1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
De vorige keer bij Star Trek: Picard...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
Muitende synthetischen
zetten de verdediging uit...

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
...en vernietigden
de Utopia Planitia-werf.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Vertel eens, admiraal.
Waarom verliet u Starfleet?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Het was Starfleet niet meer.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Ons gesprek zit erop.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
Wat is er aan de hand?
- Toe, lieverd.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Zoek Picard. Hij kan je helpen.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
Wat wilt u?
- Ik was samen met mijn vriend.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
Ze hebben hem vermoord.

11
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Iets in mij wist precies
wat ik moest doen...

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
...hoe ik moest bewegen en vechten.

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Alles in me zegt dat ik veilig ben bij u.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Ik had een goede vriend. Overste Data.

15
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Hij heeft jou geschilderd,
precies zoals je hier nu zit.

16
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Dat kan niet.

17
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Hij noemde het schilderij Dochter.

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
Laag blijven.

19
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Ze kwam hier op zoek naar veiligheid.

20
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Ik moet voor haar ontdekken
wie haar vermoord heeft en waarom.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
De androïdes die Mars hebben vernietigd
kwamen hiervandaan.

22
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Niemand heeft het onderzoek waarmee Data
gecreëerd is na kunnen doen.

23
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Toen kwam Bruce Maddox.

24
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
Hij dacht dat Data's gehele code,
zelfs zijn herinneringen...

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
...hersteld konden worden
vanuit één neuron.

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Dan zou Data,
of een deel van hem nog leven.

27
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Om dat te weten
moeten we onderzoek doen naar...

28
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Dahj. Data's dochter.

29
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Ze worden per twee gemaakt.

30
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Dokter Asha.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
Narek.
- Soji.

32
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
Tweelingen?
- Tweelingen.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
Er bestaat er dus nog een.

34
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
Bericht voor al het personeel:
fijne Eerste-Contactdag.

35
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
Vieringen vinden plaats
op aangewezen locaties...

36
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
...tijdens
geplande alfa- en beta-pauzes.

37
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
UTOPIA PLANITIA-WERVEN

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
14 JAAR GELEDEN

39
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
Leidinggevenden: dien uw dienstregister in
voor de ploegwisseling.

40
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
Onderhoudsregelgevers sector drie:
meld u voor beveiligingstraining...

41
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
...om 8.00 uur.

42
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
Goedemorgen, plastic mensen.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Goedemorgen, Mr Pincus.

44
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
Aan het werk.

45
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
Meld onderhoudsproblemen voor A500
bij synthetisch-personeelssupervisors...

46
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
...voordat u
handmatige uitschakeling begint.

47
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Alle andere tri-hy-stations
hebben vrij op Eerste-Contactdag.

48
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Wij niet. Waar verdienen we dat aan?

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
Voor een minimale bemanning
zijn ook mensen nodig.

50
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Mijn kinderen zitten vast aan de taart.

51
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Hé, F8.

52
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
Gisteravond nog lekker stennis getrapt?
- Zeker weten.

53
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Ja? Wat heb je gedaan?

54
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Niets.

55
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Zeker weten.

56
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Zeker weten.

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
F8, ik heb er een voor je.

58
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
Wat is bruin en plakt?

59
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Teratogene koelvloeistof.
Isonucleïsch residu.

60
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Boson-verrijkt nanopolymeer.

61
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
Bruin plakband.

62
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Snap je 'm?

63
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Nee.

64
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
Ik vind hem griezelig.

66
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Hij kan je horen.

67
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Nou en?

68
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
Je kunt ze niet kwetsen.
Het zijn geen mensen.

69
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
En ze scheuren zo
door massief titanium heen.

70
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
Ben jij zijn zusje?

71
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Wie heeft jou opgevoed?

72
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Ik mis de uno-aminomatrices
in de replicators.

73
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
Echt, hè.

74
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Alweer ruimte-ananas.

75
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Ik weet wel iets bruins dat plakt.

76
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Dit eten is bruin en plakt.

77
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Die vent boft
dat hij deze troep niet hoeft te eten.

78
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Dit is pas bruin, plakkerig spul.

79
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Maak je de vliegen er ook bij?

80
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Wat doe je nou?

81
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Alarm. Meerdere synthetische
werkeenheden zijn overgenomen.

82
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Ga weg daar.

83
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Deflectorschilden inactief
in heel Utopia Planitia.

84
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
Herhaling: alarm.
- Shit.

85
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Meerdere...

86
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Centrale, hier tri-hy-station A19.

87
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
Synth-eenheid F8 is overgenomen.

