1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
Detta har hänt...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
En grupp rebelliska synteser
stängde av planetens försvarssköldar

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
och förstörde helt
Utopia Planitias skeppsvarv.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Amiral, varför begärde ni egentligen
avsked från Stjärnflottan?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
För det var inte längre Stjärnflottan.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Intervjun är över.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
- Vad händer?
 -Raring.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Hitta Picard. Han kan hjälpa dig.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
- Vad vill du här?
- Jag var med min pojkvän.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
De mördade honom.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
Nej!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Något inom mig visste
 vad jag skulle göra,

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
hur jag skulle röra mig och slåss.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Allt inom mig säger mig
att jag är säker hos dig.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Jag hade en kär vän. Örlogskapten Data.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Han målade dig precis som du är
 här och nu.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Det är omöjligt.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Han gav målningen titeln Dotter.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
Ligg ner.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Hon kom hit för att söka skydd.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Nej!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Jag måste hitta den som dödade henne
och ta reda på varför.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Androiderna som förgjorde Mars
 kom från det här labbet.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
DAYSTROM-INSTITUTET

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Ingen har lyckats återskapa vetenskapen
som användes för att skapa Data.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Sen kom Bruce Maddox.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
Hans teori var att hela Datas kod,
även hans minnen,

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
kunde återskapas från
ett enda positroniskt neuron.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Då är Data,
eller en del av honom, vid liv.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Det kan vi inte veta utan att undersöka...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Dahj. Datas dotter.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
De skapades i par.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Doktor Asha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
- Narek.
- Soji.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
- Tvillingar?
 -Tvillingar.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
Då finns det alltså en till.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
Lystring, all personal.
 Glad First Contact Day.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
Firandet kommer att hållas
 i rekreationsavdelningarna

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
under rasterna för Alfa- och Beta-skiften.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
UTOPIA PLANITIAS SKEPPSVARV
MARS 2385

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
14 ÅR TIDIGARE

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
Alla chefer lämnar in tjänsteloggen
 när skiftet slutar.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
Sektor tre underhållsreglerare rapporterar
 till obligatorisk säkerhetsträning

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
kl 08:00.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
God morgon, plastmänniskor.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
God morgon, mr Pincus.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
Nu sätter vi igång och jobbar.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
A500-underhållsproblem ska rapporteras
 till syntetiska personalchefer

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
innan manuell nedstängning påbörjas.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Varannan tri-hy-station
får ledigt på First Contact Day.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Inte vi. Vad har vi gjort för fel?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
För att ha en minimistyrka
måste man vara minimal.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Mina barn får säkert tårta på jorden.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Du, F8.

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
- Hade du kul igår kväll?
- Ja, för fan.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Jaså? Vad gjorde du?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Ingenting.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Ja, för fan.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Ja, för fan.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
Hallå, F8, jag har en vits.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
Vad är brunt och klibbigt?

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Teratogenisk kylvätska.
Isonukleiska rester.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Boson-anrikade nanopolymer.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
En brun slickepinne.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Fattar du?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Nej.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
Han är läskig.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Du. Han hör dig.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Och?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
Man kan inte förolämpa dem.
De är inte människor.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
De kan slå hål i solid titan
utan att anstränga sig.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
Är du hans syster, eller?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Vem har uppfostrat dig?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
De borde gå tillbaka till
uno-aminomatriser i replikatorerna.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
Verkligen.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Rymdananas igen.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Jag vet vad som är brunt och klibbigt.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Den här maten är brun och klibbig.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Han där har tur som slipper äta det här.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Den här maten är brun och klibbig.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Kan du kopiera flugor med den där?

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Vad håller du på med?

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Säkerhetslarm. Ett stort antal syntetiska
 arbetarenheter har felfunktion.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Bort därifrån!

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Skyddssköldar nere
 i alla sektorer av Utopia Planitia.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
- Upprepar, säkerhetslarm.
- Fan!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Ett stort antal...

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Centralen, tri-hy-station A19 här.

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
Synt-enhet F8 har felfunktion.

91
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
En person skadad.

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Upprepar, en person skadad.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Angrip inte!

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Nätverksfel upptäckt.

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Gå genast till säkerhetszonerna.

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Pågående säkerhetsfel.

