www.titlovi.com
Pozor celemu osebju. Veseli Dan Prvega Kontakta.
LADJEDELNICA UTOPIA PLANITIA MARS, 2385. PRED 14 LETI
Proslave se bodo izvajale v označenih področjih v času odmora izmen A in B.
Vsi direktorji, prosim pošljite končne zapiske o delu, pred menjavo izmene.
Sektor 3 vzdrževanje regulatorjev, naj se pripravi na varnostno usposabljanje.
Dobro jutro, plastični ljudje. -Dobro jutro, gospod Pincus. -Pojdimo na delo.
Vse težave glede delovanja sintetičnih A500,
je potrebno prijaviti nadzornikom sintetičnega osebja, pred ročnim izklopom.
Vsaka druga Try-Hi postaja je dobila prost dan zaradi Dneva Prvega Kontakta. Mi pa ne.
Kaj smo naredili narobe? -Če hočeš imeti človeško posadko, potem moraš imeti ljudi.
Hej, F8! Ali si imel včeraj kakšne težave? -Seveda. -Seveda, kaj si pa počel?
Nič. -Seveda. -Seveda. -Hej, F8, imam vprašanje za tebe?
Kaj je rjavo in lepljivo? -Tetragensko hladilo. Izonukleinski ostanek.
Nanopolimer obogaten z Higgsovomi bozoni. -Palica.
Si razumel? -Ne.
Ta sintetik me straši. -Hej, lahko te sliši.
In? Ne moreš ga užaliti. Oni niso ljudje.
In lahko prebijejo trden titanij brez da se spotijo. -In kaj si ti, njegova sestra?
Kdo te je vzgajal? -Javite se v nadzor glavnega reaktorja.
Sektor 3. Protokol za nevarnost velja do nadaljnega.
Ko bi se vsaj vrnili nazaj na replikatorje z eno aminokislino v njih. -Ja.
Ponovno vesoljski ananasi.
Vem kaj je rjavo in lepljivo. -Ta hrana je rjava in lepljiva.
Ali je to šala? -Hej, tisti stroj ima srečo.
In tukaj je pravi rjavi drek.
Amen. -Ali si skupaj z njim replicirala tudi kaj muh?
Kaj pa počneš?
NEVARNOST! VEČJE ŠTEVILO SINTETIČNIH ENOT JE KONTAMINIRANIH!
Pojdi stran od tam! -ŠČITI IZKLJUČENI V VSEH SEKTORJIH UTOPIE PLANITIE!
PONAVLJAM, VARNOSTNO OPOZORILO! -Sranje!
VEČJE ŠTEVILO SINTETIČNIH
Centrala, tukaj postaja Try-Hy A19. Sintetična enota F8 je kontaminirana.
Izgubili smo človeka. Ponavljam, izgubili smo človeka.
Stoj!
ODKRIT PADEC MREŽE. TAKOJ SE NAPOTITE K OZNAČENIM VARNOSTNIM CONAM.
ZAŠČITNA MREŽA PREBITA
ZAŠČITNA MREŽA PREBITA! TAKOJ SE EVAKUIRAJTE!
ORBITALNI OBRAMBNI SISTEM OGROŽEN! PROTOKOL ZA NUJNO EVAKUACIJO VKLJUČEN!
KASKADNA ODPOVED V TEKU!
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
ZVEZDNE STEZE: PICARD
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Površinsko skeniranje negativno. Nobene materije ali sledi o Dahj Ashi.
Izbrisali so jo. -In pri tem so izbrisali še sebe.
To je sigurno način dela Tal Shiarja. -Na Zemlji?
Tudi Tal Shiar ne bi bil toliko drzen. -Kdo pa potem?
Definitivno mora biti. ZHAT VASH. -Pa smo spet tukaj.
Kaj je Zhat Vash? -Tal Shiarjev mit.
Nekakšen hudobnež s katerim strašijo novince. In otroke. -Prosim, razložite.
Tukaj v Federaciji je Tal Shiar znan kot Romulanska tajna policija.
Ampak to je brezpredmetno.
Besedo tajno, lahko postavite skoraj pred vsak aspekt Romulanske kulture.
Slišala sem, in imam razlog za verjeti, da je Tal Shiar samo maska,
za drugo, veliko starejšo Kabalo. Da je pred Tal Shiarjem obstajal Zhat Vash.