88
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
Er is een gewonde.

89
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Ik herhaal: één gewonde.

90
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Niet schieten.

91
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Netstoring gedetecteerd.

92
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Evacueer naar aangewezen locaties.

93
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Beveiligingsnetstoring.

94
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
Inperking mislukt.
Evacueer onmiddellijk.

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Orbitaal afweersysteem overgenomen.

96
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Evacuatieprotocol actief.

97
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Storingscascade is onderweg.

98
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Oppervlaktescans negatief.

99
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Geen materie of sporen
overeenkomstig met Dahj Asha aanwezig.

100
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Ze hebben haar uitgewist.

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
En daarna zichzelf.

102
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
Dat is wel de stijl
van de Tal Shiar, maar...

103
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Op Aarde?

104
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Dat zou zelfs de Tal Shiar niet durven.

105
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Wie dan wel?

106
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Het kan niet anders.

107
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Zhat Vash.

108
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Daar heb je het al.

109
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Wat is 'Zhat Vash'?

110
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Een Tal Shiar-mythe.

111
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
Een boeman
waarmee ze nieuwelingen bangmaken.

112
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
En kinderen.

113
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Ga verder, alstublieft.

114
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
In de Federatie...

115
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
...kennen jullie de Tal Shiar
als de Romulaanse geheime dienst.

116
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Dat is eigenlijk overbodig.

117
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
Bijna elk aspect
van de Romulaanse cultuur is wel 'geheim'.

118
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Ik heb gehoord, en geloof zelf...

119
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
...dat de Tal Shiar een dekmantel is
voor een veel oudere groepering.

120
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
Dat, voordat de Tal Shiar er was,
er de Zhat Vash was.

121
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
Met de term 'Zhat Vash'
worden soms de doden bedoeld...

122
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
...de enige
betrouwbare geheimenbewaarders.

123
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Sinister.
- Nee, toepasselijk.

124
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
Dat is namelijk
het enige doel van de Zhat Vash.

125
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Een geheim bewaren
dat zo verschrikkelijk is...

126
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
...dat je er krankzinnig van kunt worden.

127
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
Weet je zeker dat ze zei dat hij
hier vermoord is, in haar appartement?

128
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Dat zei ze.

129
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Al lijkt het tegendeel waar.

130
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Is het zinloos om te vragen
welk geheim...

131
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
...de Zhat Vash bewaren?

132
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Buiten de Zhat Vash
weet niemand dat zeker.

133
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Er zijn geruchten.

134
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Romulaanse
forensische moleculaire reconstructie...

135
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
...is illegaal in de Federatie.

136
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
O, echt? Dat wist ik niet.

137
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Het is ook onbetrouwbaar...

138
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
...en de resultaten zijn
twijfelachtig in het beste geval.

139
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Ja, we wilden dat jullie dat geloofden.

140
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Toen ik nieuweling was...

141
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
...werd een trainer...
- Mijn moeder.

142
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
...dronken van Romulaans bier...
- Mijn vader.

143
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
...en verklapte ze dat de essentie
van de Zhat Vash-missie...

144
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
...een diepe,
onbevredigbare afkeer is.

145
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Een afkeer van wie?

146
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Niet wie. Wat.

147
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Wil je nog wat wijn?
- Verras me.

148
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Deze replicatormenu's zijn zielig.

149
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
Buitengewoon.

150
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
Ze zeggen dat ze maling hebben
aan alle verdragen en jurisdictie.

151
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
Niet alleen op Romulaanse werelden.

152
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
Ook in het Klingon-rijk,
de Gorn-hegemonie...

153
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
...en zelfs de Federatie.

154
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
En ook dat ze dit geheim
al duizenden jaren bewaren.

155
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Die brutale hufters.

156
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
Ze hebben het partikelresidu vervangen.

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
Vervangen?

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Ja, op een heel geavanceerde manier.

159
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Het is nauwelijks detecteerbaar.

160
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Het lijkt net een apparatuurstoring.

161
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
Maar dat is het niet. Het is uitgewist.

162
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Kunt u het terugkrijgen?

163
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Heeft u gemerkt
dat de Romulaanse cultuur...

164
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
...geen enkele vorm
van artificieel leven heeft?

165
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
Geen androïdes,
kunstmatige intelligentie of cybernetica.

166
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
Onze computers
mogen alleen berekeningen doen.

167
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
Ze moeten deze kamer hebben overspoeld
met antileptonen.

168
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
Met gevaar voor hun eigen veiligheid,
zelfs.

169
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Deze ruimte is niet zomaar schoongemaakt.
Hij is helemaal geschrobd.

