Vedo.
E rilancio.
Vedo. Mi dia due carte.
Lei sta bluffando.
È impossibile, signore.
Di tanto in tanto, dilata la pupilla sinistra,
ostentatamente, aggiungerei,
nello sforzo di farmi credere di avere qualcosa in mano.
In realtà, però, non ha niente.
Quando i suoi occhi sono neutrali, capisco che sta bluffando.
Ora che me lo dice, Capitano,
non so più che stratagemma utilizzare.
Cinquanta.
Cinquanta? È tutto ciò che ho.
Lo vedo, Capitano.
Vede o passa?
Comportiamoci da persone civili.
- Latte? - No, grazie, signore.
- Zucchero? - No, grazie, signore.
Perché temporeggia, Capitano?
Non voglio che la partita finisca.
Punto tutto.
Strano.
Non sapevo fossimo in rotta per Marte.
Non va bene.
Numero Uno.
Va tutto bene.
CASTELLO PICARD, FRANCIA
Va tutto bene.
AREA METROPOLITANA DI BOSTON
Adoro quando fanno così.
Cosa festeggiamo?
Indovina.
Usa il tuo famoso istinto xaheano.
Ok.
Tu hai un segreto.
Un segreto felice.
- Ma dai! - Sono entrata al Daystrom.
Dahj, sei incredibile.
Grazie.
Robotica o...
Mi occupo di intelligenza artificiale
e coscienza quantistica.
Una vera figata.
Magari posso sedermi con te in caffetteria.
Forse. Non so.
Dici?
- Altro vino? - Qualcosa di meglio. Sorprendimi.
Furba.
I tuoi menù sul replicatore sono tragici.
Vaniglia...
E ancora vaniglia. Ovvio.
No, no!
Non si è ancora attivata.
Parla la nostra lingua.
Dov'è l'altra? Di dove sei?
Non...
Di dove sei?
Di Seattle.
Ce ne occupiamo dopo. Stordiscila.
No!
Si sta attivando!
So che pensi di portarlo a casa,
ma non se ne parla nemmeno.
Non fingere di non parlare francese.
Abbiamo fatto pratica.
Numero Uno, che cos'è?
Vorrai dire "di chi" è.
Piccolo assassino.
Anche gli assassini ogni tanto fanno il bagno.
Laris l'ha sentita parlare nel sonno.
Ho detto cose interessanti?
No, parlava a vanvera.
Però non dorme.
Fa brutti sogni?
I sogni sono piacevoli.
È il risveglio che comincia a innervosirmi.
Bando alla malinconia.
Oggi è un gran giorno.
Vada a fare colazione.
Sai,
comincio a pentirmi di essermi fatto convincere
a fare questa cosa.
Continuano i disordini nei Quadranti Alfa e Beta
in ricordo della distruzione di...
Non vuole che gli dia da mangiare.
È la vecchiaia.
Di chi?
Tè, Earl Grey. Deteinato.
Allora, siamo pronti?
Intervistano anche te, Zhaban?
Sai, a volte mi parli come se fossi un vecchiaccio benevolo.
"Vecchiaccio?"
Un "vecchio brontolone", immagino.
ALLERTA VISITATORI
Ecco il primo.
Vada a vestirsi, Altezza. E si lavi le mani.
Sono dieci anni che glielo ricordo.
- Sì, quello. - Bene.
È elegantissimo, signore.
Guardate questo nodo. È ridicolo.
Forse, ma ci tengo al mio lavoro.
Lo so che è nervoso.
Non sono nervoso.
Il passato è passato.
Ecco fatto. Molto meglio.
Ok.
Ci siamo.
À la guillotine, alors.
Quante storie.
- Hai ribadito le condizioni? - Tre volte.
Non le chiederà della separazione dalla Flotta Stellare.
Dopo tanto tempo,
a volte temo che abbia dimenticato cosa ha fatto...
...chi è.
- Laris, io... - Noi ce lo ricordiamo.
E ora vada.
Signore...
...sia il capitano che ricordano.
A capo dell'ammiraglia Enterprise...
NOTIZIE DALLA GALASSIA
...è stato un intrepido esploratore della galassia,
un abile diplomatico, stratega militare, filantropo
e autore di molti acclamati lavori di analisi storica.
