1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
W poprzednim odcinku...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
Grupa buntowników
opuściła osłony obronne planety,

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
całkowicie niszcząc stocznię
w Utopia Planitia.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Czemu odszedł pan z Gwiezdnej Floty?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Bo to już nie była Gwiezdna Flota!

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Skończyliśmy.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
- Co się dzieje?
 - Proszę.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Znajdź Picarda. On może ci pomóc.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
- Czego tu chcesz?
- Byłam z moim chłopakiem.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
Zamordowali go.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
Nie!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Coś we mnie wiedziało, co robić,

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
jak się ruszać, jak walczyć.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Wszystko we mnie mówi,
że z tobą jestem bezpieczna.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Miałem bliskiego przyjaciela.
 Komandora Datę.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Namalował ciebie taką,
 jaka jesteś tu i teraz.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
To niemożliwe.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Nazwał ten obraz Córka.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
Padnij.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Szukała bezpiecznego schronienia.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Nie!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Muszę się dowiedzieć,
kto ją zabił i dlaczego.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Stąd pochodziły androidy,
 które zniszczyły Marsa.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
INSTYTUT DAYSTROMA

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Nikt nie potrafił odtworzyć sposobu,
w jaki stworzono Datę.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Wtedy pojawił się Bruce Maddox.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
Jego teoria brzmiała, że cały kod Daty,
nawet jego wspomnienia,

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
można odtworzyć
z jednego pozytronowego neuronu.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Więc Data, albo jakaś jego cząstka, żyłby.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Nie byłoby wiadomo bez badań...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Dahj. Córka Daty.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Są tworzone parami.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Doktor Asha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
- Narek.
- Soji.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
- Bliźnięta?
 - Tak.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
Więc jest jeszcze jedna.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
Uwaga, pracownicy.
 Wesołego Dnia Pierwszego Kontaktu.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
Uroczystości odbędą się
 w wyznaczonych miejscach

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
podczas wyznaczonych przerw alfa i beta.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
STOCZNIA UTOPIA PLANITIA
MARS, ROK 2385

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
CZTERNAŚCIE LAT TEMU

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
Dyrektorzy, prosimy o przekazanie
 dzienników służbowych przed końcem zmiany.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
Konserwatorzy z sektora trzeciego
 zgłoszą się na obowiązkowe szkolenie

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
o godzinie 8.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
Dzień dobry, ludzie z plastiku.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Dzień dobry, panie Pincus.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
Chodźmy do pracy.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
Problemy A500 należy zgłaszać
 przełożonym androidów

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
przed podjęciem
 ręcznej procedury zamknięcia.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Co druga stacja tri-hy nie pracuje
podczas Dnia Pierwszego Kontaktu.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Nie my. Co zrobiliśmy źle?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
Ktoś musi pracować,
żeby wolne mieć mógł ktoś.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Moje dzieci pewnie jedzą tort na Ziemi.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Joł, F8.

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
- Wpakowałeś się w jakieś kłopoty?
- Pewnie.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Tak? Co robiłeś?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Nic.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Jasne.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Jasne.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
Hej, F8. Mam dla ciebie kawał.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
Co jest brązowe i klejące?

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Teratogenny płyn chłodzący.
Osad isonukleinowy.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Wzbogacony bozonem nanopolimer.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
Kleik.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Łapiesz?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Nie.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
WSTĘP TYLKO DLA PERSONELU

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
Typ mnie przeraża.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Hej. On cię słyszy.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
No i?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
Nie da się ich obrazić. Nie są ludźmi.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
I mogą bez trudu przedrzeć się
przez tytanową ścianę.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
A ty co? Jego siostra?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Kto cię wychował?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Mogliby wrócić do używania
matryc aminokwasowych w replikatorach.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
Na serio.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Znowu kosmiczne ananasy.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Wiem, co jest brązowe i klejące.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
To jedzenie jest brązowe i klejące.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Ma szczęście, że nie musi jeść tego gówna.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
To jest brązowe i klejące gówno.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Replikują z tym muchy?

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Co robisz?

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Alarm bezpieczeństwa. Systemy
 wielu androidów zostały uszkodzone.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Odejdź od tego!

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Osłony obronne opuszczone
 we wszystkich sektorach Utopia Planitia.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
- Alarm bezpieczeństwa.
- Szlag!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Systemu wielu...

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Centrala, tu stacja tri-hy A19.

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
Jednostka F8 jest uszkodzona.

91
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
Mamy rannego.

