1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
Was bisher geschah...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
Abtrünnige Androiden
infiltrierten das Verteidigungsnetzwerk

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
und zerstörten
die Utopia-Planitia-Flottenwerft.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Warum haben Sie
die Sternenflotte verlassen?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Das war nicht mehr die Sternenflotte!

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Wir sind hier fertig.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
- Was ist los?
 -Schatz, bitte.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Finde Picard. Er kann dir helfen.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
- Was wollen Sie hier?
- Ich war bei meinem Freund.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
Sie haben ihn umgebracht.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
Nein, nein, nein!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Irgendetwas in mir wusste, was zu tun war.

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
Die Bewegungen, das Kämpfen.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Weil alles in mir sagt,
dass ich bei Ihnen sicher bin.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Ich hatte einen guten Freund.
 Commander Data.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Er hat Sie gemalt, Dahj,
 genau wie Sie hier und jetzt sind.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Das ist unmöglich.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Er nannte das Bild Tochter.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
In Deckung.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Sie war hier auf der Suche
nach einem sicheren Ort.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Nein!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Ich schulde es ihr, herauszufinden,
wer sie getötet hat und warum.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Die, die den Mars zerstörten,
 kamen von hier.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
DAYSTROM-INSTITUT

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Niemand hat je wieder herausgefunden,
wie Data hergestellt wurde.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Dann kam Bruce. Maddox.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
Laut seiner Theorie kann Datas Code
inklusive seiner Erinnerungen

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
aus nur einem positronischen Neuron
rekonstruiert werden.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Dann wäre Data oder ein Teil von ihm
noch lebendig.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Man bräuchte dafür
eine Untersuchung von...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Dahj. Datas Tochter.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Man baut sie paarweise.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Dr. Asha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
- Ich bin Narek.
- Soji.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
- Zwillinge?
 -Zwillinge.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
Also gibt es noch eine.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
Achtung, Besatzung.
 Frohen Erstkontakt-Tag.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
Die Festlichkeiten finden
 in den Freizeitzonen

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
zwischen Alpha- und Betaschicht statt.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
UTOPIA-PLANITIA-FLOTTENWERFT
MARS, 2385

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
14 JAHRE ZUVOR

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
Schichtleiter, bitte geben Sie
 vor dem Schichtwechsel die Protokolle ab.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
Das Wartungspersonal von Sektor drei
 meldet sich zum Pflichtsicherheitstraining

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
um 0800 Ortszeit.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
Guten Morgen, Plastikjungs.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Guten Morgen, Mr. Pincus.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
An die Arbeit.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
A500-Wartungsanfragen melden Sie bitte
 den Leitern des Androiden-Personals

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
vor Initialisierung
 der manuellen Abschaltung.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Jede andere Trihybrid-Station
bekommt am Erstkontakt-Tag frei.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Nur wir nicht. Was haben wir angestellt?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
Bei einer Notbesetzung
zieht immer irgendwer die Arschkarte.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Ich wette,
meine Kids essen auf der Erde Kuchen.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Hey, F8.

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
- Hast du es gestern Abend krachen lassen?
- Oh ja.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Ja? Was hast du gemacht?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Gar nichts.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Tatsächlich.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Tatsächlich.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
F8, kennst du den schon?

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
Was ist braun und klebt?

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Teratogenisches Kühlmittel.
Isonukleotid-Abfall.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Boson-angereichertes Nanopolymer.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
Ein Stock.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Verstehst du?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Nein.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
Der Typ macht mir Gänsehaut.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Er kann dich hören.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Und?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
Man kann sie nicht beleidigen.
Sie sind keine Menschen.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
Sie zerreißen mühelos massives Titan.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
Bist du seine Schwester?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Wer zog dich bloß auf?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Hätten die Replikatoren nur wieder
Uno-Amino-Matrizen.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
Ernsthaft.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Schon wieder Weltraum-Ananas.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Ich weiß, was braun ist und klebt.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Dieses Essen.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Der Typ kann froh sein,
dass er das nicht essen muss.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Das ist echt braun und klebt.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Repliziert man so auch Fliegen?

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Was machst du da?

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Sicherheitsalarm.
 Synthetische Arbeitseinheiten beschädigt.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Komm da weg!

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Deflektorschilde in allen Sektoren
 von Utopia Planitia heruntergefahren.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
- Wiederhole, Sicherheitsalarm.
- Mist!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Synthetische...

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Zentrale, hier ist Trihybrid-Station A19.

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
Synthetische Einheit F8 ist beschädigt.

91
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
Ein Toter.

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Ich wiederhole, ein Toter.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Nicht schießen!

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Root-Fehler entdeckt.

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Begeben Sie sich in die Schutzzonen.

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Die Lebenserhaltung versagt.

