1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
Précedemment dans Star Trek : Picard...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
Un groupe de voyous synthétiques baissent
les boucliers de défense planétaire,

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
détruisant entièrement
le chantier naval d'Utopia Planitia.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Dites-le-nous, amiral.
Pourquoi avez-vous abandonné Starfleet ?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Car ce n'était plus Starfleet !

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
On a fini.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
- Que se passe-t-il ?
 - Chérie, s'il te plaît.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Va retrouver Picard. Il peut t'aider.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
- Que voulez-vous ?
- J'étais avec mon petit ami.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
Ils l'ont assassiné.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
Non, non, non !

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Quelque chose en moi
 savait juste quoi faire,

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
comment bouger, comment me battre.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Tout en moi me dit
que je suis en sécurité avec vous.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
J'avais un ami cher. Commandeur Data.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Il vous a peinte telle que vous êtes,
 ici et maintenant.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
C'est impossible.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Il a nommé la peinture Fille.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
Restez à terre.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Elle est venue ici pour être en sûreté.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Non !

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Je lui dois de découvrir
qui l'a tuée et pourquoi.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Les androïdes qui ont détruit Mars
 venaient de ce labo.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
INSTITUT
DAYSTROM

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Personne n'a pu réutiliser
la science qui a servi à créer Data.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Puis Bruce Maddox est arrivé.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
Sa théorie était que le code total
de Data, même ses souvenirs,

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
pouvait être reconstitué
à partir d'un seul neurone positronique.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Alors Data, ou une partie de lui,
seraient vivants.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Il n'y a pas de moyen de le savoir
sans examiner...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Dahj. La fille de Data.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Elles sont créées par paires.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Docteur Asha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
- Narek.
- Soji.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
- Des jumelles ?
 - Des jumelles.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
Alors, il y en a une autre.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
Attention à tout le personnel.
 Joyeux Premier jour de contact.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
Des célébrations auront lieu
 dans les aires de loisir

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
durant les pauses régulières
 des équipes alpha et bêta.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
CHANTIERS NAVALS D'UTOPIA PLANITIA

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
IL Y A 14 ANS

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
Directeurs, soumettez le rapport
 d'activité avant le changement de quart.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
Régulateurs d'entretien du Secteur trois,
 convocation à l'entraînement de sécurité

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
à 8 heures.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
Bonjour, créatures en plastique.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Bonjour, M. Pincus.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
Mettons-nous au travail.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
Rapportez les problèmes d'entretien A500
 aux superviseurs du personnel synthétique

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
avant d'initier les procédures manuelles
 de mise à l'arrêt.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Une station tri-hybride sur deux
a congé le Jour du Premier contact.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Pas nous.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
Pour avoir une équipe réduite,
on doit avoir une équipe.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Je parie que mes gosses
mangent du gâteau sur Terre.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Yo, F8.

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
- Tu as eu des ennuis hier soir ?
- Oh, oui.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Ah, oui ? En faisant quoi ?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Rien.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Oh, oui.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Oh, oui.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
Hé, F8, j'en ai une bonne pour toi.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
Qu'est-ce qui est brun et collant ?

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Liquide de refroidissement tératogénique.
Résidu isonucléique.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Nanopolymère enrichi de boson.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
Un bâton.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Tu as compris ?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Non.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
RÉSERVÉ
AU PERSONNEL AUTORISÉ

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
Ce mec me fait flipper.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Hé. Il peut t'entendre.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Et alors ?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
On ne peut pas les insulter.
Ce ne sont pas des gens.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
Et ils peuvent traverser du titanium
sans le moindre effort.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
Tu es qui, sa sœur ?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Qui t'a élevée ?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
J'aimerais qu'ils réutilisent des matrices
uno amino dans les synthétiseurs.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
Je ne te le fais pas dire.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Encore des ananas de l'espace.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Je sais ce qui est brun et collant.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Cette nourriture est brune et collante.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Ce mec a de la chance de ne pas
avoir à manger cette merde.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Voilà un truc brun et collant.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Tu reproduis aussi les mouches avec ça ?

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Qu'est-ce que tu fais ?

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Alerte de sécurité. De nombreuses unités
 de travail synthétiques endommagées.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Va-t-en de là !

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Boucliers déflecteurs en panne dans
 tous les secteurs d'Utopia Planitia.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
- Je répète, alerte de sécurité.
- Merde !

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
De multiples...

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Central, ici la station tri-hybride A19.

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
L'unité synthétique F8
a été endommagée.

91
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
On a un homme abattu.

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Je répète, on a un homme abattu.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
N'attaque pas !

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Panne de réseau détectée.

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Rendez-vous immédiatement
 dans les zones de sûreté désignées.

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Panne de réseau de sécurité en progrès.

