1
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
よし

2
00:00:47,882 --> 00:00:50,760
それじゃ レイズだ

3
00:00:56,849 --> 00:00:57,558
コール

4
00:00:58,058 --> 00:01:00,686
２枚 頂きます

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,449
君は顔に出るんだ

6
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
あり得ません

7
00:01:15,785 --> 00:01:20,164
君はたまに
左目の瞳孔を広げる

8
00:01:20,664 --> 00:01:22,708
これ見よがしにな

9
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
それは私に―

10
00:01:24,668 --> 00:01:28,255
“顔に出ている”と
思わせたいからだ

11
00:01:28,672 --> 00:01:32,843
だが君の本当の癖は
顔に出ないこと

12
00:01:33,344 --> 00:01:37,264
つまり目に変化がない時が
ブラフだ

13
00:01:39,308 --> 00:01:44,480
そんな指摘を受けると
だまし方を迷います

14
00:01:47,483 --> 00:01:48,442
50

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,780
50？ 私の有りガネ全部だ

16
00:01:52,905 --> 00:01:54,573
承知しています

17
00:01:54,698 --> 00:01:56,992
コール？ フォールド？

18
00:01:57,117 --> 00:01:59,912
もっと紳士らしく いこう

19
00:02:05,125 --> 00:02:05,835
牛乳は？

20
00:02:06,377 --> 00:02:07,545
結構です

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,630
砂糖は？

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,298
結構です

23
00:02:14,260 --> 00:02:16,428
何の時間稼ぎです？

24
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
ゲームを終わらせたくない

25
00:02:29,191 --> 00:02:30,818
全額勝負だ

26
00:02:42,204 --> 00:02:43,289
妙だ

27
00:02:44,540 --> 00:02:46,917
火星に行くとは聞いてない

28
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
何か変だ

29
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
ナンバーワン

30
00:03:13,193 --> 00:03:14,737
大丈夫だよ

31
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
心配するな

32
00:03:45,684 --> 00:03:51,190
フランス
シャトー･ピカード

33
00:03:52,566 --> 00:03:54,068
大丈夫だ

34
00:03:57,446 --> 00:04:00,824
ボストン

35
00:04:05,496 --> 00:04:07,081
素敵な目

36
00:04:07,414 --> 00:04:10,042
これは何のお祝い？

37
00:04:11,585 --> 00:04:12,628
当てて

38
00:04:13,379 --> 00:04:16,423
ザヒア人特有の直感で

39
00:04:16,590 --> 00:04:19,093
それじゃ 君には…

40
00:04:19,760 --> 00:04:20,928
秘密がある

41
00:04:22,221 --> 00:04:24,139
うれしい秘密だ

42
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
合格？

43
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
デイストロームに

44
00:04:27,768 --> 00:04:30,229
ダージ　すごいね

45
00:04:30,437 --> 00:04:31,480
ありがとう

46
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
ロボットの研究？

47
00:04:33,899 --> 00:04:37,236
人工知能と量子意識の研究

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,573
そうか　カッコいいね

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,619
職場のカフェに行っていい？

50
00:04:45,786 --> 00:04:46,996
いいけど

51
00:04:50,457 --> 00:04:51,166
ワイン？

52
00:04:51,291 --> 00:04:53,627
もっと おいしいものを

53
00:04:54,503 --> 00:04:55,879
言うね

54
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
君のメニューは悲惨だな

55
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
バニラ…

56
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
バニラでいいよね

57
00:05:21,155 --> 00:05:22,489
〈起動してない〉

58
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
連邦の言葉を使え

59
00:05:26,410 --> 00:05:28,829
もう１人はどこにいる？

60
00:05:28,954 --> 00:05:29,788
何のこと？

61
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
どこから来た？

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,792
シアトルよ

63
00:05:34,293 --> 00:05:35,544
後にしろ

64
00:05:35,669 --> 00:05:36,712
黙らせろ

65
00:05:44,178 --> 00:05:45,554
起動したぞ！

66
00:09:06,922 --> 00:09:10,592
〈それを家に
持ち込むつもりだろ〉

67
00:09:10,717 --> 00:09:13,553
〈絶対にダメだ
諦めろ〉

68
00:09:15,806 --> 00:09:19,893
〈フランス語が
分からないフリか？〉

69
00:09:21,311 --> 00:09:23,438
何を持ってきた？

70
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
“誰を”と聞くべきだ

71
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
殺し屋ね

72
00:09:28,610 --> 00:09:31,738
殺し屋にも風呂は必要だ

73
00:09:31,863 --> 00:09:34,241
ラリスが寝言を聞いたと

74
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
面白かったか？

75
00:09:35,951 --> 00:09:39,621
意味不明だったけど
うなされてました

76
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
悪い夢？

77
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
夢は楽しい

78
00:09:44,793 --> 00:09:47,754
ただ目覚め方が不快でね

79
00:09:47,879 --> 00:09:49,339
元気を出して

80
00:09:49,464 --> 00:09:52,467
大事な日だから早く朝食を

81
00:09:53,218 --> 00:09:54,594
実は―

82
00:09:55,137 --> 00:10:00,183
引き受けたことを
後悔し始めてるんだが

83
00:10:05,814 --> 00:10:07,774
朝食を嫌がってます

84
00:10:08,400 --> 00:10:09,443
老犬は困る

85
00:10:09,568 --> 00:10:10,610
どっちの？

86
00:10:15,324 --> 00:10:17,993
アールグレイ
カフェイン抜きで

87
00:10:18,160 --> 00:10:20,495
準備は整いました？

88
00:10:20,829 --> 00:10:24,291
君まで私にインタビューか
ジャバン

89
00:10:25,417 --> 00:10:27,002
君は時々 私を―

90
00:10:27,169 --> 00:10:31,173
温和な偏屈ジジイのように
扱うだろ

91
00:10:31,340 --> 00:10:32,466
偏屈ジジイ？

92
00:10:32,591 --> 00:10:34,634
老いぼれと変人の中間

93
00:10:34,801 --> 00:10:35,552
“銀河規模で追悼”

94
00:10:35,552 --> 00:10:35,802
“銀河規模で追悼” 着きましたね

95
00:10:35,802 --> 00:10:35,927
着きましたね

96
00:10:35,927 --> 00:10:37,137
着きましたね “訪問者あり”

