See.
En raise.
Call. Twee, graag.
Je verraadt jezelf.
Dat is onmogelijk.
Zo nu en dan verwijd je je linkerpupil...
...op een opzichtige manier...
...om mij te laten denken dat je iets hebt dat jou verraadt.
Maar dat is helemaal niet zo.
Als je neutraal kijkt, weet ik dat je bluft.
Nu ik dat weet, kapitein...
...weet ik niet hoe ik je nu moet misleiden.
Vijftig.
Vijftig? Dat is alles wat ik heb.
Dat zie ik, kapitein.
Wil je callen of folden?
Laten we ons fatsoenlijk gedragen.
Melk? - Nee, bedankt.
Suiker? - Nee, bedankt.
Waarom ben je de tijd aan het rekken?
Ik wil niet dat dit spel afgelopen is.
Ik ga all in.
Merkwaardig.
Ik wist niet dat we onderweg naar Mars waren.
Dit klopt niet.
Nummer Eén.
Het is goed.
CHÂTEAU PICARD, FRANKRIJK
Het is goed.
Geweldig hoe ze dat doen.
Wat vieren we?
Raad eens.
Gebruik dat beroemde Xaheanen-instinct.
Je verbergt iets.
Iets leuks.
Je meent het. - Ik ben toegelaten tot Daystrom.
Dahj, je bent geweldig.
Dank je.
Robotica of...
Ik ga onderzoek doen naar Kunstmatige Intelligentie...
...en Kwantumbewustzijn.
Wat cool.
Misschien kunnen we samen in de kantine lunchen.
Misschien.
Wil je nog wat wijn? - Iets beters. Verras me.
Slim.
Deze replicatormenu's zijn zielig.
Vanille...
...of vanille. Natuurlijk.
Ze is nog niet geactiveerd.
Praat Engels.
Waar is de rest? Waar kom je vandaan?
Ik...
Waar kom je vandaan?
Seattle.
We halen het later wel. Sla haar neer.
Ze activeert.
Je wilt dat zeker meenemen...
...maar dat gaat mooi niet door.
Doe niet alsof je geen Frans spreekt.
Dat hebben we geoefend.
Nummer Eén, wat heb je daar?
Wie heb je daar, bedoel je.
Ons moordenaartje.
Ook moordenaars moeten soms in bad.
Laris hoorde je vannacht in je slaap praten.
Zei ik nog iets interessants?
Nee, je kraamde onzin uit.
Maar je slaapt niet.
Nare dromen?
De dromen zijn heerlijk.
Maar wakker worden is steeds vervelender.
Niet zo melancholisch.
Vandaag is een belangrijke dag.
Ga ontbijten.
Weet je...
Ik begin spijt te krijgen...
...dat ik hier ooit mee heb ingestemd.
Er zijn nog altijd ongeregeldheden in heel het Alfa- en Beta-kwadrant...
...bij het herdenken van de vernietiging...
Hij wil geen ontbijt van mij.
Die oude honden ook.
Welke?
Thee, earl grey. Cafeïnevrij.
Zijn we er klaar voor?
Doe jij soms ook een interview, Zhaban?
Soms praat je tegen me alsof ik een oude kwast ben.
'Kwast'?
Iets tussen 'kerel' en 'gast' in, geloof ik.
BEZOEKERSWAARSCHUWING
De eerste is aangekomen.
Ga je aankleden, Majesteit. En vergeet je handen niet te wassen.
Na tien jaar moet ik dat nog zeggen.
Ja, dat is hem. - Vind je die mooi?
Heel deftig.
Deze knoop is belachelijk.
Misschien, maar ik wil mijn baan houden.
Ik weet dat je zenuwachtig bent.
Helemaal niet.
Wat geweest is, is geweest.
Zo. Veel beter.
À la guillotine, alors.
Wat een drama.
Heb je de voorwaarden besproken? - Drie keer.
Ze zal niet naar uw afscheiding van Starfleet vragen.
Na zo'n lange tijd...
...vrees ik soms dat je bent vergeten wat je hebt gedaan...
...of wie je bent.
Laris, ik... - Wij niet.
Ga nu.
En meneer...
...wees de kapitein die ze kennen.
Als kapitein van Starfleets vlaggenschip Enterprise...
...was hij een dappere verkenner van ons sterrenstelsel.
Een kundig diplomaat, militair strateeg, weldoener...
...en auteur van veelgeprezen geschiedkundige analyses.