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
Les maîtrises ont échoué.
 Évacuez immédiatement.

98
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Système de défense orbital endommagé.

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Protocole d'évacuation d'urgence engagé.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Panne en cascade en cours.

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Scanners de surface négatifs.

102
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Aucune matière ou résidu
 correspondant à Dahj Asha.

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Ils l'ont effacée.

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Et ils se sont effacés eux-mêmes.

105
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
C'est le style opérationnel
de Tal Shiar, mais...

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Sur Terre ?

107
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Pas même le Tal Shiar
n'aurait cette audace.

108
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Qui, alors ?

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
C'est sûr.

110
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Zhat Vash.

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Nous y voilà.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
C'est quoi, "Zhat Vash" ?

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Un mythe du Tal Shiar.

114
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
Une sorte de croquemitaine
pour effrayer les nouvelles recrues.

115
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
Et les enfants.

116
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Expliquez-vous, je vous prie.

117
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Ici, dans la Fédération,

118
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
on fait référence au Tal Shiar
comme étant la police secrète romulienne.

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Mais c'est un peu redondant.

120
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
On pourrait mettre le mot "secret" devant
tous les aspects de la culture romulienne.

121
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
J'ai entendu dire,
et j'ai des raisons de croire

122
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
que le Tal Shiar est juste un masque
porté par une cabale plus ancienne,

123
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
et qu'avant le Tal Shiar,
il y a eu le Zhat Vash.

124
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
"Zhat Vash" est un terme parfois
 utilisé pour faire référence aux morts,

125
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
les seuls gardiens de secrets fiables.

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
- Inquiétant.
- Non. Approprié.

127
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
Car c'est le seul but du Zhat Vash...

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
garder un secret si profond et terrible,

129
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
que le seul fait de l'apprendre
 peut détruire l'esprit d'un être.

130
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
Vous êtes sûr qu'elle a dit qu'il a été
tué ici, dans son appartement ?

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
C'est ce qu'elle a dit.

132
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Toutes les preuves apparentes
indiquent le contraire.

133
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Serait-il insensé de demander
quel est le terrible secret

134
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
gardé par le Zhat Vash ?

135
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Aucun être extérieur au Zhat Vash
ne le sait vraiment.

136
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Mais j'ai entendu des rumeurs.

137
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Les méthodes romuliennes de
reconstruction moléculaire médico-légale

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
sont illégales dans la Fédération.

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Vraiment ? Je n'en avais aucune idée.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Oui. Elles sont aussi peu fiables.

141
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
Et les résultats sont incertains,
dans le meilleur des cas.

142
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Oui. C'est exactement ce qu'on voulait
que vous pensiez.

143
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Quand j'étais une nouvelle recrue,

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
- l'un de mes premiers superviseurs...
- Ma mère.

145
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- ...s'est soûlé à la bière romulienne.
- Mon père.

146
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
...et laissa échapper qu'au cœur
de la mission Zhat Vash,

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
il y avait une répulsion
profonde et insatiable.

148
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Une répulsion vis-à-vis de qui ?

149
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Pas de qui. De quoi ?

150
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- Plus de vin ?
 - Surprends-moi.

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Dahj, tes menus de synthétiseur
 sont tragiques.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
C'est extraordinaire.

153
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
Ça dit qu'ils opèrent sans égard
pour un traité ou une juridiction,

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
et pas juste dans les mondes romuliens,

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
mais dans l'Empire klingon,
l'Hégémonie Gorn,

156
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
même la Fédération elle-même,

157
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
et qu'ils ont gardé ce secret
 pendant des milliers d'années.

158
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Quels enfoirés culottés.

159
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
Ils ont remplacé le résidu de particule.

160
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
L'ont remplacé ?

161
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Oui, et d'une manière très sophistiquée.

162
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
C'est à peine détectable.

163
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Ça se lit comme panne d'instrument
si on est moins averti.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
Mais ça ne l'est pas.
C'est un effacement complet.

165
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Pouvez-vous le récupérer ?

166
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Avez-vous jamais remarqué
 l'absence totale

167
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
de toute forme de vie artificielle
dans la culture romulienne ?

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
On n'a pas d'androïdes.
On n'étudie pas la cybernétique.

169
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
Nos ordinateurs sont limités
 aux fonctions numériques.

170
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
Ils ont dû saturer les lieux
dans des antileptons.

171
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
En s'exposant considérablement
eux-mêmes, d'ailleurs.

172
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Ce lieu n'a pas juste été nettoyé,
amiral. Il a été récuré.

173
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
C'est ce qu'on doit attendre
de vos Zhat Vash ?

174
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Ce ne sont pas mes Zhat Vash.
Et je pensais que vous n'y croyiez pas.