97
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
着替えて

98
00:10:38,764 --> 00:10:42,642
10年 言い続けてるけど
手も洗ってね

99
00:10:50,942 --> 00:10:53,195
これで いいわ

100
00:10:57,115 --> 00:10:59,368
威厳たっぷりですよ

101
00:10:59,534 --> 00:11:01,953
ネクタイが変だろ？

102
00:11:02,079 --> 00:11:03,997
認めたら私はクビだ

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
緊張してるのね

104
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
バカを言うな

105
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
過去は過去ですよ

106
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
これでいい

107
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
では

108
00:11:15,675 --> 00:11:17,594
〈いざ ギロチン台へ〉

109
00:11:17,803 --> 00:11:19,388
大げさな

110
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
例の件は？

111
00:11:21,223 --> 00:11:25,894
３回 念を押しました
艦隊の件は聞くなと

112
00:11:26,978 --> 00:11:31,400
時間が経ちすぎて
自分の功績を忘れた？

113
00:11:32,317 --> 00:11:33,485
思い出して

114
00:11:33,610 --> 00:11:34,236
ラリス

115
00:11:34,403 --> 00:11:36,947
私たちは忘れてない

116
00:11:42,411 --> 00:11:43,245
出番よ

117
00:11:43,412 --> 00:11:44,704
見せてください

118
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
往年の艦長を

119
00:11:52,754 --> 00:11:55,006
エンタープライズの
艦長時代―

120
00:11:55,257 --> 00:11:58,593
彼は最も勇敢な探検家でした

121
00:11:58,760 --> 00:12:03,014
外交手腕や軍事戦略に長け
人道主義者

122
00:12:03,140 --> 00:12:06,810
歴史考察において
名著を多数発表

123
00:12:06,935 --> 00:12:12,524
今日はロミュランの
超新星爆発について伺います

124
00:12:12,858 --> 00:12:16,611
ご紹介できて光栄です
ピカード提督

125
00:12:16,945 --> 00:12:17,737
元提督だ

126
00:12:17,863 --> 00:12:21,575
初のインタビューを
銀河中が見守ってます

127
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
さほど視線は感じないが

128
00:12:24,619 --> 00:12:27,747
今日は厳粛な日です

129
00:12:28,039 --> 00:12:31,126
様々なことが思い出される

130
00:12:31,543 --> 00:12:35,088
今も残る
超新星爆発の影響への―

131
00:12:35,213 --> 00:12:39,050
認識を高めることは
私の務めだと思う

132
00:12:39,217 --> 00:12:40,552
そのお話を

133
00:12:40,802 --> 00:12:45,432
超新星の爆発で
甚大な被害が出ると知った時―

134
00:12:46,057 --> 00:12:48,101
どう感じました？

135
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
言葉では言い表せない

136
00:12:53,148 --> 00:12:57,152
壊滅的な大変動が
予測されたから…

137
00:12:57,277 --> 00:13:02,532
心情も言い表せないのに
ロミュラン人の移住を決めた？

138
00:13:03,492 --> 00:13:05,911
助けを求められたんだ

139
00:13:06,077 --> 00:13:08,830
応じる義務があった

140
00:13:08,997 --> 00:13:12,876
連邦の資産で
敵を救うべきでした？

141
00:13:13,168 --> 00:13:17,130
救出への支援は
連邦も合意してくれた

142
00:13:17,255 --> 00:13:19,674
ええ　当初はね

143
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
私の説得が効いた

144