170
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
Is dat te verwachten van uw Zhat Vash?

171
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Niet 'mijn' Zhat Vash.
En ik dacht dat u niet in ze geloofde.

172
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Misschien bedenk ik me.

173
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
Dus dit draait allemaal om
de Zhat Vash' haat jegens androïdes?

174
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
Het is niet alleen haat.

175
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
Het is haat en angst en pure afkeer
van elke vorm van synthetisch leven.

176
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Waarom?

177
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Dat weet ik niet.

178
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Maar ik weet zeker dat dat de stilte is
die de Zhat Vash het zwijgen oplegt...

179
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
...met evenveel zekerheid als het graf.

180
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
De daders wilden niet de indruk wekken...

181
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
...dat de ruimte is geschrobd.

182
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
Misschien vinden we iets
dat ze over het hoofd hebben gezien.

183
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
Een echte aanwijzing, verstopt
in een valse aanwijzing, zogezegd.

184
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Zoals dit, bijvoorbeeld?

185
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Er is geen inkomende
of uitgaande belgeschiedenis.

186
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
De informatie is er nog...

187
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
...maar de indexen zijn verwijderd.

188
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Het kan niet gesorteerd worden.

189
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
Het is in feite gesteriliseerd,
zodat het niet weet waar het bij hoort.

190
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Geen onderscheid.
Alles ziet er hetzelfde uit.

191
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Wat we nodig hebben is een opname
van contact met haar zus.

192
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Dat zit er ongetwijfeld in.

193
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
Maar het ziet er net zo uit als de rest.

194
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Nee, het ziet eruit als zij.

195
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Als Dahj.

196
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Hoe heet ze? Dokter Jurati.

197
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Ze zei
dat ze een identieke tweeling zijn, toch?

198
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
Misschien nog identieker dan een tweeling.
- Oké.

199
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Wat doe je meteen
als je een nieuwe digitale assistent hebt?

200
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
Me voorstellen.
- Precies.

201
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Computers werken graag efficiënt.

202
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Een computer maakt heuristieken aan.

203
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Afkortingen voor de taken
die hij het meeste doet.

204
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Je bedoelt: als ze identiek waren...

205
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
...dan heeft de machine misschien ooit
haar zus aangezien voor Dahj.

206
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Precies.

207
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
En zo ja,
al was het maar voor een paar seconden...

208
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
...dan kunnen die labels er nog zijn...

209
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
...ondanks zelfs
de meest grondige schoonmakers.

210
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Hebbes.

211
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Oké.

212
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
Deze waren uitgaand.

213
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
Deze waren inkomend.

214
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Daar is ze.

215
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
De geest in de machine.

216
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Weet je waar ze is?

217
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Nee.

218
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Maar ik weet waar ze niet is.

219
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
Niet-plaatselijke informatie
wordt verzonden via subspacerelays.

220
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
Dat laat kleine
maar onmiskenbare codemarkeringen achter.

221
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Niet-plaatselijk?

222
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Ik bedoel dat dit bericht
van buiten de planeet kwam.

223
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Weet je dat zeker?

224
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Waar ze ook was
toen ze haar zus opbelde...

225
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
...ze was niet op aarde.

226
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Prachtig.

227
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Dat is nog nooit gezegd
over een Borg-kubus.

228
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Dit is de Borg-kubus niet.
Dit is het Artefact.

229
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
De Borg-kubus is formidabel en almachtig.

230
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Het Artefact is verloren.

231
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
Afgesloten van het Collectief.

232
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Kapot. Kwetsbaar.

233
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Vind jij kwetsbaarheid en kapot zijn mooi?

234
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
Is dat zo vreemd,
om schoonheid te zien in onvolkomenheid?

235
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Het is niet erg Romulaans.

236
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Aan de andere kant,
er is bijna niets Romulaans aan deze plek.

237
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Behalve dan de eigenaars...

238
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
...en de winst die jullie maken
door het gebruik van Borg-technologie.

239
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Ben jij een subversief element...

240
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
...gestuurd om een opstand te beginnen
onder de onderzoekers?

241
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Ja, dat klopt.

242
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Maar het is te laat,
je bent al met me naar bed gegaan.

243
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Nu ben je medeplichtig aan mijn complot.

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Dan moet ik je maar...

245
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
...het zwijgen opleggen.

246
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Probeer het eens.

247
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Ik moet aan het werk.

248
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Ja, ik ook.

249
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Heb jij werk? Ik dacht
dat je zo'n Romulaanse luilak was.

250
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
We hebben allemaal onze taak.

