1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
Anteriormente...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
Um grupo de sintéticos rebeldes
desligou os escudos de defesa planetária

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
e destruiu completamente
o estaleiro espacial Utopia Planitia.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Diga-nos, Almirante.
Porque se demitiu da Frota Estelar?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Porque já não era a Frota Estelar.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Ficamos por aqui.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
- O que se passa?
 - Querida, por favor.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Encontra o Picard. Ele pode ajudar-te.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
- O que quer daqui?
- Eu estava com o meu namorado.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
Eles mataram-no.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
Não!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Algo dentro de mim sabia o que fazer,

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
como me mexer, como lutar.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Tudo dentro de mim diz
que estou a salvo consigo.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Eu tive um grande amigo.
 O Capitão-tenente Data.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Ele pintou-te exatamente
 como estás aqui e agora.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Isso é impossível.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Ele chamou ao quadro Filha.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
Baixe-se.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Ela veio cá à procura de segurança.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Não!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Tenho de descobrir quem a matou
e porquê, devo-lhe isso.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Os androides que destruíram Marte
 vieram deste laboratório.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
INSTITUTO DAYSTROM

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Ninguém conseguiu recriar
a ciência usada para criar o Data.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Até que surgiu o Bruce Maddox.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
A teoria dele era que todo o código
do Data, até as suas memórias,

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
podia ser reconstruído
com um único neurónio positrónio.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Então, o Data ou uma parte dele,
estaria viva.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Não é possível saber sem examinar...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
A Dahj. A filha do Data.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
São criados aos pares.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Doutora Asha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
- Narek.
- Soji.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
- Gémeos?
 - Gémeos.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
Então, há mais uma.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
Atenção a todo o pessoal.
 Feliz Dia do Primeiro Contacto.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
As comemorações irão decorrer
 nas zonas recreativas designadas

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
durante as pausas programadas
 dos turnos alfa e beta.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
ESTALEIRO UTOPIA PLANITIA
MARTE, 2385

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
HÁ 14 ANOS

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
A todos os diretores, entreguem
 o registo final antes da mudança de turno.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
Reguladores de segurança do sector três,
 devem apresentar-se ao treino de segurança

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
às 8 horas.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
Bom dia, gente de plástico.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Bom dia, Sr. Pincus.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
Vamos trabalhar.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
Reportem todos os problemas de manutenção
 aos supervisores do pessoal sintético

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
antes de iniciarem os procedimentos
 manuais de encerramento.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Metade das estações tris-híbridas
têm folga no Dia do Primeiro Contacto.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Mas nós não. O que fizemos de mal?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
Para sermos uma equipa reduzida,
temos de ser reduzidos.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Aposto que os meus filhos
estão a comer bolo na Terra.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Então, F8...

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
- Fizeste alguma das boas ontem à noite?
- Podes crer.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Sim? O que fizeste?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Nada.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Podes crer.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Podes crer.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
F8, tenho uma para ti.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
O que é castanho e pegajoso?

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Refrigerante teratogénico.
Resíduo isonucleico.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Nanopolímero enriquecido com bosão.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
Um pau.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Percebeste?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Não.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
O tipo mete-me medo.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Então? Ele ouve-te.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
E então?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
Não os ofendemos. Não são pessoas.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
E conseguem rasgar titânio maciço
sem sequer suarem.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
Mas és irmã dele?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Quem é que te criou?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Oxalá voltassem a usar matrizes
de monoamina nos replicadores.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
Nem me digas.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Ananases espaciais, outra vez.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Sei o que é castanho e pegajoso.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Esta comida é castanha e pegajosa.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Aquele tipo tem sorte,
não tem de comer esta porcaria.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Isto é que é merda castanha e pegajosa.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Também replicaste as moscas?

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
O que estás a fazer?

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Alerta de segurança. Várias unidades
 laborais sintéticas estão comprometidas.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Afasta-te daí.

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Escudos defletores desligados
 em todos os sectores de Utopia Planitia.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
- Repito, alerta de segurança.
- Merda!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Várias unidades sintéticas...

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Central, daqui estação tris-híbrida A19.

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
A unidade sintética F8 está comprometida.

91
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
Temos uma baixa.

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Repito, temos uma baixa.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Alto!

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Detetada falha na rede.

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Dirijam-se imediatamente
 para as zonas de segurança.

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Falha na rede de segurança a decorrer.