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Powtarzam, mamy rannego.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Opuść broń!

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Wykryto awarię sieci.

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Należy udać się do stref bezpieczeństwa.

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Awaria sieci bezpieczeństwa.

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
Zapobieganie rozprzestrzenianiu nieudane.
 Zarządzona ewakuacja.

98
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Uszkodzony orbitalny system obronny.

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Uruchomiono protokół ewakuacji.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Kaskadowe uszkodzenie systemu.

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Skany powierzchniowe negatywne.

102
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Brak jakichkolwiek śladów Dahj Ashy.

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Wykasowali ją.

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
A potem siebie.

105
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
To styl działania Tal Shiar, ale...

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Na Ziemi?

107
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Nawet Tal Shiar by się nie odważyli.

108
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
To kto?

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
To na pewno to.

110
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Zhat Vash.

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
I się zaczyna.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Czym jest „Zhat Vash”?

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Mitem Tal Shiar.

114
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
To licho, którym straszą nowych rekrutów.

115
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
I dzieci.

116
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Wyjaśnijcie.

117
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
W Federacji

118
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
Tal Shiar nazywa się
romulańską tajną policją.

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Ale to trochę zbędne.

120
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
Słowo „tajny” można postawić przed każdym
elementem romulańskiej kultury.

121
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Słyszałam i mam powody sądzić,

122
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
że Tal Shiar to tylko przykrywka
dla dużo starszej kliki,

123
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
że przed Tal Shiar był Zhat Vash.

124
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
„Zhat Vash” to termin
 używany do opisywania zmarłych,

125
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
jedynych solidnych strażników tajemnic.

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
- Złowieszcze.
- Nie. Odpowiednie.

127
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
Bo celem Zhat Vash...

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
było dochowanie tajemnicy
 tak ważnej i strasznej,

129
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
że poznanie jej
 doprowadzało do szaleństwa.

130
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
Na pewno powiedziała,
że zamordowano go tu? W jej mieszkaniu?

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Tak.

132
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Wszystkie dowody temu przeczą.

133
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Czy to głupie zapytać,
jakiego strasznego sekretu

134
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
strzeże Zhat Vash?

135
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Nikt poza Zhat Vash nie wie na pewno.

136
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Ale słyszałam plotki.

137
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Romulańskie metody
rekonstrukcji molekularnej

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
są nielegalne w Federacji.

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Doprawdy? Nie miałam pojęcia.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Tak. Są też zawodne.

141
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
A wyniki w najlepszym przypadku wątpliwe.

142
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Właśnie to chcieliśmy, żebyście myśleli.

143
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Gdy byłam nowym rekrutem,

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
- moi pierwsi dowódcy...
- Moja matka.

145
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- ...upili się romulańskim piwem...
- Mój ojciec.

146
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
...i wygadali się,
że najważniejszą częścią misji Zhat Vash

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
była głęboka i wielka nienawiść.

148
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Nienawiść do kogo?

149
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Nie kogo, a czego.

150
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- Więcej wina?
 - Zaskocz mnie.

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Dahj, twoje menu replikacji jest do bani.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
Niezwykłe.

153
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
Mówi się, że działają,
nie zważając na traktaty i jurysdykcję

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
i nie tylko w światach romulańskich,

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
ale w Imperium Klingońskim,
Hegemonii Gorn,

156
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
nawet w Federacji,

157
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
i że dochowywali tej tajemnicy
 od tysięcy lat.

158
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Bezczelni gnoje.

159
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
Nadpisali pozostałości cząsteczek.

160
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
Nadpisali?

161
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Tak, i to w bardzo skomplikowany sposób.

162
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Ledwie wykrywalny.

163
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Zostałoby to odczytane
jako awaria przyrządów.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
Ale to całkowite wyczyszczenie pamięci.

165
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Możesz to odtworzyć?

166
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Zauważyłeś kiedyś kompletny brak

167
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
jakiejkolwiek formy sztucznego życia
w romulańskiej kulturze?

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
Nie mamy androidów,
sztucznej inteligencji, cybernetyki.

169
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
Nasze komputery
 spełniają tylko funkcje numeryczne.

170
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
Musieli wypełnić to miejsce antyleptonami.

171
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
Sporo przy tym ryzykując.

172
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Tego miejsca nie wyczyszczono,
je wyszorowano.

173
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
Tego można by się spodziewać
po twoim Zhat Vash?

174
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
To nie moje Zhat Vash.
I myślałam, że pan w nich nie wierzy.