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
Eindämmung fehlgeschlagen.
 Sofortige Evakuierung.

98
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Orbitales Verteidigungssystem beschädigt.

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Not-Evakuierungs-Protokoll tritt in Kraft.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Systemausfall.

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Oberflächen-Scan negativ.

102
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Keine Materie oder Ionenspuren vorhanden,
 die mit Dahj Asha übereinstimmen.

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Man hat sie ausgelöscht.

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Dann löschten sie sich selbst aus.

105
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
Das ist der Modus Operandi
der Tal Shiar, aber...

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Auf der Erde?

107
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
So dreist sind nicht mal die Tal Shiar.

108
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Wer dann?

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Zweifelsohne.

110
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Zhat Vash.

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Da haben wir es.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Was ist "Zhat Vash"?

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Ein Mythos der Tal Shiar.

114
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
Ein Schreckgespenst,
um Rekruten zu ängstigen.

115
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
Und Kinder.

116
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Erklären Sie es mir.

117
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Hier in der Föderation

118
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
sieht man die Tal Shiar
als romulanische Geheimpolizei.

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Doch das ist veraltet.

120
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
Das Wort "geheim" trifft auf alles
in der romulanischen Kultur zu.

121
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Es gibt gute Gründe, zu glauben,

122
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
dass sich hinter den Tal Shiar
ein viel älterer Bund verbirgt,

123
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
dass es die Zhat Vash
schon vor den Tal Shiar gab.

124
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
Der Begriff "Zhat Vash"
 bezieht sich manchmal auf die Toten,

125
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
die einzigen,
 die zuverlässig ein Geheimnis wahren.

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
- Zweifelhaft.
- Nein. Passend.

127
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
Denn das ist
der einzige Zweck der Zhat Vash...

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
Ein Geheimnis zu wahren,
 so tiefgreifend und furchtbar,

129
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
dass man verrückt wird,
 wenn man es erfährt.

130
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
Sind Sie sicher, sie sagte,
er wurde hier, in ihrer Wohnung, ermordet?

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Das sagte sie.

132
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Allen Beweisen zum Trotz.

133
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Wäre es dumm,
nach dem grausigen Geheimnis zu fragen,

134
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
das die Zhat Vash wahren?

135
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Niemand außerhalb der Zhat Vash kennt es.

136
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Doch ich hörte Gerüchte.

137
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Romulanische Methoden
der forensischen Molekularrekonstruktion

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
sind in der Föderation illegal.

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Ach ja? Wusste ich nicht.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Ja. Und zudem unzuverlässig.

141
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
Die Ergebnisse
sind bestenfalls zweifelhaft.

142
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Ja. Genau das sollten Sie denken.

143
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Als ich Rekrutin war,

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
- betrank sich meine Leiterin...
- Meine Mutter.

145
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- ...mit romulanischem Ale.
- Mein Vater.

146
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
Ihr rutschte heraus,
dass im Kern der Zhat-Vash-Mission

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
eine unstillbare Abscheu liegt.

148
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Abscheu vor wem?

149
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Nicht wem. Was.

150
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- Mehr Wein?
 -Überrasch mich.

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Dahj, dein Replikatormenü ist furchtbar.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
Das ist erstaunlich.

153
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
Man sagt, sie gehen ohne Rücksicht
auf Vertrag und Recht vor.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
Nicht nur in romulanischen Welten,

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
auch im Klingonischen Reich,
der Gorn-Hegemonie

156
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
und in der Föderation.

157
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
Und dass sie ihr Geheimnis
 seit Tausenden von Jahren bewahren.

158
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Kleine Mistkerle.

159
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
Sie überschrieben die Partikelreste.

160
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
Überschrieben?

161
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Ja, auf eine sehr raffinierte Art.

162
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Kaum messbar.

163
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Man würde einen Gerätefehler annehmen.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
Doch das ist es nicht.
Sie sind einfach weg.

165
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Können Sie sie wiederherstellen?

166
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Fiel Ihnen noch nie das völlige Fehlen

167
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
von künstlichem Leben
in der romulanischen Kultur auf?

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
Wir haben keine Androiden oder KIs,
forschen nicht zur Kybernetik.

169
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
Unsere Computer sind
 auf rein numerische Funktionen begrenzt.

170
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
Sie müssen diesen Ort
mit Antileptonen geflutet haben.

171
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
Was übrigens auch für sie riskant war.

172
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Dieser Ort wurde nicht nur gesäubert,
Admiral. Er wurde geschrubbt.

173
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
Würde man so was
von Ihren Zhat Vash erwarten?

174
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Nicht meine Zhat Vash.
Ich dachte, Sie glauben nicht an sie?

175
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Vielleicht ändert sich das.

176
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
Es geht hier also nur
um den Hass der Zhat Vash auf Androiden?

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
Es ist nicht nur Hass.