00:13:23,428 --> 00:13:27,641
だが救うべきだと
連邦も分かってくれた

145
00:13:27,766 --> 00:13:28,642
ロミュランを？

146
00:13:28,767 --> 00:13:31,311
違う　命をだ

147
00:13:31,436 --> 00:13:35,023
あなたは
エンタープライズを離れ―

148
00:13:35,148 --> 00:13:37,400
１万隻の輸送船を率い―

149
00:13:37,609 --> 00:13:41,279
９億人のロミュラン人を
移住させた

150
00:13:41,404 --> 00:13:43,782
超新星爆発から守るために

151
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
ピラミッドを超える事業です

152
00:13:46,868 --> 00:13:50,205
ピラミッドは虚栄の象徴だ

153
00:13:50,622 --> 00:13:53,708
史実に例えるなら むしろ…

154
00:13:54,417 --> 00:13:55,544
ダンケルクだな

155
00:13:56,711 --> 00:13:58,171
ダンケルク？

156
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
そう

157
00:14:01,716 --> 00:14:05,345
その後の
想定外の事態については？

158
00:14:13,603 --> 00:14:14,396
提督？

159
00:14:14,563 --> 00:14:17,524
今日のテーマは超新星では？

160
00:14:17,691 --> 00:14:22,195
人工生命の集団が
火星の防衛機能をマヒさせた

161
00:14:23,405 --> 00:14:27,617
その結果 救助艦隊も
造船所も壊滅

162
00:14:27,742 --> 00:14:32,414
可燃性の大気が発火し
火星は今も火の海です

163
00:14:33,039 --> 00:14:37,711
９万2143名の命が奪われ
人工生命は禁止された

164
00:14:38,837 --> 00:14:40,046
そうだ

165
00:14:40,255 --> 00:14:44,926
あの日の暴走の原因は
今も分かっていない

166
00:14:45,594 --> 00:14:47,220
しかし―

167
00:14:47,345 --> 00:14:52,517
人工生命そのものを禁じたのは
間違っている

168
00:14:54,060 --> 00:14:59,065
エンタープライズ号の
データ少佐は人工生命でした

169
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
彼に失望したことは？

170
00:15:05,030 --> 00:15:06,448
一度もない

171
00:15:07,949 --> 00:15:10,410
では何に失望したんです？

172
00:15:11,703 --> 00:15:14,497
あなたは宇宙艦隊を去った

173
00:15:14,623 --> 00:15:18,752
抗議の辞職だったんじゃ
ありませんか？

174
00:15:19,336 --> 00:15:23,757
教えてください
なぜ艦隊を辞めたのか

175
00:15:25,425 --> 00:15:26,801
艦隊が…

176
00:15:26,968 --> 00:15:27,636
何です？

177
00:15:27,761 --> 00:15:30,930
艦隊とは呼べなくなったから

178
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
我々は撤退した

179
00:15:35,560 --> 00:15:39,314
銀河中が死者を葬り
嘆いている時に―

180
00:15:39,481 --> 00:15:42,275
宇宙艦隊は義務を放棄した

181
00:15:42,651 --> 00:15:44,527
救助の中止を決め―

182
00:15:44,653 --> 00:15:47,572
救うべき人々を見捨てた

183
00:15:47,697 --> 00:15:51,993
これは不名誉どころか
もはや犯罪だ

184
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
見過ごすわけに
いかなかった

185
00:15:56,915 --> 00:16:01,169
君はダンケルクが何かも
知らないようだ

186
00:16:02,253 --> 00:16:06,132
歴史や戦争について
学ぼうともしない

187
00:16:06,508 --> 00:16:10,345
興味のない問題は
手で払いのけるだけ

188
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
だが殺された本人や―

189
00:16:13,682 --> 00:16:17,519
残された者は
そう簡単にいかない

190
00:16:18,269 --> 00:16:19,479
話は終わりだ

191
00:16:44,713 --> 00:16:48,383
“正直 さほど
価値ある遺産はない”

