1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Jeg ser deg.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Og høyner.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Syner. Gi meg to, takk.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Du røper deg.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
Det er umulig, sir.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
Av og til utvider du venstre pupill,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
på en iøynefallende måte, må jeg si,

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
i et forsøk på å lure meg
til å tro at du røper deg.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Men sannheten er at du ikke røper deg.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
Når øynene dine er nøytrale,
vet jeg at du bløffer.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Nå som du har sagt det, kaptein,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
er jeg usikker på
hvilket knep jeg skal bruke.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Femti.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Femti? Det er alt jeg har.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Jeg kan se det, kaptein.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
Ønsker du å syne eller kaste deg?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
La oss oppføre oss
som siviliserte mennesker.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- Melk?
- Nei takk, sir.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- Sukker?
- Nei takk, sir.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Hvorfor trekker du ut tiden, kaptein?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Jeg vil ikke at spillet skal være over.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Jeg satser alt.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
Merkelig.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
Jeg visste ikke at vi var på vei mot Mars.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Dette er ikke riktig.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Nummer En.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Det går bra, bisken.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Det går bra.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
CHÂTEAU PICARD I FRANKRIKE

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Det går bra.

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
STOR-BOSTON

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Jeg elsker at de gjør det.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Hva er det vi feirer?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Gjett.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Bruk de berømte xaheanske instinktene.

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
Ok.

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
Du har en hemmelighet.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
En hyggelig hemmelighet.

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Aldri i livet.
- Jeg ble tatt opp på Daystrom.

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Dahj, du er fantastisk.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Takk.

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Robotikk eller...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Du, jeg er stipendiat
i kunstig intelligens

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
og kvantebevissthet.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Det er ganske kult.

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Jeg kan kanskje til og med
sitte sammen med deg i kantinen.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Kanskje, jeg vet ikke.

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Å ja?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- Mer vin?
- Noe bedre. Overrask meg.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Klokt.

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Dahj, replikatormenyene dine er tragiske.

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Vanilje...

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
Og vanilje, selvsagt.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Nei!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Hun er ikke aktiv ennå.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Snakk engelsk.

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
Hvor er resten av dere? Hvor er du fra?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Jeg vet ikke...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
Hvor er du fra?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Jeg er fra Seattle.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Vi kan få vite det senere. Slå henne ut.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Nei!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Hun aktiveres!

64
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
Jeg vet at du tror
at du skal ta det med inn,

65
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
men det kommer ikke på tale.

66
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
Ikke lat som du ikke snakker fransk.

67
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Vi har øvd.

68
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Nummer En, hva har du der?

69
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Du mener "hvem" har den der.

70
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Vår lille snikmorder.

71
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Vel, selv snikmordere
trenger et bad innimellom.

72
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Laris hørte deg snakke i søvne i går.

73
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
Sa jeg noe interessant?

74
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Nei, du pratet tull.

75
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Men du sover ikke.

76
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Vonde drømmer?

77
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Drømmene er nydelige.

78
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
Det er å våkne jeg begynner å mislike.

79
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Ingen melankoli.

80
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Dette er en stor dag.

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Gå og hent frokosten din.

82
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Du vet...

83
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
Jeg begynner å angre på at jeg lot meg

84
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
bli overtalt til å gjøre dette.

85
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Forstyrrelsene fortsetter
 gjennom alfa- og betakvadranten

86
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
til minne om ødeleggelsen av...

87
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Han vil ikke ha frokost av meg.

88
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
Gamle hunder.

89
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Hvem av dere?

90
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Te, Earl Grey, uten koffein.

91
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Så, er vi klare?

92
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Skal du også gi et intervju, Zhaban?

93
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
Du vet, av og til snakker du til meg
som jeg var en hyggelig gammel knark.

94
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"Knark"?

95
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Det er et sted mellom
en "stakkar" og en "gubbe".

96
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
BESØKSVARSEL

97
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Den første er her.

