Anteriormente...
Um grupo de sintéticos rebeldes desligou os escudos de defesa planetária
e destruiu completamente o estaleiro espacial Utopia Planitia.
Diga-nos, Almirante. Porque se demitiu da Frota Estelar?
Porque já não era a Frota Estelar.
Ficamos por aqui.
- O que se passa? - Querida, por favor.
Encontra o Picard. Ele pode ajudar-te.
- O que quer daqui? - Eu estava com o meu namorado.
Eles mataram-no.
Não!
Algo dentro de mim sabia o que fazer,
como me mexer, como lutar.
Tudo dentro de mim diz que estou a salvo consigo.
Eu tive um grande amigo. O Capitão-tenente Data.
Ele pintou-te exatamente como estás aqui e agora.
Isso é impossível.
Ele chamou ao quadro Filha.
Baixe-se.
Ela veio cá à procura de segurança.
Não!
Tenho de descobrir quem a matou e porquê, devo-lhe isso.
Os androides que destruíram Marte vieram deste laboratório.
INSTITUTO DAYSTROM
Ninguém conseguiu recriar a ciência usada para criar o Data.
Até que surgiu o Bruce Maddox.
A teoria dele era que todo o código do Data, até as suas memórias,
podia ser reconstruído com um único neurónio positrónio.
Então, o Data ou uma parte dele, estaria viva.
Não é possível saber sem examinar...
A Dahj. A filha do Data.
São criados aos pares.
Doutora Asha.
- Narek. - Soji.
- Gémeos? - Gémeos.
Então, há mais uma.
Atenção a todo o pessoal. Feliz Dia do Primeiro Contacto.
As comemorações irão decorrer nas zonas recreativas designadas
durante as pausas programadas dos turnos alfa e beta.
ESTALEIRO UTOPIA PLANITIA MARTE, 2385
HÁ 14 ANOS
A todos os diretores, entreguem o registo final antes da mudança de turno.
Reguladores de segurança do sector três, devem apresentar-se ao treino de segurança
às 8 horas.
Bom dia, gente de plástico.
Bom dia, Sr. Pincus.
Vamos trabalhar.
Reportem todos os problemas de manutenção aos supervisores do pessoal sintético
antes de iniciarem os procedimentos manuais de encerramento.
Metade das estações tris-híbridas têm folga no Dia do Primeiro Contacto.
Mas nós não. O que fizemos de mal?
Para sermos uma equipa reduzida, temos de ser reduzidos.
Aposto que os meus filhos estão a comer bolo na Terra.
Então, F8...
- Fizeste alguma das boas ontem à noite? - Podes crer.
Sim? O que fizeste?
Nada.
Podes crer.
F8, tenho uma para ti.
O que é castanho e pegajoso?
Refrigerante teratogénico. Resíduo isonucleico.
Nanopolímero enriquecido com bosão.
Um pau.
Percebeste?
Não.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
O tipo mete-me medo.
Então? Ele ouve-te.
E então?
Não os ofendemos. Não são pessoas.
E conseguem rasgar titânio maciço sem sequer suarem.
Mas és irmã dele?
Quem é que te criou?
Oxalá voltassem a usar matrizes de monoamina nos replicadores.
Nem me digas.
Ananases espaciais, outra vez.
Sei o que é castanho e pegajoso.
Esta comida é castanha e pegajosa.
Aquele tipo tem sorte, não tem de comer esta porcaria.
Isto é que é merda castanha e pegajosa.
Também replicaste as moscas?
O que estás a fazer?
Alerta de segurança. Várias unidades laborais sintéticas estão comprometidas.
Afasta-te daí.
Escudos defletores desligados em todos os sectores de Utopia Planitia.
- Repito, alerta de segurança. - Merda!
Várias unidades sintéticas...
Central, daqui estação tris-híbrida A19.
A unidade sintética F8 está comprometida.
Temos uma baixa.
Repito, temos uma baixa.
Alto!
Detetada falha na rede.
Dirijam-se imediatamente para as zonas de segurança.
Falha na rede de segurança a decorrer.
A contenção falhou. Evacuar imediatamente.
Sistema de defesa orbital comprometido.