251
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Mag ik iets vragen?

252
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Natuurlijk, als je geen antwoord verwacht.

253
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Mogen wij het met elkaar doen,
of is dat geheim?

254
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
Absoluut dat laatste.

255
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Is alles geheim wat Romulanen doen?

256
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Dat mag ik je niet vertellen.

257
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Is Narek wel echt je naam?

258
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Het is er een van.

259
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Kun je me überhaupt iets vertellen
over jezelf?

260
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Ja.

261
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Ik ben een erg gesloten iemand.

262
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
Zie ik je bij het controlepunt?

263
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
Echt?
- Ik wil zien hoe het werkt.

264
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
In je nieuwe positie als...?

265
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Kun je een geheim bewaren?

266
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Ja.

267
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Mooi.

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Ik ook.

269
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Hij zei al dat je hier zou zijn.

270
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
Moritz.
- Hallo, Jean-Luc.

271
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Dat is heel lang geleden.

272
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Te lang.

273
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
Ik weet dat er een probleem was
met de med-scan...

274
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
...maar ik verwachtte geen huisbezoek.

275
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Ik zal even...

276
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Je kantoor zei...

277
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
...dat ze het certificaat voor
interstellaire dienst zouden opsturen...

278
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
...zodra jij het resultaat gezien had.

279
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Aha.

280
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
Neem maar iets sterkers.

281
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
Je med-scan zat op of boven
het Starfleet-minimum in iedere categorie.

282
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Cardiovasculair. Metabolisch. Cognitief.

283
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
Voor een reliek ben je in prima conditie.

284
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Behalve dan die ene afwijking
in je pariëtale kwab.

285
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
Ze hebben me lang geleden verteld
dat dat ooit een probleem kon worden.

286
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Verminderde eetlust,
stemmingswisselingen, nare dromen?

287
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Ongepaste woede-uitbarstingen
op interplanetaire nieuws-holo's?

288
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Wat zou het zijn?

289
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Ik moet meer tests doen.

290
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Er zijn een aantal mogelijke syndromen.

291
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
De prognose?

292
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Vooruit, voor de draad ermee,
Dokter Benayoun.

293
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Sommigen zijn behandelbaar,
maar ze eindigen allemaal hetzelfde.

294
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
Sommigen eerder dan anderen.

295
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Aha.

296
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
Ik wil dat je me
voor Starfleet certificeert...

297
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
...als geschikt
voor interstellaire dienst.

298
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Wil je dat doen?

299
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Je gaat me vast niet vertellen waarom?

300
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Een geheime missie?

301
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Daar hadden we er genoeg van
op de Stargazer, hè?

302
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Weet je nog, met die bosbrand op Calyx...

303
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Dokter Benayoun.

304
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Het spijt me.

305
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Wil je echt terug de kou in,
nu je dit weet?

306
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Meer dan ooit, nu ik dit weet.

307
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Ik weet niet wat je je
op de hals wil gaan halen.

308
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Misschien heb je geluk...

309
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
...en ga je daaraan dood.

310
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Bezoekers moeten zich melden
bij de bewakingsbalie.

311
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Admiraal Kurti,
meld u bij vergaderzaal B.

312
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Hallo.

313
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Ik heb een afspraak
met de opperbevelhebber.

314
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Goed, meneer.

315
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Wat is uw naam, meneer?

316
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

317
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-I-C-A-R-D.

318
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

319
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
Fijn om u weer te zien, Admiraal.

320
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Welkom terug.

321
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
BEZOEKER

322
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Kom binnen.

323
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

324
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

325
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Hallo.

326
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Mag ik?

327
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Ik hoorde dat je
dringende Federatie-zaken had.

328
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Ik dacht dat je klaar was
met staatsaangelegenheden.

329
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Ik blijf er zo ver vandaan
als ik maar kan.

330
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
Wat kan ik dan voor je doen?
- Bruce Maddox.

331
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
Wat is daarmee?

332
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Ik geloof dat hij neuronen gebruikt
van wijlen Overste Data...

333
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
...om een nieuwe
organische synthetische te scheppen.

334
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Dat is niet 'er ver vandaan',
dat is er middenin.

335
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
De Romulanen zijn erbij betrokken.

336
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Het wordt steeds mooier.

337
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Overste Data was niet alleen mijn collega,
maar ook een dierbare vriend.

338
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
Hij gaf zijn leven, zijn lichaam
en zijn ziel aan de Federatie.

339
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
Als er een kans is
dat een deel van hem nog steeds bestaat...

340
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
...is het onze plicht om op onderzoek...