98
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
Gå og kle på deg, Deres Høyhet.
Ikke glem å vaske hendene.

99
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Ti år, og jeg må stadig minne deg på det.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Den, ja.
- Du liker den.

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Ekstremt verdig, sir.

102
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Se på denne knuten. Den er latterlig.

103
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Kanskje det. Men jeg vil beholde jobben.

104
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Jeg vet at du er nervøs.

105
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Jeg er ikke nervøs.

106
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Fortiden er fortiden.

107
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
Mye bedre.

108
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Ok.

109
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Ja.

110
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
Da går vi til giljotinen.

111
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Så dramatisk.

112
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- Har du gått gjennom vilkårene med dem?
- Tre ganger.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Hun forsikret meg om at hun ikke
vil spørre om da du forlot Stjerneflåten.

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Etter så lang tid

115
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
blir jeg av og til redd for
at du har glemt hva du gjorde.

116
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
Hvem du er.

117
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Laris, jeg...
- Vi har ikke det.

118
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Gå nå.

119
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Og sir...

120
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
Vær kapteinen de husker.

121
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Da han var kaptein
 på flaggskipet Enterprise...

122
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
GALAKSEREVYEN

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...ble han hyllet
 som en modig oppdagelsesreisende,

124
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
dyktig diplomat,
 militær strateg, humanist,

125
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
og forfatter av mange kritikerroste
bøker med historisk analyse.

126
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Han er med oss på årsdagen
for den romulanske supernovaen

127
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
for å snakke om sin rolle
i denne tragedien.

128
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Jeg har den sjeldne ære
å introdusere admiral Jean-Luc Picard.

129
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Pensjonert.

130
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Du har aldri villet bli intervjuet,

131
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
så takk for at galaksen
fikk besøke arbeidsværelset ditt.

132
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Det er mer plass enn jeg trodde.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Dette er en høytidelig dag.

134
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
En dag med minner.

135
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
Å øke bevisstheten om den vedvarende
virkningen av supernovaen

136
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
er noe jeg er lidenskapelig opptatt av.

137
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
La oss snakke mer om det.

138
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Da du først fikk vite
at solen ville eksplodere

139
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
og de fryktelige følgene av det,

140
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
hva følte du?

141
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
Det fins ikke ord
for hvor katastrofal den endringen var.

142
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
Noe som er en av grunnene...

143
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
Du kan ikke si hva du følte,

144
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
men din første handling var å be
om en gigantisk evakuering av romulanerne?

145
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
Romulanerne ba om vår hjelp.

146
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
Og jeg anså at vi hadde
 en grunnleggende plikt til å gjøre det.

147
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Mange følte
 at vi ikke burde brukt ressurser

148
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
på hjelpe Føderasjonens eldste fiende.

149
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
Heldigvis valgte Føderasjonen
å støtte redningsforsøkene.

150
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Ja.

151
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Til å begynne med.

152
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Jeg er kjent for å kunne overtale.

153
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Men Føderasjonen forsto
at millioner av liv var i fare.

154
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Romulanske liv.
- Nei, liv.

155
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
Du forlot Enterprise
for å lede redningsarmadaen.

156
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Ti tusen ferger i stand til å warpe.

157
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
Som skulle evakuere
900 millioner romulanske innbyggere

158
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
til verdener utenfor
supernovaens eksplosjonsområde.

159
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
En logistikkoppgave
som var mer ambisiøs enn pyramidene.

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Pyramidene var et symbol
på en enorm forfengelighet.

161
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Hvis du vil finne
en historisk parallell...

162
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
Dunkirk.

163
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Dunkirk.

164
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Ja.

165
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Og så skjedde det ufattelige.

166
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Kan du fortelle oss om det?

167
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Admiral?

168
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Jeg trodde vi var her
for å snakke om supernovaen.

169
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
En gruppe syntetikker ute av kontroll
senket planetens forsvarsskjold

170
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
og hacket forsvarsnettverket til Mars...