È con noi nell'anniversario della supernova romulana
per raccontarci quei tragici eventi.
Ho l'onore di presentarvi l'ammiraglio Jean-Luc Picard.
In pensione.
Non ha mai concesso interviste,
quindi grazie dell'invito nel suo studio.
Meno affollato di quanto pensassi.
Beh, oggi è una giornata solenne.
È una giornata della memoria.
Sensibilizzare le persone sull'impatto persistente della supernova
mi appassiona tantissimo.
Allora parliamone.
Quando seppe che il sole romulano sarebbe esploso
con conseguenze terribili,
che cosa provò?
Non esistono parole per descrivere la portata disastrosa di quel cambiamento.
È uno dei motivi...
Non sa dirci cosa provò,
ma dispose subito il trasferimento in massa dei Romulani?
I Romulani ci chiesero aiuto.
Pensai che fosse un dovere offrirglielo.
Per molti fu uno spreco di risorse
aiutare i nemici storici della Federazione.
Per fortuna, la Federazione decise di appoggiare la missione.
Già.
All'inizio, sì.
Sono famoso per le mie doti persuasive.
Ma la Federazione capì che c'erano milioni di vite in gioco.
- Vite di Romulani. - No. Vite.
Lei lasciò l'Enterprise per guidare il salvataggio.
Diecimila vascelli che usavano la curvatura.
Una missione che doveva trasferire 900 milioni di Romulani
su dei mondi esterni allo scoppio della supernova.
Un'impresa logistica più ambiziosa delle piramidi.
Le piramidi erano il simbolo di una colossale vanità.
Se vuole proprio trovare un'analogia storica...
...direi Dunkerque.
Dunkerque.
Già.
E poi successe l'inimmaginabile.
Ce ne può parlare?
Ammiraglio?
Credevo fossimo qui per parlare della supernova.
Un gruppo di androidi impazziti abbatté gli scudi difensivi planetari
e violò la rete difensiva di Marte.
- Sì. - Spazzò via l'armata
e distrusse i cantieri navali Utopia Planitia.
L'esplosione accese i vapori infiammabili nella stratosfera.
Marte brucia ancora oggi.
Si persero 92.143 vite
e gli androidi furono banditi.
Sì.
Ancora non sappiamo come mai gli androidi impazzirono
e fecero quel che fecero.
Credo però che il bando di ogni forma di vita artificiale sia stato un errore.
Tenente comandante Data.
Ufficiale operativo dell'Enterprise e androide.
Ha mai perso la sua fiducia in lui?
Mai.
In cosa ha perso fiducia?
Non ha mai parlato del suo addio alla Flotta Stellare.
Non ha, di fatto, dato le dimissioni per protesta?
Coraggio.
Perché ha lasciato la Flotta Stellare?
Non era più la Flotta Stellare.
- Come, scusi? - Non era più la Flotta Stellare!
Ci ritirammo.
La galassia piangeva e seppelliva i suoi morti
e la Flotta Stellare si era sottratta ai suoi doveri.
La decisione di annullare la missione
e di abbandonare quelle persone che dovevamo salvare
non fu solo vergognosa.
Fu decisamente criminale!
E io non potevo restare lì a guardare.
E lei, mia cara, non ha idea di cosa sia successo a Dunkerque, vero?
Lei non conosce la storia e nemmeno la guerra.
Le basta un gesto della mano
per far sparire tutto.
Ma per chi è morto non è così facile.
E non lo fu nemmeno per chi venne abbandonato.
Ho concluso.
"Nessuna eredità è ricca come l'onestà."
Chi l'ha detto, Numero Uno?
Che cosa vuole?
Ho visto la sua intervista.
Mi conosce?
Cosa?
Mi conosce?
No.
Mi guardi bene.
Non lo sa.
Come faccio a saperlo?
Chi è lei?
Ero con il mio ragazzo.
Eravamo a casa mia.
Mi hanno messo un sacchetto in testa.
- Chi? - Non lo so, ma il mio ragazzo...
L'hanno ucciso.
Poi io ho ucciso loro.
Tutti quanti.
Cosa?
Qualcosa dentro di me sapeva cosa fare.