Op de gedenkdag van de Romulaanse supernova bespreken we...
...zijn rol in deze tragische gebeurtenissen.
Met zeldzaam genoegen kondig ik admiraal Jean-Luc Picard aan.
Gepensioneerd.
U heeft nooit interviews gegeven.
Bedankt dat u het universum in uw studeerkamer ontvangt.
Het valt mee met de drukte.
Vandaag is een plechtige dag.
Een dag van herinneringen.
Bewustzijn creëren over de impact van de supernova...
...is iets waar ik erg begaan mee ben.
Laten we het daar over hebben.
Toen u wist dat de Romulaanse zon zou exploderen...
...en wat voor gevolgen dat zou hebben...
...hoe voelde u zich toen?
Zo'n rampzalige verandering valt niet te beschrijven.
En daarom...
U zegt niet hoe u zich voelde...
...maar u liet de Romulanen op grote schaal verplaatsen?
De Romulanen vroegen om onze hulp.
Ik achtte het onze plicht om die te geven.
Velen vonden het zonde van de hulpbronnen...
...om de vijand van de Federatie te helpen.
Gelukkig heeft de Federatie de reddingsactie gesteund.
Ja.
Aanvankelijk.
Ik schijn erg overtuigend te zijn.
De Federatie wist dat er miljoenen levens op het spel stonden.
Romulaanse levens. - Nee, levens.
U verliet de Enterprise om de reddingsarmada te leiden.
Tienduizend warp-capabele voertuigen.
Een missie om 900 miljoen Romulanen te verplaatsen...
...naar werelden buiten het bereik van de supernova.
Een logistieke operatie die ambitieuzer is dan de piramides.
De piramides stonden symbool voor ijdelheid.
Als je een historische analogie wilt...
Duinkerke.
Ja.
En toen gebeurde het onvoorstelbare.
Kunt u ons daarover vertellen?
Admiraal?
Ik dacht dat we over de supernova zouden praten.
Muitende synthetischen zetten de verdediging van de planeet uit...
...en hackten het afweernet van Mars.
Ja. - Ze vernietigden de reddingsarmada...
...en de Utopia Planitia-werf.
Door de explosies ontvlamden dampen in de stratosfeer.
Mars brandt nog steeds.
Er vielen 92.143 doden.
Er kwam een verbod op synthetischen.
Ja.
We weten niet waarom de synthetischen muitten...
...en deze acties uitvoerden.
Maar het verbod op synthetische wezens lijkt mij een vergissing.
Luitenant-Commandant Data...
...officier op de Enterprise, was ook synthetisch.
Heeft u ooit aan hem getwijfeld?
Nooit.
Waar twijfelde u dan aan?
U heeft nooit over uw vertrek uit Starfleet gesproken.
Nam u niet ontslag uit protest?
Vertel eens, admiraal.
Waarom verliet u Starfleet?
Het was Starfleet niet meer.
Wat zegt u? - Het was Starfleet niet meer.
We trokken ons terug.
Het sterrenstelsel was in de rouw...
...en Starfleet verzaakte zijn plichten.
Om de reddingsactie af te blazen...
...en degenen die we zouden redden in de steek te laten...
...zou niet alleen oneerbaar zijn.
Het zou misdadig zijn.
Ik wilde niet toekijken.
En jij hebt zeker geen idee wat Duinkerke is, of wel?
Jij kent de geschiedenis niet. Jij kent geen oorlog.
Als je even met je hand wuift...
...is alles zo weer weg.
Zo makkelijk is het niet voor degenen die zijn gestorven.
En ook niet voor degenen die achterbleven.
Ons gesprek zit erop.
'Eerlijkheid is de rijkste nalatenschap.'
Wie heeft dat gezegd?
Wat wilt u?
Ik heb uw interview gezien.
Kent u mij?
Wat?
Kent u mij?
Nee.
Kijk naar me.
U weet het niet zeker.
Hoe weet ik dat?
Wie ben je?
Ik was samen met mijn vriend.
We waren in mijn appartement.
Ze trokken een zak over mijn hoofd. Ik zag niets.
Wie zijn 'ze'? - Weet ik niet, maar mijn vriend...
Ze hebben hem vermoord.
Toen heb ik hen vermoord.
Allemaal.
Iets in mij wist precies wat ik moest doen...
...hoe ik moest bewegen en vechten.
Het was...
...als de bliksem die zijn weg vond.
Toen ik de zak afdeed...
...was er zoveel bloed.