192
00:16:50,885 --> 00:16:52,345
誰の名言だ？

193
00:17:10,321 --> 00:17:11,698
何か用かな？

194
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
インタビューを見ました

195
00:17:15,410 --> 00:17:16,494
私を知ってる？

196
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
何だって？

197
00:17:18,163 --> 00:17:19,456
私が分かる？

198
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
いいや

199
00:17:21,416 --> 00:17:22,375
よく見て

200
00:17:29,340 --> 00:17:30,800
分からないの？

201
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
じゃ なぜ私は―

202
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
知ってるの？

203
00:17:37,432 --> 00:17:38,725
君は誰だ

204
00:17:39,142 --> 00:17:41,102
恋人と一緒に―

205
00:17:42,270 --> 00:17:47,442
私の部屋にいたら
頭に袋を かぶされて

206
00:17:47,567 --> 00:17:48,318
誰に？

207
00:17:48,443 --> 00:17:50,737
知らないけど恋人は…

208
00:17:52,280 --> 00:17:53,615
殺された

209
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
私は奴らを殺した

210
00:17:59,037 --> 00:18:00,246
全員

211
00:18:01,790 --> 00:18:05,919
自分の中の何かに
操られて戦った

212
00:18:07,086 --> 00:18:07,879
まるで―

213
00:18:10,215 --> 00:18:14,636
稲妻が地面に
導かれるかのように

214
00:18:15,637 --> 00:18:20,475
袋を外したら周りが血の海で
私は逃げた

215
00:18:21,059 --> 00:18:23,311
でも行く当てがなくて…

216
00:18:24,062 --> 00:18:27,065
まずは落ち着きなさい

217
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
心を落ち着けて

218
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
頭に あなたが浮かぶの

219
00:18:37,867 --> 00:18:39,661
あなたの顔が

220
00:18:40,411 --> 00:18:41,454
私の？

221
00:18:42,247 --> 00:18:43,164
そうよ

222
00:18:44,415 --> 00:18:48,962
命を救ってくれた稲妻に
導かれて来たの

223
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
なぜだ

224
00:18:53,091 --> 00:18:56,845
あなたといれば安全だと
全身で感じる

225
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
はい 終わり
傷は消えた

226
00:19:10,942 --> 00:19:11,985
ありがとう

227
00:19:12,610 --> 00:19:13,862
これを

228
00:19:16,114 --> 00:19:17,532
アールグレイだ

229
00:19:17,740 --> 00:19:18,992
万能薬だよ

230
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
台所にいます

231
00:19:29,794 --> 00:19:32,171
珍しいネックレスだ

232
00:19:33,381 --> 00:19:34,340
見ても？

233
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
ありがとう

234
00:19:43,558 --> 00:19:45,393
父にもらいました

235
00:19:45,643 --> 00:19:47,395
きれいだ

236
00:19:49,647 --> 00:19:50,899
経験ある？

237
00:19:52,483 --> 00:19:53,568
何が？

238
00:19:55,778 --> 00:19:57,488
自分への違和感

239
00:19:58,823 --> 00:20:00,408
しょっちゅうだ

240
00:20:03,328 --> 00:20:04,412
ありがとう

241
00:20:09,083 --> 00:20:10,418
君の名前は？

242
00:20:12,587 --> 00:20:13,463
ダージ

243
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
ダージか

244
00:20:15,173 --> 00:20:16,549
私はジャン=リュック

245
00:20:16,674 --> 00:20:17,717
知ってる

246
00:20:18,509 --> 00:20:24,098
インタビューを見たからでも
有名人だからでもない

247
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
知ってるの

248
00:20:27,685 --> 00:20:30,021
方々で講演してるから…

249
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
いいえ　もっと前から

250
00:20:33,942 --> 00:20:36,778
体の奥深くで知ってる

251
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
あり得るな

252
00:20:44,285 --> 00:20:45,453
理由は？

253
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
分からない

254
00:20:51,709 --> 00:20:53,252
心の病気？

255
00:20:53,544 --> 00:20:54,462
違う

256
00:20:55,922 --> 00:20:57,548
信じてくれる？

257
00:20:58,383 --> 00:20:59,467
信じるのは―

258
00:20:59,634 --> 00:21:03,304
君が“導かれて来た”と
信じてること

259
00:21:04,889 --> 00:21:08,935
それに もし君が
危険人物なら―

260
00:21:09,060 --> 00:21:11,062
ナンバーワンが吠える

261
00:21:17,235 --> 00:21:18,277
ラリス

262
00:21:20,697 --> 00:21:25,827
寝室へ案内してくれ
今夜はよく眠った方がいい

263
00:21:25,994 --> 00:21:27,829
それでは こちらへ

264
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
ありがとう

265
00:22:56,084 --> 00:22:57,710
仕上げを

266
00:23:07,762 --> 00:23:09,222
どうやって？

267
00:23:10,473 --> 00:23:11,891
ご存じのはず

268
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
ウソだろ

269
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
あの娘さん
行ってしまいました

270
00:23:41,129 --> 00:23:41,754
どこへ？

271
00:23:41,963 --> 00:23:45,925
朝５時に部屋を見たら
犬しかいなくて

272
00:23:46,884 --> 00:23:49,428
監視カメラでも見つからず

273
00:23:49,554 --> 00:23:53,891
急用で出かける
彼女が戻ったらすぐ知らせろ

274
00:24:01,607 --> 00:24:08,489
宇宙艦隊 記録保管所

275
00:24:08,906 --> 00:24:12,451
量子記録はすべて
静止状態でロックを？

276
00:24:12,577 --> 00:24:13,161
はい

277
00:24:13,286 --> 00:24:15,955
閲覧できるのは私だけだな？

278
00:24:16,080 --> 00:24:17,790
有料で公開します？

279
00:24:17,915 --> 00:24:18,791
ジョークか

280
00:24:18,916 --> 00:24:20,501
新しい試みです

281
00:24:20,668 --> 00:24:22,503
本業を忘れるな

282
00:24:23,045 --> 00:24:25,298
この先は１人でどうぞ

283
00:24:25,423 --> 00:24:28,301
ご用の際は
“インデックス”と

284
00:24:43,441 --> 00:24:46,110
“ピカード艦長の日”