Come muoversi, come combattere e...
...in qualche modo...
Era come un fulmine che si faceva strada.
Poi mi sono tolta il sacchetto
e ho visto tutto quel sangue.
Allora sono scappata.
Non sapevo dove andare.
La prego, cerchi di calmarsi.
Cerchi di calmarsi, ok?
Nella mia mente, vedevo sempre lei.
Vedevo la sua faccia.
Me?
Sì.
È stato quel fulmine che mi ha salvato a condurmi qui.
Perché?
Perché dentro di me sento che con lei sono al sicuro.
Ecco fatto. Come nuova.
Grazie.
Mettiti questa.
Earl Grey.
Una sicurezza.
Noi siamo in cucina.
Che collana insolita.
Posso vederla?
Grazie.
È un regalo di mio padre.
Graziosa.
Ha mai...
Cosa?
Avuto la sensazione di non conoscersi?
Moltissime volte.
Grazie.
Posso chiederle il suo nome?
- Dahj. - Dahj.
Io sono Jean-Luc.
Lo so.
E non per via dell'intervista o per la sua grandezza.
Io la conosco.
Beh, ho tenuto discorsi, conferenze...
No, è successo prima.
È qualcosa di molto più profondo.
Forse ha ragione.
Sa come è successo?
No.
Mi crede matta?
No.
Mi crede?
Credo che lei creda di dover essere qui.
E se fosse pericolosa,
Numero Uno me lo direbbe.
Laris.
Accompagna la nostra ospite in una stanza.
Ha bisogno di una bella dormita.
Vieni, cara. Ora ti sistemiamo.
Grazie.
Vuole finirlo lei, Capitano?
Non so come fare.
Non è vero, signore.
No.
Mi scusi, signore.
La ragazza è scomparsa.
E dov'è andata?
Alle 5:00, camera sua era aperta.
Il cane era nel letto, ma lei no.
Ho controllato i video. Non è nella tenuta.
Devo andare in un posto.
Se torna, contattami subito.
ARCHIVI FLOTTA STELLARE
Nell'archivio quantistico è tutto bloccato in stasi.
- Giusto? - Sì.
E posso accedervi solo io, giusto?
Finché non autorizza le visite.
- Era una battuta? - Cerchiamo di variare.
Continui a provarci.
Da qui in poi ha la massima privacy.
Se ha bisogno di me, dica solo "Index".
GIORNATA DEL CAPITANO PICARD
MUSEO DELLA FLOTTA STELLARE ARCHIVIO QUANTISTICO
RICERCA IN CORSO
Index.
Identifichi questo quadro.
Reperto 227.67.
Archivio di Jean-Luc Picard.
Ammiraglio, in pensione.
Un olio su tela dipinto dal comandante Data intorno al 2369.
Uno di due.
Glielo regalò sull'Enterprise.
Credo che l'altro sia appeso nel suo studio.
E non è venuto nessun altro?
Nemmeno per lavoro?
Controlli i registri.
Nessuno, Ammiraglio.
Questo quadro aveva un titolo.
Sto controllando.
Il titolo del quadro è Figlia.
- Ciao, tesoro. - Mamma, vogliono uccidermi.
Cosa? Ma chi?
Sono scappata, ma credo che mi inseguano ancora.
Non so cosa succede.
Devi andare in un luogo sicuro.
Ci ho provato, ma non potevo restare.
Metterei in pericolo altra gente.
Non voglio fare ancora del male.
Mamma, ho tanta paura.
Tesoro, è una cosa importante.
Devi tornare da Picard.
No, è troppo pericoloso per lui.
Aspetta.
Non ti ho detto che sono andata da Picard.
Certo che me l'hai detto. Sennò come farei a saperlo?
Non ci siamo più parlate dopo.
- Che succede? - Tesoro, ti prego.
Trova Picard.
Lui può aiutarti e lo farà.
Chiudi gli occhi e concentrati.
Fai mente locale, Dahj.
Trova ancora Picard.
Vai.
TRASMISSIONE TERMINATA
ACCESSO CONCESSO
RICERCA IN CORSO
GEOLOCALIZZAZIONE ACQUISITA
Dahj?
Come faceva a sapere che ero qui?
Mi ha fatto preoccupare andandosene.