178
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
Es sind Hass, Angst und pure Abscheu
vor jeder Art von künstlichem Leben.

179
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Warum?

180
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Das weiß ich nicht.

181
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Aber ich bin sicher, das ist der Grund,
warum sie ihr Geheimnis

182
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
um keinen Preis offenlegen.

183
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
Wer das tat, wollte sicher vertuschen,

184
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
dass der Ort gereinigt wurde.

185
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
Vielleicht haben sie ja etwas übersehen?

186
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
Etwas, womit sie
eine falsche Fährte legen wollten.

187
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Zum Beispiel so etwas?

188
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Es gibt keine Aufzeichnungen
über ein- oder ausgehende Anrufe.

189
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
Die Information ist da,

190
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
doch die Listen
wurden sorgfältig gelöscht.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Unsortierbare Daten.

192
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
Im Wesentlichen haben sie es getarnt,
so dass es nicht mehr wahrnehmbar ist.

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Es gibt keine Unterscheidung.
Alles sieht gleich aus.

194
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Wir brauchen nur eine Liste
aller Kontakte mit ihrer Schwester.

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Es ist zweifellos hier,

196
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
aber es sieht wohl wie alles andere aus.

197
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Nein, es sieht wie sie aus.

198
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Wie Dahj.

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Wie heißt sie noch? Dr. Jurati.

200
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Sie sagte,
sie sind eineiige Zwillinge, oder?

201
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
- Vielleicht noch vertrauter als Zwillinge.
- Okay.

202
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Was machen Sie zuerst,
wenn Sie einen Assistenten installieren?

203
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
- Mich vorstellen.
- Genau.

204
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Computer mögen Effizienz.

205
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Ein Computer kreiert Methoden,

206
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Abkürzungen zu den häufigsten Anwendungen.

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Sie meinen, da sie ununterscheidbar waren,

208
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
könnte die Maschine ihre Schwester
für Dahj gehalten haben.

209
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Genau.

210
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
Wenn das auch nur Sekunden so war,
bevor er es merkte,

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
könnten die Fehlermarker noch da sein,

212
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
übersehen sogar
von den fleißigsten Putzteufeln.

213
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Hab ich dich.

214
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Okay.

215
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
Diese hier gingen raus.

216
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
MARKER: FALSCH POSITIV

217
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
Diese kamen rein.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Sie ist es.

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Maschinengeister.

220
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Können Sie mir sagen, wo sie ist?

221
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Nein.

222
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Aber wo sie nicht ist.

223
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
Nicht-lokale Informationspakete
werden über Subraum-Relais geleitet.

224
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
Dieses Leiten hinterlässt winzige,
aber unverkennbare Code-Zeichen.

225
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Nicht-lokal?

226
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Ich meine, diese Übertragung
kam von jenseits der Erde.

227
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Sind Sie sicher?

228
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Von wo auch immer
sie ihre Schwester anrief,

229
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
es war nicht auf der Erde.

230
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Schön?

231
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Das sagte noch nie jemand
 über einen Borg-Kubus.

232
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Das ist kein Borg-Kubus, Narek.
 Das ist das Artefakt.

233
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
Ein Borg-Kubus ist groß und allmächtig.

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Das Artefakt ist verloren...

235
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
...abgetrennt vom Kollektiv...

236
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
...gebrochen, verletzlich.

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Du findest Verletzlichkeit
 und Gebrochenheit schön?

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
Ist es komisch,
 Schönheit im Unperfekten zu finden?

239
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Es ist nicht sehr romulanisch.

240
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Aber das ist dieser Ort an sich
 auch nicht.

241
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Abgesehen von den jetzigen Besitzern

242
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
und dem Profit, den ihr aus der Ausbeutung
der Borg-Technologie schlagt.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Dr. Asha, sind Sie ein Umstürzler,

244
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
der einen Aufstand
unter den Forschern schüren soll?

245
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Ja, bin ich.

246
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Aber jetzt ist es zu spät.
Du hast mit mir geschlafen.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Das macht dich zum Komplizen
meines Komplotts.

248
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Eindeutig...

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
...muss ich dich zum Schweigen bringen.

250
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Versuch es.

251
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Zeit für die Arbeit.

252
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Ja. Bei mir auch.

253
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Du arbeitest?
Ich dachte, du betreibst Müßiggang.

254
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Jeder leistet seinen Teil.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Kann ich dich was fragen?

256
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Klar. Erwarte aber keine Antwort.

257
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Dürfen wir miteinander schlafen
oder ist das geheim?

258
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
Definitiv Letzteres.

259
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Ist alles, was Romulaner tun, geheim?

260
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Es steht mir nicht frei, das zu enthüllen.

261
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Ist dein Name wirklich Narek?

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Einer von ihnen.