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
Inneslutning misslyckades.
 Evakuera omedelbart.

98
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Försvarssystemet ur funktion.

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Evakuering pågår.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Pågående kaskadfel.

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Ytskanningen resultatlös.

102
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Ingen materia eller spårelement
 överensstämmande med Dahj Asha funna.

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
De raderade ut henne.

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Sen raderade de sig själva.

105
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
Det är onekligen
Tal Shiars arbetssätt, men...

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
På jorden?

107
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Inte ens Tal Shiar är så fräcka.

108
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Vem i så fall?

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Det måste vara de.

110
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Zhat Vash.

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Då var det dags igen.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Vad är "Zhat Vash"?

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
En Tal Shiar-myt.

114
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
Nåt de skrämmer gröna rekryter med.

115
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
Och barn.

116
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Vänligen förklara.

117
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Här i Federationen

118
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
står Tal Shiar för
den romulanska hemliga polisen.

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Men det säger inte mycket.

120
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
"Hemlig" kan stå för nästan allt
inom den romulanska kulturen.

121
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Jag har hört,
och jag har skäl att tro

122
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
att Tal Shiar vara är en förklädnad
för en mycket äldre ministär,

123
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
och före Tal Shiar fanns Zhat Vash.

124
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
Uttrycket "Zhat Vash" användas ibland
 för att beskriva de döda,

125
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
de enda som kan bevara hemligheter.

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
- Olycksbådande.
- Nej. Passande.

127
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
För det är hela syftet för Zhat Vash...

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
...att bevara en hemlighet
 som är så djup och hemsk

129
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
att bara vetskapen om den
 kan leda till galenskap.

130
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
Sa hon verkligen att han mördades här,
i hennes lägenhet?

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Ja.

132
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Fast det helt saknas spår av det.

133
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Är det dumt att fråga
vilken hemsk hemlighet det är

134
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
som Zhat Vash vill bevara?

135
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Ingen utanför Zhat Vash vet säkert.

136
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Men jag har hört viskningar.

137
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Romulanska metoder för att
rekonstruera molekyler av döda

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
är olagliga inom Federationen.

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Verkligen? Det visste jag inte.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Ja. De är också otillförlitliga.

141
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
Och resultatet är i bästa fall tveksamt.

142
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Det var precis det
vi ville att ni skulle tro.

143
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
När jag var en grön rekryt

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
- blev en av mina första handledare...
- Min mor.

145
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- ...full på romulanskt öl...
- Min far.

146
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
...och avslöjade att den viktigaste
drivkraften i Zhat Vash-uppdraget

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
var en djup, outsläcklig avsky.

148
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Avsky för vem?

149
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Inte för vem. För vad.

150
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- Mer vin?
 -Överraska mig.

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Dahj, dina replikatormenyer är tragiska.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
Det är märkligt.

153
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
De sägs agera
utan hänsyn till avtal eller lagar,

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
och inte bara i romulanska världar,

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
utan i det klingonska imperiet,
Gorn-hegemonin,

156
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
även i Federationen själv,

157
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
och de lär ha hållit det här hemligt
 i tusentals år.

158
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Fräcka jäklar.

159
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
De har skrivit om partikelresiduum.

160
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
Skrivit om?

161
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Ja, på ett väldigt sofistikerat sätt.

162
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Det går knappt att upptäcka.

163
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Det ser ut som instrumentfel
om man inte vet bättre.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
Men det är det inte,
utan en total radering.

165
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Kan du återkalla det?

166
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Har ni någonsin lagt märke till
 den totala frånvaron

167
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
av artificiellt liv
i den romulanska kulturen?

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
Vi har inga androider eller AI.
Vi studerar inte cybernetik.

169
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
Våra datorer är begränsade till
 rent numeriska funktioner.

170
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
De måste ha översvämmat stället
med antileptoner.

171
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
Och tagit stora risker, förresten.

172
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Lägenheten är inte bara städad,
utan renskrubbad.

173
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
Väntar man sig det av ditt Zhat Vash?

174
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Det är inte mitt Zhat Vash.
Och ni trodde ju inte på dem.

175
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Jag kanske kan ändra mig.

176
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
Så det här handlar om Zhat Vashs hat
mot androider?

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
Det är inte bara hat.