171
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Ja.
- ...utslettet redningsarmadaen

172
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
og ødela skipsverftet
Utopia Planitia fullstendig.

173
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
Eksplosjonene tente
den brennbare dampen i stratosfæren.

174
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Mars brenner fortsatt den dag i dag.

175
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
92 143 liv gikk tapt,

176
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
og derfor ble syntetikker forbudt.

177
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Ja.

178
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Vi vet fortsatt ikke hvorfor
syntetikkene mistet kontrollen

179
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
og gjorde det de gjorde den dagen.

180
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Men jeg tror at avgjørelsen om å forby
syntetiske livsformer var en feil.

181
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
Kapteinløytnant Data,

182
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
operasjonsoffiseren på Enterprise
var syntetisk.

183
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Mistet du troen på ham?

184
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Aldri.

185
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Hva var det du mistet troen på, admiral?

186
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
Du har aldri snakket om
da du forlot Stjerneflåten.

187
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
Fratrådte du ikke stillingen i protest?

188
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Fortell oss det.

189
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Hvorfor sluttet du egentlig
i Stjerneflåten?

190
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Fordi det ikke var Stjerneflåten.

191
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- Hva sa du?
- Fordi det ikke var Stjerneflåten mer!

192
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Vi trakk oss tilbake.

193
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
Galaksen sørget og begravde sine døde,

194
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
og Stjerneflåten
hadde ikke gjort sin plikt.

195
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
Avgjørelsen om å avblåse redningsaksjonen

196
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
og oppgi de menneskene
 vi hadde sverget på å redde,

197
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
var ikke bare skammelig.

198
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
Den var rett og slett kriminell!

199
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
Og jeg ville ikke stå der
og være en tilskuer.

200
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Og du, min kjære,
 aner ikke hva Dunkirk er, gjør du vel?

201
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
Historien er ukjent for deg.
 Krig er ukjent for deg.

202
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Du behøver bare å vifte med hånden og...

203
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
Så blir alt borte.

204
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Det er ikke så lett for dem som døde.

205
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
Og det var ikke så lett
for dem som var igjen.

206
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Vi er ferdige her.

207
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"Det fins ingen arv
som er så stor som ærlighet."

208
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Hvem sa det, Nummer En?

209
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
Hva vil du her?

210
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
Jeg så intervjuet ditt.

211
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Kjenner du meg?

212
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Hva?

213
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
Kjenner du meg?

214
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
Nei.

215
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Se på meg.

216
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
Du er ikke sikker.

217
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Du er ikke sikker.

218
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Hvordan vet jeg det?

219
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Hvem er du?

220
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Jeg var sammen med kjæresten.

221
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
Vi var i leiligheten min.

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
De trakk en sekk over hodet mitt.
Jeg så ingenting.

223
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- Hvem er "de"?
- Jeg vet ikke, men kjæresten min...

224
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
De drepte ham.

225
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Så drepte jeg dem.

226
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Alle sammen.

227
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Hva?

228
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Noe inni meg
visste bare hva jeg skulle gjøre,

229
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
hvordan jeg skulle bevege meg og slåss,

230
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
og så...

231
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
Det var som lynet som går mot bakken.

232
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Og så fikk jeg av sekken,

233
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
og det var så mye blod.

234
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Så jeg bare stakk av.

235
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Visste ikke hvor jeg skulle dra.

236
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Prøv å roe deg ned.

237
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Prøv å roe deg ned, ok?

238
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Men i tankene mine så jeg deg.

239
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Jeg så ansiktet ditt.

240
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Meg?

241
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Ja.

242
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Jeg kom fordi det samme lynet som fikk meg
levende derfra, førte meg hit.

243
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Hvorfor det?

244
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
Fordi alt inni meg
sier at jeg er trygg hos deg.

245
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Sånn. Like god som ny.

246
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Takk.

247
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Vær så god.

248
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Earl Grey.

249
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Det slår aldri feil.

250
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Vi er på kjøkkenet.

251
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
Det er et uvanlig kjede.