175
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Je suis peut-être en train
de changer d'avis.

176
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
Alors tout ceci repose sur la haine
que les Zhat Vash vouent aux androïdes ?

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
Ce n'est pas juste de la haine.

178
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
C'est de la peur, de la répulsion
pour toutes formes de vie synthétique.

179
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Pourquoi ?

180
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Ça, je ne peux vous le dire.
Je l'ignore.

181
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Mais je suis sûre que c'est le silence
qui scelle la bouche des Zhat Vash

182
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
aussi éternellement que la mort.

183
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
Les agents qui ont fait ça n'auraient
pas voulu donner l'impression

184
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
que les lieux ont été récurés.

185
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
On découvrira peut-être
qu'ils ont négligé quelque chose,

186
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
un indice qui repose à l'intérieur
d'un faux indice.

187
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Quelque chose comme ça, par exemple ?

188
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Il n'y a pas de trace
d'appels entrants ou sortants.

189
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
L'information est là,

190
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
mais les indices ont été effacés
chirurgicalement.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
On n'a aucun moyen de trier les données.

192
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
Ils les ont stérilisées pour qu'elles
soient qualitativement insaisissables.

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Il n'y a pas de distinction.
Tout a l'air identique.

194
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Il nous faut juste une trace de contact
qu'elle a pu avoir avec sa sœur.

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Et c'est sûrement là,

196
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
mais ça aura l'air identique au reste.

197
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Non, ça lui ressemblera.

198
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
À Dahj.

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Quel est son nom ? Docteur Jurati.

200
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Elle a dit qu'elles étaient
de vraies jumelles, hein ?

201
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
- Plus proches que des jumelles.
- D'accord.

202
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Que faites-vous en premier en amenant
un nouvel assistant numérique en ligne ?

203
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
- Je me présente.
- Exactement.

204
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Les ordinateurs aiment l'efficacité.

205
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Un ordinateur construit des heuristiques,

206
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
des raccourcis aux tâches
qu'il effectue le plus souvent.

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Vous voulez dire que si on ne pouvait
les distinguer l'une de l'autre,

208
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
la machine, à un moment donné
aurait pu prendre sa sœur pour Dahj.

209
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Exactement.

210
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
Et s'il l'a fait, même quelques secondes
avant que l'erreur soit repérée,

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
les marqueurs doivent encore être là,

212
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
négligés par les épurateurs
les plus méticuleux.

213
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Je t'ai trouvé.

214
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
D'accord.

215
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
Ceux-là sortaient tous.

216
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
SIGNAL : FAUX POSITIF

217
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
Ceux-là entraient.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
C'est elle.

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Des fantômes dans la machine.

220
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Pouvez-vous me dire où elle est ?

221
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Non.

222
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Mais je peux vous dire où elle n'est pas.

223
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
Des paquets de données non locales
sont acheminés par relais sub-spatiaux.

224
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
Cet acheminement laisse des codes
minuscules mais indéniables.

225
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Non locales ?

226
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Je veux dire que cette transmission
est venue d'une autre planète.

227
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Vous en êtes certaine ?

228
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Quel que soit le lieu d'où cette fille
appelait sa sœur,

229
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
ce n'est pas sur la Terre.

230
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Beau ?

231
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Personne n'a jamais dit ça
 pour décrire un Cube Borg.

232
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Ce n'est pas un Cube Borg, Narek.
 C'est l'Artefact.

233
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
Le cube Borg est redoutable
 et tout-puissant.

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
L'Artefact est perdu...

235
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
séparé du Collectif...

236
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
brisé, vulnérable.

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Tu trouves que la vulnérabilité
 et la brisure sont belles ?

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
C'est étrange, de trouver
 de la beauté dans l'imperfection ?

239
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Certainement pas très romulien.

240
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Mais ce lieu n'a vraiment
 rien de romulien.

241
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
À part les propriétaires actuels

242
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
et les profits extraits de l'exploitation
de la technologie Borg.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Êtes-vous une révolutionnaire,
Docteur Asha,

244
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
envoyée par nos ennemis pour fomenter
la révolution parmi les chercheurs ?

245
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Oui, je le suis.

246
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Mais c'est trop tard.
Tu as déjà couché avec moi.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Ça fait de toi un complice
dans mon complot.

248
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
De toute évidence...

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
je vais devoir te faire taire.

250
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Essaie donc.

251
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
C'est l'heure d'aller travailler.

252
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Oui. Moi aussi.

253
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Tu as un travail ? Je croyais que tu étais
juste un pique-assiette romulien.

254
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
On a tous un rôle à jouer.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Je peux te poser une question ?

256
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Oui. Mais ne t'attends pas à une réponse.

257
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
On a le droit de coucher ensemble
ou c'est un secret ?