263
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Darfst du mir überhaupt etwas
über dich erzählen?

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Ja.

265
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Ich behalte vieles für mich.

266
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
Sehen wir uns am Kontrollpunkt?

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
- Wirklich?
- Ich muss sehen, wie er funktioniert.

268
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
In deiner neuen Funktion als...

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

270
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Ja.

271
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Gut.

272
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Ich auch.

273
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Er sagte, ich finde Sie hier.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
- Moritz.
- Hallo, Jean-Luc.

275
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Es ist sehr lange her.

276
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Zu lange.

277
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
Ich weiß,
der medizinische Fern-Scan macht Ärger,

278
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
aber einen Hausbesuch
habe ich nicht erwartet.

279
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Lassen Sie mich...

280
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Ihr Büro sagte mir,

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
sie leiten das Gesundheitszeugnis
für den Flottendienst weiter,

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
sobald Sie die Ergebnisse kennen.

283
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Ich verstehe.

284
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
Vielleicht brauchen Sie etwas Stärkeres.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
Ihr Medizin-Scan erreichte oder übertraf
die Flottenanforderungen in jedem Bereich.

286
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Kardiovaskulär. Metabolisch. Kognitiv.

287
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
Für ein Relikt sind Sie in Höchstform.

288
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Bis auf die kleine Anomalie
im Parietallappen.

289
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
Man sagte mir schon vor langer Zeit,
dass das mal Probleme verursachen könnte.

290
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Appetitlosigkeit,
Stimmungsschwankungen, Albträume?

291
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Unangemessene Wutausbrüche
in interplanetarischen Nachrichtenholos.

292
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Was könnte es sein?

293
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Ich müsste mehr Tests machen.

294
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Es könnte eins
der typischen Syndrome sein.

295
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
Prognose?

296
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Kommen Sie schon.
Sagen Sie es einfach, Dr. Benayoun.

297
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Einige kann man behandeln,
doch sie enden alle gleich...

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
Manche früher als andere.

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Ich verstehe.

300
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
Sie müssen mich tauglich
für die Sternenflotte

301
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
und den interstellaren Dienst erklären.

302
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Werden Sie das tun?

303
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Und Sie geruhen nicht,
mir zu sagen, warum?

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Geheime Mission?

305
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Davon hatten wir genug
auf der Stargazer, oder?

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Wissen Sie noch,
der Feuerwald auf Calyx...

307
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Dr. Benayoun.

308
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Verzeihen Sie mir.

309
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Sie wollen wirklich wieder raus
in die Kälte, mit diesem Wissen?

310
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Mehr als je zuvor, mit diesem Wissen.

311
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Ich weiß nicht,
in welchen Ärger Sie sich begeben.

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Wenn Sie Glück haben,

313
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
sterben sie vorher.

314
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Alle Besucher müssen sich
 am Sicherheitsschalter melden.

315
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Admiral Kurti, in Konferenzraum B.

316
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Hallo.

317
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Ich treffe mich mit dem CNC.
Ich habe einen Termin.

318
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Natürlich, Sir.

319
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Wie heißen Sie bitte, Sir?

320
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

321
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-I-C-A-R-D.

322
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

323
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
Schön, Sie wiederzusehen, Admiral.

324
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Willkommen zurück.

325
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
BESUCHER

326
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Herein.

327
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

328
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

329
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Hallo.

330
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Darf ich?

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Offenbar sind Sie
in dringender Föderationssache hier.

332
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Ließen Sie die Staatsgeschäfte
nicht hinter sich?

333
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Ich halte mich so weit raus,
wie ich nur kann.

334
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
- Was kann ich für Sie tun?
- Bruce Maddox.

335
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
Was ist mit ihm?

336
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Ich glaube, er nutzt Neuronen
des verstorbenen Commander Data,

337
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
um einen neuen
organischen Androiden zu entwickeln.

338
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Das hört sich gar nicht
nach Raushalten an.

339
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Die Romulaner sind darin verwickelt.

340
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Es wird immer besser.

341
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Commander Data war nicht nur mein Kollege,
er war ein treuer Freund.

342
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
Er widmete sein Leben, seinen Körper
und seine Seele der Föderation.

343
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
Und wenn es eine Chance gibt,
dass ein Teil von ihm noch existiert,

344
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
so haben wir die Pflicht,
zu untersuchen...

345
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Es gibt kein "wir", Jean-Luc.

346
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Kirsten.

347
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Ich weiß, wir waren uns nicht immer einig.

348
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
Trotzdem stelle ich eine Anfrage.

349
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
Aufgrund meiner Dienstjahre möchte ich,
dass Sie mich wieder einsetzen.

350
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
Vorübergehend. Für eine Mission.

351
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Ich brauche ein kleines warp-fähiges
Aufklärungsschiff mit minimaler Besatzung.