341
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Er is geen 'ons', Jean-Luc.

342
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Ik weet dat we het niet altijd eens zijn.

343
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
Desondanks heb ik een verzoek.

344
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
Na mijn vele dienstjaren
wil ik opnieuw aangesteld worden.

345
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
Tijdelijk, voor één missie.

346
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Ik wil een klein, warp-capabel
verkenningsschip met minimale bemanning.

347
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
En als je bezorgd bent
dat mijn rang te veel op zou vallen...

348
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
...vind ik het niet erg
om gedegradeerd te worden tot kapitein.

349
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Waar haal je het gore lef vandaan?

350
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Je komt zomaar binnenvallen...

351
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
...en denkt dat we je
een bemanning toevertrouwen?

352
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Denk je niet dat ik die holo gezien heb...

353
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
...net als het hele sterrenstelsel?

354
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Ik had geen uitspraken moeten doen.

355
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
De Romulanen waren onze vijand.

356
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
We hebben geprobeerd ze te helpen.

357
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Maar zelfs voor de aanval op Mars...

358
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
...zeiden wel 14 soorten in de Federatie:

359
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
'Laat de Romulanen vallen
of wij vertrekken.'

360
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
De keuze was
ofwel de Federatie ten onder laten gaan...

361
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
...ofwel de Romulanen.

362
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
De Federatie mag niet beslissen
of een soort overleeft of niet.

363
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Jawel. Dat mogen we wel degelijk.

364
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
Duizenden soorten zijn van ons afhankelijk
voor eenheid en samenhang.

365
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
We hadden niet genoeg schepen over.

366
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
We moesten keuzes maken.

367
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Maar kapitein Picard beviel het niet.

368
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Ik kwam op voor de Federatie.
Voor waar het voor staat.

369
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
Voor waar het nog steeds voor moet staan.

370
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Hoe durf je mij de les te lezen?

371
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Negeer me weer
en het komt je duur te staan.

372
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
Wat bedoel je?
- Je bent in gevaar, admiraal.

373
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Er is hier geen gevaar.

374
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Alleen de trieste waanbeelden
van een man die weer relevant wil zijn.

375
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Dit is jouw huis niet meer, Jean-Luc.

376
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Doe waar je goed in bent en ga naar huis.

377
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Verzoek afgewezen.

378
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Ik help je wel even.

379
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
Wat gênant.

380
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Ben je hier nieuw? Ik ken je nog niet.

381
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
Sinds gisteren.

382
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Mijn verblijf
zou een half jaar geleden beginnen...

383
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
...maar de Romulaanse Vrijstaat
trok het in.

384
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Geen idee waarom,
of waarom ze het weer hersteld hebben.

385
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Dat klinkt vrij normaal.

386
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
Ze weten nog steeds niet
hoe zwaar deze Borg-kubus beschadigd is.

387
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
Of ze weten het wel,
en ze zeggen het gewoon niet.

388
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
Maar als je naar de Grijze Zone gaat,
zet deze dan aan.

389
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Geen zorgen. Het komt wel goed.

390
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
5843 DAGEN ZONDER ASSIMILATIES

391
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
Goedemorgen en welkom bij Ops Cycle 9834.

392
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
Als gasten van
het Borg-Artefacten-Onderzoeksinstituut...

393
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
is uw veiligheid belangrijk voor ons.

394
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
U bevindt zich in een van
de meest vernietigende wapens ooit.

395
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
Het is inactief,
maar nog steeds potentieel gevaarlijk.

396
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Blijf binnen
uw aangewezen onderzoeksgebied.

397
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Weet u niet zeker of een installatie
of instrument gevaarlijk is...

398
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
...neem dan aan van wel.

399
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Romulanen houden van drama.

400
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Verwijder geen enkel object.

401
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Wie is dat?

402
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
Dat is Narek. Hij is hier ook nieuw.

403
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
Wat is hij sexy voor een Romulaan.

404
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Zeg dat wel.

405
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
In de Grijze Zone...

406
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
...kunt u voormalige leden
van het Borg-Collectief tegenkomen.

407
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Onderzoeken jullie xB's?

408
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
Het is wat praktischer.

409
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
Als uw penning groen begint te knipperen,
vlucht dan.

410
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Maak je maar niet druk.

411
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narek, dit is...

412
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
Dokter Naàshala Kunamadèstifee
van Trill Polytech.

413
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
Het Instituut kijkt uit
naar het resultaat van uw werk.

414
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Hoe groot is de kans dat het Collectief
het contact herstelt met uw Borg?

415
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
Is het wel verstandig om ze los te laten?