258
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
C'est sans nul doute la deuxième option.

259
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Tout ce que font les Romuliens
est un secret ?

260
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Je n'ai pas le droit de divulguer ça.

261
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Ton nom est vraiment Narek ?

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
C'est l'un d'eux.

263
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Il y a quoi que ce soit que tu puisses
me dire sur toi-même ?

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Oui.

265
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Je suis un être très secret.

266
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
Je te retrouve au poste de contrôle ?

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
- Vraiment ?
- Je dois voir comment ça marche.

268
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
Dans tes nouvelles fonctions
en tant que... ?

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Tu peux garder un secret ?

270
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Oui.

271
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Bien.

272
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Moi aussi.

273
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Il a dit que je vous trouverais ici.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
- Moritz.
- Bonjour, Jean-Luc.

275
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Ça fait très longtemps.

276
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Trop longtemps.

277
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
Je sais qu'il y a eu des problèmes
avec le scanner médical à distance,

278
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
mais je ne m'attendais pas
à ce que vous veniez.

279
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Laissez-moi juste...

280
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Votre bureau m'a dit

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
qu'ils feraient suivre le certificat
pour service interstellaire

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
dès que vous aurez vu les résultats.

283
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Je vois.

284
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
Vous voudrez peut-être
quelque chose de plus fort.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
Le scan médical est au niveau minimum
de Starfleet dans chaque catégorie.

286
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Cardiovasculaire. Métabolique. Cognitif.

287
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
Pour un vestige,
vous êtes en excellente forme.

288
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Juste une petite anormalité
dans le lobe pariétal.

289
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
On m'a dit il y a longtemps que ça
pourrait causer un problème un jour.

290
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Perte de l'appétit, sautes d'humeur,
rêves perturbants ?

291
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Scènes de colère inappropriées
aux nouvelles interplanétaires.

292
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Qu'est-ce que c'est, d'après vous ?

293
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Je dois faire plus d'examens.

294
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Ça pourrait être l'un de nombreux
syndromes apparentés.

295
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
Pronostic ?

296
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Allons. Dites-le-moi, Docteur Benayoun.

297
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Quelques-uns peuvent être soignés
mais ils se terminent de la même façon...

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
certains plus tôt que d'autres.

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Je vois.

300
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
J'ai besoin que vous me certifiiez
apte pour le service interstellaire

301
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
auprès de Starfleet.

302
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Le ferez-vous ?

303
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Je suppose que vous ne daignerez
pas me dire pourquoi ?

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Une mission secrète ?

305
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
On en a eu notre lot sur le Stargazer,
n'est-ce pas ?

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Vous souvenez-vous
de l'incendie de forêt sur Calyx...

307
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Docteur Benayoun.

308
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Pardonnez-moi.

309
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Vous voulez vraiment retourner
dans le froid, en le sachant ?

310
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Plus que jamais, en le sachant.

311
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
J'ignore dans quels ennuis vous
avez l'intention de vous lancer.

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Si vous avez de la chance,

313
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
ça vous tuera peut-être en premier.

314
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Tous les visiteurs doivent se présenter
 au bureau central de la sécurité.

315
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Amiral Kurti, présentez-vous
 à la salle de conférence B.

316
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Bonjour.

317
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
J'ai une réunion avec le CNC.
J'ai un rendez-vous.

318
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Bien sûr, monsieur.

319
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Je peux avoir votre nom, s'il vous plaît ?

320
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

321
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-I-C-A-R-D.

322
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

323
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
C'est un plaisir de vous voir
en forme, amiral.

324
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Bienvenue à nouveau.

325
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
VISITEUR

326
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Entrez.

327
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

328
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

329
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Bonjour.

330
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Vous permettez ?

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Apparemment, vous avez des affaires
urgentes concernant la Fédération.

332
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
J'avais cru comprendre que les affaires
d'État, c'était derrière vous.

333
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Je reste aussi loin que possible
de tout cela.

334
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
- Alors, que puis-je pour vous ?
- Bruce Maddox.

335
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
Que lui voulez-vous ?

336
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Je crois qu'il utilise des neurones
de feu le commandeur Data

337
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
pour créer un nouveau
synthétique organique.

338
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Ce n'est pas loin de tout le problème.
C'est tout le problème.

339
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Les Romuliens sont impliqués.

340
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
De mieux en mieux.

341
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Le commandeur Data n'était pas juste
mon collègue, mais mon ami.

342
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
Et il a donné sa vie,
corps et âme, à la Fédération.

343
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
Et s'il y a une chance qu'une partie
de lui existe encore,

344
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
je crois que nous avons
le devoir d'enquêter...

345
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Il n'y a pas de "nous", Jean-Luc.