Protocolo de evacuação de emergência em curso.
Falha em cascata a decorrer.
STAR TREK: PICARD
Leitura superficial negativa.
Não há presença de matéria ou elementos residuais consistentes com a Dahj Asha.
Apagaram-na.
E depois apagaram-se a eles mesmos.
É o estilo operacional dos Tal Shiar, mas...
Na Terra?
Nem os Tal Shiar seriam tão audazes.
Então, quem mais?
Só pode ser.
Zhat Vash.
Lá vamos nós.
O que é "Zhat Vash"?
Um mito dos Tal Shiar.
É um papão que usam para assustar os recrutas novos.
E as crianças.
Expliquem-me, por favor.
Aqui, na Federação,
encaramos os Tal Shiar como a polícia secreta dos Romulanos.
Mas isso é um pouco redundante.
Podemos chamar "secreto" a quase tudo na cultura Romulana.
Ouvi dizer, e tenho motivos para acreditar,
que os Tal Shiar são apenas uma fachada usada por uma cabala bem mais antiga,
que antes dos Tal Shiar existiam os Zhat Vash.
"Zhat Vash" é um termo por vezes usado para falar dos mortos,
os únicos guardadores de segredos fiáveis.
- Que agoirento. - Não, é adequado.
Pois é esse o único propósito dos Zhat Vash...
... guardar um segredo tão profundo e horrível
que sabê-lo pode levar à loucura.
Tem a certeza de que ela disse que ele foi assassinado aqui, no apartamento dela?
Foi o que ela disse.
Mas tudo aponta em contrário.
Seria insensato perguntar qual é o temível segredo
que os Zhat Vash guardam?
Ninguém fora dos Zhat Vash sabe ao certo.
Mas ouvi rumores.
Os métodos Romulanos de reconstrução molecular forense
são ilegais na Federação.
A sério? Não fazia ideia.
Sim, e também são pouco fiáveis.
E os resultados são dúbios, quando muito.
Sim, é exatamente isso que queríamos que pensassem.
Quando eu era recruta,
um dos meus supervisores... - A minha mãe.
- ... embebedou-se com cerveja Romulana... - O meu pai.
... e deixou escapar que no cerne da missão dos Zhat Vash
estava um ódio profundo e inultrapassável.
Ódio a quem?
Não é a quem, é ao quê.
- Mais vinho? - Surpreende-me.
Dahj, as ementas do teu replicador são trágicas.
É... extraordinário.
Dizem que eles agem sem respeito por tratados nem jurisdições,
e não apenas em mundos Romulanos,
também no império Klingon e na hegemonia Gorn,
até na própria Federação.
E que guardam este segredo há milhares e milhares de anos.
Cabrões atrevidos.
Sobrepuseram os resíduos de partículas.
Sobrepuseram-nos?
Sim, de uma maneira muito sofisticada.
É praticamente indetetável.
Pareceria uma falha dos instrumentos se não soubéssemos.
Mas não é, simplesmente apagaram-nos.
Consegue recuperá-los?
Nunca reparou na ausência total
de qualquer forma de vida artificial na cultura Romulana?
Não temos androides nem AI. Não estudamos cibernética.
Os nossos computadores estão limitados a funções meramente numéricas.
Devem ter saturado isto com antileptões.
Correndo um grande risco eles mesmos, importa dizer.
Esta casa não foi apenas limpa, Almirante. Foi sanitizada.
Isso é normal para os seus Zhat Vash?
Os Zhat Vash não são meus, e pensei que não acreditava neles.
Posso estar a mudar de opinião.
Então, tudo isto é devido ao ódio dos Zhat Vash pelos androides?
Não é apenas ódio.
É ódio, medo e repulsa pura por qualquer forma de vida sintética.
Porquê?
Isso já não posso dizer. Não sei.
Mas estou certa de que é esse o silêncio que sela a boca dos Zhat Vash,
tão segura e eternamente como a morte.
Os operacionais que fizeram isto não queriam dar a entender
que a casa foi sanitizada.
Podemos descobrir algo que tenham negligenciado,
uma pista escondida numa pista falsa, por assim dizer.
Algo como isto, por exemplo?