285
00:25:29,237 --> 00:25:30,529
インデックス

286
00:25:31,072 --> 00:25:32,740
この絵の識別を

287
00:25:34,158 --> 00:25:36,410
項目番号227.67

288
00:25:36,577 --> 00:25:40,373
所有者:元提督
ジャン=リュック･ピカード

289
00:25:40,665 --> 00:25:45,753
データ少佐による油彩画
2369年制作

290
00:25:46,420 --> 00:25:48,089
２枚組の１枚

291
00:25:48,756 --> 00:25:51,509
エンタープライズ号で
贈呈され―

292
00:25:51,634 --> 00:25:54,595
もう１枚は ご自宅の書斎に

293
00:25:55,346 --> 00:25:58,933
ここに入った者は
私の他にいないか？

294
00:25:59,350 --> 00:26:00,434
記録を見ろ

295
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
いません

296
00:26:04,730 --> 00:26:06,816
絵に題名はあるか？

297
00:26:07,358 --> 00:26:08,609
お待ちを

298
00:26:10,945 --> 00:26:13,114
この絵の題は―

299
00:26:13,281 --> 00:26:14,573
「娘」

300
00:26:45,229 --> 00:26:45,980
ダージ

301
00:26:46,147 --> 00:26:47,440
殺されそう

302
00:26:48,399 --> 00:26:49,775
一体 誰に？

303
00:26:51,152 --> 00:26:55,573
逃げたけど追われてる
どうしよう ママ

304
00:26:55,698 --> 00:26:57,116
安全な場所へ

305
00:26:57,241 --> 00:26:59,952
長くは留まれなかった

306
00:27:00,077 --> 00:27:04,790
これ以上 誰も
危険な目に遭わせたくない

307
00:27:06,250 --> 00:27:07,793
ママ　怖いわ

308
00:27:07,918 --> 00:27:12,465
ダージ　ピカードの所へ
戻りなさい

309
00:27:12,590 --> 00:27:14,800
ダメよ　危険すぎる

310
00:27:15,509 --> 00:27:20,514
待って　ピカードの所へ
行ったとは言ってない

311
00:27:22,683 --> 00:27:25,686
言ったから知ってるのよ

312
00:27:25,853 --> 00:27:29,690
逃げ出してから
初めて連絡したのに

313
00:27:29,857 --> 00:27:30,816
いいから―

314
00:27:31,609 --> 00:27:35,404
ピカードを捜しなさい
彼が助けてくれる

315
00:27:35,529 --> 00:27:38,491
目を閉じて 集中して

316
00:27:40,743 --> 00:27:43,371
はっきり思い浮かべて

317
00:27:44,205 --> 00:27:46,832
もう一度
彼を見つけるの

318
00:27:47,541 --> 00:27:48,250
行って

319
00:28:16,904 --> 00:28:17,947
ダージ？

320
00:28:19,824 --> 00:28:21,409
なぜ ここが？

321
00:28:22,284 --> 00:28:24,703
消えたから心配してた

322
00:28:24,829 --> 00:28:27,081
敵が来たら危険だから

323
00:28:27,248 --> 00:28:30,251
それに私には
追跡能力もあるの

324
00:28:30,751 --> 00:28:32,586
遠くの会話も聞こえる

325
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
移動しよう

326
00:28:34,004 --> 00:28:39,427
幻覚の原因は統合失調症か
頭のケガかもしれなくて…

327
00:28:39,593 --> 00:28:41,429
病気やケガじゃない

328
00:28:41,595 --> 00:28:42,388
私は怪物？

329
00:28:42,513 --> 00:28:46,934
違う　それどころか
とても特別な存在だ

330
00:28:48,769 --> 00:28:51,730
私には大切な友人がいた

331
00:28:52,356 --> 00:28:55,693
データ少佐という
アンドロイドだ

332
00:28:55,818 --> 00:28:57,069
火星を襲った？

333
00:28:57,194 --> 00:28:58,946
いや　全く違う

334
00:28:59,071 --> 00:29:03,951
アンドロイドにまつわる悪評は
全部 忘れろ

335
00:29:04,452 --> 00:29:09,248
データ少佐は
多大な功績を残した艦隊士官だ

336
00:29:09,373 --> 00:29:10,249
そして…

337
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
私を救うために命を捨てた

338
00:29:16,547 --> 00:29:19,925
私たちの最後の任務は―

339
00:29:20,217 --> 00:29:22,428
もう20年以上前だ

340
00:29:24,054 --> 00:29:27,683
彼は優れた画家でもあった

341
00:29:27,975 --> 00:29:28,934
それが何？

342
00:29:29,059 --> 00:29:33,063
ダージ
彼は君の絵を描いたんだ

343
00:29:33,189 --> 00:29:36,150
今の君にそっくりな姿を

344
00:29:36,567 --> 00:29:38,944
30年も前にね

345
00:29:40,821 --> 00:29:42,156
不可能だわ

346
00:29:42,323 --> 00:29:45,993
その絵の題名は「娘」だ

347
00:29:47,912 --> 00:29:51,874
誰かをモデルに
描いたんでしょうけど…

348
00:29:51,999 --> 00:29:56,128
君は稲妻が
地面に導かれるように―

349
00:29:56,337 --> 00:29:58,839
経験のない行動を取った

350
00:29:59,006 --> 00:29:59,965
アドレナリンよ

351
00:30:00,090 --> 00:30:03,802
追っ手の気配を感じ
遠くの音を聞き

352
00:30:03,928 --> 00:30:05,471
私を捜し出した

353
00:30:05,930 --> 00:30:10,643
そのためには君にはない
特別な権限が必要だ

354
00:30:11,519 --> 00:30:16,023
君は襲われたことで
覚醒したんだと思う

355
00:30:16,190 --> 00:30:19,527
ポジトロニック･アラーム
とでもいうか

356
00:30:19,693 --> 00:30:23,155
違うわ
私はシアトル生まれよ

357
00:30:23,948 --> 00:30:26,158
父は異星植物学者

358
00:30:26,367 --> 00:30:31,038
ランの交配が専門で
私の名の付いた新種もある

359
00:30:31,205 --> 00:30:34,333
黄色とピンクの
“ダージ･オンシジウム”