175
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Chyba zmieniam zdanie.

176
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
To wszystko jest spowodowane tym,
że Zhat Vash nienawidzi androidów?

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
To nie tylko nienawiść.

178
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
To strach przed każdą formą
sztucznego życia i nienawiść do niej.

179
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Dlaczego?

180
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Tego nie powiem. Nie wiem.

181
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Ale jestem pewna, że to jest powód,
dlaczego Zhat Vash dochowuje sekretu

182
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
tak niezawodnie jak śmierć.

183
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
Agenci, którzy to zrobili,
nie chcieli zostawić wrażenia,

184
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
że miejsce wyszorowano.

185
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
Może znajdziemy coś, co pominęli,

186
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
jakąś prawdziwą wskazówkę,
która jest ukryta w fałszywej wskazówce.

187
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Coś takiego jak to?

188
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Nie ma rejestru połączeń
przychodzących ani wychodzących.

189
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
Jest informacja,

190
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
ale indeksy zostały wykasowane.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Nie da się posortować danych.

192
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
Wysterylizowali to,
by było nie do odróżnienia.

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Nie da się niczego odróżnić.
Wszystko wygląda tak samo.

194
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Potrzebujemy jakiegoś dowodu,
że mogła mieć kontakt ze swoją siostrą.

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Bez wątpienia tu jest,

196
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
ale będzie wyglądał jak wszystko inne.

197
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Nie, będzie wyglądała jak ona.

198
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Jak Dahj.

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Jak się nazywa? Doktor Jurati.

200
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Mówiła, że byłyby
identycznymi bliźniaczkami?

201
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
- Byłyby sobie bliższe niż bliźniaczki.
- Okej.

202
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Co robisz, gdy wprowadzasz
nowego asystenta cyfrowego?

203
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
- Przedstawiam się.
- Właśnie.

204
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Komputery lubią wydajność.

205
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Dlatego komputer tworzy heurystykę,

206
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
skróty do zadań,
które najczęściej wykonuje.

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Twierdzisz, że gdyby były
nie do odróżnienia,

208
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
maszyna mogłaby w końcu
pomylić siostrę z Dahj.

209
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Właśnie.

210
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
I jeśli to zrobiła, nawet na kilka sekund,

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
to znaczniki wciąż mogą tu być,

212
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
pominięte
przez najdokładniejszych czyścicieli.

213
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Mam cię.

214
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Okej.

215
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
Wszystkie są wychodzące.

216
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
ZNACZNIK: FAŁSZYWIE POZYTYWNY

217
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
Te są przychodzące.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
To ona.

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Duchy w maszynie.

220
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Wiesz, gdzie ona jest?

221
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Nie.

222
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Ale wiem, gdzie jej nie ma.

223
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
Niemiejscowe pakiety informacji
obsługują przekaźniki podprzestrzenne.

224
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
To przekierowanie zostawia maleńkie,
ale wyraźne kody.

225
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Niemiejscowe?

226
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Transmisja przyszła nie z tego świata.

227
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Jesteś pewna?

228
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Skądkolwiek dzwoniła do siostry,

229
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
nie było to z Ziemi.

230
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Piękny?

231
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Nikt tak nie powiedział o Borg Cube.

232
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
To nie jest Borg Cube, Narku,
 to Artefakt.

233
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
Borg Cube jest potężny i wszechmocny.

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Artefakt jest zaginiony...

235
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
oderwany od Kolektywu...

236
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
zniszczony, bezbronny.

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Uważasz zniszczenie
 i bezbronność za piękne?

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
To dziwne, że widzę piękno
 w niedoskonałości?

239
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Niezbyt romulańskie.

240
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Ale to miejsce
 w ogóle nie jest romulańskie.

241
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Poza obecnymi właścicielami

242
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
i zyskami, które osiągacie,
dzięki wykorzystaniu technologii Borgów.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Jest pani dywersantką

244
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
wysłaną przez naszych wrogów,
by wszcząć rewolucję wśród badaczy?

245
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Tak.

246
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Ale jest za późno, już ze mną spałeś.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Przez co stałeś się moim wspólnikiem.

248
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
To jasne...

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
że muszę cię uciszyć.

250
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Spróbuj.

251
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Czas iść do pracy.

252
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Tak. Dla mnie też.

253
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Masz pracę? Myślałam,
że jesteś romulańskim bawidamkiem.

254
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Wszyscy mamy swoją rolę.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Mogę o coś zapytać?