346
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Kirsten.

347
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Je sais que nous n'avons pas
toujours été d'accord.

348
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
Néanmoins, j'ai une requête.

349
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
En raison de mes années de service,
je veux que vous me réintégriez

350
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
temporairement, pour une mission.

351
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Il me faut un vaisseau de reconnaissance
avec une équipe minimale.

352
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
Et si vous pensez que mon rang
attire trop l'attention sur moi,

353
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
je serai content d'être rétrogradé
au rang de capitaine.

354
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Quelle putain d'arrogance.

355
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Vous croyez pouvoir vous repointer ici,

356
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
et qu'on vous fasse assez confiance pour
vous confier une équipe dans l'espace ?

357
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Vous croyez que je n'ai pas
regardé l'holo, l'autre jour,

358
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
avec tout le reste de la galaxie ?

359
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Je n'aurais pas dû parler en public.

360
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
Les Romuliens étaient nos ennemis.

361
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
Et on a essayé de les aider
aussi longtemps qu'on a pu.

362
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Mais même avant
que les synthétiques attaquent Mars,

363
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
14 espèces de la Fédération ont dit :

364
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
"Laissez tomber les Romuliens
ou nous nous retirerons."

365
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
C'était un choix entre
laisser la Fédération imploser

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
ou laisser partir les Romuliens.

367
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
La Fédération ne doit pas décider
si une espèce vit ou meurt.

368
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Oui, on le décide. Absolument.

369
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
Des milliers d'autres espèces dépendent
de nous pour l'unité, la cohésion.

370
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Il ne nous restait pas assez de vaisseaux.

371
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
On devait faire des choix.

372
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Mais le grand capitaine Picard
n'a pas aimé ses ordres.

373
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Je défendais la Fédération
pour ce qu'elle représente,

374
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
pour ce qu'elle doit encore représenter !

375
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Comment osez-vous me faire la morale ?

376
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Ignorez-moi encore à vos dépends.

377
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
- Mes dépends ?
- Vous êtes en péril, amiral.

378
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Il n'y a pas de péril, ici.

379
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Juste les chimères d'un ancien grand homme
désespéré de compter à nouveau.

380
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Vous n'êtes plus chez vous, ici, Jean-Luc.

381
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Alors faites ce pour quoi
vous êtes doué. Rentrez chez vous.

382
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Requête refusée.

383
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
Tous ceux entrant dans la Zone Grise
 doivent porter l'équipement de protection.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Les badges de sécurité doivent
 être visibles en tous temps.

385
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Laisse-moi t'aider avec ça.

386
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
C'est si gênant.

387
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Tu es nouvelle ici ?
Je ne t'ai jamais vue.

388
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
Hier.

389
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Ma résidence était censée
commencer il y a six mois,

390
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
mais l'État libre romulien l'a révoquée
alors que j'étais en route.

391
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Je ne sais pas pourquoi
ils ont fini par la rétablir.

392
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Ça ne m'étonne pas.

393
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
Ils ne savent pas encore combien
de dégâts ce Cube a subis.

394
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
Ou peut-être qu'ils le savent
mais ne disent rien.

395
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
Tu ne dois pas franchir
la Zone Grise sans allumer ça.

396
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

397
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
CE CENTRE A PASSÉ 5843 JOURS
SANS ASSIMILATION

398
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
- Bonjour et bienvenue au Cycle Ops 9834.
- C'est parti.

399
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
En tant qu'invités de l'Institut Borg
de Recherche d'Artefacts,

400
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
votre sécurité est importante pour nous.

401
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
Vous êtes à l'intérieur de l'une des armes
les plus destructives au monde.

402
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
Et bien qu'elle ne soit plus active,
elle reste potentiellement dangereuse.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Ne vous aventurez pas
hors de votre zone de recherche.

404
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Présumez que tout appareil ou instrument
qui n'est pas connu pour être bénin

405
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
est malin.

406
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Les Romuliens ont le sens du drame.

407
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Vous ne pouvez retirer aucun objet.

408
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Qui est-ce ?

409
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
C'est Narek. Il est aussi nouveau ici.

410
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
Je ne savais pas que les Romuliens
pouvaient être si sexy.

411
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Moi non plus.

412
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
Dans la Zone Grise,

413
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
vous rencontrerez probablement
d'anciens membre du Collectif Borg.

414
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Vous faites de la recherche sur les xBs ?

415
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
C'est un peu plus interactif.

416
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
Et si votre badge gradient
commence à clignoter en vert, filez.

417
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Ne t'inquiète pas pour ça.

418
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narek, voici...

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
Le Docteur Naàshala Kunamadèstifee
de Trill Polytech.

420
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
L'Institut a hâte de voir votre travail
donner ses fruits, docteur.

