Ранее в сериале «Звездный путь: Пикар»...
Группа мятежных синтетиков деактивировала щиты планеты,
полностью разрушив верфь на равнине Утопия.
Расскажите, адмирал. Почему вы ушли из Звездного флота?
Это больше не Звездный флот!
Я всё сказал.
- Что происходит? - Детка, прошу.
Найди Пикара. Он может тебе помочь.
- Что вам нужно? - Я была с женихом.
Они убили его.
Нет, нет!
Что-то внутри меня знало, что делать,
как двигаться, как драться.
Мое чутье подсказывает, что с вами я в безопасности.
У меня был хороший друг. Коммандер Дейта.
Он нарисовал тебя именно такой, как ты сейчас выглядишь.
Это невозможно.
Он назвал картину «Дочь».
Пригнитесь.
Она искала здесь убежища.
Нет!
Я обязан выяснить, кто ее убил и почему.
Андроиды, разрушившие Марс, были созданы здесь.
ИНСТИТУТ ДЭЙСТРОМА
Никому не удавалось воспроизвести алгоритм создания Дейты.
Пока не появился Брюс Мэддокс.
Его теория состояла в том, что весь код Дейты, даже воспоминания,
можно воссоздать из одного позитронного нейрона.
Тогда Дейта или какая-то его часть жива.
Точно можно сказать только после изучения...
Дахж. Дочь Дейты.
Их создают попарно.
Доктор Аша.
- Нарек. - Соджи.
- Близнецы? - Близнецы.
Значит, есть еще одна.
Вниманию всех сотрудников. Поздравляем вас с Днем первого контакта.
Празднование будет проводиться в зонах отдыха
во время перерывов смен альфа и бета.
УТОПИЯ ПЛАНИТИЯ, СУДОВЕРФИ. МАРС, 2385.
14 ЛЕТ ДО ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ.
Всех директоров просим сдать вахтенные журналы перед пересменкой.
Обслуживающий персонал третьего сектора, посетите занятия по технике безопасности
в 08:00 часов.
Доброе утро, пластиковые люди.
Доброе утро, мистер Пинкус.
За работу.
Об ошибках с кодом 500 сообщайте начальникам синтетиков
до начала ручного выключения.
Половина тригибридных станций на верфи закрыта в День первого контакта.
А мы работаем. Что мы сделали не так?
Кто-то должен обеспечивать непрерывную работу.
Наверное, мои дети на Земле едят торт.
Йо, Ф8.
- Повеселился прошлой ночью? - Да, чёрт возьми.
Да? И что же ты делал?
Ничего.
Да, чёрт возьми.
Эй, Ф8, отгадай загадку.
Коричневое и паленое – что это такое?
Тератогенный хладагент. Изонуклеиновый осадок.
Обогащенный бозонами нанополимер.
Палка.
Понял?
Нет.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Он меня пугает.
Он тебя слышит.
И что?
Их невозможно обидеть. Они не люди.
А еще они запросто разрывают цельный кусок титана.
Ты что, его сестра?
Кто тебя воспитал?
Хотелось бы, чтобы в репликаторы вернули аминоматрицы.
Это точно.
Снова космические ананасы.
Я знаю, что коричневое и паленое.
Эта еда коричневая и паленая.
Везет же ему – он не должен есть эту дрянь.
Вот эта хрень коричневая и паленая.
Ф8
А мух производят в репликаторе?
Что ты делаешь?
Тревога. Многие синтетические работники повреждены.
Отойди оттуда!
Защитные щиты всех секторов равнины Утопия не функционируют.
- Повторяю: тревога. - Чёрт!
Многие синтетические...
Центр, это тригибридная станция А19.
Синт номер Ф8 поврежден.
У нас раненый.
Повторяю: у нас раненый.
Не стреляй!
Повреждение сети.
Немедленно направляйтесь в убежище.
Защитная сеть не работает.