Zhat Vash je izraz s katerim se je nekoč označevalo mrtve,
edine zanesljive čuvaje skrivnosti. -Zlovešče. -Ne. Prikladno.
Ker to je edini namem Zhat Vasha.
Čuvati skrivnost tako globoko in grozno, da lahko uniči um tistemu kateri jo izve.
Si prepričan da ti je rekla da je bil ubit tukaj, v njenem stanovanju? -Ja.
Navkljub vsem dokazom sodeč.
Ali bi bilo neumno vprašati, kakšno veliko skrivnost čuva Zhat Vash?
Nihče zunaj Zhat Vasha ne ve točno. Ampak slišala sem govorice.
Romulanske metode forenzične molekularne rekonstrukcije so prepovedane v Federaciji.
Res? Nisem vedela. -So tudi nezanesljive,
in rezultati so v najboljšem primeru dvomljivi. -Ja. Tako smo hoteli da mislite.
Ko sem bila novinka, se je ena od mojih prvih učiteljev. -Moja mama.
Napila z Romulanskim pivom. -Z mojim očetom.
In ušlo ji je, da je v srcu Zhat Vashove misije, globok in neutolažljiv prezir.
Prezir do koga? -Ne do koga, ampak česa.
Boš še malo vina? -Preseneti me.
Dahj, tvoj meni na replikatorju je zanič.
To je neverjetno.
Govori se da delujejo, ne glede na vse sporazume ali pa pristojnosti,
in to ne samo v Romulanskih svetovih, ampak tudi v Klingonskem Imperiju,
Gornski hegamoniji in celo v sami Federaciji,
ter da so to skrivnost čuvali na tisoče let.
Drzne barabe. Prerisali so ostanke delcev. -Prerisali?
Ja, in to na zelo sofisticiran način. Komaj se odkrije.
Izgledalo bi kot da se je pokvaril aparat, če ne bi vedel. Ampak ni.
To je bilo temeljito izbrisano. -Ali lahko dobiš nazaj podatke?
Ali ste kdaj opazili popolen primanjkljaj umetnega življenja pri Romulancih?
Nimamo androidov niti UI. Ne preučujemo kibernetike.
Računalnike imamo omejene samo na numerične funkcije.
Očitno je da so ta kraj preplavili z antileptoni.
Tudi sami so veliko tvegali pri tem početju.
Ta kraj ni bil samo očiščen, admiral. Ampak je bil oriban.
Ali se to lahko pričakuje od tvojega Zhat Vasha?
To ni moj Zhat Vash, in mislila sem da ne verjamete v njih.
Mogoče se premišljam. Torej.
Vse to je samo zaradi tega ker Zhat Vash ne mara androidov.
To ni samo sovraštvo. To je sovraštvo, strah in čisti prezir,
do katerekoli sintetične oblike življenja. -Zakaj? -Tega vam ne morem reči. Ne vem.
Ampak prepričana sem da tišina zapira usta Zhat Vashu, sigurno in večno kot smrt.
Operativci kateri so naredili to,
ne bi hoteli pustiti vtisa da je bilo stanovanje oribano.
Mogoče bi lahko odkrili da so pozabili nekaj, nekakšno sled.
Katera je bila vstavljena v lažno sled. -Mogoče nekaj takega, na primer?
Nobenih zapisov ni glede dohodnih ali izhodnih klicev.
Informacije so tukaj, ampak podatki so bili kirurško izbrisani.
Ne moremo sortirati podatkov.
V bistvu so jih sterilizirali, tako da so sedaj kvantitativno agnostični.
Nobene razlike ni. Vse izgleda enako.
Potrebujemo samo zapis, da je imela mogoče kakšen stik s svojo sestro.
Ne dvomim da je nekje tukaj, ampak izgledalo bo kot vse ostalo.
Ne. Izgledalo bo kot ona.
Kot Dahj. Kako se imenuje? Doktor Jurati.
Rekla je da so bile identične dvojčice, kajne? -Mogoče celo bližje. -V redu.
Kaj je prvo kar narediti ko vključite novega digitalnega asistenta?
Predstavim se. -Točno tako. Računalniki imajo radi učinkovitost,
zato zgradijo heuristiko, bližnjice do nalog katere največkrat uporabljajo.