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Kan jeg se på det?

253
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Takk.

254
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Faren min ga meg det.

255
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Nydelig.

256
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Har du noensinne...

257
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Noensinne hva?

258
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
Vært fremmed for deg selv?

259
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Veldig mange ganger.

260
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Takk.

261
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Kan jeg spørre hva du heter?

262
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Dahj.
- Dahj.

263
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Jeg heter Jean-Luc.

264
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Jeg vet det.

265
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
Og ikke bare på grunn av intervjuet
eller fordi du var en stor mann.

266
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Jeg kjenner deg.

267
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
Jeg har talt, holdt forelesninger...

268
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Nei, det er eldre.

269
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Dypere. Mye dypere.

270
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Du kan ha rett.

271
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Vet du hvordan?

272
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
Nei.

273
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Tror du jeg er sinnssyk?

274
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
Nei.

275
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Tror du på meg?

276
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Jeg tror at du tror at du skal være her.

277
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
Og om du var farlig,

278
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
hadde Nummer En sagt fra om det.

279
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Laris.

280
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Kan du vise gjesten vår til et rom?

281
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Jeg tror hun trenger en god natts søvn.

282
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Kom, kjære. Vi skal hjelpe deg til rette.

283
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Takk.

284
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
Vil du gjøre det ferdig, kaptein?

285
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Jeg vet ikke hvordan.

286
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
Det er ikke sant, sir.

287
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Nei.

288
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Unnskyld meg, sir.

289
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Den unge damen har reist.

290
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Hvor da?

291
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Jeg sto opp klokken 5.00.
Døren hennes var åpen.

292
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
Hunden var i sengen, men hun var vekk.

293
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
Jeg har sjekket kameraene,
hun er ikke på eiendommen.

294
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Jeg må dra et sted.

295
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Om hun kommer tilbake,
kontakt meg med en gang.

296
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
STJERNEFLÅTENS ARKIV

297
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Alt i kvantearkivet er helt uforanderlig.

298
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- Ikke sant?
- Ja.

299
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Og ingen andre enn meg selv
har tilgang til det, ikke sant?

300
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Om vi ikke skal selge billetter.

301
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- Er det humor?
- Vi prøver noe nytt.

302
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
Ikke si opp jobben din helt ennå.

303
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Programmet mitt lar deg være alene herfra.

304
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Trenger du meg igjen, bare si: "Indeks."

305
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
KAPTEIN PICARD-DAGEN

306
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
STJERNEFLÅTEMUSEET
KVANTEARKIVET

307
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
SØKER

308
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Indeks.

309
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Identifiser dette maleriet.

310
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Gjenstand 227.67.

311
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Arkivene til Jean-Luc Picard.

312
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Admiral, pensjonert.

313
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Et oljemaleri malt
av kapteinløytnant Data, ca. 2369.

314
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Ett av et sett på to.

315
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Han ga deg det på Enterprise.

316
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Det andre henger på veggen
i arbeidsværelset ditt hjemme.

317
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Og ingen andre har vært her inne?

318
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Ikke engang for vedlikehold?

319
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Sjekk registeret.

320
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Ingen, admiral.

321
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Bildet hadde en tittel.

322
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
Undersøker.

323
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
Dette maleriet heter Datter.

324
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Hei.
- Mamma, noen prøvde å drepe meg.

325
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
Hva? Vennen min, hvem?

326
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Jeg stakk bare av.
De er fortsatt ute etter meg.

327
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
Jeg vet ikke hva som skjer.

328
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Du må komme deg i trygghet.

329
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Jeg prøvde, men jeg kunne ikke bli der.

330
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
Jeg kan ikke sette andre i fare.

331
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Jeg vil ikke
at noen andre skal bli skadet.

332
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Mamma, jeg er så redd.

333
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Dette er viktig, skatt.

334
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Du må dra tilbake til Picard.

335
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Nei, det er for farlig for ham.

336
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Vent.