421
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Est-il possible que le Collectif
rétablisse un lien avec vos Borgs ?

422
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
Est-il vraiment sage de les libérer ?

423
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
Ce sont d'anciens Borgs.
Et on ne les libère pas.

424
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- On les récupère.
- Ils ne présentent aucun danger.

425
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Quand un Cube subit
un effondrement de la sous-matrice

426
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
le Collectif coupe immédiatement
son lien avec la population atteinte.

427
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Pour le Collectif,
c'est juste un cimetière.

428
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
Et qu'est-ce que ça fait de nous ?

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
Ce qu'on trouve dans tous les cimetières.

430
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Certains se nourrissent des morts.
Certains sont des fantômes.

431
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
Certains comme vous, Docteur Asha,
mettent leur espoir dans une résurrection.

432
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Je peux me joindre à toi
pour la procédure ?

433
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
J'aimerais te voir travailler.

434
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Ça ne dépend pas de moi.

435
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
Il te faut l'approbation du directeur
du Projet de récupération des Borgs.

436
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
En fait, il ne me la faut pas.

437
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
ISAAC ASIMOV
 NOUS LES ROBOTS

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Vous aimez les classiques, je vois.

439
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
Je n'ai jamais aimé la science fiction.

440
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
Je suppose que je ne la comprenais pas.

441
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
- Merci d'être venue.
- Oui.

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
C'était dur de m'arracher
aux tâches de mon labo, mais...

443
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
Que préférez-vous ?
On a une sélection.

444
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl Grey ?

445
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Je savais qu'il y avait
quelque chose en vous.

446
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
J'ai rassemblé tout ce que j'ai pu trouver
du mandat de Maddox à l'Institut.

447
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
La plupart des choses ont été emballées
avec mise en garde après sa disparition,

448
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
mais certaines choses
auxiliaires n'ont pas été touchées.

449
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
J'ai réfléchi à la peinture.

450
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Bruce et Data étaient amis
d'une certaine manière.

451
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Si Bruce utilise les neurones de Data
pour faire plus de synthétiques,

452
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
ce serait logique de les façonner
d'après la peinture faite par Data.

453
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
C'est juste.

454
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
J'ai aussi fait quelques recherches
sur Dahj Asha.

455
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Vous aviez raison.
Elle a été acceptée à Daystrom.

456
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
En fait, elle était
la candidate parfaite.

457
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
Avec du recul, un peu trop parfaite.

458
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
Ses références étaient fausses.

459
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
C'est plus insidieux que ça.

460
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
J'ai vérifié auprès de Regulus.

461
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Leurs dossiers indiquent qu'elle y était
inscrite, ses notes sont répertoriées.

462
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Alors, elle était
ce qu'elle prétendait être ?

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Elle était totalement fictive.

464
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Il n'y a aucun document attestant
qu'elle ait assisté à R3SA.

465
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Je ne suis pas experte en médico-légal,

466
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
mais je crois que toute son identité
a été construite d'un coup,

467
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
il y a trois ans.

468
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Par qui ? Bruce Maddox ?

469
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Il en avait certainement la capacité.

470
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Motif ?
- Je ne sais pas.

471
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
Les gens experts en humanoïdes
synthétiques ont le goût du secret.

472
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
- Du lait ?
- Oui, s'il vous plaît. Merci.

473
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Voilà.

474
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Merci.

475
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Ça me fend le cœur de n'avoir
pas eu la chance de la connaître.

476
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
Un prodige pareil.

477
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
Et les fichus Romuliens
l'ont juste éliminée.

478
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Vous m'avez demandé
ce qu'elle cherchait à Daystrom.

479
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Ce n'est pas la question
la plus importante, maintenant.

480
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
La question à laquelle
vous devriez répondre, c'est...

481
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
"Et l'autre ?"

482
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Si elle est vraiment quelque part,

483
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
et si les Romuliens
ne l'ont pas également atteinte...

484
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
où est-elle ?

485
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
Et qu'est-ce qu'elle cherche ?

486
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Continuation de la procédure
sur le patient 8923, troisième attaque.

487
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
L'un des Sans nom.

488
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Temps passé en régénérescence, 14 ans.

489
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
L'implant du bras a été retiré
avec succès.

490
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
Commencement de la procédure
de prélèvement oculaire sur Sans nom.

491
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Vous savez que je déteste
quand vous utilisez ce terme.

492
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Vous avez dû le mentionner une fois.

493
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Pourquoi les appelez-vous
les Sans nom ?

494
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
Leurs espèces ont un nom.
On ne sait juste pas ce qu'il était.

495
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
Sans nom est un nom.

496
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
Retrait du noyau de traitement oculaire.

497
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Implant de la mandibule supérieure.
Confinement complet.

