Précedemment dans Star Trek : Picard...
Un groupe de voyous synthétiques baissent les boucliers de défense planétaire,
détruisant entièrement le chantier naval d'Utopia Planitia.
Dites-le-nous, amiral. Pourquoi avez-vous abandonné Starfleet ?
Car ce n'était plus Starfleet !
On a fini.
- Que se passe-t-il ? - Chérie, s'il te plaît.
Va retrouver Picard. Il peut t'aider.
- Que voulez-vous ? - J'étais avec mon petit ami.
Ils l'ont assassiné.
Non, non, non !
Quelque chose en moi savait juste quoi faire,
comment bouger, comment me battre.
Tout en moi me dit que je suis en sécurité avec vous.
J'avais un ami cher. Commandeur Data.
Il vous a peinte telle que vous êtes, ici et maintenant.
C'est impossible.
Il a nommé la peinture Fille.
Restez à terre.
Elle est venue ici pour être en sûreté.
Non !
Je lui dois de découvrir qui l'a tuée et pourquoi.
Les androïdes qui ont détruit Mars venaient de ce labo.
INSTITUT DAYSTROM
Personne n'a pu réutiliser la science qui a servi à créer Data.
Puis Bruce Maddox est arrivé.
Sa théorie était que le code total de Data, même ses souvenirs,
pouvait être reconstitué à partir d'un seul neurone positronique.
Alors Data, ou une partie de lui, seraient vivants.
Il n'y a pas de moyen de le savoir sans examiner...
Dahj. La fille de Data.
Elles sont créées par paires.
Docteur Asha.
- Narek. - Soji.
- Des jumelles ? - Des jumelles.
Alors, il y en a une autre.
Attention à tout le personnel. Joyeux Premier jour de contact.
Des célébrations auront lieu dans les aires de loisir
durant les pauses régulières des équipes alpha et bêta.
CHANTIERS NAVALS D'UTOPIA PLANITIA
IL Y A 14 ANS
Directeurs, soumettez le rapport d'activité avant le changement de quart.
Régulateurs d'entretien du Secteur trois, convocation à l'entraînement de sécurité
à 8 heures.
Bonjour, créatures en plastique.
Bonjour, M. Pincus.
Mettons-nous au travail.
Rapportez les problèmes d'entretien A500 aux superviseurs du personnel synthétique
avant d'initier les procédures manuelles de mise à l'arrêt.
Une station tri-hybride sur deux a congé le Jour du Premier contact.
Pas nous. Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Pour avoir une équipe réduite, on doit avoir une équipe.
Je parie que mes gosses mangent du gâteau sur Terre.
Yo, F8.
- Tu as eu des ennuis hier soir ? - Oh, oui.
Ah, oui ? En faisant quoi ?
Rien.
Oh, oui.
Hé, F8, j'en ai une bonne pour toi.
Qu'est-ce qui est brun et collant ?
Liquide de refroidissement tératogénique. Résidu isonucléique.
Nanopolymère enrichi de boson.
Un bâton.
Tu as compris ?
Non.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Ce mec me fait flipper.
Hé. Il peut t'entendre.
Et alors ?
On ne peut pas les insulter. Ce ne sont pas des gens.
Et ils peuvent traverser du titanium sans le moindre effort.
Tu es qui, sa sœur ?
Qui t'a élevée ?
J'aimerais qu'ils réutilisent des matrices uno amino dans les synthétiseurs.
Je ne te le fais pas dire.
Encore des ananas de l'espace.
Je sais ce qui est brun et collant.
Cette nourriture est brune et collante.
Ce mec a de la chance de ne pas avoir à manger cette merde.
Voilà un truc brun et collant.
Tu reproduis aussi les mouches avec ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Alerte de sécurité. De nombreuses unités de travail synthétiques endommagées.
Va-t-en de là !
Boucliers déflecteurs en panne dans tous les secteurs d'Utopia Planitia.
- Je répète, alerte de sécurité. - Merde !
De multiples...
Central, ici la station tri-hybride A19.