Não há registo de ligações feitas ou recebidas.
A informação está aqui,
mas os índices foram apagados cirurgicamente.
Não temos como organizar os dados.
No fundo, esterilizaram-nos para serem qualitativamente inescrutáveis.
São indistinguíveis. É tudo igual.
Só precisamos do registo de um contacto que ela possa ter tido com a irmã.
E está certamente aqui,
mas é igual a tudo o mais.
Ou não. Será igual a ela.
Igual à Dahj.
Como se chama ela? A Doutora Jurati.
Ela disse que elas são gémeas idênticas, certo?
- Talvez mais do que gémeas. - Muito bem.
Qual é a primeira coisa que faz ao ativar um novo assistente digital?
- Apresento-me. - Exatamente.
Os computadores gostam de eficiência.
Portanto, os computadores criam heurísticas,
atalhos para as tarefas que executam com maior frequência.
Ou seja, se eram indistinguíveis,
a máquina, a dada altura, pode ter confundido a irmã pela Dahj.
Exatamente.
E, se o fez, mesmo que apenas por uns segundos antes de detetar o erro,
os registos podem ainda estar aqui,
indetetáveis até na sanitização mais cuidada.
Encontrei-te.
Muito bem.
Estas foram feitas daqui.
DETETADO: FALSO POSITIVO
Estas foram recebidas.
É ela.
Fantasmas na máquina.
Consegues dizer-me onde ela está?
Não.
Mas consigo dizer onde não está.
Os pacotes de dados não locais são encaminhados por relés subespaciais.
O encaminhamento deixa marcas de código pequenas, mas inconfundíveis.
Não locais?
Estou a dizer que esta transmissão veio de fora do planeta.
Tens a certeza?
De onde quer que a rapariga tenha ligado à irmã,
não foi na Terra.
Lindo?
Nunca ninguém disse isso de um Cubo Borg.
Não é o Cubo Borg, Narek. É o Artefacto.
O Cubo Borg é poderoso e omnipotente.
O Artefacto está perdido...
... separado do Coletivo...
... quebrado, vulnerável.
Achas que estar quebrado e vulnerável é bonito?
É estranho encontrar beleza na imperfeição?
Não é muito Romulano, certamente.
Mas também não há nada muito Romulano neste sítio.
A não ser os proprietários atuais
e os lucros que obtém a explorar tecnologia Borg.
É uma subversiva, Doutora Asha,
enviada pelos inimigos para fomentar a revolta dos investigadores?
Sou, sim.
Mas agora é tarde, já dormiste comigo.
Isso torna-te cúmplice do meu estratagema.
Claramente...
... terei de te silenciar.
Experimenta.
Hora de trabalhar.
Pois, eu também.
Tens trabalho? Pensei que eras apenas um Romulano preguiçoso.
Todos temos o nosso papel.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro, mas não esperes uma resposta.
Podemos dormir juntos ou é segredo?
É efetivamente a última opção.
Tudo o que os Romulanos fazem é segredo?
Não estou autorizado a revelar isso.
O teu nome é mesmo Narek?
É um deles.
Então, há alguma coisa que possas dizer-me a teu respeito?
Sim.
Sou uma pessoa muito reservada.
E então, vemo-nos no posto de controlo?
- A sério? - Tenho de ver como trabalha.
Na tua nova função de...
Consegues guardar um segredo?
Sim.
Ótimo.
Eu também consigo.
Ele disse que te encontraria aqui.
- Moritz. - Olá, Jean-Luc.
Já lá vai muito tempo.
Demasiado.
Sei que houve alguns problemas com o exame médico remoto,
mas não esperava uma consulta ao domicílio.
Deixa-me só...
O teu departamento disse-me
que enviaria o certificado para serviço interestelar
assim que visses os resultados.
Estou a ver...
É melhor tomares algo mais forte.
O exame atinge ou supera os mínimos da Frota Estelar a todos os níveis.
Cardiovascular, metabólico, cognitivo.
Para uma relíquia, estás em excelente forma.
Há só uma pequena anomalia no lobo parietal.
Disseram-me há muito tempo que poderia vir a causar problemas.