337
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
Vent, jeg sa aldri at jeg dro til Picard.

338
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
Selvsagt gjorde du det, vennen min.
 Hvordan skulle jeg ellers vite det?

339
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
Jeg har ikke snakket med deg
siden det skjedde.

340
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- Hva er det som skjer?
 -Vær så snill.

341
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Finn Picard.

342
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Han kan hjelpe deg. Han vil hjelpe deg.

343
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Bare lukk øynene og fokuser.

344
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Tenk klart, Dahj.

345
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Finn Picard igjen.

346
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Start.

347
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
OVERFØRINGEN AVSLUTTET

348
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
ADGANG BEKREFTET

349
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
SØKER

350
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
GEOLOKALISERING OPPNÅDD

351
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Dahj?

352
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Hvordan visste du at jeg var her?

353
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Jeg ble så bekymret da du ble borte.

354
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Jeg var redd de skulle komme,
at du var i fare.

355
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
Jeg vet hvordan jeg sporer deg opp her.
Jeg vet ting nå.

356
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Jeg kan høre samtaler et kvartal unna.

357
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
La oss komme oss vekk.

358
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
Jeg undersøkte litt.

359
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Jeg kan være schizofren
eller ha en hodeskade.

360
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- Hørselshallusinasjonene...
- Nei, du er ikke schizofren.

361
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- Da er jeg et misfoster.
- Nei, det er du ikke!

362
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Du kan faktisk være veldig spesiell.

363
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
Jeg hadde en god venn.

364
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
Kapteinløytnant Data. Han var en androide.

365
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- Som de som angrep Mars?
- Nei, ikke i det hele tatt.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
Ordet "androide" får folk
til å tenke på alle slags ting.

367
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Glem dem.

368
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
Kapteinløytnant Data var
en høyt dekorert Stjerneflåteoffiser,

369
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
og...

370
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
Han ga livet sitt for meg

371
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
under vårt siste oppdrag sammen.

372
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
Det er over tjue år siden nå.

373
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Men han var også kunstner, en kunstmaler.

374
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
Hvorfor forteller du dette?

375
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Fordi, Dahj,

376
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
han malte deg,
akkurat slik du er her og nå,

377
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
men han malte det for 30 år siden.

378
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Det er umulig.

379
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Han kalte maleriet

380
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
Datter.

381
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Ok.

382
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
Vennen din malte noen, men...

383
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Du sa at det var som lynet
som gikk mot bakken i leiligheten din.

384
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Du visste hva du skulle gjøre
uten å ha gjort det før.

385
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- Adrenalin.
- Og du visste at de var ute etter deg.

386
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
Og hørselen, og du sporet meg opp.

387
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- Hvordan sporet du meg opp?
- Jeg...

388
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Det krever en sikkerhetsklarering
som du ikke har.

389
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
Jeg tror at angrepet på deg
kan ha vekket noe hos deg,

390
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
som en positronisk alarm.

391
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Nei.

392
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Nei, jeg ble født i Seattle.

393
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Faren min var xenobotaniker.

394
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
Og huset vårt var fullt av orkideer.

395
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Han delte to typer,
og han oppkalte resultatet etter meg.

396
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj oncidium.

397
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Gul og rosa.

398
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Det er et vakkert minne.

399
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
Og det er ditt.

400
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Ingen kan røre det eller ta det fra deg.

401
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Men,

402
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
du må se inn i deg selv,

403
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
dypt og ærlig.

404
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
Har du noensinne vurdert muligheten at...

405
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
At jeg er en drapsmaskin uten sjel?

406
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
At du er noe
som er skapt kjærlig og med vilje,

407
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
slik som Dahj oncidium?

408
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
Du sier at jeg ikke er virkelig.

409
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Nei, det gjør jeg ikke.

410
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Om du er den jeg tror du er,

411
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
står du meg nær
på måter du ikke kan forstå.

412
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
Jeg skal aldri forlate deg.

413
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Vi skal dra sammen
til Daystrom-instituttet på Okinawa.