L'unité synthétique F8 a été endommagée.
On a un homme abattu.
Je répète, on a un homme abattu.
N'attaque pas !
Panne de réseau détectée.
Rendez-vous immédiatement dans les zones de sûreté désignées.
Panne de réseau de sécurité en progrès.
Les maîtrises ont échoué. Évacuez immédiatement.
Système de défense orbital endommagé.
Protocole d'évacuation d'urgence engagé.
Panne en cascade en cours.
Scanners de surface négatifs.
Aucune matière ou résidu correspondant à Dahj Asha.
Ils l'ont effacée.
Et ils se sont effacés eux-mêmes.
C'est le style opérationnel de Tal Shiar, mais...
Sur Terre ?
Pas même le Tal Shiar n'aurait cette audace.
Qui, alors ?
C'est sûr.
Zhat Vash.
Nous y voilà.
C'est quoi, "Zhat Vash" ?
Un mythe du Tal Shiar.
Une sorte de croquemitaine pour effrayer les nouvelles recrues.
Et les enfants.
Expliquez-vous, je vous prie.
Ici, dans la Fédération,
on fait référence au Tal Shiar comme étant la police secrète romulienne.
Mais c'est un peu redondant.
On pourrait mettre le mot "secret" devant tous les aspects de la culture romulienne.
J'ai entendu dire, et j'ai des raisons de croire
que le Tal Shiar est juste un masque porté par une cabale plus ancienne,
et qu'avant le Tal Shiar, il y a eu le Zhat Vash.
"Zhat Vash" est un terme parfois utilisé pour faire référence aux morts,
les seuls gardiens de secrets fiables.
- Inquiétant. - Non. Approprié.
Car c'est le seul but du Zhat Vash...
garder un secret si profond et terrible,
que le seul fait de l'apprendre peut détruire l'esprit d'un être.
Vous êtes sûr qu'elle a dit qu'il a été tué ici, dans son appartement ?
C'est ce qu'elle a dit.
Toutes les preuves apparentes indiquent le contraire.
Serait-il insensé de demander quel est le terrible secret
gardé par le Zhat Vash ?
Aucun être extérieur au Zhat Vash ne le sait vraiment.
Mais j'ai entendu des rumeurs.
Les méthodes romuliennes de reconstruction moléculaire médico-légale
sont illégales dans la Fédération.
Vraiment ? Je n'en avais aucune idée.
Oui. Elles sont aussi peu fiables.
Et les résultats sont incertains, dans le meilleur des cas.
Oui. C'est exactement ce qu'on voulait que vous pensiez.
Quand j'étais une nouvelle recrue,
- l'un de mes premiers superviseurs... - Ma mère.
- ...s'est soûlé à la bière romulienne. - Mon père.
...et laissa échapper qu'au cœur de la mission Zhat Vash,
il y avait une répulsion profonde et insatiable.
Une répulsion vis-à-vis de qui ?
Pas de qui. De quoi ?
- Plus de vin ? - Surprends-moi.
Dahj, tes menus de synthétiseur sont tragiques.
C'est extraordinaire.
Ça dit qu'ils opèrent sans égard pour un traité ou une juridiction,
et pas juste dans les mondes romuliens,
mais dans l'Empire klingon, l'Hégémonie Gorn,
même la Fédération elle-même,
et qu'ils ont gardé ce secret pendant des milliers d'années.
Quels enfoirés culottés.
Ils ont remplacé le résidu de particule.
L'ont remplacé ?
Oui, et d'une manière très sophistiquée.
C'est à peine détectable.
Ça se lit comme panne d'instrument si on est moins averti.
Mais ça ne l'est pas. C'est un effacement complet.
Pouvez-vous le récupérer ?
Avez-vous jamais remarqué l'absence totale
de toute forme de vie artificielle dans la culture romulienne ?
On n'a pas d'androïdes. On n'étudie pas la cybernétique.
Nos ordinateurs sont limités aux fonctions numériques.
Ils ont dû saturer les lieux dans des antileptons.