256
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Pewnie, ale nie oczekuj odpowiedzi.

257
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Możemy ze sobą sypiać czy to sekret?

258
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
Zdecydowanie to drugie.

259
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Wszystko, co robią Romulanie,
jest sekretem?

260
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Nie wolno mi tego zdradzić.

261
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Naprawdę masz na imię Narek?

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
To jedno z imion.

263
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Jest coś, co możesz mi o sobie powiedzieć?

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Tak.

265
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Jestem bardzo skrytą osobą.

266
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
Do zobaczenia przy punkcie kontrolnym?

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
- Serio?
- Muszę zobaczyć, jak to działa.

268
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
W swojej nowej roli jako?

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Dotrzymasz tajemnicy?

270
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Tak.

271
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Dobrze.

272
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Ja też.

273
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Powiedział, że cię tu znajdę.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
- Moritz.
- Cześć, Jeanie-Lucu.

275
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Kopę lat.

276
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Za długo.

277
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
Wiem, że były kłopoty
ze zdalnym badaniem medycznym,

278
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
ale nie spodziewałem się wizyty domowej.

279
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Pozwól, że...

280
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
W twoim biurze powiedzieli,

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
że prześlą
certyfikat służby międzygwiezdnej,

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
gdy tylko zobaczysz wyniki.

283
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Rozumiem.

284
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
Przyda się coś mocniejszego.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
Twoje badanie było w normie
lub powyżej w każdej kategorii.

286
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Układ krążenia. Przemiana materii.
Zdolności poznawcze.

287
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
Jesteś w świetnej kondycji jak na relikt.

288
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Tylko ta mała nieprawidłowość
w płacie ciemieniowym.

289
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
Powiedziano mi dawno temu,
że może się to stać problemem.

290
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Utrata apetytu,
zmiany nastrojów, niepokojące sny?

291
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Napady złości wobec międzyplanetarnych
prezenterów wiadomości.

292
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Jak myślisz, co to jest?

293
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Muszę przeprowadzić więcej badań.

294
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
To może być jeden
z kilku podobnych syndromów.

295
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
Rokowania?

296
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Proszę mówić, doktorze Benayoun.

297
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Kilka jest uleczalnych,
ale wszystkie kończą się tak samo...

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
niektóre wcześniej od innych.

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Rozumiem.

300
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
Musisz uznać mnie za zdolnego do służby

301
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
w Gwiezdnej Flocie.

302
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Zrobisz to?

303
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Pewnie nie powiesz mi dlaczego?

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Tajna misja?

305
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Odbyliśmy ich kilka na Stargazerze.

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Pamiętasz pożar lasu na Calyx...

307
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Doktorze Benayoun.

308
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Wybacz.

309
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Naprawdę chcesz tam wrócić
z taką wiedzą?

310
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Bardziej niż kiedykolwiek. Z taką wiedzą.

311
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Nie wiem, w jakie kłopoty
chcesz się wpakować.

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Jeśli będziesz miał szczęście,

313
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
zabiją cię pierwsze.

314
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Wszyscy goście muszą się udać
 do stanowiska ochrony.

315
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Admirale Kurti,
 proszę się zgłosić do sali B.

316
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Dzień dobry.

317
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Mam spotkanie z CNC. Jestem umówiony.

318
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Oczywiście.

319
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Mogę prosić nazwisko?

320
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

321
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-I-C-A-R-D.

322
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

323
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
Miło pana widzieć, admirale.

324
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Witamy z powrotem.

325
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
GOŚĆ

326
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Wejść.

327
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

328
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

329
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Dzień dobry.

330
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Mogę?

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Podobno masz pilną sprawę Federacji.

332
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Myślałam, że zostawiłeś
sprawy państwa za sobą.

333
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Trzymam się od nich jak najdalej.

334
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Bruce Maddox.

335
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
Co z nim?

336
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Myślę, że wykorzystuje neurony
zmarłego komandora Daty

337
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
do tworzenia
nowych organicznych androidów.

338
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
To nie jest trzymanie się z daleka.
To sam środek.

339
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Są w to zamieszani Romulanie.

340
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Coraz lepiej.

341
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Komandor Data był nie tylko kolegą,
był moim przyjacielem.

342
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
I oddał życie, ciało i duszę Federacji.

343
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
Jeśli jest szansa,
że jakaś jego część istnieje,

344
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
to mamy obowiązek zbadać...

345
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Nie ma już „nas”.

346
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Kirsten.