352
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
Und wenn Sie das Gefühl haben,
mein Rang macht mich zu auffällig,

353
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
können Sie mich zum Captain degradieren.

354
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Blanke Überheblichkeit.

355
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Sie marschieren hier rein,

356
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
und man vertraut Ihnen Menschenleben an?

357
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Glauben Sie,
ich habe das Interview nicht gesehen,

358
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
wie jeder in der Galaxie?

359
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Ich hätte mich nicht äußern sollen.

360
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
Die Romulaner waren unsere Feinde.

361
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
Wir halfen ihnen, solang wir konnten.

362
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Aber noch ehe die Androiden
den Mars angriffen,

363
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
sagten 14 Spezies aus der Föderation:

364
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
"Entweder die Romulaner
oder wir steigen aus."

365
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
Wir hatten die Wahl
zwischen der Implosion der Föderation

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
oder den Romulanern.

367
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
Die Föderation entscheidet nicht,
ob eine Spezies lebt oder stirbt.

368
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Doch, das tut sie. Definitiv.

369
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
Tausende Spezies hängen in puncto
Einheit und Zusammenhalt von uns ab.

370
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Wir hatten nicht mehr genug Schiffe.

371
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Wir mussten uns entscheiden.

372
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Der große Picard
mochte seine Befehle nicht.

373
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Ich setzte mich für die Föderation ein.
Für das, wofür sie steht,

374
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
wofür sie stehen sollte.

375
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Sie wagen, mich zu dozieren?

376
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Wenn Sie mich ignorieren,
dann auf Ihr Risiko.

377
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
- Mein Risiko?
- Sie sind in Gefahr, Admiral.

378
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Hier gibt es keine Gefahren.

379
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Nur den erbärmlichen Wahn eines einst
großen Mannes und seine Geltungssucht.

380
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Sie sind hier nicht mehr willkommen,
Jean-Luc.

381
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Tun Sie das, was Sie können:
Gehen Sie nach Hause.

382
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Anfrage abgelehnt.

383
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
Alle, die die Graue Zone betreten,
 müssen Schutzausrüstung tragen.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Sicherheitsmarker
 müssen jederzeit sichtbar sein.

385
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Ich helfe Ihnen dabei.

386
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
Das ist so peinlich.

387
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Sind Sie neu?
Ich habe Sie noch nie gesehen.

388
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
Gestern.

389
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Mein Dienst
sollte vor sechs Monaten anfangen,

390
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
aber der Romulanische Freistaat
machte einen Rückzieher.

391
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Keine Ahnung, wieso und warum
sie mich doch wieder einberiefen.

392
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Das ist nicht ungewöhnlich.

393
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
Sie wissen immer noch nicht,
wie viel Schaden dieser Kubus erlitt.

394
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
Vielleicht ja doch,
und sie verraten es einfach nicht.

395
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
Ohne das hier sollten Sie
jedenfalls nicht in die Graue Zone.

396
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Keine Sorge. Ihnen geschieht nichts.

397
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
LETZTE ASSIMILATION
DIESER EINRICHTUNG VOR 5843 TAGEN

398
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
- Morgen! Willkommen zum OPS-Zyklus 9834.
- Los geht's.

399
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
Als Gäste
des Borg-Artefakt-Forschungsinstituts

400
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
liegt uns Ihre Sicherheit am Herzen.

401
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
Sie stehen im Inneren einer der größten
bekannten Vernichtungswaffen.

402
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
Und obwohl sie inaktiv ist,
birgt sie weiterhin Gefahren.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Bitte verlassen Sie nicht
Ihren zugewiesenen Bereich.

404
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Gehen Sie davon aus, dass jedes Gerät,
von dem Sie es nicht besser wissen,

405
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
bösartig ist.

406
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Romulaner mögen das Drama.

407
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Entfernen Sie kein Objekt.

408
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Wer ist das?

409
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
Das ist Narek. Er ist auch neu hier.

410
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
Wusste nicht, dass Romulaner so heiß sind.

411
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Ich auch nicht.

412
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
In der Grauen Zone

413
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
treffen Sie wahrscheinlich
auf frühere Mitglieder des Borgkollektivs.

414
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Erforschen Sie die xBs?

415
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
Es ist etwas praktischer.

416
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
Fängt Ihr Gradient-Marker an,
grün zu leuchten, laufen Sie.

417
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Keine Sorge.

418
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narek, das ist...

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
Dr. Naàshala Kunamadèstifee,
Trill-Hochschule.

420
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
Das Institut erwartet Erfolge von Ihnen.

421
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Könnte das Kollektiv die Verbindung
zu diesen Borg reaktivieren?

422
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
Ist es wirklich klug, sie freizulassen?

423
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
Es sind ehemalige Borg.
Wir lassen sie nicht frei,

424
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- wir holen sie zurück.
- Es besteht keine Gefahr.