Torej, praviš če se jih ne bi dalo prepoznati,
potem bi stroj v nekem trenutku lahko zamenjal sestro za Dahj. -Točno tako.
In tudi če se je zgodilo, tudi celo nekaj sekund pred napako,
potem bi oznake še vedno morale biti tukaj. Spregledali bi jih tudi najboljši ribači.
Imam te. V redu. Te so bili vsi izhodni.
In te so dohodni.
To je ona. Duhovi v stroju.
Ali mi lahko poveš kje se nahaja? -Ne. Lahko pa vam povem kje je ni.
Nelokalni informacijski paketi so preusmerjeni skozi podprostorne releje.
Takšna preusmeritev pušča majhne, ampak nepogrešljive kodne zapise.
Nelokalni? -Pravim da je prenos prišel zunaj tega sveta.
Si prepričana? -Od koderkoli je že to dekle klicalo svojo sestro, to ni bilo na zemlji.
Čudovita? Tega nihče še nikoli ni rekel za Borgovsko kocko.
To ni Borgovska kocka, Narek. To je artefakt.
Borgovska kocka je močna in veličastna.
Artefakt je izgubljen.
Ločen od kolektiva. Zlomljen. Ranljiv.
Tebi sta ranljivost in zlomljenost čudoviti?
Ali je to čudno? Videti lepoto v nepopolnosti. -Sigurno ni zelo Romulansko.
Ampak, na tem kraju tako ali tako ni nič Romulanskega.
Razen trenutnih lastnikov,
in profita katerega vam prinaša ekstrakcija Borgove tehnologije.
Ali ste vi subverzivni, doktor Asha.
Poslani iz strani naših sovražnikov, da začnete revolucijo med raziskovalci? -Sem.
Ampak sedaj je prepozno. Ti si že spal z mano.
To pomeni da si soudeleženec pri mojem načrtu.
Očitno, te bom moral utišati.
Poskusi.
Čas je za delo. -Ja, tudi jaz. -Imaš službo?
Mislila sem da si samo Romulanski šminker. -Vsi imamo svojo vlogo za odigrati.
Te lahko nekaj vprašam? -Seveda. Samo ne pričakuj odgovora.
Ali nama je dovoljeno spati skupaj? Ali pa je to skrivnost? -Tisto drugo, seveda.
Ali je vse kar Romulanci počnejo skrivnost? -Tega ti ne morem povedati.
Ali je tvoje ime res Narek? -To je eno od mojih imen.
Torej, ali mi lahko sploh karkoli poveš o sebi? -Lahko.
Jaz sem zelo privatna oseba.
Torej, se vidimo na kontrolni točki? -Ja?
Moram videti kako to deluje. -Kot glede na tvojo službo, ali?
Ali lahko obdržiš skrivnost? -Lahko. -V redu.
Tudi jaz jo lahko.
In rekel je da te bom našel tukaj. -Moritz! -Pozdravljen, Jean Luc.
Minilo je zelo veliko časa. -Preveč.
Vem da je bilo nekaj težav z daljinskim medskeniranjem,
ampak nisem pričakoval obiska na domu. Naj samo.
Iz tvoje pisarne so mi sporočili, da bodo poslali naprej,
certifikat za medzvezdno službo, takoj ko boš videl rezultate.
Že vidim. -Moral bi vzeti močnejšo pijačo.
Tvoj medsken je pokazal na ali nad Zvezdnim minimumom, v vseh kategorijah.
Kardiovaskularni, metabolični, kognitivni. Za starino, si v super stanju.
Samo ta majhna nepravilnost v čelnem predelu.
Dolgo časa nazaj so mi povedali, da bi s časom lahko povzročala težave.
Izguba apetita, spremembe razpoloženja, nočne more?
Neprimerni izlivi jeze na medplanetarnih holografskih novicah?
Za kaj misliš da gre? -Moram opraviti še nekaj testiranj.
Lahko bi bil eden od mnogih povezanih sindromov. -Kakšna je napoved?
Dajmo, naj slišim, doktor Benayoun.
Nekatere od njih se da pozdraviti. Ampak, na koncu se vsi končajo isto.
Nekateri prej kot drugi. -Vidim.
Hočem da potrdiš Zvezdni Floti, da sem sposoben za medzvezdno službo.
Boš naredil to? -Dvomim da mi boš povedal za kaj?