347
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Wiem, że nie zawsze się zgadzaliśmy.

348
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
Mimo to mam prośbę.

349
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
Ze względu na moje lata służby
chcę, byś mnie przywróciła

350
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
na czas jednej misji.

351
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Będę potrzebował statku zwiadowczego
z napędem warp i minimalnej załogi.

352
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
I jeśli uważasz, że moja ranga
zwraca na siebie uwagę,

353
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
zdegraduj mnie do kapitana.

354
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Ale ty masz kurewski tupet.

355
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Myślisz, że możesz tu wparować

356
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
i powierzymy ci życie kobiet i mężczyzn?

357
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Myślisz, że nie oglądałam wywiadu

358
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
razem z całą galaktyką?

359
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Nie powinienem był się wypowiadać.

360
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
Romulanie byli naszymi wrogami.

361
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
I próbowaliśmy im pomóc.

362
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Ale nawet nim androidy zaatakowały Marsa,

363
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
czternaście gatunków
w Federacji powiedziało:

364
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
„Pozbądźcie się Romulan albo odejdziemy”.

365
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
To był wybór pomiędzy rozpadem Federacji

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
a pozwoleniem im odejść.

367
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
Federacja nie powinna decydować,
czy gatunek umiera czy nie.

368
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Tak, powinniśmy.

369
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
Tysiące innych gatunków polega na nas
w kwestii jedności i spójności.

370
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Nie mieliśmy dość statków.

371
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Musieliśmy dokonać wyboru.

372
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Ale kapitanowi Picardowi
nie spodobały się rozkazy.

373
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Stanąłem w obronie Federacji,
tego, co reprezentuje,

374
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
co wciąż powinna reprezentować?

375
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Jak śmiesz mnie pouczać?

376
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Zignoruj mnie znowu na własne ryzyko.

377
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
- Moje ryzyko?
- Jest pani w niebezpieczeństwie.

378
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Nie ma tu niebezpieczeństwa.

379
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Tylko żałosne urojenia
niegdyś wielkiego człowieka.

380
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
To już nie jest twój dom, Jeanie-Lucu.

381
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Zrób to, w czym jesteś dobry. Idź do domu.

382
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Prośbę odrzucono.

383
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
Wchodzący do Strefy Szarej
 muszą nosić strój ochronny.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Identyfikatory muszą być
 widoczne cały czas.

385
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Proszę, pomogę.

386
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
To żenujące.

387
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Jesteś nowa? Nie widziałam cię.

388
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
Od wczoraj.

389
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Miałam zacząć staż pół roku temu,

390
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
ale Wolne Państwo Romulan
odwołało go, gdy byłam w połowie drogi.

391
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Nie wiem dlaczego,
ani dlaczego go przywrócili.

392
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
To brzmi zwyczajnie.

393
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
Wciąż nie wiedzą,
jakich zniszczeń doznał Cube.

394
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
Albo wiedzą, tylko nie mówią.

395
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
Nie wchodź do Szarej Strefy,
póki tego nie włączysz.

396
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Spokojnie. Dasz sobie radę.

397
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
5893 DNI BEZ ASYMILACJI

398
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
- Dzień dobry i witamy w Cyklu 9834.
- Zaczynamy.

399
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
Bezpieczeństwo gości
Instytutu Badawczego Artefaktu Borg

400
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
jest dla nas ważne.

401
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
Stoicie wewnątrz jednej
z najbardziej destrukcyjnych broni.

402
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
I choć nie jest już aktywna,
pozostaje niebezpieczna.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Dlatego prosimy,
nie wychodźcie poza wyznaczony teren.

404
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Załóżcie, że każdy element
lub przyrząd nieokreślony jako niegroźny

405
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
jest niebezpieczny.

406
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Romulanie lubią dramaturgię.

407
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Nie usuwajcie żadnych przedmiotów.

408
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Kto to jest?

409
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
To Narek. Też jest nowy.

410
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
Nie wiedziałam, że Romulanie są sexy.

411
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Ja też nie.

412
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
W Szarej Strefie

413
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
spotkacie byłych członków Kolektywu Borg.

414
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Badacie xB?

415
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
To bardziej praktyczne.

416
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
Jeśli odznaka
zacznie migać na zielono, uciekajcie.

417
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Nie martw się tym.

418
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narku, to jest...

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
Doktor Naàshala Kunamadèstifee
z Trill Polytech.

420
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
Instytut chętnie zobaczy
sukces pani pracy.