416
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
Ze zijn voormalige Borg,
en we laten ze niet los.

417
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
We halen ze terug.
- Er is geen gevaar.

418
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Als de submatrix van een Kubus instort...

419
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
...verbreekt het Collectief
hun band met de populatie.

420
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Wat het Collectief betreft
is dit maar een begraafplaats.

421
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
En wat zijn wij dan?

422
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
Wat je op elke begraafplaats hebt.

423
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Sommigen komen de doden aanvreten.
Sommigen zijn spoken.

424
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
En sommigen, zoals u,
willen ze weer tot leven wekken.

425
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Mag ik meekomen voor de procedure?

426
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
Ik wil u graag zien werken.

427
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Dat mag ik niet beslissen.

428
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
U heeft toestemming nodig
van de directeur van het project.

429
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
Ik niet.

430
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Je houdt van klassiekers, zie ik.

431
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
Ik heb science-fiction
nooit interessant gevonden.

432
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
Ik begrijp het concept gewoon niet.

433
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
Bedankt dat je gekomen bent.
- Ja.

434
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
Het is natuurlijk reuze druk in het lab,
maar...

435
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
Wat is je voorkeur?
We hebben er een aantal.

436
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl grey?

437
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Ik wist wel dat je iets had.

438
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
Ik heb verzameld wat ik kon vinden
van Maddox' gegevens.

439
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
Het grootste deel is vertrouwelijk
sinds hij verdwenen is...

440
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
...maar er waren
nog wat ondersteunende dingen.

441
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Ik dacht aan dat schilderij.

442
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Bruce en Data waren vrienden,
zo ongeveer.

443
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Als Bruce Data's neuronen gebruikt
om synths te maken...

444
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
...is het begrijpelijk
dat hij die baseert op Data's schilderij.

445
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Inderdaad.

446
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Ik heb ook wat speurwerk gedaan
naar Dahj Asha.

447
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Je had gelijk.
Ze was toegelaten tot Daystrom.

448
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Ze was zelfs de perfecte kandidaat.

449
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
Achteraf gezien iets te perfect.

450
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
Haar CV was gelogen?

451
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Het gaat verder dan dat.

452
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Ik heb 't Regulus gevraagd.

453
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Volgens hun dossiers is ze ingeschreven
geweest, en ze hebben haar cijfers.

454
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Dus ze was wie ze zei?

455
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Ze was compleet verzonnen.

456
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Er staat nergens in de dossiers
dat ze ook echt bij R3SA is geweest.

457
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Ik ben geen forensisch expert...

458
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
...maar ik heb de indruk dat haar hele
identiteit zo'n drie jaar geleden...

459
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
...is gemaakt.

460
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Door wie? Bruce Maddox?

461
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Hij zou dat kunnen.

462
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
Met welk motief?
- Ik weet het niet.

463
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
Binnen dit vakgebied hebben mensen
wel vaker geheime plannetjes.

464
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
Melk?
- Ja, graag. Dank je.

465
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Alsjeblieft.

466
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Dank je.

467
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Vreselijk
dat ik haar niet heb kunnen ontmoeten.

468
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
Zo'n wonder.

469
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
Die vervloekte Romulanen
hebben haar zomaar vernietigd.

470
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Je vroeg wat haar plan was.
Wat ze wilde bereiken bij Daystrom.

471
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Maar dat lijkt me
niet de meest relevante vraag.

472
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
Ik denk dat je vraag moet zijn...

473
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
'Hoe zit het met die andere?'

474
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Als ze echt bestaat...

475
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
...en de Romulanen
haar niet ook al hebben gepakt...

476
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
...waar is ze dan?

477
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
En wat wil zij?

478
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Verder met procedure op patiënt 8923/3.

479
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
Een van de Naamlozen.

480
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Tijd in regenestase: 14 jaar.

481
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
Arm-implantaat is met succes verwijderd.

482
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
Ik begin met de oculaire winningsprocedure
bij Naamloze.

483
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Je weet dat ik dat
een vervelende term vind.

484
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Dat heb je wel eens gezegd, ja.

485
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Waarom noem je ze 'Naamlozen'?

486
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
Hun soort had een naam.
We weten het alleen niet.

487
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
'Naamlozen' is een naam.

488
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
Ik verwijder de oculaire verwerkingskern.

489
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Tertiair onderkaakimplantaat.
Inperking volledig.

490
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Gemerkt voor opslag op niveau 10.

491
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Je bent vrij, mijn vriend.

492
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, hier Jean-Luc.

493
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Niet ophangen. Ik heb je hulp nodig.