360
00:30:34,625 --> 00:30:36,710
美しい思い出だ

361
00:30:37,294 --> 00:30:42,007
それは君のものだ
誰にも触れないし奪えない

362
00:30:43,634 --> 00:30:45,177
だが―

363
00:30:46,136 --> 00:30:49,431
自分の心の中を
見つめてごらん

364
00:30:49,557 --> 00:30:52,059
深く 正直にだ

365
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
思ったことはないか？

366
00:30:54,937 --> 00:30:56,897
“自分は殺人マシン”と？

367
00:30:57,022 --> 00:31:00,651
自分は愛情を込めて
作られたと

368
00:31:00,776 --> 00:31:02,987
ダージ･オンシジウムのように

369
00:31:03,404 --> 00:31:05,406
私は作り物？

370
00:31:05,573 --> 00:31:06,699
そうじゃない

371
00:31:07,283 --> 00:31:09,868
私の考えが正しければ―

372
00:31:11,579 --> 00:31:16,083
君は自分で理解できないほど
大切な存在だ

373
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
絶対 見捨てない

374
00:31:19,920 --> 00:31:24,216
沖縄のデイストローム研究所に
一緒に行こう

375
00:31:25,134 --> 00:31:28,387
研究員として
採用されたばかりよ

376
00:31:28,512 --> 00:31:31,223
そうか　それは素晴らしい

377
00:31:31,348 --> 00:31:33,225
もう何の意味もない

378
00:31:33,601 --> 00:31:38,230
私が正しければ
君は偉大なる男の娘だ

379
00:31:38,355 --> 00:31:43,193
存在自体に意味のある
勇敢な男だった

380
00:31:45,279 --> 00:31:46,947
彼のようになれ

381
00:31:48,282 --> 00:31:50,242
見つかった　逃げなきゃ

382
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
待て　助けを呼ぼう

383
00:31:53,954 --> 00:31:55,247
捕まるわ

384
00:32:00,294 --> 00:32:02,087
ダージ　待ってくれ

385
00:32:02,338 --> 00:32:03,505
時間がない

386
00:32:13,641 --> 00:32:14,767
隠れて

387
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
仕上げを

388
00:33:47,818 --> 00:33:49,194
見捨てない

389
00:33:49,403 --> 00:33:51,196
なぜ艦隊を辞めた？

390
00:33:51,822 --> 00:33:53,991
この絵の題は「娘」

391
00:33:55,492 --> 00:33:56,285
起きた

392
00:34:03,333 --> 00:34:04,877
大丈夫だ

393
00:34:07,087 --> 00:34:08,088
だろ？

394
00:34:08,922 --> 00:34:12,593
激しく体を
打ちつけただけです

395
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
心配したわ

396
00:34:16,013 --> 00:34:17,389
一体 何が？

397
00:34:18,682 --> 00:34:20,058
ダージが―

398
00:34:22,060 --> 00:34:23,228
死んだ

399
00:34:27,775 --> 00:34:29,443
なぜ そんな…

400
00:34:29,860 --> 00:34:33,822
警察の話では
１人で倒れてたそうです

401
00:34:33,947 --> 00:34:38,410
監視カメラにも
あなたの走る姿だけが

402
00:34:38,535 --> 00:34:41,914
遮蔽装置を使ってたら
映らない

403
00:34:42,039 --> 00:34:45,584
自動的に
装置が起動したのかもな

404
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
危険を察して

405
00:34:49,379 --> 00:34:53,467
ダージは人工生命
襲ったのはロミュランだ

406
00:34:53,967 --> 00:34:57,805
彼女は安全を求めて
ここに来た

407
00:34:58,722 --> 00:35:00,307
君たちや―

408
00:35:01,225 --> 00:35:02,601
私のようにな

409
00:35:03,811 --> 00:35:06,939
だが期待に応えられなかった

410
00:35:07,314 --> 00:35:11,318
誰になぜ殺されたのか
突き止めないと

411
00:35:11,485 --> 00:35:13,111
多くを背負わないで

412