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
A contenção falhou. Evacuar imediatamente.

98
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Sistema de defesa orbital comprometido.

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Protocolo de evacuação
 de emergência em curso.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Falha em cascata a decorrer.

101
00:06:40,359 --> 00:06:45,531
STAR TREK: PICARD

102
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Leitura superficial negativa.

103
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Não há presença de matéria ou elementos
 residuais consistentes com a Dahj Asha.

104
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Apagaram-na.

105
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
E depois apagaram-se a eles mesmos.

106
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
É o estilo operacional
dos Tal Shiar, mas...

107
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Na Terra?

108
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Nem os Tal Shiar seriam tão audazes.

109
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Então, quem mais?

110
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Só pode ser.

111
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Zhat Vash.

112
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Lá vamos nós.

113
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
O que é "Zhat Vash"?

114
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Um mito dos Tal Shiar.

115
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
É um papão que usam
para assustar os recrutas novos.

116
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
E as crianças.

117
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Expliquem-me, por favor.

118
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Aqui, na Federação,

119
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
encaramos os Tal Shiar
como a polícia secreta dos Romulanos.

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Mas isso é um pouco redundante.

121
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
Podemos chamar "secreto"
a quase tudo na cultura Romulana.

122
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Ouvi dizer,
e tenho motivos para acreditar,

123
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
que os Tal Shiar são apenas uma fachada
usada por uma cabala bem mais antiga,

124
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
que antes dos Tal Shiar
existiam os Zhat Vash.

125
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
"Zhat Vash" é um termo por vezes usado
 para falar dos mortos,

126
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
os únicos guardadores de segredos fiáveis.

127
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
- Que agoirento.
- Não, é adequado.

128
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
Pois é esse o único propósito
dos Zhat Vash...

129
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
... guardar um segredo
 tão profundo e horrível

130
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
que sabê-lo pode levar à loucura.

131
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
Tem a certeza de que ela disse que ele
foi assassinado aqui, no apartamento dela?

132
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Foi o que ela disse.

133
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Mas tudo aponta em contrário.

134
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Seria insensato perguntar
qual é o temível segredo

135
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
que os Zhat Vash guardam?

136
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Ninguém fora dos Zhat Vash sabe ao certo.

137
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Mas ouvi rumores.

138
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Os métodos Romulanos
de reconstrução molecular forense

139
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
são ilegais na Federação.

140
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
A sério? Não fazia ideia.

141
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Sim, e também são pouco fiáveis.

142
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
E os resultados são dúbios, quando muito.

143
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Sim, é exatamente isso
que queríamos que pensassem.

144
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Quando eu era recruta,

145
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
um dos meus supervisores...
- A minha mãe.

146
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- ... embebedou-se com cerveja Romulana...
- O meu pai.

147
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
... e deixou escapar
que no cerne da missão dos Zhat Vash

148
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
estava um ódio profundo e inultrapassável.

149
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Ódio a quem?

150
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Não é a quem, é ao quê.

151
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- Mais vinho?
 - Surpreende-me.

152
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Dahj, as ementas do teu replicador
 são trágicas.

153
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
É... extraordinário.

154
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
Dizem que eles agem sem respeito
por tratados nem jurisdições,

155
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
e não apenas em mundos Romulanos,

156
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
também no império Klingon
e na hegemonia Gorn,

157
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
até na própria Federação.

158
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
E que guardam este segredo
 há milhares e milhares de anos.

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Cabrões atrevidos.

160
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
Sobrepuseram os resíduos de partículas.

161
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
Sobrepuseram-nos?

162
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Sim, de uma maneira muito sofisticada.

163
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
É praticamente indetetável.

164
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Pareceria uma falha dos instrumentos
se não soubéssemos.

165
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
Mas não é, simplesmente apagaram-nos.

166
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Consegue recuperá-los?

167
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Nunca reparou na ausência total

168
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
de qualquer forma de vida artificial
na cultura Romulana?

169
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
Não temos androides nem AI.
Não estudamos cibernética.

170
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
Os nossos computadores estão limitados
 a funções meramente numéricas.

171
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
Devem ter saturado isto com antileptões.

172
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
Correndo um grande risco eles mesmos,
importa dizer.

173
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Esta casa não foi apenas limpa, Almirante.
Foi sanitizada.

174
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
Isso é normal para os seus Zhat Vash?