En s'exposant considérablement eux-mêmes, d'ailleurs.
Ce lieu n'a pas juste été nettoyé, amiral. Il a été récuré.
C'est ce qu'on doit attendre de vos Zhat Vash ?
Ce ne sont pas mes Zhat Vash. Et je pensais que vous n'y croyiez pas.
Je suis peut-être en train de changer d'avis.
Alors tout ceci repose sur la haine que les Zhat Vash vouent aux androïdes ?
Ce n'est pas juste de la haine.
C'est de la peur, de la répulsion pour toutes formes de vie synthétique.
Pourquoi ?
Ça, je ne peux vous le dire. Je l'ignore.
Mais je suis sûre que c'est le silence qui scelle la bouche des Zhat Vash
aussi éternellement que la mort.
Les agents qui ont fait ça n'auraient pas voulu donner l'impression
que les lieux ont été récurés.
On découvrira peut-être qu'ils ont négligé quelque chose,
un indice qui repose à l'intérieur d'un faux indice.
Quelque chose comme ça, par exemple ?
Il n'y a pas de trace d'appels entrants ou sortants.
L'information est là,
mais les indices ont été effacés chirurgicalement.
On n'a aucun moyen de trier les données.
Ils les ont stérilisées pour qu'elles soient qualitativement insaisissables.
Il n'y a pas de distinction. Tout a l'air identique.
Il nous faut juste une trace de contact qu'elle a pu avoir avec sa sœur.
Et c'est sûrement là,
mais ça aura l'air identique au reste.
Non, ça lui ressemblera.
À Dahj.
Quel est son nom ? Docteur Jurati.
Elle a dit qu'elles étaient de vraies jumelles, hein ?
- Plus proches que des jumelles. - D'accord.
Que faites-vous en premier en amenant un nouvel assistant numérique en ligne ?
- Je me présente. - Exactement.
Les ordinateurs aiment l'efficacité.
Un ordinateur construit des heuristiques,
des raccourcis aux tâches qu'il effectue le plus souvent.
Vous voulez dire que si on ne pouvait les distinguer l'une de l'autre,
la machine, à un moment donné aurait pu prendre sa sœur pour Dahj.
Exactement.
Et s'il l'a fait, même quelques secondes avant que l'erreur soit repérée,
les marqueurs doivent encore être là,
négligés par les épurateurs les plus méticuleux.
Je t'ai trouvé.
D'accord.
Ceux-là sortaient tous.
SIGNAL : FAUX POSITIF
Ceux-là entraient.
C'est elle.
Des fantômes dans la machine.
Pouvez-vous me dire où elle est ?
Non.
Mais je peux vous dire où elle n'est pas.
Des paquets de données non locales sont acheminés par relais sub-spatiaux.
Cet acheminement laisse des codes minuscules mais indéniables.
Non locales ?
Je veux dire que cette transmission est venue d'une autre planète.
Vous en êtes certaine ?
Quel que soit le lieu d'où cette fille appelait sa sœur,
ce n'est pas sur la Terre.
Beau ?
Personne n'a jamais dit ça pour décrire un Cube Borg.
Ce n'est pas un Cube Borg, Narek. C'est l'Artefact.
Le cube Borg est redoutable et tout-puissant.
L'Artefact est perdu...
séparé du Collectif...
brisé, vulnérable.
Tu trouves que la vulnérabilité et la brisure sont belles ?
C'est étrange, de trouver de la beauté dans l'imperfection ?
Certainement pas très romulien.
Mais ce lieu n'a vraiment rien de romulien.
À part les propriétaires actuels
et les profits extraits de l'exploitation de la technologie Borg.
Êtes-vous une révolutionnaire, Docteur Asha,
envoyée par nos ennemis pour fomenter la révolution parmi les chercheurs ?
Oui, je le suis.
Mais c'est trop tard. Tu as déjà couché avec moi.
Ça fait de toi un complice dans mon complot.
De toute évidence...
je vais devoir te faire taire.