Ik ben weggerend.
Ik wist niet waar ik heen moest.
Kalmeer alsjeblieft.
Probeer te kalmeren.
Ik zag u steeds voor me.
Ik zag uw gezicht.
Mij?
Ja.
Dezelfde bliksem die me deed ontsnappen, heeft me hierheen geleid.
Waarom?
Alles in me zegt dat ik veilig ben bij u.
Kijk eens aan. Zo goed als nieuw.
Bedankt.
Alsjeblieft.
Earl grey.
Werkt altijd.
Wij zijn in de keuken.
Wat een aparte ketting.
Mag ik die zien?
Dank je.
Een geschenk van mijn vader.
Mooi.
Heb je ooit...
Ooit wat?
...gedacht dat je jezelf niet kende?
Heel vaak.
Dank je.
Wat is je naam?
Dahj. - Dahj.
Ik ben Jean-Luc.
Dat weet ik.
En niet vanwege het interview, of omdat je de Grote Man bent.
Ik ken je.
Ik heb lezingen gegeven...
Nee, het is iets ouders.
Het gaat veel dieper.
Misschien heb je gelijk.
Weet jij hoe het zit?
Nee.
Denk je dat ik gek ben?
Nee.
Geloof je me?
Ik geloof dat jij gelooft dat je hier hoort te zijn.
En dat als je gevaarlijk was...
...Nummer Eén het me had laten weten.
Laris.
Kun je onze gast een kamer toewijzen?
Ik denk dat ze een goede nachtrust nodig heeft.
Kom, we hebben een kamer voor je.
Bedankt.
Wilt u hem afmaken?
Ik weet niet hoe.
Dat is niet waar.
Nee.
Pardon, meneer.
De jonge vrouw is vertrokken.
Waarheen?
Ik stond om 5.00 uur op. Haar deur stond open.
De hond lag in bed. Zij niet meer.
Ik heb de beelden bekeken. Ze is nergens te zien.
Ik moet ergens heen.
Laat het me weten als ze terugkomt.
STARFLEETARCHIEVEN
Alles in het kwantumarchief is vergrendeld in stase.
Correct? - Correct.
En alleen ik heb toegang, correct?
Tenzij u ons kaartjes laat verkopen.
Is dat een grap? - We proberen eens iets anders.
Zeg je baan nog maar niet op.
Mijn programma laat u hier alleen.
Als u me nodig heeft, zeg dan 'Index'.
KAPITEIN PICARD-DAG
STARFLEETMUSEUM KWANTUMARCHIEVEN
BEZIG MET ZOEKEN
Index.
Identificeer dit schilderij.
Voorwerp 227.67.
Archieven van Jean-Luc Picard.
Admiraal, gepensioneerd.
Olieverf op canvas, gemaakt door overste Data omstreeks 2369.
Uit een set van twee.
Hij heeft deze aan u gegeven op de Enterprise.
De andere hangt geloof ik op de muur van uw studeerkamer.
Is niemand hier geweest?
Ook niet voor onderhoud?
Kijk dat even na.
Niemand, admiraal.
Dit schilderij had een titel.
Bezig met raadplegen.
Dit schilderij heet Dochter.
Hé, schat. - Mam, iemand wilde me vermoorden.
Wat? Wie dan?
Ik ben weggerend. Volgens mij zitten ze me nog achterna.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Dahj, ga naar een veilige plek.
Dat probeerde ik, maar ik kon daar niet blijven.
Ik wil anderen niet in gevaar brengen.
Ik wil niet dat anderen iets overkomt.
Ik ben zo bang.
Luister goed.
Je moet terug naar Picard.
Nee, het is te gevaarlijk voor hem.
Wacht.
Ik had niet gezegd dat ik naar Picard was.
Wel waar. Hoe kan ik het anders weten?
Ik spreek je nu pas sinds het incident.
Wat is er aan de hand? - Toe, lieverd.
Zoek Picard.
Hij kan en zal je helpen.
Doe je ogen dicht en focus je.
Denk goed na.
Zoek Picard weer.
Ga.
OVERDRACHT BEËINDIGD
TOEGANG VERLEEND
BEZIG MET ZOEKEN
LOCATIE GEVONDEN SAN FRANCISCO, CA
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik maakte me ongerust toen ik hoorde dat je weg was.
Ik was bang dat ze jou in gevaar zouden brengen.
Ik kon je lokaliseren. Dat kan ik nu.
Ik hoor gesprekken van straten verderop.