175
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Os Zhat Vash não são meus,
e pensei que não acreditava neles.

176
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Posso estar a mudar de opinião.

177
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
Então, tudo isto é devido ao ódio
dos Zhat Vash pelos androides?

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
Não é apenas ódio.

179
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
É ódio, medo e repulsa pura
por qualquer forma de vida sintética.

180
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Porquê?

181
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Isso já não posso dizer. Não sei.

182
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Mas estou certa de que é esse o silêncio
que sela a boca dos Zhat Vash,

183
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
tão segura e eternamente como a morte.

184
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
Os operacionais que fizeram isto
não queriam dar a entender

185
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
que a casa foi sanitizada.

186
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
Podemos descobrir algo
que tenham negligenciado,

187
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
uma pista escondida numa pista falsa,
por assim dizer.

188
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Algo como isto, por exemplo?

189
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Não há registo
de ligações feitas ou recebidas.

190
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
A informação está aqui,

191
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
mas os índices
foram apagados cirurgicamente.

192
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Não temos como organizar os dados.

193
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
No fundo, esterilizaram-nos
para serem qualitativamente inescrutáveis.

194
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
São indistinguíveis. É tudo igual.

195
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Só precisamos do registo de um contacto
que ela possa ter tido com a irmã.

196
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
E está certamente aqui,

197
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
mas é igual a tudo o mais.

198
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Ou não. Será igual a ela.

199
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Igual à Dahj.

200
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Como se chama ela? A Doutora Jurati.

201
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Ela disse que elas
são gémeas idênticas, certo?

202
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
- Talvez mais do que gémeas.
- Muito bem.

203
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Qual é a primeira coisa que faz
ao ativar um novo assistente digital?

204
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
- Apresento-me.
- Exatamente.

205
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Os computadores gostam de eficiência.

206
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Portanto, os computadores
criam heurísticas,

207
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
atalhos para as tarefas que executam
com maior frequência.

208
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Ou seja, se eram indistinguíveis,

209
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
a máquina, a dada altura,
pode ter confundido a irmã pela Dahj.

210
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Exatamente.

211
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
E, se o fez, mesmo que apenas
por uns segundos antes de detetar o erro,

212
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
os registos podem ainda estar aqui,

213
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
indetetáveis até
na sanitização mais cuidada.

214
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Encontrei-te.

215
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Muito bem.

216
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
Estas foram feitas daqui.

217
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
DETETADO: FALSO POSITIVO

218
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
Estas foram recebidas.

219
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
É ela.

220
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Fantasmas na máquina.

221
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Consegues dizer-me onde ela está?

222
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Não.

223
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Mas consigo dizer onde não está.

224
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
Os pacotes de dados não locais
são encaminhados por relés subespaciais.

225
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
O encaminhamento deixa marcas
de código pequenas, mas inconfundíveis.

226
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Não locais?

227
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Estou a dizer que esta transmissão
veio de fora do planeta.

228
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Tens a certeza?

229
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
De onde quer que a rapariga
tenha ligado à irmã,

230
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
não foi na Terra.

231
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Lindo?

232
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Nunca ninguém disse isso de um Cubo Borg.

233
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Não é o Cubo Borg, Narek. É o Artefacto.

234
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
O Cubo Borg é poderoso e omnipotente.

235
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
O Artefacto está perdido...

236
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
... separado do Coletivo...

237
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
... quebrado, vulnerável.

238
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Achas que estar quebrado
 e vulnerável é bonito?

239
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
É estranho
 encontrar beleza na imperfeição?

240
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Não é muito Romulano, certamente.

241
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Mas também não há nada
 muito Romulano neste sítio.

242
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
A não ser os proprietários atuais

243
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
e os lucros que obtém
a explorar tecnologia Borg.

244
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
É uma subversiva, Doutora Asha,

245
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
enviada pelos inimigos para fomentar
a revolta dos investigadores?

246
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Sou, sim.

247
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Mas agora é tarde, já dormiste comigo.

248
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Isso torna-te cúmplice do meu estratagema.

249
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Claramente...

250
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
... terei de te silenciar.

251
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Experimenta.

252
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Hora de trabalhar.

253
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Pois, eu também.

254
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Tens trabalho? Pensei que eras apenas
um Romulano preguiçoso.

255
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Todos temos o nosso papel.

256
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Posso fazer-te uma pergunta?

257
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Claro, mas não esperes uma resposta.