Essaie donc.
C'est l'heure d'aller travailler.
Oui. Moi aussi.
Tu as un travail ? Je croyais que tu étais juste un pique-assiette romulien.
On a tous un rôle à jouer.
Je peux te poser une question ?
Oui. Mais ne t'attends pas à une réponse.
On a le droit de coucher ensemble ou c'est un secret ?
C'est sans nul doute la deuxième option.
Tout ce que font les Romuliens est un secret ?
Je n'ai pas le droit de divulguer ça.
Ton nom est vraiment Narek ?
C'est l'un d'eux.
Il y a quoi que ce soit que tu puisses me dire sur toi-même ?
Oui.
Je suis un être très secret.
Je te retrouve au poste de contrôle ?
- Vraiment ? - Je dois voir comment ça marche.
Dans tes nouvelles fonctions en tant que... ?
Tu peux garder un secret ?
Oui.
Bien.
Moi aussi.
Il a dit que je vous trouverais ici.
- Moritz. - Bonjour, Jean-Luc.
Ça fait très longtemps.
Trop longtemps.
Je sais qu'il y a eu des problèmes avec le scanner médical à distance,
mais je ne m'attendais pas à ce que vous veniez.
Laissez-moi juste...
Votre bureau m'a dit
qu'ils feraient suivre le certificat pour service interstellaire
dès que vous aurez vu les résultats.
Je vois.
Vous voudrez peut-être quelque chose de plus fort.
Le scan médical est au niveau minimum de Starfleet dans chaque catégorie.
Cardiovasculaire. Métabolique. Cognitif.
Pour un vestige, vous êtes en excellente forme.
Juste une petite anormalité dans le lobe pariétal.
On m'a dit il y a longtemps que ça pourrait causer un problème un jour.
Perte de l'appétit, sautes d'humeur, rêves perturbants ?
Scènes de colère inappropriées aux nouvelles interplanétaires.
Qu'est-ce que c'est, d'après vous ?
Je dois faire plus d'examens.
Ça pourrait être l'un de nombreux syndromes apparentés.
Pronostic ?
Allons. Dites-le-moi, Docteur Benayoun.
Quelques-uns peuvent être soignés mais ils se terminent de la même façon...
certains plus tôt que d'autres.
Je vois.
J'ai besoin que vous me certifiiez apte pour le service interstellaire
auprès de Starfleet.
Le ferez-vous ?
Je suppose que vous ne daignerez pas me dire pourquoi ?
Une mission secrète ?
On en a eu notre lot sur le Stargazer, n'est-ce pas ?
Vous souvenez-vous de l'incendie de forêt sur Calyx...
Docteur Benayoun.
Pardonnez-moi.
Vous voulez vraiment retourner dans le froid, en le sachant ?
Plus que jamais, en le sachant.
J'ignore dans quels ennuis vous avez l'intention de vous lancer.
Si vous avez de la chance,
ça vous tuera peut-être en premier.
Tous les visiteurs doivent se présenter au bureau central de la sécurité.
Amiral Kurti, présentez-vous à la salle de conférence B.
Bonjour.
J'ai une réunion avec le CNC. J'ai un rendez-vous.
Bien sûr, monsieur.
Je peux avoir votre nom, s'il vous plaît ?
Picard.
P-I-C-A-R-D.
Jean-Luc.
C'est un plaisir de vous voir en forme, amiral.
Bienvenue à nouveau.
VISITEUR
Entrez.
Jean-Luc.
Kirsten.
Bonjour.
Vous permettez ?
Apparemment, vous avez des affaires urgentes concernant la Fédération.
J'avais cru comprendre que les affaires d'État, c'était derrière vous.
Je reste aussi loin que possible de tout cela.
- Alors, que puis-je pour vous ? - Bruce Maddox.
Que lui voulez-vous ?
Je crois qu'il utilise des neurones de feu le commandeur Data
pour créer un nouveau synthétique organique.
Ce n'est pas loin de tout le problème. C'est tout le problème.