Tajna misija? Takih smo imeli veliko na Stargazerju, kajne?
Se spomniš takrat v ognjenem gozdu na Calyxu. -Doktor Benayoun. Oprostite.
Ali se res želiti nazaj tja v mraz? Medtem ko veš. -Bolj kot kdajkoli.
Ne vem v kakšne težave se misliš spraviti.
Mogoče, če boš imel srečo, te bodo prvo ubile.
Vsi obiskovalci se morajo prijaviti pri glavni varnostni mizi.
Admiral Gurdy, prosimo javite se v konferencijski sobi B.
Pozdravljeni. Imam sestanek z operativnim direktorjem. Naročen sem. -Seveda, gospod.
Mi lahko poveste vaše ime, gospod? -Oh? Picard!
P-I-C-A-R-D. Jean Luc.
Lepo vas je spet videti tukaj, admiral. Dobrodošli nazaj.
Naprej!
Jean Luc. -Kirsten. Zdravo. Smem?
Očitno imaš nujne zadeve za Federacijo.
Slišala sem da si pustil Federacijske zadeve za sabo.
Držim se čim bolj daleč od vsega, kolikor se lahko.
Kaj lahko potem naredim za tebe? -Bruce Maddox. -Kaj je z njim!?
Verjamem da uporablja nevrone od pokojnega poveljnika Date,
da bi naredil novega organskega sintetičnega.
To ni daleč od vsega, to je vse! -Romulanci so vpleteni.
To postaja vse bolje in bolje. -Poveljnik Data ni bil samo moj kolega,
ampak je bil tudi moj dragi prijatelj.
In svoje življenje, telo in dušo je dal za Federacijo.
In če obstaja priložnost, da neki delček njega še obstaja,
potem imamo dolžnost to raziskati. -Tukaj nismo mi, Jean Luc! Kristen.
Vem da se nisva vedno strinjala. Ne glede na to, imam eno prošnjo.
Glede na mojo dolgoletno službovanje, želim da me ponovno vzamete v službo.
Začasno, samo za eno misijo.
Potreboval bi majhno izvidniško ladjo z možnostjo warp pogona,
skupaj z minimalno posadko, in če misliš da me moj čin dela preveč vpadljivega,
potem se strinjam da se me degradira v kapitana.
Popolna usrana oholost!
Misliš da lahko samo tako prikorakaš nazaj sem, in popelješ moške in ženske v vesolje?
Misliš da nisem gledala holoporočil neki dan, tako kot vsi drugi v glaksiji!?
O tem ne bi smel javno govoriti! -Romulanci so bili naši sovražniki,
in poskušali smo jim pomagati kolikor se je dalo.
Ampak tudi pred napadom sintetičnih na Mars,
je 14 vrst v Federaciji reklo da pustite Romulance, če ne bomo odšli.
To je bila izbira med razpadom Federacije, ali pa Romulanci.
Federacija ne more odločati o tem ali bo vrsta živela, ali umrla!
Ja, odločamo! Absolutno odločamo! Na tisoče drugih vrst je odvisnih od naše enotnosti.
Zaradi kohezije. Nismo imeli dovolj ladij. Morali smo se odločiti!
Ampak velikemu kapitanu Picardu niso bili všeč ukazi.
Vstal sem zaradi Federacije, zaradi tistega kar predstavlja,
zaradi tistega kar bi še vedno morala predstavljati!
Kako si mi drzneš dajati lekcije!? -Ponovno me ignorirajte na vaš račun. -Na moj račun?
V nevarnosti ste, admiralka. -Tukaj ni nobene nevarnosti.
Samo bedne iluzije nekoč velikega človeka, kateri hoče biti obupano spet pomemben.
To ni več tvoja hiša, Jean Luc! Zato naredi tisto v čemur si dober. Pojdi domov.
Prošnja zavrnjena!
Varnostne priponke morajo biti vidne celi čas.
Počakaj, naj ti pomagam s tem.
To je tako nerodno.
Si nova tukaj? Nisem te še videla naokoli. -Od včeraj.
Morala bi začeti pred šestimi meseci, ampak Romulanska Svobodna Država,
je preklicala moje dovoljenje, ko sem bila že na pol poti do sem. Sploh ne vem zakaj.
Niti ne vem zakaj so mi potem končno odobrili dovoljenje. -To se sliši prav.