414
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Jeg ble akkurat tatt opp
som forskningsstipendiat på Daystrom.

415
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
Ble du det?

416
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Det er ypperlig!

417
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Det betyr ikke noe mer.

418
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Om jeg har rett,

419
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
betyr det at du er datteren
til en mann som utelukkende var betydning,

420
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
utelukkende mot.

421
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Vær som ham.

422
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
De har funnet oss. Skynd deg. Nå.

423
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Dahj, vent. Vi trenger hjelp.

424
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
De er her nesten.

425
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Dahj, stans. Vent.

426
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
Nei, vi har ikke tid.

427
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
Hold deg nede.

428
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
Nei!

429
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
Vil du gjøre det ferdig, kaptein?

430
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
Jeg skal aldri forlate deg.

431
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
Hvorfor sluttet du i Stjerneflåten?

432
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
Dette maleriet heter Datter.

433
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Han er våken.

434
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
Jeg har det fint, bisken.

435
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Ikke sant?

436
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Du fikk en kraftig smell.
Ellers er du visst den samme.

437
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Du skremte oss.

438
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
Hva skjedde, admiral?

439
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Dahj.

440
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Hun er død.

441
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Hvordan er det mulig?

442
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
Politiet nevnte henne ikke.

443
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
De sa at du var alene
da de fant deg på taket.

444
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
De sa at overvåkningsbildene
bare viste deg,

445
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
at du løp.

446
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Hun kan ha hatt noe som skjulte henne.
Derfor så vi henne ikke på bildene.

447
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Ja, kanskje det ble automatisk aktivert

448
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
da hun var i fare.

449
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- Sir?
- Hun var en syntetikk.

450
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Snikmorderne var romulanske.

451
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Hun kom hit for å finne trygghet.

452
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Som du og Zhaban.

453
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Som meg.

454
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Hun fortjente bedre av meg.

455
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Jeg skylder henne å finne ut
hvem som drepte henne og hvorfor.

456
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Du krever for mye av deg selv.

457
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
Jeg har sittet her i alle disse årene

458
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
og pleiet min tapte verdighet,

459
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
skrevet bøker om en historie
folk foretrekker å glemme.

460
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
Jeg har aldri krevd noe av meg selv.

461
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- Nei, admiral.
- Jeg har ikke levd.

462
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Jeg har ventet på å dø.

463
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
DAYSTROM-INSTITUTTET PÅ OKINAWA

464
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Admiral Picard.

465
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
Det er en ære.

466
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Doktor Jurati, takk for at du tar deg tid.

467
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Agnes. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

468
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
Du kan fortelle om det er mulig å lage
en bevisst androide av kjøtt og blod.

469
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Nei, jeg mener det. Hvordan kan...

470
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- Er det derfor du er her?
- Ja.

471
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Selv før forbudet var det, vel...

472
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
En androide av kjøtt og blod
var innenfor synsvidde.

473
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
Men en bevisst en, ikke på tusen år.

474
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
Det gjør det enda mer underlig
at jeg drakk te med en nå nylig.

475
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
Det var storeslem.

476
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
Bevisste syntetikker som virker
menneskelige fra innerst til ytterst.

477
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Det føles som et helt liv siden.

478
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
ID BEKREFTET

479
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
Velkommen til restene av Føderasjonens
avdeling for avansert syntetikkforskning.

480
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
Det er en spøkelsesby.

481
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
På mer enn én måte.

482
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Androidene som ødela Mars
kom fra dette laboratoriet.

483
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
Nå får vi bare lov til
å arbeide teoretisk.

484
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
Studere, publisere, kjøre simuleringer.

485
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Men dere kan ikke lage noe.

486
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Det stemmer.

487
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Dette er alt som betydde noe for oss,

488
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
for meg.

489
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Ingen lager synter mer, av noe slag.

490
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
Det overtrer galaktiske overenskomster.

491
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Men er det ikke mulig å skape en syntetikk
som ser helt ut som et menneske?