00:35:14,071 --> 00:35:18,325
私は長い年月を
無為に過ごしてきた

413
00:35:19,326 --> 00:35:22,120
傷ついたプライドを慰め

414
00:35:22,913 --> 00:35:26,959
皆が忘れたがってる歴史を
本に記し

415
00:35:28,585 --> 00:35:32,631
自分では
何も背負おうとしなかった

416
00:35:32,923 --> 00:35:33,590
何も

417
00:35:33,715 --> 00:35:34,466
提督

418
00:35:34,591 --> 00:35:38,929
生きてたんじゃない
死ぬのを待ってたんだ

419
00:35:42,182 --> 00:35:48,814
沖縄
デイストローム研究所

420
00:35:52,693 --> 00:35:54,194
ピカード提督

421
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
光栄です

422
00:35:56,029 --> 00:35:58,490
ジュラティ博士 ありがとう

423
00:35:58,615 --> 00:36:00,909
アグネスで結構
ご用件は？

424
00:36:01,034 --> 00:36:05,664
生身の体と知覚を持つ
アンドロイドは製造可能か？

425
00:36:11,712 --> 00:36:13,714
いいえ　でもなぜ…

426
00:36:14,965 --> 00:36:16,216
それが用件？

427
00:36:16,383 --> 00:36:17,509
そうだ

428
00:36:20,137 --> 00:36:22,723
禁止される前でさえ…

429
00:36:25,142 --> 00:36:29,730
生身の体は実現間近でしたが
知覚の方は―

430
00:36:30,314 --> 00:36:31,940
1000年かかると

431
00:36:32,149 --> 00:36:36,528
そんなアンドロイドと
最近 お茶を飲んだ

432
00:36:38,822 --> 00:36:39,740
人間同然の―

433
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
人工生命を作るのが
目標でした

434
00:36:44,745 --> 00:36:46,747
大昔のことみたい

435
00:36:51,835 --> 00:36:56,381
ここが惑星連邦の
“高度人工生命”研究部門の跡

436
00:36:57,090 --> 00:36:58,884
ゴーストタウンだ

437
00:36:59,009 --> 00:37:00,886
いろいろな意味でね

438
00:37:01,428 --> 00:37:05,265
火星を襲ったアンドロイドも
作りました

439
00:37:05,849 --> 00:37:09,436
今 許されているのは
理論研究だけ

440
00:37:09,895 --> 00:37:12,898
論文とか
シミュレーションとか

441
00:37:13,023 --> 00:37:15,108
製造はできないのか

442
00:37:15,275 --> 00:37:16,109
ええ

443
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
この研究がすべてだった

444
00:37:19,613 --> 00:37:20,447
私には

445
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
でも もう製造はできない

446
00:37:24,284 --> 00:37:26,328
銀河条約違反だから

447
00:37:26,620 --> 00:37:32,000
人間そっくりの人工生命を
作るのは本当に不可能なのか

448
00:37:32,125 --> 00:37:33,126
短く言えば

449
00:37:33,377 --> 00:37:34,753
長く言ったら？

450
00:37:34,962 --> 00:37:36,129
やはり無理

451
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
頼む　希望をくれ

452
00:37:43,136 --> 00:37:44,763
これはＢ４か

453
00:37:46,306 --> 00:37:48,475
データそっくりだ

454
00:37:48,725 --> 00:37:50,268
劣化版です

455
00:37:50,560 --> 00:37:55,440
データは死ぬ前に神経回路を
Ｂ４に移そうとしましたが

456
00:37:55,857 --> 00:38:00,946
失敗に終わり
Ｂ４はデータとは程遠い

457
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
他の人工生命もですが

458
00:38:03,824 --> 00:38:04,533
そうだな

459
00:38:04,658 --> 00:38:09,913
データを生んだ科学技術を
再現できなかった

460
00:38:10,664 --> 00:38:12,290
でもブルースが…

461
00:38:12,582 --> 00:38:16,503
マドックスが
艦隊から私を引き抜き

462
00:38:17,170 --> 00:38:22,009
データを失ったとはいえ
あと一歩の所に来ていた

463