Герметичность нарушена. Эвакуируйтесь немедленно.
Орбитальная система защиты повреждена.
Включен протокол экстренной эвакуации.
Происходит каскадная авария.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: ПИКАРД
Скан поверхности – отрицательный.
Составные элементы Дахж Аши или их следы отсутствуют.
Они ее стерли.
А потом стерли сами себя.
Это почерк Тал Шиар, но...
На Земле?
Даже Тал Шиар не хватит на это наглости.
Кто же это тогда?
Должно быть,
Жат Ваш.
Начинается.
Что такое «Жат Ваш»?
Миф Тал Шиар.
Вроде бабайки, чтобы пугать новых рекрутов.
И детей.
Объясни, пожалуйста.
Здесь, в Федерации,
вы называете Тал Шиар ромуланской тайной полицией.
Но это излишне.
Слово «тайный» относится к почти каждому аспекту ромуланской культуры.
Я слышала, и у меня есть причины верить,
что Тал Шиар – это просто маска намного более древней ложи,
которая до «Тал Шиар» называлась «Жат Ваш».
Термин «Жат Ваш» иногда применяют к мертвецам,
единственным надежным хранителям секретов.
- Зловеще. - Нет. Это логично.
Ведь единственная цель Жат Ваш –
хранить тайну, настолько строжайшую и ужасную,
что узнавший ее сойдет с ума.
Она точно сказала, что он был убит здесь, в ее квартире?
Именно так.
Хотя никаких доказательств нет.
Глупо будет спросить, какую ужасную тайну
хранят Жат Ваш?
Никто кроме Жат Ваш точно не знает.
Но до меня дошли слухи.
Ромуланские методы криминалистической молекулярной реконструкции
в Федерации вне закона.
Правда? Я не знала.
Да. А еще они ненадежны.
Их результаты в лучшем случае сомнительны.
Да. Это мы вас убедили.
Когда я была новичком,
- моя первая наставница... - Моя мать.
- ...напилась ромуланского эля... - Мой отец.
...и проговорилась, что в основе миссии Жат Ваш
лежит глубокая, немыслимая ненависть...
Ненависть к кому?
Не к кому. К чему.
- Еще вина? - Удиви меня.
Дахж, в твоем репликаторе такое бедное меню.
Это удивительно.
Говорят, они действуют, невзирая на договор и юрисдикцию,
и не только в ромуланских мирах,
но и в Клингонской империи, Гегемонии горнов,
даже в самой Федерации,
и что они хранили эту тайну много тысячелетий.
Вот нахалы.
Они переписали остаточные частицы.
Переписали их?
Да, и очень искусно.
Это едва заметно.
Не имея опыта, можно списать всё на погрешность.
Но это не погрешность, а явное стирание.
Можешь восстановить следы?
Вы не замечали полное отсутствие
любых искусственных жизненных форм в ромуланской культуре?
У нас нет андроидов, искусственного интеллекта. Мы не изучаем кибернетику.
Наши компьютеры выполняют только вычислительные функции.
Они покрыли здесь всё антилептонами.
С риском для своего здоровья, кстати.
Эту квартиру не просто зачистили, адмирал, ее отдраили.
Этого стоит ожидать от твоих Жат Ваш?
Жат Ваш не мои. И я думала, вы в них не верите.
Я начинаю сомневаться.
Значит, всё дело в ненависти Жат Ваш к андроидам?
Это не просто ненависть.
Это ненависть, страх и презрение ко всем синтетическим жизненным формам.
Почему?
Не могу сказать. Я не знаю.
Но я уверена, что Жат Ваш
унесут свою тайну с собой в могилу.
Оперативники, выполнявшие это задание, хотели скрыть
зачистку квартиры.
Возможно, они кое-что не заметили,
настоящую улику, находящуюся внутри фальшивой улики.
Например, вот это?
Здесь нет никакой информации о входящих или исходящих звонках.