492
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- Det korte svaret er nei.
- Gi meg det lange.

493
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Det er fortsatt nei.

494
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Gjør det for å glede meg.

495
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
Det er B-4, er det ikke?

496
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Den ligner så mye på Data.

497
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
Det er en dårligere kopi.

498
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Data prøvde å laste ned innholdet
i det nevrale nettverket sitt til B-4.

499
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
Nesten alt gikk tapt.

500
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
I siste instans
var ikke B-4 så lik Data likevel.

501
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Faktisk har ingen synt vært det.

502
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- Nei.
- Og det er problemet.

503
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Ingen har klart å gjenutvikle vitenskapen
som ble brukt til å skape Data.

504
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Så kom Bruce.

505
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Maddox.

506
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Han rekrutterte meg fra Stjerneflåten.

507
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
På tross av at Data døde,

508
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
kom vi så tett på.

509
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Så stanset de oss, og det knuste ham.

510
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Hvor er han nå?

511
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Han forsvant etter forbudet.

512
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Jeg har prøvd å finne ham, men...

513
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
Du sa: "På tross av at Data døde",

514
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
altså at enhver ny syntetikk
ville måtte lages av Data.

515
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
De avanserte, ja.

516
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Om man hadde Datas nevrale nettverk,

517
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
ville det være relativt lett
å perfeksjonere en vertskropp.

518
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Men nevronene hans døde med ham.

519
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
Nå kommer du frem
til "neiet" jeg lovet deg.

520
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Betyr dette noe for deg?

521
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Hvor har du fått det fra?

522
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
Fra vedkommende jeg drakk te med,

523
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
som du sa ikke kunne eksistere.

524
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
Jeg skulle virkelig ønske
at du hadde kommet en dag jeg hadde fri.

525
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
Det er et symbol på fraktal nevralkloning.

526
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Unnskyld meg?

527
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
Det er en radikal
og vakker idé som Maddox hadde.

528
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Teorien hans var
at hele Datas kode, selv minnene hans,

529
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
kunne rekonstrueres
fra ett enkelt positronisk nevron.

530
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
Om det fins
en perfekt synt der ute, som du sier...

531
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Da er Data, eller en del av ham,

532
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
en essens av ham...

533
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- Essens, ja.
- ...i live.

534
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Det er umulig å vite uten å undersøke...

535
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
Dahj.

536
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
Jenta.

537
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
Datas datter.

538
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Han ville alltid ha en datter.

539
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Jeg tror Maddox formet henne
ut fra en av Datas gamle malerier.

540
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Kvinnelig. Ja.
Jeg antar at du kan lage dem sånn.

541
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Jeg beklager. Dem?

542
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
De skapes som par.

543
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Tvillinger?

544
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Tvillinger.

545
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Så det fins én til.

546
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
ROMULANSK GJENVINNINGSANLEGG

547
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Doktor Asha.

548
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
Jeg mente ikke å forstyrre.
Jeg er Narek. Jeg er ny her.

549
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Soji.

550
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Det er et nydelig navn.

551
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Jeg har lest om arbeidet ditt.
Det er fascinerende.

552
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
Jeg føler at jeg har så mange spørsmål.

553
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
Og jeg føler at du skal til å stille dem.

554
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
Det er fint.

555
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
Kjedet ditt.

556
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Faren min lagde det.

557
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
Ett til meg og ett til søsteren min.

558
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Jeg er tvilling.

559
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Jeg hadde en bror.

560
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
Ikke en tvilling,
men vi sto hverandre veldig nær.

561
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Vi...

562
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
Vi mistet ham i fjor.

563
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Veldig uventet.

564
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Du er heldig som har henne.

565
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Beklager. Du reparerer
ødelagte mennesker hele dagen.

566
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Det siste du vil når du er ferdig på jobb,

567
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
er å høre enda
en trist historie, antar jeg.

568
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Da må du tro om igjen.

569
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
Tekst: S. Marum