421
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Czy Kolektyw jest skory
nawiązać połączenie z twoim Borgiem?

422
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
To mądre ich wypuszczać?

423
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
To byli Borgowie. I nie wypuszczamy ich.

424
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- Tylko przywracamy.
- To bezpieczne.

425
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Gdy Cube przechodzi
załamanie podmacierzowe,

426
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
Kolektyw zrywa połączenie
z dotkniętą populacją.

427
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Dla Kolektywu to tylko cmentarz.

428
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
A my kim jesteśmy?

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
Tymi, których znajdziesz
na każdym cmentarzu.

430
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Niektórzy przyszli żerować na zmarłych.
Inni są duchami.

431
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
A niektórzy, jak pani, doktor Asha,
mają nadzieje na wskrzeszenie.

432
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Mogę się przyłączyć?

433
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
Chcę cię zobaczyć przy pracy.

434
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
To nie zależy ode mnie.

435
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
Potrzebujesz zgody dyrektora
projektu przywrócenia Borgów.

436
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
W zasadzie to nie.

437
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
ŚWIAT ROBOTÓW

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Lubi pani klasyki, jak widzę.

439
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
Nigdy nie interesowało mnie
science fiction.

440
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
Nie rozumiałem go.

441
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
- Dziękuję, że pani przyszła.
- Tak.

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
Trudno było się oderwać od tego,
co się dzieje, ale...

443
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
Co pani lubi? Mamy wybór.

444
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl grey?

445
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Wiedziałem, że coś w pani jest.

446
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
Zebrałam wszystko, co znalazłam
z pobytu Maddoxa w Instytucie.

447
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
Większość utajniono, gdy zniknął,

448
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
ale zostawili trochę mniej ważnych rzeczy.

449
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Myślałam o obrazie.

450
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Bruce i Data
byli do pewnego stopnia przyjaciółmi.

451
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Jeśli Bruce wykorzystywał neurony Daty
do tworzenia androidów,

452
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
bazowanie ich na obrazie Daty
miałoby sens.

453
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
W rzeczy samej.

454
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Poszukałam informacji o Dahj Ashy.

455
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Miał pan rację. Przyjęto ją do Daystromu.

456
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Była idealną kandydatką.

457
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
Nawet zbyt idealną.

458
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
Jej referencje były fikcyjne.

459
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
To bardziej podstępne.

460
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Sprawdziłam z Regulusem.

461
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Ich akta pokazują, że była tam zapisana
i mają jej arkusze ocen.

462
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Była tym, za kogo się podawała?

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Była w pełni fikcyjna.

464
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Nie ma dowodów, że uczęszczała do R3SA.

465
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Nie jestem żadnym śledczym,

466
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
ale wydaje mi się,
że całą jej tożsamość stworzono

467
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
około trzy lata temu.

468
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Kto ją stworzył? Bruce Maddox?

469
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Na pewno potrafił.

470
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Miał motyw?
- Nie wiem.

471
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
Ludzie z dziedziny androidów
często tworzą sekretne plany.

472
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
- Mleka?
- Tak, dziękuję.

473
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Proszę.

474
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Dziękuję.

475
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Przykro mi, że nie mogłam jej poznać.

476
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
Coś wspaniałego.

477
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
A cholerni Romulanie ją zniszczyli.

478
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Pytał mnie pan, jaki miała plan,
czego szukała w Daystromie.

479
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Nie sądzę, że to jest teraz
istotne pytanie.

480
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
Powinien pan się zastanowić...

481
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
„A co z drugą?”.

482
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Jeśli naprawdę gdzieś jest

483
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
i jeśli Romulanie jej nie dopadli...

484
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
to gdzie jest?

485
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
I czego ona chce?

486
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Kontynuujemy zabieg na pacjencie 8923.

487
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
Jeden z Bezimiennych.

488
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Czas w regenestazie – 14 lat.

489
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
Implant z ramienia usunięty.

490
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
Inicjuję procedurę poboru oczu.

491
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Wiesz, że nie cierpię tej nazwy.

492
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Może i coś wspominałaś.

493
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Czemu nazywacie ich Bezimiennymi?

494
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
Ich gatunek miał nazwę,
tylko jej nie znamy.

495
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
Bezimienni to nazwa.

496
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
Wyjmuję rdzeń przetwarzania ocznego.

497
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Trzeciorzędowy implant żuchwy.
Zamknięcie zakończone.

498
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Przechowanie na poziomie dziesiątym.

499
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Usunięcie na poziomie pierwszym.