Информация на месте,
но ярлыки аккуратно удалены.
Отсортировать данные невозможно.
Они сделали этот массив неинформативным.
Различий никаких нет. Всё выглядит одинаково.
Нам нужна только запись ее контакта с сестрой.
Несомненно, она здесь есть,
но выглядит как все остальные записи.
Нет, она будет похожа на нее.
На Дахж.
Как ее там? Доктор Джурати.
Она сказала, что они идентичные близнецы?
- Даже ближе, чем близнецы. - Хорошо.
Что нужно сделать при подключении нового цифрового ассистента?
- Представиться. - Именно.
Компьютеры любят упорядоченность.
Поэтому компьютер создаст эвристику,
горячие клавиши для наиболее часто выполняемых заданий.
Ты говоришь, если они были неотличимы,
машина когда-то могла перепутать сестру с Дахж.
Именно.
И если она так считала несколько секунд, пока не отметила это как ошибку,
возможно, эти метки остались,
и даже самые прилежные чистильщики их не заметили.
Есть.
Так.
Эти все исходящие.
ЛОЖНО-ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ
Эти были входящие.
Это она.
Призраки в машине.
Можешь определить, где она?
Нет.
Но могу определить, где ее нет.
Информация из дальних мест пересылается по подпространственным реле.
Это маршрутизация оставляет мелкие, но заметные следы кодирования.
Из дальних мест?
Могу сказать, что эти данные передавались не с Земли.
Ты уверена?
Эта девушка звонила сестре
определенно не с Земли.
Красиво?
Никто раньше не говорил таким образом о кубе боргов.
Это не куб боргов, Нарек. Это артефакт.
Куб боргов силен и всемогущ.
Артефакт потерян...
отрезан от коллектива...
сломлен, уязвим.
Ты считаешь уязвимость и сломленность красивой?
Это странно – находить красоту в несовершенстве?
Уж точно не по-ромулански.
Хотя в этом месте нет почти ничего ромуланского.
Кроме теперешних владельцев
и прибыли, получаемой вами от эксплуатации технологии боргов.
Вы диверсант, доктор Аша,
вас послали враги для продвижения революционных идей среди исследователей?
Именно так.
Но теперь слишком поздно. Мы уже переспали.
Значит, ты мой сообщник.
Тогда...
придется заставить тебя молчать.
Попробуй.
Пора на работу.
Да. Мне тоже.
У тебя есть работа? А я считала тебя ромуланским бездельником.
Мы все исполняем свои задачи.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно. Но ответа не жди.
Нам разрешено спать вместе, или это тайна?
Скорее последнее.
Ромулане всё делают в тайне?
Я не могу поделиться этой информацией.
Нарек – твое настоящее имя?
Одно из них.
Ты хоть что-то можешь рассказать о себе?
Да.
Я держу свою личную жизнь в секрете.
Увидимся на пропускном пункте?
- Правда? - Я проверю, как он работает.
В роли кого?
Умеешь хранить секреты?
Да.
Хорошо.
Я тоже.
Он сказал, что вас можно найти здесь.
- Мориц. - Здравствуйте, Жан-Люк.
Давно не виделись.
Слишком давно.
Я знал, что у меня есть проблемы с медсканированием,
но визита на дом я не ожидал.
Позвольте...
В вашей приемной мне сказали,
что пришлют допуск к межзвездной службе,
когда вы посмотрите результаты.
Ясно.
Вам понадобится что-то покрепче.
Результаты вашего медсканирования отвечают минимальным требованиям.
Сердечно-сосудистая система. Метаболизм. Когнитивные функции.
Для старика вы в отличной форме.
Только небольшое нарушение в теменной доле мозга.
Мне уже давно говорили, что это может вызвать проблемы.
Потеря аппетита, перепады настроения, тревожные сновидения?
Неуместное выражение гнева на межпланетной новостной голограмме.
Как вы думаете, что это?