Temevo di metterla in pericolo.
Sono riuscita a rintracciarla. Ho dei poteri.
Sento parlare a un isolato di distanza.
Andiamo via di qui.
Ho fatte delle ricerche.
Potrei essere schizofrenica o aver avuto un trauma cranico.
- Le allucinazioni uditive... - Non è schizofrenica.
- Allora sono un mostro. - No!
Anzi, potrebbe essere molto speciale.
Avevo un amico molto caro.
Il comandante Data. Era un androide.
- Come quelli che attaccarono Marte? - No, niente affatto.
La parola "androide" fa venire in mente di tutto.
Se ne dimentichi.
Il comandante Data era un ufficiale pluridecorato della Flotta Stellare
e...
...ha dato la sua vita per me...
...nella nostra ultima missione.
Ormai sono passati più di 20 anni.
Era anche un artista, un pittore.
Perché me lo dice?
Perché, Dahj,
lui la dipinse proprio com'è ora,
ma lo fece 30 anni fa.
Non è possibile.
Il titolo dell'opera era...
...Figlia.
Ok.
Il suo amico dipinse una persona, ma...
Ha detto che ha sentito come un fulmine a casa sua.
Sapeva cosa fare anche se non lo aveva mai fatto.
- Adrenalina. - E sapeva che la stavano inseguendo.
E poi l'udito e la capacità di rintracciarmi.
- Come ha fatto? - Io...
Per rintracciarmi occorre un'autorizzazione che lei non ha.
Credo che l'aggressione abbia attivato una sorta di sveglia,
come un allarme positronico.
No.
Io sono nata a Seattle.
Mio padre era uno xenobotanico.
E casa nostra era piena di orchidee.
Unì due specie e diede il mio nome al germoglio.
Orchidaceae Dahj oncidium.
Gialla e rosa.
Che bel ricordo.
Ed è tutto tuo.
Nessuno può toccarlo o portartelo via.
Però...
...devi guardare dentro di te,
a fondo e con sincerità.
Hai mai preso in considerazione la possibilità...
Di essere una macchina assassina?
Di essere qualcosa creato con amore e determinazione
come il Dahj oncidium?
Mi sta dicendo che non sono reale.
No, non è vero.
Se sei chi penso io...
...mi stai a cuore in un modo che non puoi nemmeno capire.
Non ti lascerò più.
Andremo insieme all'istituto Daystrom di Okinawa.
Mi hanno appena accettato al Daystrom come ricercatrice.
Davvero?
Ma è fantastico!
Ma per me non ha più importanza.
Se ho ragione,
significa che sei la figlia di un uomo di grandissima importanza
e di enorme coraggio.
Sii come lui.
Ci hanno trovato. Andiamo via subito.
Dahj, aspetta. Ci serve aiuto.
Stanno arrivando.
Dahj, fermati. Aspetta.
Non c'è tempo.
Stia giù.
No!
Vuole finirlo lei, Capitano?
Non ti lascerò più.
Perché ha lasciato la Flotta Stellare?
Il titolo del quadro è Figlia.
È sveglio.
Sto bene, amico.
Non è vero?
A parte la botta che ha preso, sembra uguale a prima.
Ci ha fatto spaventare.
Cos'è successo, Ammiraglio?
Dahj.
È morta.
Com'è possibile?
La polizia non ne ha fatto parola.
Hanno detto che era solo sul tetto.
C'era solo lei sui video di sorveglianza
e correva.
Forse aveva un dispositivo di occultamento.
Già, forse si attivava automaticamente...
...quando era in pericolo.
- Come? - Era un androide.
E gli assassini erano Romulani.
Era venuta qui per mettersi in salvo.
Come te e Zhaban.
Come me.
Meritava di più da me.
Scoprirò chi l'ha uccisa e perché. Glielo devo.
Pretende troppo da se stesso.
Sono rimasto qui tutti questi anni...
...a pensare alla mia dignità offesa...
...a scrivere libri di storia che la gente preferisce dimenticare...
...senza mai sforzarmi di fare nulla.
- No, Ammiraglio. - Non ho vissuto.
Ho aspettato la morte.
ISTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
Ammiraglio Picard.
È un onore.