178
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
Det är hat och fruktan och avsky
för allt syntetiskt liv.

179
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Varför?

180
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Det kan jag inte säga. Jag vet inte.

181
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Men jag är säker på att det är tystnaden
som förseglar Zhat Vashs munnar

182
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
lika säkert och permanent som döden.

183
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
De som gjorde det här
ville inte lämna intrycket

184
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
att lägenheten blivit renskrubbad.

185
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
De kanske har missat något,

186
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
någon verklig ledtråd
dold inuti en falsk ledtråd, så att säga.

187
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Som det här, kanske?

188
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Inga utgående
eller ingående samtal registrerade.

189
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
Informationen finns där,

190
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
men alla index har tagits bort
med kirurgisk precision.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Det går inte att sortera data.

192
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
De har i princip steriliserat den
så att den är kvalitativt agnostisk.

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Det finns ingen skillnad.
Allt ser ut som allt annat.

194
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Vi behöver bara veta
om hon har haft kontakt med sin syster.

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Och informationen finns här,

196
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
men den ser likadan ut som allt annat.

197
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Nej, den ser ut som henne.

198
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Som Dahj.

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Vad heter hon nu igen? Dr Jurati.

200
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Hon sa att de är identiska tvillingar,
eller hur?

201
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
- Kanske ännu närmare än tvillingar.
- Okej.

202
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Vad är det första ni gör när ni
tar ombord en ny digital assistent?

203
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
- Presenterar mig.
- Just det.

204
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Datorer gillar effektivitet.

205
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Det en dator gör
är i princip att bygga heuristik,

206
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
genvägar till de uppgifter
den oftast utför.

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Du menar att om de är omöjliga
att skilja åt,

208
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
kan maskinen någon gång
ha misstagit systern för Dahj.

209
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Just det.

210
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
Och om den gjorde det en kort stund
innan den märkte misstaget,

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
kan taggarna finnas kvar här inne,

212
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
oavsett hur noggrant någon
försökt radera dem.

213
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Där har vi dig.

214
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Okej.

215
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
De här var utgående samtal.

216
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
FLAGGNING: FALSKT POSITIV

217
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
De här var inkommande.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Det är hon.

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Anden i maskinen.

220
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Kan du säga var hon finns?

221
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Nej.

222
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Bara var hon inte är.

223
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
Ickelokal information
vidarebefordras genom relän.

224
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
Detta lämnar små
men omisskännliga kodmärken.

225
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Ickelokala?

226
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Överföringarna kom från en annan planet.

227
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Är du säker?

228
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Var än flickan ringde sin syster från,

229
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
var det inte på jorden.

230
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Vackert?

231
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Det har ingen sagt förut om en Borgkub.

232
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Det här är inte Borgkuben, Narek.
 Det är Artefakten.

233
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
Borgkuben är kraftfull och allsmäktig.

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Artefakten är vilsen...

235
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
...avklippt från Kollektivet...

236
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
...trasig, sårbar.

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Finner du trasighet och sårbarhet vackert?

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
Är det konstigt att finna skönhet
 i ofullkomlighet?

239
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Det är mycket oromulanskt.

240
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Men inget med det här stället
 är särskilt romulanskt.

241
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Frånsett de nuvarande ägarna

242
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
och vinsterna ni gör på
att exploatera Borg-teknologi.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Är du en samhällsomstörtare, dr Asha,

244
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
som sänts av fienden för att
uppvigla forskarna till revolution?

245
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Ja, det är jag.

246
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Men det är för sent nu.
Du har redan legat med mig.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Det gör dig till medsvuren.

248
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Tydligen...

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
...blir jag tvungen att tysta dig.

250
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Försök, bara.

251
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Dags att jobba.

252
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Ja. Samma här.

253
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Har du ett jobb? Jag trodde att du var
ett romulanskt salongslejon.

254
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Vi har alla vår roll att spela.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Får jag fråga dig en sak?

256
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Visst. Men förvänta dig inget svar.

257
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Är det tillåtet för oss att ha sex,
eller är det en hemlighet?

258
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
Det senare, helt klart.

259
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Är allt romulaner gör hemligt?

260
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Det får jag inte avslöja.

261
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Heter du verkligen Narek?

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Det är ett av mina namn.