Falta de apetite, oscilações de humor, sonhos perturbadores?
Demonstrações inadequadas de raiva em hologramas noticiosos interplanetários.
O que achas que é?
Precisaria de fazer mais testes.
Pode ser uma de várias síndromes associadas.
Prognóstico?
Vá lá. Desembucha, Dr. Benayoun.
Algumas têm cura, mas todas terminam da mesma maneira.
Umas mais cedo que outras.
Compreendo.
Preciso que certifiques à Frota Estelar
que estou apto para serviço interestelar.
Então, vais fazê-lo?
Será que podes ter a amabilidade de me dizer porquê?
É uma missão secreta?
Tivemos a nossa quota delas na Stargazer, não foi?
Lembras-te daquela na floresta de fogo em Calyx...
Dr. Benayoun.
Desculpa.
Queres mesmo voltar para o espaço gelado sabendo o que sabes?
Mais do que nunca, por saber.
Não sei em que tipo de problemas pretendes meter-te.
Se tiveres sorte,
talvez morras antes disso.
Todos os visitantes devem apresentar-se no balcão de segurança.
Almirante Kurti, apresente-se na sala de conferências B.
Olá.
Tenho uma reunião com o CS. Tenho hora marcada.
É claro.
Pode dizer-me como se chama?
Picard.
P-i-c-a-r-d.
Jean-Luc.
Prazer em vê-lo por cá, Almirante.
Bem-vindo de volta.
VISITANTE
Entre.
Jean-Luc.
Kirsten.
Olá.
Posso?
Parece que tens assuntos urgentes da Federação.
Pensava que tinhas abandonado os assuntos de estado.
Mantenho-me tão afastado disso quanto possível.
- Então, o que posso fazer por ti? - Bruce Maddox.
O que tem ele?
Creio que ele está a usar neurónios do falecido Capitão-tenente Data
para criar um novo sintético orgânico.
Isso não é estares afastado, é precisamente o contrário.
Os Romulanos estão envolvidos.
Está cada vez melhor.
O Capitão-tenente Data não era só meu colega, era um amigo querido
Ele deu a vida, de corpo e alma, pela Federação.
Se há a possibilidade de uma parte dele ainda existir,
penso que nós temos a obrigação de investigar...
O "nós" não existe, Jean-Luc.
Kirsten...
Sei que nem sempre estivemos de acordo.
No entanto, tenho um pedido a fazer-te.
Com base nos meus anos de serviço, quero que me reintegres,
temporariamente, para uma missão.
Preciso de uma nave de reconhecimento com capacidades warp e tripulação mínima.
E se achares que o meu posto me torna demasiado suspeito,
não tenho problemas em ser despromovido a capitão.
Que descaramento de merda.
Achas que podes voltar aqui assim
e ser responsável por levar homens e mulheres para o espaço?
Achas que não vi o holograma no outro dia,
tal como toda a gente na galáxia?
Eu não devia ter falado em público.
Os Romulanos eram nossos inimigos.
Tentámos ajudá-los enquanto conseguimos.
Mas mesmo antes de os sintéticos terem atacado Marte,
houve 14 espécies na Federação que disseram:
"Afastem-se dos Romulanos, senão saímos."
A escolha era entre permitir que a Federação implodisse
ou descartar os Romulanos.
A Federação não pode decidir se uma espécie vive ou morre.
Decidimos, sim. Sem dúvida.
Milhares de espécies dependem de nós para terem união e coesão.
Não tínhamos naves suficientes.
Tínhamos de fazer escolhas.
Mas o grande Capitão Picard não gostou das ordens.
Eu estava a defender a Federação, aquilo que ela representa,
aquilo que ainda devia representar!
Como te atreves a dar-me sermões?
Volta a ignorar-me por tua conta e risco.
- Por minha conta e risco? - Estás em perigo, Almirante.
Não há perigo algum aqui.
Apenas as ilusões de um homem outrora grandioso que desespera por ser relevante.
Esta casa já não é tua, Jean-Luc.
Por isso, faz aquilo em que és bom. Vai para casa.
Pedido recusado.
O pessoal que entra na Zona Cinzenta deve usar equipamento de proteção.