Kom, weg hier.
Ik heb wat dingen opgezocht.
Misschien heb ik schizofrenie of hoofdletsel.
Auditieve hallucinaties... - Nee, je bent geen schizofreen.
Dan ben ik een freak. - Niet waar.
Misschien ben je juist speciaal.
Ik had een goede vriend.
Overste Data. Hij was een androïde.
Zoals degenen die Mars aanvielen? - Nee, zeker niet.
Mensen associëren allerlei dingen met het woord 'androïde'.
Vergeet dat alles.
Overste Data was 'n Starfleet-officier met vele onderscheidingen...
...en...
...hij offerde zijn leven voor me op...
...tijdens onze laatste missie.
Dat is nu meer dan 20 jaar geleden.
Hij was ook een schilder.
Waarom vertel je me dit?
Omdat, Dahj...
...hij jou heeft geschilderd, precies zoals je hier nu zit...
...maar hij deed dat 30 jaar geleden.
Dat kan niet.
Hij noemde het schilderij...
...Dochter.
Je vriend heeft iemand geschilderd, maar...
Je zei dat het was als de bliksem die zijn weg vond.
Je wist wat je moest doen, al had je het nooit eerder gedaan.
Adrenaline. - Je wist dat ze je zochten.
Je hoorvermogen. En je hebt mij gelokaliseerd.
Hoe heb je dat gedaan? - Ik...
Dat vergt een veiligheidsmachtiging die je niet hebt.
De aanval op jou diende misschien als wake-up call.
Als een positronisch alarmsignaal.
Nee.
Ik ben geboren in Seattle.
Mijn vader was xenobotanicus.
Ons huis stond vol orchideeën.
Hij heeft twee soorten gekruist en het nageslacht naar me vernoemd.
Orchidaceae Dahj oncidium.
Geel met roze.
Wat een mooie herinnering.
En hij is van jou.
Niemand kan je die afnemen.
Maar...
...werp eens een diepe, eerlijke blik...
...op jezelf.
Heb je jezelf ooit afgevraagd...
Of ik een gewetenloze moordenaar ben?
...of je met liefde opzettelijk gecreëerd bent...
...zoals de Dahj oncidium?
Je zegt dat ik niet echt ben.
Niet waar.
Als jij bent wie ik denk dat je bent...
...dan heb ik je lief op een manier die je niet zult begrijpen.
Ik zal je nooit verlaten.
We gaan samen naar het Daystrom-Instituut in Okinawa.
Ik ben net aangenomen bij Daystrom als onderzoeker.
Echt waar?
Wat geweldig.
Dat heeft geen betekenis meer.
Als ik het goed heb...
...betekent het dat je de dochter bent van een man die vol betekenis...
...en vol moed was.
Wees als hij.
Ze hebben ons gevonden. Weg. Nu.
Wacht, we hebben hulp nodig.
Ze zijn er bijna.
Stop. Wacht.
We hebben geen tijd.
Laag blijven.
Wilt u hem afmaken?
Ik zal je nooit verlaten.
Waarom verliet u Starfleet?
Dit schilderij heet Dochter.
Hij is wakker.
Ik ben in orde, jongen.
Toch?
Je kreeg een flinke optater. Los daarvan ben je dezelfde.
Je hebt ons laten schrikken.
Wat is er gebeurd?
Dahj.
Ze is dood.
Hoe kan dat?
Dat heeft de politie niet verteld.
Ze zeiden dat ze je alleen aantroffen.
Dat alleen jij op de bewakingsbeelden stond...
...en dat je rende.
Misschien had ze een camouflagesysteem, en zagen we haar daarom niet.
Ja, misschien ging dat automatisch aan...
...toen ze in gevaar was.
Meneer? - Ze was een synthetische.
De moordenaars waren Romulaans.
Ze kwam hier op zoek naar veiligheid.
Net als jij en Zhaban.
Net als ik.
Ze verdiende beter van mij.
Ik moet voor haar ontdekken wie haar vermoord heeft en waarom.
Je vraagt te veel van jezelf.
Ik heb hier al die jaren gezeten...
...terwijl ik mijn gekwetste ego troostte...
...en boeken schreef over een geschiedenis die mensen liever vergeten.
Ik heb nooit iets van mezelf gevraagd.
Nee, admiraal. - Ik heb niet geleefd.
Ik heb gewacht op mijn dood.
Admiraal Picard.
Wat een eer.