263
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Finns det något
du får berätta om dig själv?

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Ja.

265
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Jag är mån om mitt privatliv.

266
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
Då ses vi vid kontrollstället?

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
- Verkligen?
- Jag måste få se hur det fungerar.

268
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
I din nya kapacitet som...?

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Kan du bevara en hemlighet?

270
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Ja.

271
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Bra.

272
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Det kan jag också.

273
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Han sa att jag skulle finna dig här.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
- Moritz.
- Hej, Jean-Luc.

275
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Det var sannerligen länge sedan.

276
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Alltför länge sedan.

277
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
Jag vet att den fjärrstyrda
hälsoskannern har krånglat lite,

278
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
men jag väntade mig inte ett hembesök.

279
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Låt mig bara...

280
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Ditt kontor meddelade

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
att de skulle skicka hälsocertifikatet
för interstellär tjänst

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
så snart du tittat på resultatet.

283
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Jag förstår.

284
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
Du behöver nog något starkare.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
Din hälsoskanning visade godkända värden
för Stjärnflottan i varje kategori.

286
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
De kardiovaskulära,
metaboliska, kognitiva.

287
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
För att vara en relik
är du i utmärkt skick.

288
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Bara den där lilla missbildningen
i parietalloben.

289
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
De sa för länge sedan att den
kunde orsaka problem så småningom.

290
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Minskad aptit, humörsvängningar,
oroande drömmar?

291
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Otillbörliga vredesutbrott
på interplanetariska nyhetshologram.

292
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Vad tror du att det är?

293
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Jag behöver göra fler tester.

294
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Det kan vara ett
av ett antal relaterade symptom.

295
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
Prognos?

296
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Såja. Få höra nu, dr Benayoun.

297
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Några få går att behandla,
men alla slutar på samma sätt...

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
...en del fortare än andra.

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Jag förstår.

300
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
Jag vill att du godkänner mig

301
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
för interstellär tjänst i Stjärnflottan.

302
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Tänker du göra det?

303
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Vill du ha vänligheten att berätta varför?

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Ett hemligt uppdrag?

305
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Vi hade en hel del sådana
ombord på Stargazer, eller hur?

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Minns du den gången
vid skogsbranden på Calyx...

307
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Dr Benayoun.

308
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Förlåt mig.

309
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Vill du verkligen ge dig ut igen,
trots att du vet?

310
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Mer än någonsin, just därför.

311
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Jag vet inte vad för trubbel
du tänker ställa till.

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Om du har tur,

313
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
kanske det tar kål på dig först.

314
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Alla besökare måste anmäla sig
 vid receptionen.

315
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Amiral Kurti,
 vänligen gå till konferensrum B.

316
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Hej.

317
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Jag har ett möte med CNC.

318
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Självklart, sir.

319
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Ert namn, sir?

320
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

321
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-I-C-A-R-D.

322
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

323
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
Det är trevligt att se er
i farten, amiral.

324
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Välkommen tillbaka.

325
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
BESÖKARE

326
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Kom in.

327
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

328
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

329
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Hej.

330
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Får jag?

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Du har tydligen
ett viktigt Federationsärende.

332
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Jag trodde att du
var färdig med statsangelägenheter.

333
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Jag håller mig så långt bort från det
som möjligt.

334
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
- Så vad kan jag göra för dig?
- Bruce Maddox.

335
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
Vad är det med honom?

336
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Jag tror att han använder neuroner
från avlidne örlogskapten Data

337
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
till att skapa nya organiska synteser.

338
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Det var ingen dålig anklagelse.

339
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Romulanerna är inblandade.

340
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Bättre och bättre.

341
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Örlogskapten Data var inte bara
min kollega utan min käre vän.

342
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
Han gav sitt allt för Federationen.

343
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
Och om det finns en möjlighet
att en del av honom fortfarande existerar

344
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
så har vi en plikt att undersöka...

345
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Det finns inget "vi", Jean-Luc.

346
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Kirsten.

347
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Jag vet att vi inte alltid
har kommit överens.

348
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
Ändå har jag ett önskemål.

349
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
Baserat på mina många tjänsteår
vill jag att du återinsätter mig

350
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
temporärt för ett uppdrag.

351
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Jag behöver ett litet spaningsskepp
med warpkapacitet och liten besättning.

352
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
Och om du anser
att min rang gör mig alltför iögonfallande

353
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
nöjer jag mig med kommendörs rang.

354
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Vilken förbannad hybris.

355
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Tror du att du bara kan kliva in här

356
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
och ges förtroende
att ta med män och kvinnor ut i rymden?

357
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Tror du inte
att jag såg hologrammet häromdagen

358
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
tillsammans med resten av galaxen?

359
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Jag borde inte ha talat offentligt.

360
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
Romulanerna var våra fiender.

361
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
Och vi försökte hjälpa dem
så länge vi kunde.

362
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Men redan innan synteserna anföll Mars

363
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
sa 14 arter inom Federationen:

364
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
"Lämna romulanerna,
annars lämnar vi Federationen."

365
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
Valet stod mellan
att låta Federationen implodera

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
eller lämna romulanerna åt sitt öde.

367
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
Federationen har inte rätt att bestämma
om en art ska leva eller dö.

368
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Jo, det har vi absolut.

369
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
Tusentals andra arter är beroende av oss
för enhet och sammanhållning.

370
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Vi hade inte nog med skepp kvar.

371
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Vi var tvungna att göra val.

372
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Men den store kommendör Picard
gillade inte sina order.

373
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Jag stod upp för det
som Federationen representerar,

374
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
det den fortfarande borde representera!

375
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Hur vågar du mästra mig?

376
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Ignorera mig igen på egen risk.

377
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
- På egen risk?
- Ni svävar i fara, amiral.

378
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Det finns ingen fara här.

379
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Bara vanföreställningarna hos en man som
en gång var stor, och som vill spela roll.

380
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Det här är inte
dina domäner längre, Jean-Luc.

381
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Gör det du är bra på. Gå hem.

382
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Anhållan avslås.

383
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
Alla som går in i Grå zonen
 måste bära skyddskläder.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Säkerhetsbrickor måste bäras synligt.

385
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Låt mig hjälpa dig med det där.

386
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
Så pinsamt.

387
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Är du ny här?
Jag har inte sett dig förut.

388
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
Kom igår.

389
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Min specialistutbildning skulle börjat
för sex månader sen,

390
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
men den Romulanska fristaten
drog in den halvvägs hit.

391
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Jag vet inte varför de återinsatte den.

392
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Det låter likt dem.

393
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
Fortfarande vet ingen
hur stora skador Kuben åsamkades.

394
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
Eller så vet de men säger inget.

395
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
I alla fall, gå inte in i Grå zonen
utan att ha den här påslagen.

396
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Oroa dig inte. Det kommer att gå bra.

397
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
ANLÄGGNINGEN HAR GÅTT I 5843 DAGAR
UTAN ASSIMILATION

398
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
- Hej, och välkomna till Ops Cycle 9834.
- Då är det dags.

399
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
Som gäster i
Borg Artifact Research Institute,

400
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
är er säkerhet viktig för oss.

401
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
Ni står inuti ett av de mest
destruktiva vapnen som funnits.

402
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
Och fast det inte längre är aktivt,
är det fortfarande farligt.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Gå inte utanför
er markerade forskningsruta.

404
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Utgå från att varje föremål eller
instrument som ni inte vet är ofarligt,

405
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
är farligt.

406
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Romulanerna gillar dramatik.

407
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Ni får inte ta bort något föremål.

408
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Vem är det där?

409
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
Narek. Han är också ny här.

410
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
Jag visste inte
att romulaner kunde vara så snygga.

411
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Inte jag heller.

412
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
När ni är i den Grå zonen

413
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
träffar ni troligen på före detta
medlemmar av Borg-kollektivet.

414
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Forskar du om xB: ar?

415
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
Det är inte så teoretiskt.

416
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
Om er bricka börjar blinka grönt, spring.

417
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Var inte orolig.

418
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narek, det här är...

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
Dr Naàshala Kunamadèstifee
från Trill Polytech.

420
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
Institutet är ivrigt
att se ert arbete bära frukt, doktor.

421
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Är det inte troligt att Kollektivet
återupprättar en länk till era Borger?

422
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
Är det verkligen klokt
att släppa loss dem?

423
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
De är före detta Borger.
Och vi släpper inte loss dem.

424
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- Vi återvinner dem.
- Det är inte farligt.

425
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
När en Kub genomgår submatriskollaps

426
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
bryter Kollektivet genast dess länk
till den drabbade befolkningen.

427
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Vad Kollektivet beträffar
är det här en begravningsplats.

428
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
Och vad gör det oss till?

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
Samma sak man finner på
en begravningsplats.

430
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Några har kommit för att kalasa
på de döda. Några är spöken.

431
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
Och några få, som du, dr Asha,
sätter sitt hopp till återuppståndelse.

432
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Får jag göra dig sällskap?

433
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
Jag vill se dig jobba.

434
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Det bestämmer inte jag.

435
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
Du behöver tillstånd från chefen för
Projektet för Borg-återvinning.

436
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
Nej, faktiskt inte.

437
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
ISAAC ASIMOV
 DEN KOMPLETTA ROBOTEN

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Du har smak för klassikerna, ser jag.

439
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
Jag har aldrig gillat science fiction.

440
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
Jag fattar inte poängen, helt enkelt.

441
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
- Tack för att du kom.
- Okej.

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
Det var svårt att slita sig från
spänningen i mitt labb, men...

443
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
Vad föredrar du? Det finns ett urval.

444
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl Grey?

445
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Jag visste att det var
något visst med dig.

446
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
Jag har samlat ihop allt jag hittade
från Maddox tid vid Institutet.

447
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
Det mesta som fanns där
hemligstämplades när han försvann,

448
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
men de lämnade en del
obetydliga saker orörda.

449
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Jag funderade på målningen.

450
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Bruce och Data var vänner,
på sätt och vis.

451
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Om Bruce använder Datas neuroner
för att skapa fler syntar,

452
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
är det logiskt att forma dem
efter målningen som Data gjorde.

453
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Verkligen.

454
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Jag har också forskat lite om Dahj Asha.

455
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Du hade rätt. Hon antogs till Daystrom.

456
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Hon var faktiskt den perfekta kandidaten.

457
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
Med facit i hand, lite för perfekt.

458
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
Hennes meriter var fabricerade.

459
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Det är mer försåtligt än så.

460
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Jag kollade med Regulus.

461
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Enligt studentlistorna gick hon där,
och hennes betyg finns införda.

462
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Hon var alltså den hon utgav sig för?

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Hon var totalt fabricerad.

464
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Det finns inga data om att hon
verkligen gick på R3SA.

465
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Jag är ingen rättsteknisk expert,

466
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
men jag tror
att hela hennes identitet skapades

467
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
för cirka tre år sedan.

468
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Av vem? Bruce Maddox?

469
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Han hade absolut kunnandet.

470
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Motiv?
- Jag vet inte.

471
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
Folk som jobbar med syntetiska humanoider
är ofta hemlighetsfulla.

472
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
- Mjölk?
- Ja, tack.

473
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Varsågod.

474
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Tack.

475
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Jag sörjer över att jag aldrig
hann träffa henne.

476
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
Vilken förundransvärd skapelse.

477
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
Och de jäkla romulanerna
bara utplånade henne.

478
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Du frågade mig
vad hon var ute efter på Daystrom.

479
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Det är nog inte
den mest relevanta frågan just nu.

480
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
Frågan du borde ställa dig själv är...

481
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
"Och den andra, då?"

482
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Om hon verkligen existerar

483
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
och romulanerna inte
har fått tag i henne också...

484
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
...var finns hon?

485
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
Och vad är hon ute efter?

486
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Fortsatt behandling av patient 8923/3.

487
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
En av de Namnlösa.

488
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Tid i regenestas, 14 år.

489
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
Armimplantat borttaget.

490
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
Initierar okulär skördningsprocedur
på Namnlös.

491
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Jag avskyr det där uttrycket.

492
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Du har nämnt det.

493
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Varför kallas de Namnlösa?

494
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
Deras art hade ett namn.
Men vi vet inte vilket.

495
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
Namnlös är ett namn.

496
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
Avlägsnar okulär behandlingskärna.

497
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Tertiärt underkäksimplantat.
Procedur komplett.

498
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Märkt för lagring nivå tio.

499
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Märkt för avfall nivå ett.

500
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Du är fri nu, min vän.

501
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, det är Jean-Luc.

502
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Lägg inte på. Jag behöver din hjälp.

503
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Jag behöver ett skepp.

504
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Picard igen?

505
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Vi som trodde att han var lagd i malpåse
på sin vingård.

506
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Alla dessa år, eremiten i La Barre.

507
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Plötsligt är han omöjlig att undgå.

508
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Det är ett ord för vad han är.

509
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Han bara tjatar om avancerade syntar,
 Bruce Maddox och...

510
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Bruce Maddox?

511
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
- Lever han än?
 -Spelar det någon roll?

512
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
Och sedan en massa prat

513
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
om hemliga romulanska anti-syntar
 här på jorden.

514
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
Det var helt enkelt...

515
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
Det var sorgligt.

516
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Man kan till och med säga tragiskt.

517
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Amiral Clancy,
jag behöver inte påminna er om

518
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
att om romulanerna utförde
hemliga operationer på jorden,

519
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
skulle jag veta om det.

520
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
Och då skulle ni också veta det.

521
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
Och då skulle hela Stjärnflottan veta det,

522
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
för det vore en öppen
och oursäktlig krigshandling.

523
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Självklart.

524
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Kommendör, det är förstås bara tomt prat,

525
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
men jag tänkte nämna det, för att
 vara på den säkra sidan, som man säger.

526
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
- Undersök saken, bara.
- Självklart.

527
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Löjtnant Rizzo hit, tack.

528
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Vad?

529
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
Har ni blivit galen?

530
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
- Är ni dement?
- Ursäkta?

531
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Förlåt, men ni är ingen enfaldig man,

532
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
så när jag hör er föreslå något så dumt,
måste jag be om en förklaring.

533
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Vad sägs om den här?

534
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
Dottern till mannen
vars död jag har sörjt i 20 år

535
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
kommer till mig och ber om hjälp.

536
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
Sedan dödas hon inför mina ögon
av en romulansk dödspatrull

537
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
som kommer att försöka hitta
och döda hennes tvillingsyster.

538
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
Och du vill att jag ska sitta här och
oroa mig över spittstritar på vindruvorna?

539
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Jag vill inte att ni ska dö.

540
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
Bara Tal Shiar kan beskydda er
mot Tal Shiar.

541
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Hon har inte fel.
Ni kan inte åka utan oss.

542
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Idiot! Han kan inte åka alls.
Han är bara säker här.

543
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Han vet om dem. De måste eliminera honom.

544
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Jag måste i alla fall åka.

545
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Åka vart? Åka hur?

546
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Jag ska skaffa ett skepp
och finna Bruce Maddox,

547
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
var han än är.

548
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Laris, jag måste göra det här.

549
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Jag förstår inte alltihop ännu

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
men jag vet att det är viktigt,

551
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
och inte bara för mig.

552
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Självklart, om det är viktigt
för Jean-Luc Picard

553
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
måste det vara viktigt för hela galaxen.

554
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Åk.

555
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
Och ta med er honom där!

556
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Ni kan dö tillsammans.

557
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
Laris förstår.
Hon är orolig för er skull. Det är allt.

558
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Jag vet.

559
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Men du måste stanna här med henne.

560
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
Vindruvorna behöver betydligt mer beskydd
än jag.

561
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
Och vinskörden är om en knapp månad.

562
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Men ni kan inte göra det ensam.

563
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
- Ni behöver hjälp. Ni behöver beskydd.
- Ja.

564
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
Ni behöver en besättning.
Riker. Worf. La Forge.

565
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
Nej.

566
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Jag har tänkt på saken.

567
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
De skulle säga ja direkt,

568
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
och just därför kan jag inte be dem.

569
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
De skulle utsätta sig för fara
av lojalitet mot mig,

570
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
och det vill jag inte behöva uppleva igen.

571
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Okej.

572
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
Ni behöver någon som avskyr er
och inte har något att förlora.

573
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Jag har redan tagit kontakt.

574
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Kom in.

575
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
Ni ville träffa mig, kommendören?

576
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Ta en titt på det här.

577
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Ser det ut som splittervapen?

578
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Där.

579
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Det reflekteras i räcket.

580
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
Nej, det tycker jag inte.

581
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
Amiral Clancy ringde just.

582
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jean-Luc Picard har besökt henne.

583
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Han har information om hemliga
romulanska operationer här på jorden.

584
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Han nämnde Zhat Vash vid namn.

585
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Han försökte övertala henne
att ge honom ett skepp

586
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
för att söka efter dr Bruce Maddox.

587
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Fast hon nämnde inte det där sista

588
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
eller orden om Zhat Vash.

589
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
- Så hur vet ni?
- Förolämpa mig inte, löjtnant.

590
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
Det befrämjar inte er karriär.

591
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Jag ber om ursäkt.

592
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
Det här är oväntat.

593
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
Ett fult ord inom vårt yrke.

594
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Kanske det fulaste av alla.

595
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Vill ni att jag tar hand om Picard?

596
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
Ert nit och er passion är berömvärda,

597
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
men de överskuggas nästan av er otålighet.

598
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
Det finns något
med uttrycket "under täckmantel"

599
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
som ni inte har förstått ännu.

600
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
Jag behöver inte ta hand om honom otåligt.

601
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Det får ta så lång tid ni vill.

602
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
Clancy har avskräckt honom effektivt,
tror jag.

603
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
Och om behovet uppstår,

604
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
tar jag hand om Picard.

605
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Jag vill att ni fullföljer ert uppdrag.

606
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
Ni ställde till en enda röra här.

607
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
Ert team förstörde saken
innan den kunde förhöras,

608
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
och de avslöjade oss nästan.

609
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
Vi har en chans till.

610
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Slösa inte bort den.

611
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Självklart.

612
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
- Jag sätter min bästa man på det.
- Jaså? Jag oroar mig för honom.

613
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
Han har också en oroande förkärlek
för det oväntade.

614
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
Och jag har fått nog
av överraskningar, löjtnant.

615
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Har jag uttryckt mig tydligt nog?

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Jag går i god för honom med mitt liv.

617
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
Just det. Det gör ni.

618
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
Och därför rekommenderar jag starkt
att ni sköter fallet personligen.

619
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Självklart.

620
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Allt står på spel.

621
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Se till att han inte misslyckas.

622
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
Att ingen av er misslyckas.

623
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Vänd om och be den där taxin

624
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
att ta dig tillbaka dit du kom ifrån.

625
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Jag vill bara prata.

626
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Du har inget att säga som jag vill höra.

627
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Romulanska lönnmördare opererar
i hemlighet på jorden.

628
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
Är det årgång -86?

629
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Fasen också.

630
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
- Snällt av er att knacka.
- Varför börja nu?

631
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Hur är livet i Stjärnflottan,
löjtnant Rizzo?

632
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Den där löjliga förklädnaden
och de där runda öronen.

633
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
- Ni ser ut som en plockad wakak.
- Tyst.

634
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Några framsteg?
- Ja.

635
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Det går sakta, men jag är säker på

636
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
att min metod, som ni godkände,
är den enda rätta.

637
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
Jag hoppas att mitt förtroende
inte är missriktat.

638
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Om er metod inte ger resultat snart,

639
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
tvingas jag ta tillbaka godkännandet
för bådas vår skull.

640
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
Kommendör Oh är oroad.

641
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Hon har varit en användbar allierad länge.

642
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Hon får inte vända sig mot oss.

643
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
- När jag kommer fram...
- När ni kommer fram?

644
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
Jag har koll på läget.

645
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
Det verkar så.

646
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Har ni hittat nästet?

647
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
Har maskinen avslöjat
var dess avskyvärda likar finns?

648
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
Har den berättat något alls?

649
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
Det har riktats stark kritik
mot dina metoder, lillebror.

650
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
Jag behöver inte berätta
att insatserna är mycket höga.

651
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Oh är kritisk...

652
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
...mycket kritisk.

653
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
Ingens överlevnad
är viktigare för mig än din.

654
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
Utom min egen.

655
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Om du inte har gjort några framsteg
när jag kommer dit

656
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
måste jag pröva min egen metod,

657
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
även om den har varit olycklig.

658
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
En likadan katastrof till...

659
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
...kommer att förgöra både dig och mig.

660
00:42:29,256 --> 00:42:31,258
Undertexter: Bengt-Ove Andersson