Os cartões de segurança devem estar sempre visíveis.
Espere, eu ajudo-a com isso.
É embaraçoso.
É nova aqui? Nunca a tinha visto.
Cheguei ontem.
O meu internato devia ter começado há seis meses,
mas o Estado Livre Romulano revogou-o quando eu estava quase cá.
Não sei porquê nem porque voltaram a repô-lo.
Isso parece-me normal.
Eles ainda não sabem ao certo os danos que este Cubo sofreu.
Ou talvez saibam, mas não nos dizem.
De qualquer modo, não deve entrar na Zona Cinzenta sem isto ligado.
Não se preocupe. Vai correr tudo bem.
INSTALAÇÕES HÁ 5843 DIAS SEM ASSIMILAÇÃO
- Bom dia e bem-vindos ao Ops Cycle 9834. - Aí vamos nós.
Como convidados do Instituto de Investigação dos Artefactos Borg,
a vossa segurança é importante para nós.
Estão dentro de uma das armas mais destruidoras de sempre.
Apesar de já não estar ativa, continua a ser potencialmente perigosa.
Por favor, não saiam da vossa zona designada de pesquisa.
Considerem qualquer aplique ou instrumento que não saibam ser benigno
como maligno.
Os Romulanos gostam de drama.
Não podem retirar qualquer objeto.
Quem é aquele?
É o Narek. Ele também é novo.
Não sabia que os Romulanos podiam ser tão giros.
Eu também não.
Na Zona Cinzenta,
é provável que encontrem antigos membros do Coletivo Borg.
Vai pesquisar os xBs?
É um pouco mais prático.
Se o vosso cartão colorido começar a piscar verde, corram.
Não se preocupe com isso.
Narek, esta é...
A Dra. Naàshala Kunamadèstifee do Politécnico Trill.
O Instituto está ansioso pelos frutos do seu trabalho.
Qual é a probabilidade de o Coletivo restabelecer a ligação aos Borg?
Será sensato libertá-los?
São antigos Borg, e não vamos libertá-los.
- Vamos reclamá-los. - Não há qualquer perigo.
Quando um Cubo sofre o colapso da submatriz,
o Coletivo corta imediatamente a sua ligação à população afetada.
No que diz respeito ao Coletivo, isto é apenas um cemitério.
Então, nós somos o quê?
O mesmo que há em todos os cemitérios.
Alguns vieram alimentar-se dos mortos. Outros são fantasmas.
E uns poucos, como a Dra. Asha, têm esperança na ressurreição.
Posso acompanhá-la na operação?
Gostaria de a ver trabalhar.
Isso não depende de mim.
Precisa de aprovação do diretor do Projeto de Recuperação Borg.
Na verdade, não preciso.
ISAAC ASIMOV ROBOT COMPLETO
Vejo que tem apetência pelos clássicos.
Nunca gostei muito de ficção científica.
Acho que... não percebia.
- Obrigado por ter vindo. - Claro.
Foi difícil afastar-me da emoção do meu laboratório, mas...
O que prefere? Temos vários à escolha.
Earl Grey?
Sabia que havia algo em si que me agradava.
Reuni tudo o que encontrei do trabalho do Maddox no Instituto.
A maioria do que havia tornou-se confidencial após ele desaparecer,
mas algumas coisas auxiliares ficaram como estavam.
Estive a pensar no quadro.
O Bruce e o Data eram amigos, de certa maneira.
Se o Bruce usou os neurónios do Data para fazer mais sintéticos,
faz sentido que os tenha baseado no quadro que o Data fez.
De facto.
Também investiguei um pouco sobre a Dahj Asha.
Tinha razão. Ela foi admitida no Daystrom.
Na verdade, ela era uma candidata perfeita.
Em retrospetiva, talvez fosse perfeita demais.
As credenciais dela eram falsas.
É mais malicioso do que isso.
Verifiquei com o Regulus.
Há registo da matrícula dela e as notas dela estão no ficheiro.
Então, ela era o que afirmava ser?
Ela era uma obra ficcional total.
Não há registo de ela ter frequentado o R3SA.
Não sou especialista forense,
mas sinto que a identidade dela foi criada toda ao mesmo tempo,
há cerca de três anos.