Dokter Jurati, bedankt voor je tijd.
Zeg maar Agnes. Hoe kan ik je helpen?
Is het mogelijk een zelfbewuste androïde te maken van vlees en bloed?
Nee, echt. Hoe kan ik...
Is dat waarom je hier bent? - Ja.
Zelfs voor het verbod was dat...
Een androïde van vlees en bloed was binnen handbereik.
Maar één met een bewustzijn de komende duizend jaar nog niet.
Wat bijzonder dan dat ik er onlangs een op theevisite heb gehad.
Dat was de grote klapper.
Synthetischen met een bewustzijn die eruitzien als mensen.
Dat voelt nu als eeuwen geleden.
Dit is nog over van de afdeling Onderzoek naar Synthetischen.
Een spookstad.
In verschillende opzichten.
De androïdes die Mars hebben vernietigd kwamen hiervandaan.
Nu mogen we alleen theoretisch werk uitvoeren.
Bestuderen, publiceren, simulaties uitvoeren.
Maar jullie kunnen niets maken.
Inderdaad.
Dit is het enige wat belangrijk was voor ons.
Voor mij.
Niemand maakt meer synthetischen.
Dat is in strijd met het galactisch verdrag.
Is het niet mogelijk om een synthetische met een menselijk uiterlijk te creëren?
In het kort: nee. - En in het lang?
Nog steeds niet.
Vertel het me, alsjeblieft.
Het is B-4, hè?
Hij lijkt erg op Data.
Hij is een ondergeschikte kopie.
Data probeerde zijn neurale netwerk voor zijn dood over te zetten op B-4.
Bijna alles ging verloren.
Uiteindelijk leek B-4 helemaal niet op Data.
Dat leek geen enkele synth.
Nee. - Dat is het nu juist.
Niemand heeft het onderzoek waarmee Data gecreëerd is na kunnen doen.
Toen kwam Bruce.
Maddox.
Hij heeft me geworven bij Starfleet.
Ondanks Data's dood...
...waren we erg dichtbij.
Toen we werden opgeheven, vond hij dat vreselijk.
Waar is hij nu?
Na het verbod verdween hij.
Ik heb hem gezocht, maar...
Je zei: 'ondanks Data's dood'.
Een nieuwe synthetische moet dus gemaakt worden uit Data.
Geavanceerde modellen wel.
Met Data's neurale netwerk...
...zou het simpel zijn om een gastlichaam te maken.
Maar zijn neuronen stierven met hem.
Nu begrijp je waarom ik 'nee' zei.
Zegt dit je iets?
Hoe kom je daaraan?
Van het gezelschap met wie ik thee dronk.
Van wie jij het bestaan onmogelijk achtte.
Ik wou dat je op mijn vrije dag was gekomen.
Het is een symbool voor neuronisch klonen.
Pardon?
Een radicaal en prachtig idee van Maddox.
Hij dacht dat Data's gehele code, zelfs zijn herinneringen...
...hersteld konden worden vanuit één neuron.
Als er, zoals jij zegt, een perfecte synth is...
Dan zou Data, of een deel van hem...
...zijn wezen...
Ja, zijn wezen. - ...nog leven.
Om dat te weten moeten we onderzoek doen naar...
Dahj.
Het meisje.
Data's dochter.
Hij wilde een dochter.
Ik denk dat Maddox haar heeft ontworpen naar een van Data's schilderijen.
Een vrouw. Ja, ik neem aan dat je ze zo kunt maken.
Sorry, ze?
Ze worden per twee gemaakt.
Tweelingen?
Tweelingen.
Er bestaat er dus nog een.
ROMULAANS TERUGWINNINGSGEBIED
Dokter Asha.
Ik wil me niet opdringen. Ik ben Narek, nieuw hier.
Soji.
Wat een mooie naam.
Ik heb gelezen wat je doet. Fascinerend.
Ik heb zoveel vragen.
Die kun je nu vragen.
Wat mooi.
Je ketting.
Mijn vader heeft hem gemaakt.
Een voor mij en voor mijn zus.
Ik ben een tweeling.
Ik had een broer.
Geen tweelingbroer, maar we waren erg hecht.
Hij...
Hij is vorig jaar overleden.
Erg onverwacht.
Je mag blij zijn met haar.
Sorry. Je helpt de hele dag al mensen.
Het laatste wat jij na je werk wilt...
...is weer een zielig verhaal aanhoren.
Nee, hoor.
Ondertiteld door: Janne Cress