425
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Zerfällt die Submatrix eines Kubus,

426
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
trennt das Kollektiv
sofort die Verbindung.

427
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Was das Kollektiv angeht,
ist das hier nur ein Friedhof.

428
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
Und wozu macht uns das?

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
Zu dem, was man auf Friedhöfen findet.

430
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Manche zehren von den Toten.
Manche sind Geister.

431
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
Und manche, wie Sie, Dr. Asha,
spenden Hoffnung auf ein Weiterleben.

432
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Darf ich dich zur Arbeit begleiten?

433
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
Ich möchte dir zusehen.

434
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Nicht meine Entscheidung.

435
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
Der Leiter des Borg-Rückgewinnungsprojekts
muss zustimmen.

436
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
Eigentlich nicht.

437
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
ISAAC ASIMOV
 ALLE ROBOTERGESCHICHTEN

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Wie ich sehe, mögen Sie die Klassiker.

439
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
Ich interessierte mich nie sehr
für Science-Fiction.

440
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
Ich habe es wohl einfach nicht verstanden.

441
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
- Danke, dass Sie vorbeikommen.
- Ja.

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
Ich konnte mich kaum
von meiner Labor-Action lösen, aber...

443
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
Was hätten Sie gern? Wählen Sie aus.

444
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl Grey?

445
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Ich wusste, wir verstehen uns.

446
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
Ich trug alles zusammen, was ich
über Maddox' Arbeit im Institut fand.

447
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
Das meiste
wurde nach seinem Verschwinden versiegelt,

448
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
aber einige Nebensächlichkeiten
blieben unberührt.

449
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Ich dachte über das Bild nach.

450
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Bruce und Data waren Freunde,
auf gewisse Weise.

451
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Wenn Bruce Datas Neuronen benutzt,
um mehr Androiden herzustellen,

452
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
würde es Sinn machen,
dass er sie nach Datas Bild modelliert.

453
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
In der Tat.

454
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Ich habe auch zu Dahj Asha recherchiert.

455
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Sie hatten recht.
Daystrom hat sie angenommen.

456
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Sie war sogar die perfekte Kandidatin.

457
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
Etwas zu perfekt, im Nachhinein.

458
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
Ihre Referenzen waren gefälscht.

459
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Es ist etwas tückischer.

460
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Ich sprach mit der Regulus.

461
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Sie war dort eingeschrieben,
ihre Abschlussarbeit liegt auf dem Server.

462
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Sie war also, was sie vorgab?

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Ihre Geschichte ist erfunden.

464
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Es gibt keinen Hinweis darauf,
dass sie die R3WA besucht hat.

465
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Ich bin kein Forensikexperte,

466
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
aber ich denke, ihre Identität
wurde auf einen Schlag erschaffen,

467
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
vor circa drei Jahren.

468
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Von wem? Bruce Maddox?

469
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Er wäre jedenfalls dazu fähig.

470
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Motiv?
- Keine Ahnung.

471
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
In der humanoiden Androidenforschung
sind die Leute oft verschwiegen.

472
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
- Milch?
- Ja, bitte. Dankeschön.

473
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Bitteschön.

474
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Danke.

475
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Es bricht mir das Herz,
dass ich sie nie kennenlernte.

476
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
So ein wundersames Wesen.

477
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
Und die verdammten Romulaner
löschten sie einfach aus.

478
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Sie fragten mich nach dem Grund,
wonach sie bei Daystrom suchte.

479
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Das ist hier nicht die dringlichste Frage.

480
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
Sie sollten sich die Frage stellen:

481
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
"Was ist mit der anderen?"

482
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Wenn sie wirklich da draußen ist,

483
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
und die Romulaner
sie noch nicht aufgespürt haben...

484
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
...wo ist sie dann?

485
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
Und wonach sucht sie?

486
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Versuch an Patient 8923-3
wird fortgesetzt.

487
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
Einer der Namenlosen.

488
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Zeit in Regenestasis: 14 Jahre.

489
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
Armimplantat wurde erfolgreich entfernt.

490
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
Initialisiere okulares Ernteverfahren
am Namenlosen.

491
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Ich hasse diesen Ausdruck.

492
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Das erwähnten Sie schon.

493
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Warum nennt man sie Namenlose?

494
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
Sie hatten einen Namen.
Man weiß nur nicht, welchen.

495
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
Namenlose ist ein Name.

496
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
Entferne okularen Verarbeitungskern.

497
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Tertiäres Unterkieferimplantat.
Sicherheitseinschluss.

498
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Markiert für Aufbewahrungsstufe zehn.

499
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Markiert für Entsorgungsstufe eins.

500
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Jetzt bist du frei, mein Freund.

501
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, hier ist Jean-Luc.