258
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Podemos dormir juntos ou é segredo?

259
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
É efetivamente a última opção.

260
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Tudo o que os Romulanos fazem é segredo?

261
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Não estou autorizado a revelar isso.

262
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
O teu nome é mesmo Narek?

263
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
É um deles.

264
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Então, há alguma coisa
que possas dizer-me a teu respeito?

265
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Sim.

266
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Sou uma pessoa muito reservada.

267
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
E então, vemo-nos no posto de controlo?

268
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
- A sério?
- Tenho de ver como trabalha.

269
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
Na tua nova função de...

270
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Consegues guardar um segredo?

271
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Sim.

272
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Ótimo.

273
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Eu também consigo.

274
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Ele disse que te encontraria aqui.

275
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
- Moritz.
- Olá, Jean-Luc.

276
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Já lá vai muito tempo.

277
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Demasiado.

278
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
Sei que houve alguns problemas
com o exame médico remoto,

279
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
mas não esperava
uma consulta ao domicílio.

280
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Deixa-me só...

281
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
O teu departamento disse-me

282
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
que enviaria o certificado
para serviço interestelar

283
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
assim que visses os resultados.

284
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Estou a ver...

285
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
É melhor tomares algo mais forte.

286
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
O exame atinge ou supera os mínimos
da Frota Estelar a todos os níveis.

287
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Cardiovascular, metabólico, cognitivo.

288
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
Para uma relíquia,
estás em excelente forma.

289
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Há só uma pequena anomalia
no lobo parietal.

290
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
Disseram-me há muito tempo
que poderia vir a causar problemas.

291
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Falta de apetite, oscilações de humor,
sonhos perturbadores?

292
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Demonstrações inadequadas de raiva
em hologramas noticiosos interplanetários.

293
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
O que achas que é?

294
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Precisaria de fazer mais testes.

295
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Pode ser uma
de várias síndromes associadas.

296
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
Prognóstico?

297
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Vá lá. Desembucha, Dr. Benayoun.

298
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Algumas têm cura,
mas todas terminam da mesma maneira.

299
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
Umas mais cedo que outras.

300
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Compreendo.

301
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
Preciso que certifiques à Frota Estelar

302
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
que estou apto para serviço interestelar.

303
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Então, vais fazê-lo?

304
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Será que podes ter a amabilidade
de me dizer porquê?

305
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
É uma missão secreta?

306
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Tivemos a nossa quota delas
na Stargazer, não foi?

307
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Lembras-te daquela
na floresta de fogo em Calyx...

308
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Dr. Benayoun.

309
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Desculpa.

310
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Queres mesmo voltar para o espaço gelado
sabendo o que sabes?

311
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Mais do que nunca, por saber.

312
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Não sei em que tipo de problemas
pretendes meter-te.

313
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Se tiveres sorte,

314
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
talvez morras antes disso.

315
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Todos os visitantes devem apresentar-se
 no balcão de segurança.

316
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Almirante Kurti, apresente-se
 na sala de conferências B.

317
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Olá.

318
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Tenho uma reunião com o CS.
Tenho hora marcada.

319
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
É claro.

320
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Pode dizer-me como se chama?

321
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

322
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-i-c-a-r-d.

323
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

324
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
Prazer em vê-lo por cá, Almirante.

325
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Bem-vindo de volta.

326
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
VISITANTE

327
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Entre.

328
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

329
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

330
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Olá.

331
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Posso?

332
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Parece que tens
assuntos urgentes da Federação.

333
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Pensava que tinhas abandonado
os assuntos de estado.

334
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Mantenho-me tão afastado disso
quanto possível.

335
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
- Então, o que posso fazer por ti?
- Bruce Maddox.

336
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
O que tem ele?

337
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Creio que ele está a usar neurónios
do falecido Capitão-tenente Data

338
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
para criar um novo sintético orgânico.

339
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Isso não é estares afastado,
é precisamente o contrário.

340
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Os Romulanos estão envolvidos.

341
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Está cada vez melhor.

342
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
O Capitão-tenente Data não era só
meu colega, era um amigo querido

343
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
Ele deu a vida, de corpo e alma,
pela Federação.

344
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
Se há a possibilidade
de uma parte dele ainda existir,

345
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
penso que nós temos
a obrigação de investigar...

346
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
O "nós" não existe, Jean-Luc.

347
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Kirsten...