Les Romuliens sont impliqués.
De mieux en mieux.
Le commandeur Data n'était pas juste mon collègue, mais mon ami.
Et il a donné sa vie, corps et âme, à la Fédération.
Et s'il y a une chance qu'une partie de lui existe encore,
je crois que nous avons le devoir d'enquêter...
Il n'y a pas de "nous", Jean-Luc.
Kirsten.
Je sais que nous n'avons pas toujours été d'accord.
Néanmoins, j'ai une requête.
En raison de mes années de service, je veux que vous me réintégriez
temporairement, pour une mission.
Il me faut un vaisseau de reconnaissance avec une équipe minimale.
Et si vous pensez que mon rang attire trop l'attention sur moi,
je serai content d'être rétrogradé au rang de capitaine.
Quelle putain d'arrogance.
Vous croyez pouvoir vous repointer ici,
et qu'on vous fasse assez confiance pour vous confier une équipe dans l'espace ?
Vous croyez que je n'ai pas regardé l'holo, l'autre jour,
avec tout le reste de la galaxie ?
Je n'aurais pas dû parler en public.
Les Romuliens étaient nos ennemis.
Et on a essayé de les aider aussi longtemps qu'on a pu.
Mais même avant que les synthétiques attaquent Mars,
14 espèces de la Fédération ont dit :
"Laissez tomber les Romuliens ou nous nous retirerons."
C'était un choix entre laisser la Fédération imploser
ou laisser partir les Romuliens.
La Fédération ne doit pas décider si une espèce vit ou meurt.
Oui, on le décide. Absolument.
Des milliers d'autres espèces dépendent de nous pour l'unité, la cohésion.
Il ne nous restait pas assez de vaisseaux.
On devait faire des choix.
Mais le grand capitaine Picard n'a pas aimé ses ordres.
Je défendais la Fédération pour ce qu'elle représente,
pour ce qu'elle doit encore représenter !
Comment osez-vous me faire la morale ?
Ignorez-moi encore à vos dépends.
- Mes dépends ? - Vous êtes en péril, amiral.
Il n'y a pas de péril, ici.
Juste les chimères d'un ancien grand homme désespéré de compter à nouveau.
Vous n'êtes plus chez vous, ici, Jean-Luc.
Alors faites ce pour quoi vous êtes doué. Rentrez chez vous.
Requête refusée.
Tous ceux entrant dans la Zone Grise doivent porter l'équipement de protection.
Les badges de sécurité doivent être visibles en tous temps.
Laisse-moi t'aider avec ça.
C'est si gênant.
Tu es nouvelle ici ? Je ne t'ai jamais vue.
Hier.
Ma résidence était censée commencer il y a six mois,
mais l'État libre romulien l'a révoquée alors que j'étais en route.
Je ne sais pas pourquoi ils ont fini par la rétablir.
Ça ne m'étonne pas.
Ils ne savent pas encore combien de dégâts ce Cube a subis.
Ou peut-être qu'ils le savent mais ne disent rien.
Tu ne dois pas franchir la Zone Grise sans allumer ça.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
CE CENTRE A PASSÉ 5843 JOURS SANS ASSIMILATION
- Bonjour et bienvenue au Cycle Ops 9834. - C'est parti.
En tant qu'invités de l'Institut Borg de Recherche d'Artefacts,
votre sécurité est importante pour nous.
Vous êtes à l'intérieur de l'une des armes les plus destructives au monde.
Et bien qu'elle ne soit plus active, elle reste potentiellement dangereuse.
Ne vous aventurez pas hors de votre zone de recherche.
Présumez que tout appareil ou instrument qui n'est pas connu pour être bénin
est malin.
Les Romuliens ont le sens du drame.
Vous ne pouvez retirer aucun objet.
Qui est-ce ?
C'est Narek. Il est aussi nouveau ici.
Je ne savais pas que les Romuliens pouvaient être si sexy.
Moi non plus.
Dans la Zone Grise,
vous rencontrerez probablement d'anciens membre du Collectif Borg.