498
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Étiqueté pour emmagasinage de niveau dix.

499
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Étiqueté pour élimination de niveau un.

500
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Tu es libre maintenant, mon ami.

501
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, c'est Jean-Luc.

502
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Ne raccroche pas. J'ai besoin de ton aide.

503
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
J'ai besoin d'un vaisseau.

504
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Encore Picard ?

505
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Et nous qui croyions qu'il était rangé
en sécurité dans son vignoble.

506
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Toutes ces années, l'ermite de La Barre.

507
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Tout à coup, il est incontournable.

508
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
C'est le mot pour ce qu'il est.

509
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Il parle constamment des synthétiques
 avancés, de Bruce Maddox et...

510
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Bruce Maddox ?

511
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
- Il est encore en vie ?
 - C'est vraiment important ?

512
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
Et il y a eu ce propos dingue

513
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
sur des opés romuliennes
 clandestines anti-synthétiques sur Terre.

514
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
C'était juste...

515
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
C'était juste triste.

516
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
On pourrait même dire tragique.

517
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Amiral Clancy, je sais
qu'il est inutile de vous le rappeler,

518
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
si les Romuliens menaient des opérations
clandestines sur la Terre,

519
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
je le saurais.

520
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
Et vous le sauriez.

521
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
Et tout Starfleet le saurait,

522
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
car ce serait un acte de guerre
déclaré et intolérable.

523
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Bien sûr.

524
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Écoutez, Commodore,
 de toute évidence, il n'y a rien,

525
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
mais j'ai voulu vérifier,
 par excès de prudence, comme on dit.

526
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
- Examinez la chose.
- Bien sûr.

527
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Lieutenant Rizzo, s'il vous plaît.

528
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Quoi ?

529
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
Vous êtes devenu fou ?

530
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
- C'est de la démence ?
- Je vous demande pardon ?

531
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Désolée, mais vous n'êtes pas un idiot,

532
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
quand je vous entends exprimer une idée
si stupide, il me faut des explications.

533
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Et celle-ci, par exemple :

534
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
La fille de l'homme dont je pleure
la mort depuis vingt ans

535
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
est venue me demander mon aide.

536
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
Elle a été assassinée sous mes yeux
par un escadron de la mort romulien

537
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
qui va essayer de trouver
et de détruire sa sœur jumelle.

538
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
Et vous voulez que je reste là
à m'occuper de fadaises ?

539
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Je ne veux pas que vous mourriez.

540
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
Seul le Tal Shiar peut vous protéger
contre le Tal Shiar.

541
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Elle n'a pas tort.
Vous ne pouvez pas partir sans nous.

542
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Idiot ! Il ne peut pas partir du tout.
Il n'est en sécurité qu'ici.

543
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Il connaît leur secret.
Ils doivent l'éliminer.

544
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Néanmoins, je dois partir.

545
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Partir où ? Comment ?

546
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Je prendrai un vaisseau
et je trouverai Bruce Maddox,

547
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
où qu'il soit.

548
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Laris, je dois faire ça.

549
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Je ne comprends pas encore bien tout ça,

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
mais je sais que c'est important,

551
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
et pas juste pour moi.

552
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Non, bien sûr.
Si c'est important pour Jean-Luc Picard,

553
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
ça doit l'être pour toute la galaxie.

554
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Partez.

555
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
Et prenez celui-ci avec vous !

556
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Vous pourrez mourir ensemble.

557
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
Laris comprend.
Elle a peur pour vous. C'est tout.

558
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Je sais ça.

559
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Mais vous devez rester ici avec elle.

560
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
Les vignes ont bien plus besoin
de protection que moi.

561
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
Et les vendanges
sont dans moins d'un mois.

562
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Vous ne pouvez pas le faire seul.

563
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
- Vous avez besoin d'aide. De protection.
- Oui.

564
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
Il vous faut une équipe. Riker. Worf.
La Forge.

565
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
Non.

566
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
J'y ai réfléchi.

567
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
Ils le feraient sans hésiter,

568
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
et c'est pourquoi
je ne peux pas leur demander.

569
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
Ils mettraient leur vie en danger
par loyauté envers moi,

570
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
et je ne veux pas avoir à revivre ça.

571
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
D'accord.

572
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
Il vous faut quelqu'un qui vous déteste
et n'a rien à perdre.

573
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
J'ai déjà passé l'appel.

574
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Entrez.

575
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
Vous vouliez me voir, Commodore ?

576
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Regardez ça.

577
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Ça a l'air de tirs de disrupteur ?

578
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Là.

579
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Réfléchis sur la rampe.

580
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
Pas pour moi, non.

581
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
L'amiral Clancy vient d'appeler.