348
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Sei que nem sempre estivemos de acordo.

349
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
No entanto, tenho um pedido a fazer-te.

350
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
Com base nos meus anos de serviço,
quero que me reintegres,

351
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
temporariamente, para uma missão.

352
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Preciso de uma nave de reconhecimento
com capacidades warp e tripulação mínima.

353
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
E se achares que o meu posto
me torna demasiado suspeito,

354
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
não tenho problemas
em ser despromovido a capitão.

355
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Que descaramento de merda.

356
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Achas que podes voltar aqui assim

357
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
e ser responsável por levar
homens e mulheres para o espaço?

358
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Achas que não vi o holograma no outro dia,

359
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
tal como toda a gente na galáxia?

360
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Eu não devia ter falado em público.

361
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
Os Romulanos eram nossos inimigos.

362
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
Tentámos ajudá-los enquanto conseguimos.

363
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Mas mesmo antes de os sintéticos
terem atacado Marte,

364
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
houve 14 espécies na Federação
que disseram:

365
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
"Afastem-se dos Romulanos, senão saímos."

366
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
A escolha era entre permitir
que a Federação implodisse

367
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
ou descartar os Romulanos.

368
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
A Federação não pode decidir
se uma espécie vive ou morre.

369
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Decidimos, sim. Sem dúvida.

370
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
Milhares de espécies dependem de nós
para terem união e coesão.

371
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Não tínhamos naves suficientes.

372
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Tínhamos de fazer escolhas.

373
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Mas o grande Capitão Picard
não gostou das ordens.

374
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Eu estava a defender a Federação,
aquilo que ela representa,

375
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
aquilo que ainda devia representar!

376
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Como te atreves a dar-me sermões?

377
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Volta a ignorar-me por tua conta e risco.

378
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
- Por minha conta e risco?
- Estás em perigo, Almirante.

379
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Não há perigo algum aqui.

380
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Apenas as ilusões de um homem outrora
grandioso que desespera por ser relevante.

381
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Esta casa já não é tua, Jean-Luc.

382
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Por isso, faz aquilo em que és bom.
Vai para casa.

383
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Pedido recusado.

384
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
O pessoal que entra na Zona Cinzenta
 deve usar equipamento de proteção.

385
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Os cartões de segurança
 devem estar sempre visíveis.

386
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Espere, eu ajudo-a com isso.

387
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
É embaraçoso.

388
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
É nova aqui? Nunca a tinha visto.

389
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
Cheguei ontem.

390
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
O meu internato
devia ter começado há seis meses,

391
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
mas o Estado Livre Romulano revogou-o
quando eu estava quase cá.

392
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Não sei porquê
nem porque voltaram a repô-lo.

393
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Isso parece-me normal.

394
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
Eles ainda não sabem ao certo
os danos que este Cubo sofreu.

395
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
Ou talvez saibam, mas não nos dizem.

396
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
De qualquer modo, não deve entrar
na Zona Cinzenta sem isto ligado.

397
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Não se preocupe. Vai correr tudo bem.

398
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
INSTALAÇÕES HÁ 5843 DIAS SEM ASSIMILAÇÃO

399
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
- Bom dia e bem-vindos ao Ops Cycle 9834.
- Aí vamos nós.

400
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
Como convidados do Instituto
de Investigação dos Artefactos Borg,

401
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
a vossa segurança é importante para nós.

402
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
Estão dentro de uma das armas
mais destruidoras de sempre.

403
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
Apesar de já não estar ativa,
continua a ser potencialmente perigosa.

404
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Por favor, não saiam
da vossa zona designada de pesquisa.

405
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Considerem qualquer aplique ou instrumento
que não saibam ser benigno

406
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
como maligno.

407
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Os Romulanos gostam de drama.

408
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Não podem retirar qualquer objeto.

409
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Quem é aquele?

410
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
É o Narek. Ele também é novo.

411
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
Não sabia que os Romulanos
podiam ser tão giros.

412
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Eu também não.

413
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
Na Zona Cinzenta,

414
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
é provável que encontrem
antigos membros do Coletivo Borg.

415
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Vai pesquisar os xBs?

416
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
É um pouco mais prático.

417
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
Se o vosso cartão colorido
começar a piscar verde, corram.

418
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Não se preocupe com isso.

419
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narek, esta é...

420
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
A Dra. Naàshala Kunamadèstifee
do Politécnico Trill.