Vous faites de la recherche sur les xBs ?
C'est un peu plus interactif.
Et si votre badge gradient commence à clignoter en vert, filez.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Narek, voici...
Le Docteur Naàshala Kunamadèstifee de Trill Polytech.
L'Institut a hâte de voir votre travail donner ses fruits, docteur.
Est-il possible que le Collectif rétablisse un lien avec vos Borgs ?
Est-il vraiment sage de les libérer ?
Ce sont d'anciens Borgs. Et on ne les libère pas.
- On les récupère. - Ils ne présentent aucun danger.
Quand un Cube subit un effondrement de la sous-matrice
le Collectif coupe immédiatement son lien avec la population atteinte.
Pour le Collectif, c'est juste un cimetière.
Et qu'est-ce que ça fait de nous ?
Ce qu'on trouve dans tous les cimetières.
Certains se nourrissent des morts. Certains sont des fantômes.
Certains comme vous, Docteur Asha, mettent leur espoir dans une résurrection.
Je peux me joindre à toi pour la procédure ?
J'aimerais te voir travailler.
Ça ne dépend pas de moi.
Il te faut l'approbation du directeur du Projet de récupération des Borgs.
En fait, il ne me la faut pas.
ISAAC ASIMOV NOUS LES ROBOTS
Vous aimez les classiques, je vois.
Je n'ai jamais aimé la science fiction.
Je suppose que je ne la comprenais pas.
- Merci d'être venue. - Oui.
C'était dur de m'arracher aux tâches de mon labo, mais...
Que préférez-vous ? On a une sélection.
Earl Grey ?
Je savais qu'il y avait quelque chose en vous.
J'ai rassemblé tout ce que j'ai pu trouver du mandat de Maddox à l'Institut.
La plupart des choses ont été emballées avec mise en garde après sa disparition,
mais certaines choses auxiliaires n'ont pas été touchées.
J'ai réfléchi à la peinture.
Bruce et Data étaient amis d'une certaine manière.
Si Bruce utilise les neurones de Data pour faire plus de synthétiques,
ce serait logique de les façonner d'après la peinture faite par Data.
C'est juste.
J'ai aussi fait quelques recherches sur Dahj Asha.
Vous aviez raison. Elle a été acceptée à Daystrom.
En fait, elle était la candidate parfaite.
Avec du recul, un peu trop parfaite.
Ses références étaient fausses.
C'est plus insidieux que ça.
J'ai vérifié auprès de Regulus.
Leurs dossiers indiquent qu'elle y était inscrite, ses notes sont répertoriées.
Alors, elle était ce qu'elle prétendait être ?
Elle était totalement fictive.
Il n'y a aucun document attestant qu'elle ait assisté à R3SA.
Je ne suis pas experte en médico-légal,
mais je crois que toute son identité a été construite d'un coup,
il y a trois ans.
Par qui ? Bruce Maddox ?
Il en avait certainement la capacité.
- Motif ? - Je ne sais pas.
Les gens experts en humanoïdes synthétiques ont le goût du secret.
- Du lait ? - Oui, s'il vous plaît. Merci.
Voilà.
Merci.
Ça me fend le cœur de n'avoir pas eu la chance de la connaître.
Un prodige pareil.
Et les fichus Romuliens l'ont juste éliminée.
Vous m'avez demandé ce qu'elle cherchait à Daystrom.
Ce n'est pas la question la plus importante, maintenant.
La question à laquelle vous devriez répondre, c'est...
"Et l'autre ?"
Si elle est vraiment quelque part,
et si les Romuliens ne l'ont pas également atteinte...
où est-elle ?
Et qu'est-ce qu'elle cherche ?
Continuation de la procédure sur le patient 8923, troisième attaque.
L'un des Sans nom.
Temps passé en régénérescence, 14 ans.
L'implant du bras a été retiré avec succès.
Commencement de la procédure de prélèvement oculaire sur Sans nom.
Vous savez que je déteste quand vous utilisez ce terme.
Vous avez dû le mentionner une fois.