Še vedno nimajo pojma koliko škode je utrpela ta kocka.
Ali pa mogoče vedo, samo nam nočejo povedati.
V vsakem primeru ne želiš iti v sivo cono brez da imaš to vključeno.
Ne skrbi, v redu boš.
Dobro jutro in dobrodošli v operativni ciklus 9834. -Sedaj pa gremo.
Kot gosti za raziskovanje Borgovskih artefaktov, nam je vaša varnost pomembna.
Vi stojite znotraj enega od najmočnejših znanih orožij,
in čeprav ni več aktivno, ostaja potencijalno nevarno.
Prosimo vas da ne hodite izven vaših označenih razsikovalnih področij.
Predvidevajte da je vsaka neznana stvar ali instrument, nevaren.
Romulanci imajo radi dramo.
Kdo je tisto? -Tisto je, Narek. Tudi on je nov tukaj.
Nisem vedela da so lahko Romulanci tako seksi. -Tudi jaz nisem.
V sivi coni boste najverjetneje srečali bivše člane Borgovskega kolektiva.
Ti raziskuješ bivše Borgovske člane? -Malo bolj sem vključena tukaj.
In če začne vaša priponka utripati zeleno, bežite!
Ne skrbi glede tega.
Narek, to je. -Doktor Naashala Kundamadestifee iz Trilske politehnike.
Institucija res želi videti rezultate vašega dela, doktorica.
Kakšna je verjetnost da se kolektiv poveže z vašimi Borgi?
Ali jih je res pametno izpustiti? -To so bivši Borgi, in ne bomo jih izpustili.
Pridobivamo jih nazaj. -Tukaj res ni nobene nevarnosti.
Ko se v kocki zgodi razpad podmatrice,
kolektiv takoj prekine vezo z prizadeto populacijo.
Kar se tiče kolektiva, je to samo pokopališče. -In kaj smo potem mi?
Enako kar najdeš na vsakem pokopališču. Nekateri so se prišli hraniti z mrtvimi,
nekateri so duhovi, in nekateri, kot ste vi doktor Asha, upajo na vstajenje.
Ali se ti lahko pridružim pri postopku? Rad bi te videl kako delaš.
O tem ne odločam jaz. Rabiš odobritev od direktorja projekta za Raziskovanje Borga.
V bistvu, ne rabim.
Vidim da imate okus za klasike.
Nikoli se nisem ravno zanimal za znastveno fantastiko. Verjetno je samo nisem razumel.
Hvala ker ste prišli. -Ja.
Težko se mi je bilo ločiti od vse akcije v laboratoriju, ampak. -Kaj imate radi?
Imamo izbiro. -Earl Grey? -Vedel sem da je nekaj glede vas.
Zbrala sem vse kar se je dalo najti iz Maddoxovega mesta na Institutu.
Večina njegovih stvari je šla v črne škatle potem ko je izginil,
ampak nekatere pomožne stvari so ostale nedotaknjene. Razmišljala sem o sliki.
Bruce in Data sta bila do neke mere prijatelja.
V kolikor Bruce res uporablja Datine nevrone da izdela več sintetičnih,
potem bi imelo smisel da jih oblikuje po Datini sliki. -Res je.
Malo sem preverila tudi Dahj Asho. Prav ste imeli. Sprejeli so jo na Deystrom.
Bila je popolna kandidatka. V bistvu je bila celo malo preveč popolna.
Torej so bila njena priporočila lažna? -Bila so bolj načrtovana.
Preverila sem pri Regulusu.
Podatki kažejo da je bila tam in da so njene ocene v datoteki.
Torej je bila tisto kar je trdila da je? -Bila je delo popolne fikcije.
Nobenega zapisa ni, da bi sploh kdaj hodila na predavanja R3SA.
Nisem forenzični strokovnjak,
ampak rekla bi da je njen celotni dosje bil narejen naenkrat, pred okoli tremi leti.
Od koga? Brucea Maddoxa? -Vsekakor je znal to narediti. -Motiv? -Ne vem.
Ljudje v oddelku sintetičnih humanoidov ponavadi skrivajo svoje načrte.
Mleko? -Ja, prosim. Hvala.
Tako, pa imate. -Hvala.
Srce se mi lomi, ker je nisem imela priložnosti spoznati.