Dr.ssa Jurati, grazie di avermi ricevuto.
Mi chiami Agnes. Mi dica.
Si può creare un androide senziente in carne e ossa?
No, sul serio. Che posso fare...
- È venuto per questo? - Sì.
Anche prima del bando, era...
Un androide in carne e ossa era nei nostri piani.
Ma per crearne uno senziente ci vorranno altri mille anni.
Quindi è ancora più curioso che abbia preso un tè con uno di questi.
Era il grande slam.
Degli androidi senzienti che sembrano umani dentro e fuori.
Sembra passato un secolo.
ID CONFERMATA
Benvenuto in ciò che resta della Divisione di ricerca avanzata sugli androidi.
È un luogo spettrale.
Per più di un verso.
Gli androidi che distrussero Marte venivano da questo laboratorio.
Ora possiamo solo operare teoricamente.
Studiare, pubblicare, fare simulazioni.
Ma in pratica non potete fare nulla.
Esatto.
Era la cosa più importante per noi.
Almeno per me.
Nessuno crea più esseri artificiali di nessun tipo.
È una violazione del trattato galattico.
Ma non è possibile creare un androide che sembri del tutto umano?
- In una parola, no. - E in più parole?
Le dico sempre di no.
La prego, mi faccia contento.
È il B-4, vero?
Assomiglia tantissimo a Data.
Questa è una copia inferiore.
Data cercò di scaricare i contenuti della sua rete neurale nel B-4.
Andò quasi tutto perduto.
Alla fine, il B-4 non era affatto come Data.
Come nessun altro androide, del resto.
- No. - È proprio quello il problema.
Nessuno è mai riuscito a riprodurre la tecnologia usata per Data.
Poi è arrivato Bruce.
Maddox.
Mi ha reclutato dalla Flotta Stellare.
Nonostante la morte di Data,
ci siamo andati molto vicino.
Poi ci hanno chiusi e lui era devastato.
Dove si trova ora?
Dopo il bando è scomparso.
Ho provato a cercarlo, ma...
Ha detto: "Nonostante la morte di Data",
nel senso che ogni nuovo androide sarebbe dovuto nascere da Data.
Quelli avanzati sì.
Con la rete neurale di Data,
perfezionare un corpo ospite sarebbe relativamente semplice.
Ma i suoi neuroni sono morti con lui.
Ed ecco che arriviamo a quel "no" che le avevo anticipato.
Questa le dice nulla?
Dove l'ha presa?
Era della mia compagna di tè,
quella che secondo lei non esiste.
Vorrei tanto... che fosse venuto nel mio giorno libero.
È un simbolo di clonazione neuronica frattale.
Come?
È una bellissima idea radicale di Maddox.
Secondo lui tutto il codice di Data, compresi i ricordi,
potrebbe essere ricreato da un singolo neurone positronico.
Se, come dice lei, esiste un androide perfetto...
Allora Data, o una parte di lui,
della sua essenza...
- Esatto. - ...sarebbe viva.
Non potremo mai saperlo senza analizzare...
Dahj.
La ragazza.
La figlia di Data.
Ha sempre desiderato una figlia.
Sono certo che Maddox l'abbia modellata partendo da un vecchio quadro di Data.
Donna. Sì. Penso che si possano creare anche così.
Mi scusi. "Possano"?
Vengono creati a coppie.
Gemelli?
Sì.
Quindi ce n'è un'altra.
SITO DI RIGENERAZIONE ROMULANO
Dr.ssa Asha.
Mi scusi il disturbo. Sono Narek. Sono nuovo.
Soji.
Che bel nome.
Ho letto del suo lavoro. È affascinante.
Ma ho ancora tante domande.
E penso che stia per farmele.
Che carina.
La sua collana.
L'ha fatta mio padre.
Una per me e una per mia sorella.
Siamo gemelle.
Io avevo un fratello.
Non eravamo gemelli, ma eravamo molto uniti.
Noi...
È morto l'anno scorso.
Non ce l'aspettavamo.
È fortunata ad averla ancora.
Mi scusi. Lei passa le giornate coi depressi.
Immagino che, quando stacca, l'ultima cosa che vuole
sia ascoltare altre storie tristi.
Sbagliato.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti