿耿地為了我出生入死
我不想再經歷那種事
好
你需要討厭你又生無可戀的人
我已經想到人選了
進來
准將，妳找我？
妳看這個
那看起來像不像裂解槍的武力？
那裡
扶手上反射的影像
我覺得不像
克蘭西上將剛剛打給我
尚路克畢凱去找過她
他說有羅穆蘭組織在地球進行祕密行動
他還提到賈特瓦許這名字
他想說服她給他一艘船艦
讓他去找布魯斯麥道博士
雖然她沒跟我說後面那部分
也沒提到賈特瓦許
- 那妳怎麼會知道？ - 別小看我，上尉
這樣對妳的升遷沒有幫助
抱歉，准將
這件事真是出乎意料
我們這行很討厭這個詞
或許是最糟的詞
所以妳要我去解決畢凱嗎？
妳的熱誠令人讚賞
但妳個性實在太急了
“臥底”這個詞的精髓
妳還沒完全瞭解
所以我不會急著解決他
看妳想等多久都可以
我相信克蘭西已經讓他打消念頭了
如果真有必要
我會解決畢凱
我要妳繼續執行任務
妳把這次行動搞得一團亂
妳的隊員在還沒來得及審問前 就把那東西毀了
還差點讓我們曝光
我們還有一次機會
別浪費了
當然
- 我已經派出最好的人選 - 是嗎？那個人讓我很不放心
他也傾向於做出令人意外的事
而我也不太能再承受驚喜，上尉
我說得夠清楚嗎？
我可以用性命替他擔保
當然，妳得用命擔保
因此我強烈建議妳親自處理這件事
沒問題
這是生死攸關的時刻
他不能失敗
妳也不能失敗
（計程飛機）
你可以轉過身，叫那架計程飛機
把你載回去
我只是想跟妳聊聊
我不想聽你說的任何事
羅穆蘭祕密刺客在地球上行動
那是1986年的嗎？
可惡
- 希望妳能敲門 - 為何要敲門？
在星際艦隊過得好嗎，瑞佐上尉？
真可笑的偽裝，還有圓圓的耳朵
- 妳看起來好蠢 - 閉嘴
- 有進展嗎？ - 有
雖然慢，但我有信心
我的方法是唯一可靠的方法，妳也批准了
希望你沒有被信心沖昏頭
如果你的方法沒有快速見效
我有責任為了我們兩人終止你的方式
歐准將很煩惱
她一直是我們的有力盟友
不能讓她背棄我們
- 當我抵達… - 當妳抵達？
我會把事情處理好
我看得出來
你找到巢穴了嗎？
機器有透露其他極惡同類的所在處嗎？
它到底有沒有告訴你任何事？
你的方法已經引發嚴重疑慮，弟弟
我不用跟你說情況有多危險
歐很擔心…
非常擔心
我最重視的就是你的性命
除了我自己的命以外
如果我抵達這裡時，你還沒有進展
我就只能用我的方法了
即使後果會很不幸
如果再發生那樣的失敗
我跟你一定會沒命
字幕翻譯：黃依玲