500
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Jesteś wolny, przyjacielu.

501
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, tu Jean-Luc.

502
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Nie rozłączaj się. Potrzebuję pomocy.

503
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Potrzebuję statku.

504
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Znowu Picard?

505
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
A myśleliśmy, że się zamknął
w tej swojej winnicy.

506
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Tyle lat, odludek z La Barre.

507
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
A nagle nie da się go uniknąć.

508
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Można go tak opisać.

509
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Wciąż mówi o zaawansowanych androidach,
 Brusie Maddoksie...

510
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Brusie Maddoksie?

511
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
- On żyje?
 - A to ważne?

512
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
Była też rozmowa

513
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
o tajnych romulańskich agentach
 tu na Ziemi.

514
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
To było...

515
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
Po prostu smutne.

516
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Można by powiedzieć, że tragiczne.

517
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Admirale Clancy,
wiem, że nie muszę przypominać,

518
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
że jeśli Romulanie prowadziliby
tajne akcje na Ziemi,

519
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
wiedziałabym o tym.

520
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
A wtedy pani by wiedziała.

521
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
I cała Gwiezdna Flota,

522
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
bo byłby to jawny
i niedopuszczalny akt wojny.

523
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Oczywiście.

524
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Rzecz jasna, że to nic takiego,

525
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
ale pomyślałam, że zapytam,
 bo ostrożności nigdy za wiele.

526
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
- Sprawdźcie to.
- Oczywiście.

527
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Poruczniku Rizzo do mnie, proszę.

528
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Co?

529
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
Oszalałeś?

530
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
- To demencja?
- Słucham?

531
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Wybacz, ale nie jesteś głupi,

532
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
więc gdy słyszę głupi pomysł,
muszę poprosić o wyjaśnienie.

533
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
To może to?

534
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
Córka mężczyzny,
którego śmierć opłakuję od dwóch dekad,

535
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
przychodzi do mnie po pomoc.

536
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
Zostaje zamordowana na moich oczach
przez romulańskich agentów,

537
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
którzy będą próbowali znaleźć
i zniszczyć jej siostrę bliźniaczkę.

538
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
A ja mam tu siedzieć i się martwić,
co zrobić z robakami na pinot?

539
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Nie chcę, byś umarł.

540
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
Nikt poza Tal Shiar
nie ochroni cię przed Tal Shiar.

541
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Ma rację. Nie możesz jechać bez nas.

542
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Idioto! Nie może jechać w ogóle.
Jest bezpieczny tutaj.

543
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Wie o nich. Muszą go zabić.

544
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Mimo to muszę jechać.

545
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Dokąd? Czym?

546
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Zdobędę statek i znajdę Bruce’a Maddoxa,

547
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
gdziekolwiek jest.

548
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Muszę to zrobić, Laris.

549
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Jeszcze tego w pełni nie rozumiem,

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
ale wiem, że to ważne

551
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
i nie tylko dla mnie.

552
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Nie, no jasne, jeśli to ważne dla Picarda,

553
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
musi być ważne dla całej galaktyki.

554
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Jedź.

555
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
I weź go ze sobą!

556
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Możecie umrzeć razem.

557
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
Laris rozumie.
Boi się o ciebie. To wszystko.

558
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Wiem.

559
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Ale musisz z nią tu zostać.

560
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
Winogrona
bardziej potrzebują ochrony niż ja.

561
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
I został niecały miesiąc do zbiorów.

562
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Nie możesz tego zrobić sam.

563
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
- Potrzebujesz pomocy, ochrony.
- Tak.

564
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
Potrzebujesz załogi.
Rikera. Worfa. La Forge’a.

565
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
Nie.

566
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Myślałem o tym.

567
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
Zrobiliby to bez zawahania

568
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
i dlatego nie mogę ich o to prosić.

569
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
Zaryzykowaliby, bo są mi lojalni,

570
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
a nie chcę znowu przez to przechodzić.

571
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Okej.

572
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
Trzeba ci kogoś, kto cię nienawidzi
i nie ma nic do stracenia.

573
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Już dzwoniłem.

574
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Wejść.

575
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
Chciała mnie pani widzieć?

576
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Spójrz na to.

577
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Czy to ci wygląda na odbicie ognia?

578
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Tam.

579
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Odbicie w poręczy.

580
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
Jak dla mnie nie.

581
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
Dzwoniła admirał Clancy.

582
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Był u niej Jean-Luc Picard.