Tako čudežna stvar. In hudobni Romulanci, so jo samo tako izbrisali.
Vprašali ste me kakšen je bil njen načrt, kaj je iskala na Deystromu?
Mislim da trenutno to ni najbolj pomembno vprašanje.
Sedaj bi se morali vprašati. -Kaj je z drugo?
Če je res nekje tam zunaj, in če je Romulanci niso dobili,
kje je potem? In kaj namerava?
Nadaljujemo postopek z pacijentom številka 8923/3, enemu od neimenovanih.
Čas v regenostazi, 14 let. Vsadki v rokah uspešno odstranjeni.
Začenjam očesno žetev na neimenovanem.
Ne maram ko uporabljaš ta naziv.
Mogoče si to enkrat že omenila. -Zakaj jih kličeš neimenovani?
Njihova vrsta je imela ime, samo ne vemo katero. -Neimenovani je tudi ime.
Odstranjujem očesno procesno jedro.
Tercijarni vsadek odstranjen. Postopek končan. Označite za hrambo, nivo 10.
Sedaj si svoboden, moj prijatelj.
Raffi, Tukaj Jean Luc. Prosim, ne prekini. Potrebujem tvojo pomoč.
Potrebujem ladjo.
Spet Picard? In mislili smo da je na varnem v naftalinu v tistem svojem vinogradu.
Vsa ta leta. Puščavnik iz La Barrea.
Sedaj se mu pa ne da izogniti. -Lahko bi tako rekli.
Nenehno govori o napredni sintetiki in Bruceu Maddoxu, in.
Bruce Maddox, ali je še vedno živ!? -Je to sploh pomembno?
In potem je govoril o neki Romulanski protisintetični operaciji tukaj na Zemlji.
Bilo je. Bilo je res žalostno. -Temu bi lahko rekli tudi, tragično.
Admiralka Clancy, vem da vas ne rabim opominjati,
če bi Romulanci izvajali tajne misije tukaj na Zemlji, bi vedela.
In vedeli bi tudi vi! In potem bi vedela cela Zvezdna Flota,
ker bi to bilo očitno, netolerirano dejanje vojne. -Seveda.
Poslušajte, komodorka, očitno ni nič na tem, ampak morala sem preveriti.
Zaradi pretirane previdnosti, kakor pravijo. Samo raziščite to. -Seveda.
Poročnik Rizzo, k meni, prosim. -Kaj?
Ste ponoreli? Ali je to demenca? -Kako, prosim?
Oprostite, ampak vi niste neumen človek,
in ko od vas slišim takšno neumno zamisel, moram iskati druga pojasnila.
Kaj pa potem to?
Hčerka človeka, za katerim žalujem že dve desetletji,
me je prišla prositi za pomoč in podporo. In potem je bila napadena pred mojimi očmi,
od strani Romulanskega odreda smrti,
kateri bo potem šel poiskati in uničiti njeno sestro dvojčico!
In ti želiš da naj jaz sedim tukaj, in skrbim kaj narediti z mehurčki na Pinotu?
Želim da ne umrete. Nihče razen Tal Shiarja vas ne more zaščititi pred Tal Shiarjem.
Prav ima. Ne morete iti brez naju. -Bedak! Sploh ne sme iti! Samo tukaj je na varnem.
On ve za njih, in oni ga morajo odstraniti! -Ampak vseeno, moram iti.
Iti? Kam? Iti, kako?
No, priskrbel bom ladjo ter našel Brucea Maddoxa, kjerkoli že je.
Laris, to moram narediti. Ne razumem še vsega,
ampak vem da je pomembno. In ne samo meni. -Ne, seveda ne.
Če je pomembno Jean Luc Picardu, potem je pomembno celi galaksiji. Pojdite.
In tistega vzamite s sabo! Lahko bosta skupaj umrla.
Laris razume. Boji se za vas, samo to je. -Saj vem.
Ampak, ti moraš ostati tukaj skupaj z njo. Trta potrebuje večjo zaščito kot pa jaz.
In manj kot mesec dni je še do trgatve.
Ampak, ne morete iti sami. Potrebujete pomoč. Potrebujete zaščito.
Potrebujete posadko. Riker. Worf. La Forge. Kaj? -Ne.
Razmišljal sem o temu. In oni bi to naredili v trenutku,
in ravno zaradi tega jih ne morem vprašati.