Нужно провести более подробное исследование.
Это может быть одним из нескольких схожих синдромов.
Прогноз?
Да ладно. Скажите, доктор Бенаюн.
Некоторые поддаются лечению, но все они заканчиваются одинаково...
одни быстрее, чем другие.
Ясно.
Я просил дать мне допуск к межзвездной службе
в Звездном флоте.
Вы это сделаете?
Полагаю, вы не объясните зачем?
Тайное задание?
На «Старгейзере» мы много таких выполнили, правда?
Помните лесной пожар на Каликсе...
Доктор Бенаюн.
Извините.
Вы правда хотите работать под прикрытием, зная об этом?
Зная об этом, более чем когда-либо.
Я не знаю, в какие неприятности вы лезете.
Может быть, если повезет,
вы погибнете раньше.
Все посетители, подойдите к главному посту охраны.
Адмирал Керти, пройдите в конференц-зал Б.
Здравствуйте.
У меня назначена встреча с председателем.
Конечно, сэр.
Представьтесь, пожалуйста.
Пикар.
П-И-К-А-Р.
Жан-Люк.
Рад снова вас здесь видеть, адмирал.
С возвращением.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Проходите.
Жан-Люк.
Кирстен.
Здравствуйте.
Вы позволите?
Очевидно, вы прибыли по срочному делу Федерации.
Я думала, вы больше не занимаетесь политикой.
Я стараюсь в нее не вмешиваться.
- И чем я могу вам помочь? - Брюс Мэддокс.
А что такое?
Я полагаю, что он использует нейроны покойного коммандера Дейты
для создания нового органического синтетика.
Это как раз и есть вмешательство в политику.
В этом замешаны ромулане.
Всё интереснее и интереснее.
Коммандер Дейта был не только моим коллегой, но и хорошим другом.
Он был предан Федерации душой и телом.
И если есть вероятность, что какая-то его часть еще существует,
я считаю, что мы обязаны разобраться...
Нет никаких «мы», Жан-Люк.
Кирстен.
Я знаю, мы не всегда находили общий язык.
Тем не менее, у меня есть просьба.
Принимая во внимание мои заслуги, прошу вас восстановить меня в должности,
временно, на одну миссию.
Мне нужен маленький корабль-разведчик с варп-двигателем и минимумом людей.
А если вы считаете, что мой ранг делает меня слишком заметным,
я не против понижения до капитана.
Надо же, какое высокомерие.
Явиться сюда, считая,
что я доверю вам командование людьми в космосе?
Думаете, я не смотрела голограмму пару дней назад,
как и вся остальная галактика?
Мне не следовало выступать публично.
Ромулане были нашими врагами.
И мы старались помочь им, сколько могли.
Но даже до нападения синтетиков на Марс
четырнадцать видов, населяющих Федерацию, сказали:
«Прекратите помогать ромуланам, или мы выйдем из союза».
У нас был выбор между распадом Федерации
и помощью ромуланам.
Федерация не решает, выживет ли какой-то вид или умрет.
Нет, мы это решаем. Еще как решаем.
Единство и взаимосвязь тысяч других видов зависит от нас.
У нас не было достаточно кораблей.
Пришлось делать выбор.
Но великому капитану Пикару не понравился приказ.
Я защищал Федерацию, то, что она собой представляет,
что она должна собой представлять!
Как вы смеете меня учить?
Вы рискуете, не слушая меня снова.
- Я рискую? - Вы в опасности, адмирал.
Нет никакой опасности.
Только жалкие заблуждения ранее великого человека, желающего привлечь внимание.
Вам здесь больше не рады, Жан-Люк.
Сделайте то, что вам удается лучше всего. Идите домой.
В просьбе отказано.
В Серую зону обязательно входить в защитном костюме.
Значки всегда должны быть на виду.
Я помогу.
Как неловко.
Ты новенькая? Я раньше тебя не видела.
Вчера прибыла.