582
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jean-Luc Picard est venu la voir.

583
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Il a des informations sur des opérations
clandestines romuliennes sur la Terre.

584
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Il a mentionné Zhat Vash.

585
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Il essayait de la persuader
de lui donner un vaisseau

586
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
et de le laisser partir
à la poursuite du Docteur Bruce Maddox.

587
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Bien qu'elle n'ait pas mentionné
cette dernière partie

588
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
ni la conversation sur Zhat Vash.

589
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
- Alors, comment le savez-vous ?
- Ne m'insultez pas, lieutenant.

590
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
Ça ne profiterait pas à votre carrière.

591
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Excusez-moi, Commodore.

592
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
C'est inattendu.

593
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
Un gros mot dans notre métier.

594
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Peut-être le pire de tous.

595
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Alors, voulez-vous
que je me charge de Picard ?

596
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
Votre zèle et votre passion sont louables,

597
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
mais ils sont contrebalancés
par votre impatience.

598
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
Il y a une pertinence fondamentale
dans le mot "clandestin"

599
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
que vous devez encore
assimiler totalement.

600
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
Alors, je ne m'occuperai pas de lui
impatiemment.

601
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Je ferai durer ça
aussi longtemps qu'il vous plaira.

602
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
Clancy l'a suffisamment découragé,
je pense.

603
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
Et si la nécessité se présente,

604
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
je m'occuperai de Picard.

605
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Je veux que vous restiez en mission.

606
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
Vous avez ruiné l'opération, ici.

607
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
Votre équipe a détruit la chose
avant qu'elle puisse être interrogée

608
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
et a failli ruiner notre couverture.

609
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
On a une chance de plus.

610
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Ne la gâchez pas.

611
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Bien sûr.

612
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
- J'ai mis mon meilleur homme dessus.
- Vraiment ? Je m'inquiète à son sujet.

613
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
Lui aussi, il a un penchant perturbant
pour l'inattendu.

614
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
Et j'en ai vraiment assez,
des surprises, lieutenant.

615
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Je me suis bien fait comprendre ?

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Je me porte garante pour lui avec ma vie.

617
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
En vérité. Vous le ferez.

618
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
C'est pourquoi je vous recommande
avec force de gérer l'affaire en personne.

619
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Bien sûr.

620
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Tout est en jeu.

621
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Veillez à ce qu'il n'échoue pas.

622
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
À ce qu'aucun de vous n'échoue.

623
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Vous pouvez faire demi-tour
et héler ce taxi

624
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
pour qu'il vous ramène là d'où vous venez.

625
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Je veux juste parler.

626
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Il n'y a rien que vous puissiez dire
que je veux entendre.

627
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Des assassins romuliens
opèrent en secret sur la Terre.

628
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
C'est du millésime 86 ?

629
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Nom de Dieu.

630
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
- C'est gentil de frapper.
- Pourquoi commencer ?

631
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Comment est la vie à Starfleet,
lieutenant Rizzo ?

632
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Ce déguisement ridicule,
les oreilles rondes.

633
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
- On dirait un wakak plumé.
- La ferme.

634
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Des résultats ?
- Oui.

635
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
C'est lent mais je suis toujours sûr

636
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
que mon approche, que tu as
approuvée, est la meilleure.

637
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
J'espère que cette confiance
ne se fourvoie pas.

638
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Si ton approche ne commence pas
à donner des résultats sous peu,

639
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
je serai obligée de l'annuler
pour notre salut à tous deux.

640
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
Commodore Oh est en grande détresse.

641
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
C'est une alliée utile depuis longtemps.

642
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Elle ne doit pas se retourner contre nous.

643
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
- Quand j'arriverai...
- Quand tu arriveras ?

644
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
Je maîtrise la situation.

645
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
C'est ce qu'on croirait.

646
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
As-tu trouvé le nid ?

647
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
La machine a donné l'emplacement
des abominations de ses semblables ?

648
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
Elle t'a dit quoi que ce soit ?

649
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
De sérieuses réserves ont été exprimées
sur ton approche, petit frère.

650
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
Inutile de te dire que les enjeux
ne pourraient être plus élevés.

651
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Oh a des réserves...

652
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
de sérieuses réserves.

653
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
Il n'y a personne dont la survie compte
plus pour moi que la tienne.

654
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
À part la mienne.

655
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Si tu n'as pas fait de progrès
quand j'arriverai là-bas,

656
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
je n'aurai pas d'autre choix
que d'essayer mon approche,

657
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
aussi malheureuse qu'elle ait été
dans le passé.

658
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
S'il y a encore un tel désastre...

659
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
il te consumera sans nul doute
et moi avec.

660
00:42:29,256 --> 00:42:31,258
Sous-titres : Laurence Roth