583
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Ma informacje na temat
tajnych romulańskich agentów na Ziemi.

584
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Użył nazwy Zhat Vash.

585
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Chciał ją przekonać, by dała mu statek

586
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
i pozwoliła szukać
doktora Bruce’a Maddoxa.

587
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Ale nie wspomniała o tej ostatniej części

588
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
ani o rozmowie o Zhat Vash.

589
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
- To skąd pani wie?
- Nie obrażaj mnie, poruczniku.

590
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
To się nie przysłuży twojej karierze.

591
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Przepraszam, komodorze.

592
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
To niespodziewane.

593
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
Brzydkie słowo w naszym zawodzie.

594
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Może najgorsze z wszystkich.

595
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Mam się zająć Picardem?

596
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
Twój zapał i pasja są godne uznania,

597
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
ale przyćmiewa je twoja niecierpliwość.

598
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
W wyrażeniu „pod przykrywką”
ważna jest stosowność,

599
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
którą jeszcze musisz przyswoić.

600
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
Więc nie zajmę się nim niecierpliwie.

601
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Będzie to trwało tyle, ile pani chce.

602
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
Clancy raczej go zniechęciła.

603
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
Ale jeśli zaistnieje potrzeba,

604
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
ja się zajmę Picardem.

605
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Ty masz się trzymać misji.

606
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
Schrzaniłaś tu operację.

607
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
Twój zespół zniszczył istotę
przed przesłuchaniem

608
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
i prawie się zdemaskował.

609
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
Mamy jeszcze jedną szansę.

610
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Nie zmarnuj jej.

611
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Oczywiście.

612
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
- Przydzieliłam najlepszą osobę.
- Tak? On mnie martwi.

613
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
On też ma zamiłowanie
do rzeczy niespodziewanych.

614
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
A ja mam już dość niespodzianek,
poruczniku.

615
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Czy wyraziłam się jasno?

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Poręczę za niego moim życie.

617
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
W rzeczy samej. Poręczysz.

618
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
Dlatego zalecam, byś zajęła się tym sama.

619
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Oczywiście.

620
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Stawką jest wszystko.

621
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Dopilnuj, by nie zawiódł.

622
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
By żadne z was nie zawiodło.

623
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Odwróć się i wezwij tę taksówkę,

624
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
by zabrała cię tam, skąd przyjechałeś.

625
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Chcę tylko porozmawiać.

626
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Nie możesz powiedzieć niczego,
czego chciałabym słuchać.

627
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Tajni romulańscy zabójcy
działają na Ziemi.

628
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
Czy to rocznik ’86?

629
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Niech to szlag.

630
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
- Miło, że pukasz.
- Po co zaczynać?

631
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Jak życie w Gwiezdnej Flocie,
poruczniku Rizzo?

632
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Ten niedorzeczny strój i okrągłe uszy.

633
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
- Wyglądasz jak oskubany wakak.
- Stul pysk.

634
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Jakieś postępy?
- Tak.

635
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Powolne, ale jestem pewien,

636
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
że moje podejście,
które zatwierdziłaś, jest odpowiednie.

637
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
Obyś miał rację.

638
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Jeśli twoje podejście
nie przyniesie efektów,

639
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
będę musiała cofnąć zgodę
dla naszego dobra.

640
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
Komodor Oh jest zdenerwowana.

641
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Od dawna jest użytecznym sojusznikiem.

642
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Nie może się od nas odwrócić.

643
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
- Gdy przyjadę...
- Gdy przyjedziesz?

644
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
Ja się tym zajmuję.

645
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
Na to wygląda.

646
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Znalazłeś gniazdo?

647
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
Czy maszyna podała lokalizację
pozostałych plugastw?

648
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
Naprawdę nic ci to nie powiedziało?

649
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
Wyrażono poważne wątpliwości
co do twojego podejścia, braciszku.

650
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
Nie muszę ci mówić, że stawka jest wysoka.

651
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Oh ma wątpliwości...

652
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
poważne wątpliwości.

653
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
Na przetrwaniu nikogo mi tak nie zależy,
jak na twoim.

654
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
Poza moim własnym.

655
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Jeśli nie zrobisz postępów
do mojego przyjazdu,

656
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
będę musiała spróbować swojego podejścia,

657
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
dość niefortunnego.

658
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Kolejna taka katastrofa...

659
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
bez wątpienia pochłonie i ciebie, i mnie.

660
00:43:33,320 --> 00:43:35,322
Napisy: Agnieszka Otawska