Por quem? Bruce Maddox?
Ele tinha capacidade para isso.
- E motivo? - Não sei.
Na área dos humanoides sintéticos, as pessoas costumam guardar segredos.
- Leite? - Sim, por favor. Obrigada.
Aí tem.
Obrigado.
Parte-me o coração nunca ter chegado a conhecê-la.
Algo tão maravilhoso.
E os malditos Romulanos... apagaram-na.
Perguntou-me qual era o plano, o que ela pretendia no Daystrom.
Não creio que essa seja a pergunta mais relevante.
A pergunta que devia tentar responder é...
"E a outra?"
Se ela existe realmente,
e se os Romulanos ainda não a apanharam...
... onde está ela?
E o que pretende?
A continuar operação do paciente 8923-3.
Um dos Sem-Nome.
Tempo em estase regenerativa, 14 anos.
O implante no braço foi retirado com sucesso.
A iniciar procedimento de recolha ocular no Sem-Nome.
Sabe que odeio que use essa palavra.
Talvez tenha referido isso uma vez.
Porque lhes chamam Sem-Nome?
A espécie deles tinha nome, mas não sabemos qual era.
Sem-Nome é um nome.
A retirar núcleo de processamento ocular.
Implante mandibular terciário. Contenção terminada.
Marcado para armazenamento de nível dez.
Marcado para eliminação de nível um.
Agora estás livre, meu amigo.
Raffi, é o Jean-Luc.
Por favor, não desligues. Preciso da tua ajuda.
Preciso de uma nave.
Outra vez o Picard?
E nós que pensávamos que ele estava trancado em segurança naquela vinha dele.
Durante todos estes anos, o eremita de La Barre.
Agora, de repente, ele é inevitável.
É uma palavra para o descrever.
Não se cala com os sintéticos avançados, o Bruce Maddox e...
Bruce Maddox?
- Ele ainda está vivo? - Isso importa?
Depois foi uma conversa louca
sobre operações Romulanas clandestinas antissintéticos aqui na Terra.
Foi...
Foi triste.
Poderíamos até dizer que é trágico.
Almirante Clancy, sei que não tenho de a lembrar,
mas se os Romulanos tivessem operações clandestinas na Terra,
eu saberia.
E depois a Almirante saberia.
E depois toda a Frota Estelar saberia,
pois isso seria claramente um ato de guerra explícito e intolerável.
É claro.
Comodoro, é óbvio que isto não tem fundamento,
mas achei melhor verificar, talvez por excesso de zelo, como dizem.
- Investigue isso. - É claro.
Chame a Tenente Rizzo, por favor.
O quê?
Perdeu o juízo?
- Será demência? - Desculpa?
Desculpe, mas não é estúpido.
Se o ouço dizer uma ideia tão estúpida, tenho de procurar outra explicação.
E o que dizem desta?
A filha do homem cuja morte lamento há duas décadas
veio pedir-me ajuda e apoio.
E depois foi assassinada à minha frente por um esquadrão da morte Romulano
que agora vai tentar encontrar e destruir a irmã gémea dela.
Mas queres que fique aqui preocupado com os pulgões no Pinot?
Quero que não morra.
Apenas os Tal Shiar poderiam protegê-lo dos Tal Shiar.
Ela tem razão. Não pode ir sem nós.
Idiota! Ele não pode ir de todo. Só está em segurança aqui.
Ele sabe deles. Têm de o eliminar.
No entanto, tenho de ir.
Ir aonde? Como?
Vou arranjar uma nave e vou encontrar o Bruce Maddox,
onde quer que esteja.
Laris, tenho de fazer isto.
Ainda não compreendo completamente tudo,
mas sei que é importante
e não apenas para mim.
É claro que não. Se é importante para o Jean-Luc Picard,
deve ser importante para toda a galáxia.
Vá.
E leve esse aí consigo!
Podem morrer juntos.
A Laris compreende. Ela só tem receio por si, nada mais.
Eu sei disso.
Mas tens de ficar aqui com ela.
As uvas precisam muito mais de proteção do que eu.
E falta menos de um mês para as vindimas.