Я должна была начать стажировку полгода назад,
но Свободное ромуланское государство отозвало мой допуск на полпути.
Понятия не имею почему и зачем они мне его вернули.
Такое часто бывает.
Они до сих пор не понимают, как пострадал этот куб.
Или, может, понимают, но не говорят.
В общем, в Серую зону нельзя входить, не включив его.
Не переживай. Всё будет хорошо.
НА ДАННОМ ОБЪЕКТЕ УЖЕ 5843 ДНЯ НЕ БЫЛО АССИМИЛЯЦИЙ
- Доброе утро, приветствую в 9834 цикле. - Начинается.
Вы гости Института изучения артефактов боргов,
и ваша безопасность для нас важна.
Вы находитесь внутри самого разрушительного оружия, известного нам.
Оно более не активно, но остается потенциально опасным.
Пожалуйста, выполняйте только назначенные вам задания.
Любое незнакомое вам приспособление или инструмент
считайте вредоносным.
Ромулане любят драматизировать.
Перемещать ничего нельзя.
Кто это?
Это Нарек. Он тоже новенький.
Не знала, что ромулане бывают такими знойными.
Я тоже.
В Серой зоне
вы можете встретить бывших членов коллектива боргов.
Исследуешь бывших боргов?
У меня более практические задачи.
И если ваш градиентный значок начнет мигать зеленым, бегите.
Не переживай.
Нарек, это...
Доктор Наашала Кунамандестифе из Триллского политехнического.
Институт ждет результатов вашей работы, доктор.
Возможно ли, что коллектив восстановит связь с вашими боргами?
Разве разумно их выпускать?
Это бывшие борги. И мы их не выпускаем.
- Мы их восстанавливаем. - Опасности нет.
Когда в кубе рушится субматрица,
коллектив немедленно разрывает связи с его населением.
С точки зрения коллектива, это просто кладбище.
А мы тогда кто?
Те, кто находится на любом кладбище.
Некоторые из нас питаются трупами. Некоторые – призраки.
А немногие, вроде вас, доктор Аша, надеются на воскресение.
Можно присоединиться к вам во время процедуры?
Хочу посмотреть на вас за работой.
Это не мне решать.
Вам нужно разрешение директора проекта восстановления боргов.
Вообще-то, не нужно.
АЙЗЕК АЗИМОВ «ВСЁ О РОБОТАХ»
Вижу, вы любите классику.
Я никогда не интересовался научной фантастикой.
Наверное, я ее не понимаю.
- Спасибо, что пришли. - Да.
Было сложно оторваться от напряженной работы в лаборатории, но...
Какой предпочитаете? Есть несколько видов.
«Эрл грей»?
Я знал, что у нас много общего.
Я собрала всё, что могла найти о работе Мэддокса в институте.
После его исчезновения почти всё было засекречено,
кроме некоторых вспомогательных записей.
Я думала о картине.
Брюс и Дейта были друзьями в некотором роде.
Если Брюс использует нейроны Дейты для создания других синтов,
логично, что моделью ему служит картина Дейты.
Вполне.
Также я немного разузнала о Дахж Аше.
Вы были правы. Ее приняли в Дэйстром.
Она была идеальным кандидатом.
Слишком идеальным, если подумать.
Ее дипломы были поддельными.
Всё намного хитрее.
Я связалась с Регулом.
В архивах указано, что она туда поступила, есть документы с ее оценками.
Значит, она говорила правду о себе?
Она полностью была выдумана.
Нет записей о том, что она посещала R3SA.
Я не гений сыска,
но, полагаю, что все ее документы создали одновременно
около трех лет назад.
Кто это сделал? Брюс Мэддокс?
Безусловно, возможность у него была.
- Мотив? - Не знаю.
Люди, занимающиеся синтетическими гуманоидами, делают всё в секрете.
- Молока? - Да, пожалуйста.
Вот и всё.
Спасибо.