502
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Bitte, hören Sie mich an.
Ich brauche Ihre Hilfe.

503
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Ich brauche ein Schiff.

504
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Picard schon wieder?

505
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Und wir dachten alle, man hätte ihn
in seinem Weingut eingemottet.

506
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
All die Jahre, der Eremit von La Barre.

507
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Und plötzlich ist er in aller Munde.

508
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Das ist er in der Tat.

509
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Er redet von hochentwickelter Synthetik,
 Bruce Maddox...

510
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Bruce Maddox?

511
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
- Lebt er noch?
 -Ist das wichtig?

512
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
Und das unerhörte Gerede

513
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
über verdeckte romulanische
 Anti-Androiden-Operationen auf der Erde

514
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
war einfach nur...

515
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
Es war traurig.

516
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Man könnte fast sagen tragisch.

517
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Admiral Clancy,
ich muss Sie wohl kaum daran erinnern,

518
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
dass, wenn die Romulaner geheime Einsätze
auf der Erde durchführten,

519
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
ich davon wüsste.

520
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
Und damit auch Sie.

521
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
Und die gesamte Sternenflotte,

522
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
denn dies wäre eine eindeutige
und untolerierbare Kriegshandlung.

523
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Natürlich.

524
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Commodore, offenbar ist nichts dran,

525
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
trotzdem wollte ich nachfragen,
 um auf Nummer sicher zu gehen.

526
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
- Überprüfen Sie es.
- Natürlich.

527
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Holen Sie bitte Lieutenant Rizzo.

528
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Was?

529
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
Sind Sie wahnsinnig?

530
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
- Oder dement?
- Wie bitte?

531
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Verzeihung, Sie sind nicht dumm.

532
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
Wenn Sie also eine so dumme Idee äußern,
muss ich Gründe dafür suchen.

533
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Wie wäre es damit?

534
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
Die Tochter des Mannes, dessen Tod
ich seit zwei Jahrzehnten betrauere,

535
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
bittet mich um Hilfe und Unterstützung.

536
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
Dann wird sie vor meinen Augen von einem
romulanischen Killerkommando ermordet,

537
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
das sich danach aufmacht,
um ihre Zwillingsschwester zu zerstören.

538
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
Und ich soll mich hier
um die Schaumzikaden auf dem Pinot sorgen?

539
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Sie sollen nicht sterben.

540
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
Vor den Tal Shiar
können Sie nur die Tal Shiar schützen.

541
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Sie hat recht.
Sie dürfen nicht ohne uns gehen.

542
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Idiot! Er darf gar nicht gehen.
Nur hier ist er sicher.

543
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Er weiß von ihnen. Sie müssen ihn töten.

544
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Und trotzdem, ich werde aufbrechen.

545
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Wohin aufbrechen? Und wie?

546
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Ich werde mir ein Schiff besorgen
und Bruce Maddox finden,

547
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
wo immer er sein mag.

548
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Laris, ich muss das tun.

549
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Ich verstehe noch nicht alles,

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
aber ich weiß, dass es wichtig ist.

551
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
Nicht nur für mich.

552
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Klar. Wenn es Jean-Luc Picard wichtig ist,

553
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
dann auch der ganzen Galaxie.

554
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Los.

555
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
Und nehmen Sie den mit!

556
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Sterben Sie zusammen.

557
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
Laris versteht es.
Sie hat nur Angst um Sie. Das ist alles.

558
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Das weiß ich.

559
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Aber Sie müssen hier bei ihr bleiben.

560
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
Die Reben
brauchen viel mehr Schutz als ich.

561
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
Es ist weniger als ein Monat
bis zur Weinlese.

562
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Sie können das nicht allein tun.

563
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
- Sie brauchen Hilfe. Und Schutz.
- Ja.

564
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
Sie brauchen eine Besatzung.
Riker. Worf. La Forge.

565
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
Nein.

566
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Ich dachte daran.

567
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
Sie würden es ohne zu zögern tun,

568
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
und genau darum kann ich sie nicht fragen.

569
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
Sie würden sich selbst in Gefahr begeben,

570
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
und das möchte ich
nicht noch einmal durchleben.

571
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Okay.

572
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
Sie brauchen jemanden,
der Sie hasst und nichts zu verlieren hat.

573
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Ich habe sie bereits kontaktiert.

574
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Herein.

575
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
Sie wollten mich sehen, Commodore.

576
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Sehen Sie sich das an.

577
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Sieht das nach Disruptorfeuer aus?

578
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Da.

579
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Gespiegelt im Geländer.

580
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
Für mich nicht, nein.

581
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
Admiral Clancy hat sich gemeldet.

582
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jean-Luc Picard suchte sie auf.

583
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Er hat Informationen über geheime
romulanische Einsätze hier auf der Erde.