494
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Ik heb een schip nodig.

495
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Picard weer?

496
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
En wij maar denken dat hij veilig
weggestopt zat in z'n wijngaard.

497
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Jarenlang de Kluizenaar van La Barre.

498
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Nu kun je opeens niet om hem heen.

499
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Zo kunt u het formuleren.

500
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Hij houdt maar niet op
over synths, Bruce Maddox en...

501
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Bruce Maddox?

502
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
Leeft die nog?
- Maakt dat uit?

503
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
En toen die verhalen...

504
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
...over geheime Romulaanse
anti-synth-missies op Aarde.

505
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
Het was gewoon...

506
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
Het was gewoon sneu.

507
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Ik zou het bijna tragisch noemen.

508
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Admiraal Clancy,
ik hoef u er niet aan te herinneren...

509
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
...dat, als de Romulanen
geheime missies uitvoerden op Aarde...

510
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
...ik dat zou weten.

511
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
En dan zou u het weten.

512
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
En dan zou Starfleet het weten.

513
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
Dat zou namelijk een openlijke
en ontoelaatbare oorlogsdaad zijn.

514
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Natuurlijk.

515
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Het stelt duidelijk niets voor.

516
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
Maar ik wilde het nagaan
als overbodige voorzorg, zoals ze zeggen.

517
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
Zoek het uit.
- Natuurlijk.

518
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Luitenant Rizzo aan mij, alsjeblieft.

519
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Wat?

520
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
Ben je gek geworden?

521
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
Is dat dementie?
- Pardon?

522
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Sorry, maar je bent geen domme man.

523
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
Dus als je zulke stomme ideeën voorstelt,
moet het iets anders zijn.

524
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Zie het zo.

525
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
De dochter van de man
om wiens dood ik al twee decennia rouw...

526
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
...vraagt mij om hulp.

527
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
Dan wordt ze voor mijn ogen vermoord
door een Romulaans doodseskader...

528
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
...dat vervolgens probeert
haar tweelingzus te vinden en vernietigen.

529
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
En jij wil dat ik hier blijf
en me bekommer om m'n wijngaard?

530
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Ik wil dat je blijft leven.

531
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
Niemand kan de Tal Shiar aan
behalve de Tal Shiar zelf.

532
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Ze heeft gelijk.
Je kunt niet zonder ons gaan.

533
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Sukkel. Hij kan überhaupt niet gaan.
Hij moet hier blijven.

534
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Hij weet dat ze bestaan.
Ze gaan hem opruimen.

535
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Toch moet ik gaan.

536
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Waarnaartoe? En hoe?

537
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Ik regel een schip
en ik zoek Bruce Maddox...

538
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
...waar hij ook is.

539
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Laris, ik moet dit doen.

540
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Ik begrijp nog niet alles helemaal...

541
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
...maar ik weet dat het belangrijk is.

542
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
Niet alleen voor mij.

543
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Als het belangrijk is
voor Jean-Luc Picard...

544
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
...is het belangrijk voor iedereen.

545
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Ga maar.

546
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
En neem hem maar mee.

547
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Sneuvel samen maar.

548
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
Laris begrijpt het wel.
Ze maakt zich alleen zorgen om je.

549
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Dat weet ik.

550
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Maar jij moet samen met haar hier blijven.

551
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
De druiven
hebben meer bescherming nodig dan ik.

552
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
Over minder dan een maand
is het oogsttijd.

553
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Maar je kunt dit niet alleen.

554
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
Je hebt hulp nodig. Bescherming.
- Ja.

555
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
Je hebt een bemanning nodig.
Riker. Worf. La Forge.

556
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
Nee.

557
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Ik heb het overwogen.

558
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
Ze zouden meteen ja zeggen.

559
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
Daarom kan ik het ze niet vragen.

560
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
Ze zouden zichzelf in gevaar brengen
om trouw te zijn...

561
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
...en dat wil ik niet nog eens meemaken.

562
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Oké.

563
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
Je zoekt iemand die de pest aan je heeft
en niks te verliezen heeft.

564
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Ik heb al opgebeld.

565
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Kom binnen.

566
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
U wilde me spreken, commandeur?

567
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Kijk hier eens naar.

568
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Ziet dat eruit als disruptervuur?

569
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Daar.

570
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Weerspiegeld in die leuning.

571
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
Dat vind ik niet, nee.

572
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
Admiraal Clancy heeft gebeld.

573
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jean-Luc Picard heeft haar opgezocht.

574
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Hij heeft informatie
over geheime Romulaanse missies op Aarde.