Svoja življenja bi tvegali iz lojalnosti do mene, in ne želim ponovno iti skozi vse to!
V redu. Potem pa potrebujete nekoga ki vas ne mara, in nima nič za izgubiti.
Sem jo že poklical.
Naprej. -Ste me rabili, komodorka? -Poglejte to.
Ali tisto izgleda kot ogenj iz distruptorja? Tam.
Odsev je na ograji. -Meni ne, ne.
Ravnokar me je klicala admiralka Clancy. Obiskal jo je Jean Luc Picard.
Ima informacije o tajnih Romulanskih misijah tukaj na Zemlji.
Omenil je ime Zhat Vash! Prepričeval jo je naj mu da ladjo,
ter da ga pusti iti za doktorjem Bruceom Maddoxom.
Čeprav tega zadnjega dela ni omenila, niti pogovora o Zhat Vashu. -Kako potem veste?
Ne žalite me, poročnica! To vam ne bi pomagalo pri vaši karijeri.
Se opravičujem, komodorka. To je nepričakovano.
Umazana beseda, pri naši vrsti dela. Mogoče najslabša beseda od vseh.
Torej me potrebujete, da naj poskrbim za Picarda?
Vaša zagnanost in strast sta pohvalna, ampak vaša nestrpnost jih zamegli.
Obstaja lepota v besedni zvezi, tajna misija, katero morate v celoti šele vpiti.
Torej, potem pa ne bom nestrpno poskrbela za njega. Trajalo bo kolikor želite.
Verjamem, da ga je Clancy primerno odvrnila od tega.
In če se bo pojavila potreba za tem, bom jaz poskrbela za Picarda!
Hočem da vi ostanete na misiji. Tukaj ste grdo zajebali operacijo.
Vaša ekipa je uničila tisto stvar še predno smo jo izprašali, in skoraj so nas odkrili!
Imamo še eno priložnost. Ne zapravite je! -Seveda.
Svojega najboljšega človeka sem poslala. -Ali res? Skrbi me glede njega.
Tudi on ima težak problem, da je naklonjen nepričakovanem.
In jaz sem doživela že preveč presenečenj, poročnica. Ali sem bila jasna?
Za njega bom jamčila s svojim življenjem. -In tudi boste!
Zato vam močno priporočam da ta primer vodite osebno.
Seveda. -Vse je na kocki. Poskrbite, da ne bo odpovedal.
Poskrbite da nihče od vaju ne bo.
Lahko se obrneš nazaj, in pokličeš taksi da te odpelje nazaj od koder si prišel.
Samo pogovoriti se želim. -Nič mi nimaš za povedati, kar si želim slišati.
Tajni Romulanski atentatorji delujejo na Zemlji.
Ali je to letnik 86?
Jebemti!
Lepo od tebe da si potrkala. -Zakaj sedaj začeti?
Kakšno je kaj življenje v Zvezdni Floti, poročnica Rizzo?
Ta smešna maska. Okrogla ušesa. Izgledaš kot wakak. -Utihni!
Ali je kakšen napredek? -Ja. Majhen. Ampak še vedno sem prepričan da je moj pristop,
katerega si ti odobrila, edini razumni pristop. -Upam da zaupanje ni bilo napačno.
Če ne bo tvoj pristop hitro začel dajati rezultatov, ga bom prekinila!
Zaradi naju obeh.
Komodorka Oh ni zelo vesela. Dolgo časa je že naš zaveznik.
Nočem da se obrne proti nam. Ko pridem. -Ko prideš. Imam jaz vse pod nadzorom.
Zdi se že tako. Si že odkril gnezdo? Ali je stroj razkril lokacijo drugih stvorov?
Ali ti je sploh kaj povedal?
Glede tvojega pristopa so bili izraženi pomisleki, moj mlajši brat.
Ne rabim ti govoriti, da so vložki ogromni. Oh ima rezervacije. Velike rezervacije.
Nobeno preživetje mi ne pomeni več, kakor pa tvoje.
Razen mojega.
Če ne boš ustvaril nobenega napredka do takrat ko pridem tja,
ne bom imela druge izbire, kot poskusiti z mojim pristopom. Kolikor nesrečen že bo.
Če se bo zgodila še ena takšna katastrofa,
te bo nedvomno konzumirala, kakor tudi mene.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com