00:38:23,093 --> 00:38:25,637
そこに禁止令で
すべて水の泡

464
00:38:26,263 --> 00:38:27,639
彼はどこに？

465
00:38:28,015 --> 00:38:32,060
禁止令に絶望して
行方不明です

466
00:38:32,185 --> 00:38:35,480
“データを失ったとはいえ”と
言ったな

467
00:38:35,605 --> 00:38:40,318
新たな人工生命を作るには
データが必要なのか？

468
00:38:40,444 --> 00:38:42,154
高度のものはね

469
00:38:42,279 --> 00:38:47,034
彼の神経回路があれば
生身の体を作るのも簡単

470
00:38:47,200 --> 00:38:48,910
だが失われた

471
00:38:49,036 --> 00:38:51,955
だから無理だと言ったの

472
00:38:55,751 --> 00:38:58,045
こいつに見覚えはないか

473
00:39:01,548 --> 00:39:02,924
どこでこれを？

474
00:39:03,050 --> 00:39:07,679
君が“存在し得ない”と言う
茶飲み友達のだ

475
00:39:13,643 --> 00:39:15,353
今日が―

476
00:39:16,813 --> 00:39:19,566
私の非番の日ならよかった

477
00:39:22,402 --> 00:39:24,696
フラクタル･ニューロン･
クローンの記号

478
00:39:25,238 --> 00:39:26,031
というと？

479
00:39:26,156 --> 00:39:29,701
マドックスの
過激で見事なアイデア

480
00:39:29,951 --> 00:39:35,707
ポジトロニック･ニューロンを
使ったメモリーの再現です

481
00:39:36,583 --> 00:39:40,462
あなたの言う
完璧な人工生命が本物なら…

482
00:39:40,837 --> 00:39:44,382
それはデータか
あるいは彼の一部

483
00:39:44,758 --> 00:39:46,259
彼のエッセンスが―

484
00:39:46,927 --> 00:39:48,261
生きている

485
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
でも調べてみないと

486
00:39:50,889 --> 00:39:53,266
ダージという女の子だ

487
00:39:55,602 --> 00:39:56,812
データの娘

488
00:39:56,937 --> 00:39:59,106
娘を欲しがってた

489
00:39:59,272 --> 00:40:05,112
データの描いた絵を基に
マドックスが作ったのかもな

490
00:40:06,363 --> 00:40:10,242
なるほど
２人にはモデルがいたのね

491
00:40:10,450 --> 00:40:12,119
２人って何だ

492
00:40:13,120 --> 00:40:14,996
２体 作ったんです

493
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
双子か

494
00:40:19,209 --> 00:40:20,252
双子

495
00:40:26,174 --> 00:40:28,718
もう１人いるわけだな？

496
00:40:47,154 --> 00:40:51,950
ロミュラン再生施設

497
00:41:07,674 --> 00:41:09,217
アーシャ博士

498
00:41:12,304 --> 00:41:16,349
お邪魔してすみません
新任のナレクです

499
00:41:16,933 --> 00:41:18,018
ソージよ

500
00:41:18,393 --> 00:41:20,645
なんて美しい名だ

501
00:41:22,105 --> 00:41:25,317
あなたの研究にも
魅了されてます

502
00:41:25,525 --> 00:41:27,485
質問が山ほどあって

503
00:41:27,652 --> 00:41:30,155
今にも質問されそうね

504
00:41:32,199 --> 00:41:35,660
素敵ですね
そのネックレス

505
00:41:36,161 --> 00:41:40,373
父が作ってくれたの
姉妹お揃いで

506
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
双子なの

507
00:41:43,043 --> 00:41:46,588
僕は双子じゃないけど
兄弟がいて

508
00:41:46,880 --> 00:41:48,673
仲がよかった

509
00:41:49,549 --> 00:41:50,884
でも―

510
00:41:51,426 --> 00:41:53,553
去年 死んだんです

511
00:41:54,721 --> 00:41:56,014
突然

512
00:41:57,724 --> 00:41:59,392
うらやましい

513
00:42:01,228 --> 00:42:04,522
一日中 壊れた人を直して―

514
00:42:05,148 --> 00:42:09,569
こんな陰気な話を聞かされたら
ウンザリですね

515
00:42:12,072 --> 00:42:13,406
いいのよ