Pourquoi les appelez-vous les Sans nom ?
Leurs espèces ont un nom. On ne sait juste pas ce qu'il était.
Sans nom est un nom.
Retrait du noyau de traitement oculaire.
Implant de la mandibule supérieure. Confinement complet.
Étiqueté pour emmagasinage de niveau dix.
Étiqueté pour élimination de niveau un.
Tu es libre maintenant, mon ami.
Raffi, c'est Jean-Luc.
Ne raccroche pas. J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin d'un vaisseau.
Encore Picard ?
Et nous qui croyions qu'il était rangé en sécurité dans son vignoble.
Toutes ces années, l'ermite de La Barre.
Tout à coup, il est incontournable.
C'est le mot pour ce qu'il est.
Il parle constamment des synthétiques avancés, de Bruce Maddox et...
Bruce Maddox ?
- Il est encore en vie ? - C'est vraiment important ?
Et il y a eu ce propos dingue
sur des opés romuliennes clandestines anti-synthétiques sur Terre.
C'était juste...
C'était juste triste.
On pourrait même dire tragique.
Amiral Clancy, je sais qu'il est inutile de vous le rappeler,
si les Romuliens menaient des opérations clandestines sur la Terre,
je le saurais.
Et vous le sauriez.
Et tout Starfleet le saurait,
car ce serait un acte de guerre déclaré et intolérable.
Bien sûr.
Écoutez, Commodore, de toute évidence, il n'y a rien,
mais j'ai voulu vérifier, par excès de prudence, comme on dit.
- Examinez la chose. - Bien sûr.
Lieutenant Rizzo, s'il vous plaît.
Quoi ?
Vous êtes devenu fou ?
- C'est de la démence ? - Je vous demande pardon ?
Désolée, mais vous n'êtes pas un idiot,
quand je vous entends exprimer une idée si stupide, il me faut des explications.
Et celle-ci, par exemple :
La fille de l'homme dont je pleure la mort depuis vingt ans
est venue me demander mon aide.
Elle a été assassinée sous mes yeux par un escadron de la mort romulien
qui va essayer de trouver et de détruire sa sœur jumelle.
Et vous voulez que je reste là à m'occuper de fadaises ?
Je ne veux pas que vous mourriez.
Seul le Tal Shiar peut vous protéger contre le Tal Shiar.
Elle n'a pas tort. Vous ne pouvez pas partir sans nous.
Idiot ! Il ne peut pas partir du tout. Il n'est en sécurité qu'ici.
Il connaît leur secret. Ils doivent l'éliminer.
Néanmoins, je dois partir.
Partir où ? Comment ?
Je prendrai un vaisseau et je trouverai Bruce Maddox,
où qu'il soit.
Laris, je dois faire ça.
Je ne comprends pas encore bien tout ça,
mais je sais que c'est important,
et pas juste pour moi.
Non, bien sûr. Si c'est important pour Jean-Luc Picard,
ça doit l'être pour toute la galaxie.
Partez.
Et prenez celui-ci avec vous !
Vous pourrez mourir ensemble.
Laris comprend. Elle a peur pour vous. C'est tout.
Je sais ça.
Mais vous devez rester ici avec elle.
Les vignes ont bien plus besoin de protection que moi.
Et les vendanges sont dans moins d'un mois.
Vous ne pouvez pas le faire seul.
- Vous avez besoin d'aide. De protection. - Oui.
Il vous faut une équipe. Riker. Worf. La Forge.
Non.
J'y ai réfléchi.
Ils le feraient sans hésiter,
et c'est pourquoi je ne peux pas leur demander.
Ils mettraient leur vie en danger par loyauté envers moi,
et je ne veux pas avoir à revivre ça.
D'accord.
Il vous faut quelqu'un qui vous déteste et n'a rien à perdre.
J'ai déjà passé l'appel.
Entrez.
Vous vouliez me voir, Commodore ?
Regardez ça.
Ça a l'air de tirs de disrupteur ?
Là.