421
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
O Instituto está ansioso
pelos frutos do seu trabalho.

422
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Qual é a probabilidade de o Coletivo
restabelecer a ligação aos Borg?

423
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
Será sensato libertá-los?

424
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
São antigos Borg, e não vamos libertá-los.

425
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- Vamos reclamá-los.
- Não há qualquer perigo.

426
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Quando um Cubo sofre
o colapso da submatriz,

427
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
o Coletivo corta imediatamente
a sua ligação à população afetada.

428
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
No que diz respeito ao Coletivo,
isto é apenas um cemitério.

429
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
Então, nós somos o quê?

430
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
O mesmo que há em todos os cemitérios.

431
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Alguns vieram alimentar-se dos mortos.
Outros são fantasmas.

432
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
E uns poucos, como a Dra. Asha,
têm esperança na ressurreição.

433
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Posso acompanhá-la na operação?

434
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
Gostaria de a ver trabalhar.

435
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Isso não depende de mim.

436
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
Precisa de aprovação do diretor
do Projeto de Recuperação Borg.

437
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
Na verdade, não preciso.

438
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
ISAAC ASIMOV
 ROBOT COMPLETO

439
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Vejo que tem apetência pelos clássicos.

440
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
Nunca gostei muito de ficção científica.

441
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
Acho que... não percebia.

442
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.

443
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
Foi difícil afastar-me
da emoção do meu laboratório, mas...

444
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
O que prefere? Temos vários à escolha.

445
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl Grey?

446
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Sabia que havia algo em si
que me agradava.

447
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
Reuni tudo o que encontrei
do trabalho do Maddox no Instituto.

448
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
A maioria do que havia tornou-se
confidencial após ele desaparecer,

449
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
mas algumas coisas auxiliares
ficaram como estavam.

450
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Estive a pensar no quadro.

451
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
O Bruce e o Data eram amigos,
de certa maneira.

452
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Se o Bruce usou os neurónios do Data
para fazer mais sintéticos,

453
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
faz sentido que os tenha baseado
no quadro que o Data fez.

454
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
De facto.

455
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Também investiguei um pouco
sobre a Dahj Asha.

456
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Tinha razão. Ela foi admitida no Daystrom.

457
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Na verdade,
ela era uma candidata perfeita.

458
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
Em retrospetiva,
talvez fosse perfeita demais.

459
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
As credenciais dela eram falsas.

460
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
É mais malicioso do que isso.

461
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Verifiquei com o Regulus.

462
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Há registo da matrícula dela
e as notas dela estão no ficheiro.

463
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Então, ela era o que afirmava ser?

464
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Ela era uma obra ficcional total.

465
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Não há registo de ela ter
frequentado o R3SA.

466
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Não sou especialista forense,

467
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
mas sinto que a identidade dela
foi criada toda ao mesmo tempo,

468
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
há cerca de três anos.

469
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Por quem? Bruce Maddox?

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Ele tinha capacidade para isso.

471
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- E motivo?
- Não sei.

472
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
Na área dos humanoides sintéticos,
as pessoas costumam guardar segredos.

473
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
- Leite?
- Sim, por favor. Obrigada.

474
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Aí tem.

475
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Obrigado.

476
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Parte-me o coração
nunca ter chegado a conhecê-la.

477
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
Algo tão maravilhoso.

478
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
E os malditos Romulanos... apagaram-na.

479
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Perguntou-me qual era o plano,
o que ela pretendia no Daystrom.

480
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Não creio que essa seja
a pergunta mais relevante.

481
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
A pergunta que devia tentar responder é...

482
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
"E a outra?"

483
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Se ela existe realmente,

484
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
e se os Romulanos ainda não a apanharam...

485
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
... onde está ela?

486
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
E o que pretende?

487
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
A continuar operação do paciente 8923-3.

488
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
Um dos Sem-Nome.

489
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Tempo em estase regenerativa, 14 anos.

490
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
O implante no braço
foi retirado com sucesso.

491
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
A iniciar procedimento
de recolha ocular no Sem-Nome.

492
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Sabe que odeio que use essa palavra.

493
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Talvez tenha referido isso uma vez.

494
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Porque lhes chamam Sem-Nome?

495
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
A espécie deles tinha nome,
mas não sabemos qual era.

496
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
Sem-Nome é um nome.

497
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
A retirar núcleo de processamento ocular.

498
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Implante mandibular terciário.
Contenção terminada.

499
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Marcado para armazenamento de nível dez.

500
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Marcado para eliminação de nível um.

501
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Agora estás livre, meu amigo.

502
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, é o Jean-Luc.

503
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Por favor, não desligues.
Preciso da tua ajuda.

504
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Preciso de uma nave.

505
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Outra vez o Picard?

506
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
E nós que pensávamos que ele estava
trancado em segurança naquela vinha dele.

507
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Durante todos estes anos,
o eremita de La Barre.

508
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Agora, de repente, ele é inevitável.

509
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
É uma palavra para o descrever.

510
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Não se cala com os sintéticos avançados,
 o Bruce Maddox e...

511
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Bruce Maddox?

512
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
- Ele ainda está vivo?
 - Isso importa?

513
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
Depois foi uma conversa louca

514
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
sobre operações Romulanas clandestinas
 antissintéticos aqui na Terra.

515
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
Foi...

516
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
Foi triste.

517
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Poderíamos até dizer que é trágico.

518
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Almirante Clancy,
sei que não tenho de a lembrar,

519
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
mas se os Romulanos tivessem
operações clandestinas na Terra,

520
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
eu saberia.

521
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
E depois a Almirante saberia.

522
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
E depois toda a Frota Estelar saberia,

523
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
pois isso seria claramente
um ato de guerra explícito e intolerável.

524
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
É claro.

525
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Comodoro, é óbvio
 que isto não tem fundamento,

526
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
mas achei melhor verificar,
 talvez por excesso de zelo, como dizem.

527
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
- Investigue isso.
- É claro.

528
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Chame a Tenente Rizzo, por favor.

529
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
O quê?

530
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
Perdeu o juízo?

531
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
- Será demência?
- Desculpa?

532
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Desculpe, mas não é estúpido.

533
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
Se o ouço dizer uma ideia tão estúpida,
tenho de procurar outra explicação.

534
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
E o que dizem desta?

535
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
A filha do homem
cuja morte lamento há duas décadas

536
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
veio pedir-me ajuda e apoio.

537
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
E depois foi assassinada à minha frente
por um esquadrão da morte Romulano

538
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
que agora vai tentar encontrar
e destruir a irmã gémea dela.

539
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
Mas queres que fique aqui preocupado
com os pulgões no Pinot?

540
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Quero que não morra.

541
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
Apenas os Tal Shiar
poderiam protegê-lo dos Tal Shiar.

542
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Ela tem razão. Não pode ir sem nós.

543
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Idiota! Ele não pode ir de todo.
Só está em segurança aqui.

544
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Ele sabe deles. Têm de o eliminar.

545
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
No entanto, tenho de ir.

546
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Ir aonde? Como?

547
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Vou arranjar uma nave
e vou encontrar o Bruce Maddox,

548
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
onde quer que esteja.

549
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Laris, tenho de fazer isto.

550
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Ainda não compreendo completamente tudo,

551
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
mas sei que é importante

552
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
e não apenas para mim.

553
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
É claro que não.
Se é importante para o Jean-Luc Picard,

554
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
deve ser importante para toda a galáxia.

555
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Vá.

556
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
E leve esse aí consigo!

557
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Podem morrer juntos.

558
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
A Laris compreende.
Ela só tem receio por si, nada mais.

559
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Eu sei disso.

560
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Mas tens de ficar aqui com ela.

561
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
As uvas precisam muito mais
de proteção do que eu.

562
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
E falta menos de um mês para as vindimas.

563
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Mas não pode fazê-lo sozinho.

564
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
- Precisa de ajuda, de proteção.
- Sim.

565
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
Precisa de uma tripulação.
O Riker, o Worf, o La Forge.

566
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
Não.

567
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Já pensei nisso.

568
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
Eles fá-lo-iam sem hesitar

569
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
e é precisamente por isso
que não lhes posso pedir.

570
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
Eles iriam pôr-se em risco
por lealdade a mim,

571
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
mas não quero voltar a passar por isso.

572
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Muito bem.

573
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
Precisa de alguém que o odeie
e que não tenha nada a perder.

574
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Já lhe telefonei.

575
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Entre.

576
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
Chamou-me, Comodoro?

577
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Veja isto.

578
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Parece-lhe fogo disruptor?

579
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Ali.

580
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Refletido no corrimão.

581
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
Não, não me parece.

582
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
A Almirante Clancy ligou-me.

583
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
O Jean-Luc Picard foi vê-la.

584
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Ele tem informação sobre operações
Romulanas clandestinas aqui na Terra.

585
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Ele mencionou o nome dos Zhat Vash.

586
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Tentou convencê-la a dar-lhe uma nave

587
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
e deixá-lo ir à procura
do Dr. Bruce Maddox.

588
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Mas ela não referiu essa última parte

589
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
nem a conversa sobre os Zhat Vash.

590
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
- Então, como sabe?
- Não me insulte, Tenente.

591
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
Não seria vantajoso para a sua carreira.

592
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
As minhas desculpas, Comodoro.

593
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
Isto é inesperado.

594
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
É uma palavra má no nosso trabalho.

595
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Talvez seja a pior de todas.

596
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Precisa que trate do Picard?

597
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
O seu zelo e paixão são louváveis,

598
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
mas a sua impaciência
quase os torna desequilibrados.

599
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
Há uma aptidão fundamental
na palavra "clandestinas"

600
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
que ainda não interiorizou completamente.

601
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
Então, não vou
tratar dele impacientemente.

602
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Farei com que dure o tempo que me disser.

603
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
A Clancy desencorajou-o devidamente,
creio eu.

604
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
E se vier a ser necessário,

605
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
eu tratarei do Picard.

606
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Quero que continue a sua missão.

607
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
Provocou o caos na operação aqui.

608
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
A sua equipa destruiu a coisa
antes de ela poder ser interrogada

609
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
e quase nos pôs a descoberto.

610
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
Temos mais uma oportunidade.

611
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Não a desperdice.

612
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Claro.

613
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
- Pus o meu melhor homem a tratar disso.
- Pôs? Ele preocupa-me.

614
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
Também ele tem uma tendência perturbadora
para o inesperado.

615
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
E eu já tive a minha conta
de surpresas, Tenente.

616
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Fui clara?

617
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Responsabilizo-me por ele
com a minha vida.

618
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
Sim, de facto.

619
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
Por isso, aconselho-a vivamente
a gerir este caso pessoalmente.

620
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Claro.

621
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Tudo está em jogo.

622
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Garanta que ele não falha.

623
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
Garanta que nenhum de vocês falha.

624
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Podes dar a volta e chamar o táxi

625
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
para te levar de volta
para de onde vieste.

626
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Só quero conversar.

627
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Não tens nada a dizer que eu queira ouvir.

628
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Há assassinos Romulanos secretos
em operação na Terra.

629
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
Esse é o de 86?

630
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Raios partam...

631
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
- Obrigado por bateres.
- Porque começaria agora?

632
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Como vai a vida na Frota Estelar,
Tenente Rizzo?

633
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Esse disfarce ridículo
e as orelhas redondas...

634
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
- Pareces um wakak depenado.
- Cala-te.

635
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Fizeste progressos?
- Sim.

636
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
É lento, mas continuo confiante

637
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
de que a minha abordagem,
aprovada por ti, é a única viável.

638
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
Espero que essa confiança
não seja despropositada.

639
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Se a tua abordagem não começar
a dar frutos brevemente,

640
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
serei forçada a desaprová-la
para bem de ambos.

641
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
A Comodoro Oh está bastante enervada.

642
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Há muito tempo que ela é uma aliada útil.

643
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Não posso perder o apoio dela.

644
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
- Quando eu chegar...
- Quando chegares?

645
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
Estou em cima disto.

646
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
É o que parece.

647
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Encontraste o ninho?

648
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
A máquina revelou a localização
das outras abominações?

649
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
No fundo, já te disse alguma coisa?

650
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
Foram exprimidas sérias reservas
quanto à tua abordagem, irmãozinho.

651
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
Não preciso de te dizer
que está tudo em jogo.

652
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
A Oh tem reservas.

653
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
Sérias reservas.

654
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
A tua sobrevivência
é a que mais me preocupa.

655
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
Depois da minha própria.

656
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Se não tiveres feito progressos
quando eu lá chegar,

657
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
a minha única opção
será experimentar a minha abordagem,

658
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
por mais infeliz que possa ser.

659
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Se ocorrer outro desastre...

660
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
... irá certamente consumir-te
e a mim também.

661
00:42:29,256 --> 00:42:31,258
Legendas: Paulo Montes