575
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Hij noemde de Zhat Vash bij naam.

576
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Hij wilde haar overtuigen
om hem een schip te geven...

577
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
...om achter dokter Bruce Maddox
aan te gaan.

578
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Dat laatste vertelde ze niet...

579
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
...noch dat over de Zhat Vash.

580
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
Hoe weet u dat dan?
- Beledig me niet, luitenant.

581
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
Dat komt uw carrière niet ten goede.

582
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Excuses, commandeur.

583
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
Dit is onverwacht.

584
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
Dat is een vies woord voor onze functie.

585
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Misschien zelfs het ergste woord.

586
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Wilt u dat ik afreken met Picard?

587
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
Uw bezieling en passie zijn lofwaardig...

588
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
...maar worden bijna overschaduwd
door uw ongeduld.

589
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
'Undercover' is een
heel toepasselijk woord, op een manier...

590
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
...die u nog niet volledig begrijpt.

591
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
Dan zal ik geduldig met hem afrekenen.

592
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Ik doe er zo lang over als u wilt.

593
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
Ik denk dat Clancy hem
adequaat ontmoedigd heeft.

594
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
En mocht het nodig zijn...

595
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
...dan reken ik zelf af met Picard.

596
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
U blijft bij uw missie.

597
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
U heeft een puinhoop gemaakt
van de operatie.

598
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
Uw team heeft dat ding vernietigd
voor we het konden ondervragen...

599
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
...en heeft ons bijna onthuld.

600
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
We hebben nog één kans.

601
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Vergooi die niet.

602
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Natuurlijk.

603
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
Ik heb mijn beste man gestuurd.
- Ja? Ik maak me zorgen om hem.

604
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
Ook hij heeft een verontrustende neiging
naar het onverwachte.

605
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
En ik wil geen verrassingen meer,
luitenant.

606
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Ben ik duidelijk?

607
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Ik sta voor hem garant met mijn leven.

608
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
Ja, dat staat u zeker.

609
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
Daarom raad ik met klem aan
om deze zaak persoonlijk te regelen.

610
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Natuurlijk.

611
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Alles staat op het spel.

612
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Zorg dat hij niet faalt.

613
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
Zorg dat u allebei niet faalt.

614
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Draai je maar weer om
en roep die taxi terug.

615
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
Ga terug naar waar je vandaan komt.

616
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Ik wil alleen praten.

617
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Je kunt niks tegen mij zeggen
dat ik wil horen.

618
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Geheime Romulaanse sluipmoordenaars
zijn actief op Aarde.

619
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
Is dat de '86?

620
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Verdomme.

621
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
Fijn dat je klopt.
- Waarom nu nog beginnen?

622
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Hoe is het bij Starfleet, luitenant Rizzo?

623
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Die belachelijke vermomming
met die ronde oren.

624
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Je lijkt wel een kale wakak.
- Hou je mond.

625
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
Nog vorderingen?
- Ja.

626
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Niet snel, maar ik ben er gerust op...

627
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
...dat mijn aanpak,
die jij hebt goedgekeurd, de beste is.

628
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
Hopelijk is dat vertrouwen
niet misplaatst.

629
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Als die aanpak
niet heel snel vruchten afwerpt...

630
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
...moet ik mijn goedkeuring intrekken,
voor jouw en mijn bestwil.

631
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
Commandeur Oh is ongerust.

632
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Ze is al heel lang een nuttige bondgenoot.

633
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Ik wil haar niet kwijtraken.

634
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
Als ik aankom...
- Als jij aankomt...

635
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
...zit ik erbovenop.

636
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
Dat zie ik, ja.

637
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Heb je het nest gevonden?

638
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
Heeft die machine de locatie verteld
van de andere gedrochten?

639
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
Heeft het je ook maar iets verteld?

640
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
Er is ernstige twijfel uitgesproken
over jouw aanpak, broertje.

641
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
Ik hoef je niet te vertellen
hoeveel er op het spel staat.

642
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Oh heeft haar twijfels.

643
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
Diepgaande twijfels.

644
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
Er is niemand wiens leven
me dierbaarder is dan het jouwe.

645
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
Behalve het mijne.

646
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Als je nog geen vooruitgang geboekt hebt
wanneer ik er ben...

647
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
...moet ik mijn eigen aanpak proberen.

648
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
Hoe jammer dat ook moge zijn.

649
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Als er nog zo'n fiasco komt...

650
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
...zal dat jou en mij allebei verzwelgen.

651
00:43:33,320 --> 00:43:35,322
Ondertiteld door: Lorien Franssen