Réfléchis sur la rampe.
Pas pour moi, non.
L'amiral Clancy vient d'appeler.
Jean-Luc Picard est venu la voir.
Il a des informations sur des opérations clandestines romuliennes sur la Terre.
Il a mentionné Zhat Vash.
Il essayait de la persuader de lui donner un vaisseau
et de le laisser partir à la poursuite du Docteur Bruce Maddox.
Bien qu'elle n'ait pas mentionné cette dernière partie
ni la conversation sur Zhat Vash.
- Alors, comment le savez-vous ? - Ne m'insultez pas, lieutenant.
Ça ne profiterait pas à votre carrière.
Excusez-moi, Commodore.
C'est inattendu.
Un gros mot dans notre métier.
Peut-être le pire de tous.
Alors, voulez-vous que je me charge de Picard ?
Votre zèle et votre passion sont louables,
mais ils sont contrebalancés par votre impatience.
Il y a une pertinence fondamentale dans le mot "clandestin"
que vous devez encore assimiler totalement.
Alors, je ne m'occuperai pas de lui impatiemment.
Je ferai durer ça aussi longtemps qu'il vous plaira.
Clancy l'a suffisamment découragé, je pense.
Et si la nécessité se présente,
je m'occuperai de Picard.
Je veux que vous restiez en mission.
Vous avez ruiné l'opération, ici.
Votre équipe a détruit la chose avant qu'elle puisse être interrogée
et a failli ruiner notre couverture.
On a une chance de plus.
Ne la gâchez pas.
Bien sûr.
- J'ai mis mon meilleur homme dessus. - Vraiment ? Je m'inquiète à son sujet.
Lui aussi, il a un penchant perturbant pour l'inattendu.
Et j'en ai vraiment assez, des surprises, lieutenant.
Je me suis bien fait comprendre ?
Je me porte garante pour lui avec ma vie.
En vérité. Vous le ferez.
C'est pourquoi je vous recommande avec force de gérer l'affaire en personne.
Bien sûr.
Tout est en jeu.
Veillez à ce qu'il n'échoue pas.
À ce qu'aucun de vous n'échoue.
Vous pouvez faire demi-tour et héler ce taxi
pour qu'il vous ramène là d'où vous venez.
Je veux juste parler.
Il n'y a rien que vous puissiez dire que je veux entendre.
Des assassins romuliens opèrent en secret sur la Terre.
C'est du millésime 86 ?
Nom de Dieu.
- C'est gentil de frapper. - Pourquoi commencer ?
Comment est la vie à Starfleet, lieutenant Rizzo ?
Ce déguisement ridicule, les oreilles rondes.
- On dirait un wakak plumé. - La ferme.
- Des résultats ? - Oui.
C'est lent mais je suis toujours sûr
que mon approche, que tu as approuvée, est la meilleure.
J'espère que cette confiance ne se fourvoie pas.
Si ton approche ne commence pas à donner des résultats sous peu,
je serai obligée de l'annuler pour notre salut à tous deux.
Commodore Oh est en grande détresse.
C'est une alliée utile depuis longtemps.
Elle ne doit pas se retourner contre nous.
- Quand j'arriverai... - Quand tu arriveras ?
Je maîtrise la situation.
C'est ce qu'on croirait.
As-tu trouvé le nid ?
La machine a donné l'emplacement des abominations de ses semblables ?
Elle t'a dit quoi que ce soit ?
De sérieuses réserves ont été exprimées sur ton approche, petit frère.
Inutile de te dire que les enjeux ne pourraient être plus élevés.
Oh a des réserves...
de sérieuses réserves.
Il n'y a personne dont la survie compte plus pour moi que la tienne.
À part la mienne.
Si tu n'as pas fait de progrès quand j'arriverai là-bas,
je n'aurai pas d'autre choix que d'essayer mon approche,
aussi malheureuse qu'elle ait été dans le passé.
S'il y a encore un tel désastre...
il te consumera sans nul doute et moi avec.
Sous-titres : Laurence Roth