584
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Er erwähnte die Zhat Vash.

585
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Er wollte sie überzeugen,

586
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
Dr. Bruce Maddox nachstellen zu dürfen.

587
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Allerdings erwähnte sie Letzteres nicht,

588
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
auch nicht die Zhat Vash.

589
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
- Wie wissen Sie dann davon?
- Beleidigen Sie mich nicht, Lieutenant.

590
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
Das wäre für Ihre Karriere
nicht von Vorteil.

591
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Verzeihung, Commodore.

592
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
Das kommt unerwartet.

593
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
Was bei unserer Arbeit unverzeihlich ist.

594
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Wohl das Unverzeihlichste.

595
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Soll ich mich um Picard kümmern?

596
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
Ihr Eifer
und Ihre Leidenschaft sind löblich,

597
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
doch Ihre Ungeduld
überwiegt um Haaresbreite.

598
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
Das Wort "undercover"
beinhaltet ein grundlegendes Geschick,

599
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
das Sie sich erst noch aneignen müssen.

600
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
Dann kümmere ich mich geduldig um ihn.

601
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Solange Sie wollen.

602
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
Clancy schreckte ihn,
wie ich finde, auf angemessene Weise ab.

603
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
Und wenn es nötig wird,

604
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
kümmere ich mich um Picard.

605
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Sie konzentrieren sich auf Ihre Mission.

606
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
Sie haben hier
einen Scherbenhaufen hinterlassen.

607
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
Ihr Team zerstörte das Ding,
bevor es verhört werden konnte,

608
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
und ließ uns fast auffliegen.

609
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
Wir haben nur noch eine Chance.

610
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Vergeuden Sie sie nicht.

611
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Natürlich nicht.

612
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
- Mein bester Mann arbeitet daran.
- Ja? Ich sorge mich trotzdem.

613
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
Auch er hat einen besorgniserregenden Hang
zum Unerwarteten.

614
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
Und von Überraschungen
habe ich genug, Lieutenant.

615
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Drücke ich mich klar aus?

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Ich bürge für ihn mit meinem Leben.

617
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
Oh ja. Das werden Sie.

618
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
Darum rate ich Ihnen auch dringend,
diesen Fall selbst zu übernehmen.

619
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Natürlich.

620
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Es steht alles auf dem Spiel.

621
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Sorgen Sie dafür, dass er nicht versagt.

622
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
Dafür, dass niemand versagt.

623
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Sie können umdrehen, das Taxi zurückrufen

624
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
und dorthin zurückkehren, wo Sie herkamen.

625
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Ich möchte nur reden.

626
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Es gibt nichts,
das ich aus Ihrem Mund hören will.

627
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Die Romulaner führen Geheimoperationen
auf der Erde durch.

628
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
Ist das ein 86er?

629
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Verdammt.

630
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
- Nett, dass du anklopfst.
- Jetzt noch?

631
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Wie ist das Flottenleben,
Lieutenant Rizzo?

632
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Diese lächerliche Verkleidung
und die runden Ohren.

633
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
- Wie ein gerupfter Wakake.
- Klappe.

634
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Gibt es Fortschritte?
- Ja.

635
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Langsam, aber ich bin immer noch sicher,

636
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
dass meine Methode, die du gebilligt hast,
die einzig vernünftige ist.

637
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
Ich hoffe, du irrst dich nicht.

638
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Wenn sich deine Methode
nicht bald auszahlt,

639
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
werde ich ihn beenden müssen,
um unser beider willen.

640
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
Commodore Oh ist ziemlich unzufrieden.

641
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Sie war lange eine wertvolle Verbündete.

642
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Sie darf sich nicht gegen uns wenden.

643
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
- Wenn ich ankomme...
- Wenn du ankommst?

644
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
Ich habe sie im Griff.

645
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
Sieht ganz so aus.

646
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Hast du das Nest gefunden?

647
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
Verriet die Maschine
den Standort der anderen Missgeburten?

648
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
Verriet sie dir überhaupt etwas?

649
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
Es gibt starke Vorbehalte
gegen deine Methode, kleiner Bruder.

650
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
Ich muss dir nicht erklären,
was auf dem Spiel steht.

651
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Oh hat Vorbehalte...

652
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
...tiefgreifende Vorbehalte.

653
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
Kein Leben ist mir wichtiger als deines.

654
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
Außer meinem.

655
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Wenn du bis zu meinem Eintreffen
keine Fortschritte erzielst,

656
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
habe ich keine andere Wahl,
als meinen Ansatz zu testen.

657
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
So bedauerlich er auch gewesen sein mag.

658
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Gibt es noch so ein Desaster...

659
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
...wird es zweifellos
auch dich und mich verzehren.

660
00:43:33,320 --> 00:43:35,322
Untertitel von: Claudia Krüger