Мне очень жаль, что я так и не увиделась с ней.
Она была удивительной.
А чёртовы ромулане взяли и уничтожили ее.
Вы спросили меня, каковы были ее планы, что она искала в Дэйстроме.
Думаю, сейчас это не самый важный вопрос.
Думаю, вы должны ответить на вопрос...
«А как же вторая?»
Если она и правда существует
и ромулане до нее не добрались,
то где она?
И какова ее цель?
Продолжаю процедуру над пациентом 8923, попытка номер три.
Один из Безымянных.
Время в регенестазисе – 14 лет.
Имплантат был успешно удален.
Начинаю процедуру забора глаза у Безымянного.
Ты же знаешь, я терпеть не могу это слово.
Кажется, ты это уже говорила.
Почему ты называешь их Безымянными?
У представителей их вида были имена. Мы их просто не знаем.
Безымянный – это имя.
Удаляю глазной процессор.
Высший нижнечелюстной имплантат. Извлечение завершено.
Направляю на хранение на десятом уровне.
На утилизацию на первом уровне.
Теперь ты свободен, друг.
Раффи, это Жан-Люк.
Пожалуйста, не вешай трубку. Мне нужна помощь.
Мне нужен корабль.
Снова Пикар?
А мы думали, он сидит на виноградниках и не высовывается.
Столько лет он был отшельником в Ла-Барре.
А теперь он стал таким настырным.
Это слово очень точно его описывает.
Всё говорит о передовых синтетиках, Брюсе Мэддоксе и...
Брюс Мэддокс?
- Он еще жив? - А какая разница?
А потом начал нести какой-то бред
о тайной ромуланской операции против синтов на Земле.
Это было...
Это было грустно.
Можно даже сказать, трагично.
Адмирал Клэнси, думаю, вам не стоит напоминать,
что если бы ромулане проводили на Земле тайные операции,
я бы об этом знала.
И тогда узнали бы вы.
И весь Звездный флот,
потому что это было бы прямое и открытое объявление войны.
Естественно.
Коммодор, очевидно, это ерунда,
но я решила проверить на всякий случай.
- Просто проверить. - Конечно.
Лейтенант Риззо, подойдите ко мне.
Что?
Вы с ума сошли?
- Это деменция? - Прошу прощения.
Простите, но вы не глупый человек,
поэтому когда вы говорите такие глупости, я ищу другое объяснение.
Как насчет этого?
Дочь мужчины, смерть которого я оплакивал два десятка лет,
обратилась ко мне за помощью и поддержкой.
А потом ее на моих глазах убивает ромуланский эскадрон смерти,
который теперь пытается найти и уничтожить ее сестру-близнеца.
А ты хочешь, чтобы я сидел здесь и думал, как извести церкопид на пино?
Я хочу, чтобы вы не погибли.
Никто кроме Тал Шиар не защитит вас от Тал Шиар.
Она не ошибается. Нельзя отправляться на поиски без нас.
Идиот! Ему вообще нельзя никуда идти. Только здесь он в безопасности.
Он знает о них. Они должны его уничтожить.
Тем не менее, я должен отправиться в путь.
Куда? Как?
Я достану корабль и найду Брюса Мэддокса,
где бы он ни был.
Ларис, я должен это сделать.
Я пока не до конца это понимаю,
но знаю, что это важно,
и не только для меня.
Нет, конечно, если это важно для Жан-Люка Пикара,
это должно быть важно для всей галактики.
Идите!
И забирайте его с собой!
Сможете погибнуть вместе.
Ларис понимает. Она за вас боится. Только и всего.
Я это знаю.
Но ты должен остаться здесь с ней.
Виноград нуждается в защите больше, чем я.
И до сбора урожая всего месяц.
Но вы не сможете сделать это один.
- Вам нужна помощь. Нужна защита. - Да.
Вам нужен экипаж. Райкер. Ворф. Лафорж.