Mas não pode fazê-lo sozinho.
- Precisa de ajuda, de proteção. - Sim.
Precisa de uma tripulação. O Riker, o Worf, o La Forge.
Não.
Já pensei nisso.
Eles fá-lo-iam sem hesitar
e é precisamente por isso que não lhes posso pedir.
Eles iriam pôr-se em risco por lealdade a mim,
mas não quero voltar a passar por isso.
Muito bem.
Precisa de alguém que o odeie e que não tenha nada a perder.
Já lhe telefonei.
Entre.
Chamou-me, Comodoro?
Veja isto.
Parece-lhe fogo disruptor?
Ali.
Refletido no corrimão.
Não, não me parece.
A Almirante Clancy ligou-me.
O Jean-Luc Picard foi vê-la.
Ele tem informação sobre operações Romulanas clandestinas aqui na Terra.
Ele mencionou o nome dos Zhat Vash.
Tentou convencê-la a dar-lhe uma nave
e deixá-lo ir à procura do Dr. Bruce Maddox.
Mas ela não referiu essa última parte
nem a conversa sobre os Zhat Vash.
- Então, como sabe? - Não me insulte, Tenente.
Não seria vantajoso para a sua carreira.
As minhas desculpas, Comodoro.
Isto é inesperado.
É uma palavra má no nosso trabalho.
Talvez seja a pior de todas.
Precisa que trate do Picard?
O seu zelo e paixão são louváveis,
mas a sua impaciência quase os torna desequilibrados.
Há uma aptidão fundamental na palavra "clandestinas"
que ainda não interiorizou completamente.
Então, não vou tratar dele impacientemente.
Farei com que dure o tempo que me disser.
A Clancy desencorajou-o devidamente, creio eu.
E se vier a ser necessário,
eu tratarei do Picard.
Quero que continue a sua missão.
Provocou o caos na operação aqui.
A sua equipa destruiu a coisa antes de ela poder ser interrogada
e quase nos pôs a descoberto.
Temos mais uma oportunidade.
Não a desperdice.
Claro.
- Pus o meu melhor homem a tratar disso. - Pôs? Ele preocupa-me.
Também ele tem uma tendência perturbadora para o inesperado.
E eu já tive a minha conta de surpresas, Tenente.
Fui clara?
Responsabilizo-me por ele com a minha vida.
Sim, de facto.
Por isso, aconselho-a vivamente a gerir este caso pessoalmente.
Claro.
Tudo está em jogo.
Garanta que ele não falha.
Garanta que nenhum de vocês falha.
Podes dar a volta e chamar o táxi
para te levar de volta para de onde vieste.
Só quero conversar.
Não tens nada a dizer que eu queira ouvir.
Há assassinos Romulanos secretos em operação na Terra.
Esse é o de 86?
Raios partam...
- Obrigado por bateres. - Porque começaria agora?
Como vai a vida na Frota Estelar, Tenente Rizzo?
Esse disfarce ridículo e as orelhas redondas...
- Pareces um wakak depenado. - Cala-te.
- Fizeste progressos? - Sim.
É lento, mas continuo confiante
de que a minha abordagem, aprovada por ti, é a única viável.
Espero que essa confiança não seja despropositada.
Se a tua abordagem não começar a dar frutos brevemente,
serei forçada a desaprová-la para bem de ambos.
A Comodoro Oh está bastante enervada.
Há muito tempo que ela é uma aliada útil.
Não posso perder o apoio dela.
- Quando eu chegar... - Quando chegares?
Estou em cima disto.
É o que parece.
Encontraste o ninho?
A máquina revelou a localização das outras abominações?
No fundo, já te disse alguma coisa?
Foram exprimidas sérias reservas quanto à tua abordagem, irmãozinho.
Não preciso de te dizer que está tudo em jogo.
A Oh tem reservas.
Sérias reservas.
A tua sobrevivência é a que mais me preocupa.
Depois da minha própria.
Se não tiveres feito progressos quando eu lá chegar,
a minha única opção será experimentar a minha abordagem,
por mais infeliz que possa ser.
Se ocorrer outro desastre...
... irá certamente consumir-te e a mim também.
Legendas: Paulo Montes