Нет.
Я думал об этом.
Они сразу же согласятся,
и именно поэтому я не могу их просить.
Они подвергнут себя опасности из преданности ко мне,
а я не хочу снова это переживать.
Ладно.
Вам нужен тот, кто вас ненавидит и кому нечего терять.
Я уже позвонил этому человеку.
Войдите.
Вы хотели меня видеть, коммодор.
Взгляните.
Это похоже на огонь из дизрапторов?
Вот.
Отражение на перилах.
Нет, не похоже.
Только что звонила адмирал Клэнси.
К ней приходил Жан-Люк Пикар.
У него есть информация о тайных операциях ромулан на Земле.
Он упоминал название Жат Ваш.
Он пытался убедить ее дать ему корабль
и позволить искать доктора Брюса Мэддокса.
Хотя о последнем она не упомянула,
как и о разговоре о Жат Ваш.
- А вы откуда знаете? - Не оскорбляйте меня, лейтенант.
Это не способствует вашей карьере.
Извините, коммодор.
Это неожиданно.
В нашей работе это плохое слово.
Самое худшее слово.
Вы хотите, чтобы я позаботилась о Пикаре?
Ваше рвение и страсть похвальны,
но ваше нетерпение их перевешивает.
Уместность слова «внедренный»
вы еще не полностью осознали.
Значит, я терпеливо о нём позабочусь.
Я растяну это так надолго, как скажете.
Клэнси его достаточно обескуражила, я полагаю.
А если возникнет необходимость,
я сама позабочусь о Пикаре.
А вы продолжайте вашу миссию.
Последнюю операцию вы провалили.
Ваша команда уничтожила объект, до того как мы его допросили,
и чуть нас не рассекретила.
У нас есть еще одна возможность.
Не упустите ее.
Конечно.
- Я это поручила лучшему сотруднику. - Правда? Я беспокоюсь.
У него тоже есть тревожная склонность к неожиданностям.
А с меня уже хватит сюрпризов, лейтенант.
Вы меня поняли?
Я поручусь за него собственной жизнью.
Именно. Поручитесь.
Поэтому я настоятельно рекомендую вам заняться этим делом лично.
Конечно.
На кон поставлено всё.
Смотрите, чтобы он не провалил задание.
Чтобы ни один из вас его не провалил.
ТАКСИ
Повернитесь и вызовите это такси,
пусть оно вас отвезет туда, откуда вы приехали.
Я просто хочу поговорить.
Вы не можете рассказать ничего интересного для меня.
Тайная организация ромуланских убийц действует на Земле.
Это 86-й год?
Чёрт возьми.
- Спасибо, что постучала. - Не начинай.
Как жизнь в Звездном флоте, лейтенант Риззо?
Эта идиотская маскировка и круглые уши.
- Ты похожа на ощипанного вакака. - Заткнись.
- Успехи есть? - Да.
Небольшие, но я до сих пор уверен,
что мой подход, который ты одобрила, является единственно верным.
Надеюсь, что ты не заблуждаешься.
Если твой подход очень скоро не принесет плоды,
мне придется отозвать свое одобрение ради нас обоих.
Коммодор О очень расстроена.
Она долгое время была полезным союзником.
Нельзя настраивать ее против нас.
- Когда я прибуду... - Когда ты прибудешь?
У меня всё в шоколаде.
Похоже на то.
Ты нашел гнездо?
Машина выдала тебе местонахождение уродов, подобных ей?
Она тебе хоть что-то рассказала?
К твоему подходу есть серьезные вопросы, братец.
Напоминаю, что ставки очень высоки.
У О есть вопросы...
серьезные вопросы.
Твоя жизнь очень важна для меня.
Но моя собственная важнее.
Если к моему приезду ты не добьешься успеха,
мне придется применить свой подход,
к большому сожалению.
Еще одна такая катастрофа...
без сомнения, погубит и тебя, и меня.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк