Detta har hänt...
En grupp rebelliska synteser stängde av planetens försvarssköldar
och förstörde helt Utopia Planitias skeppsvarv.
Amiral, varför begärde ni egentligen avsked från Stjärnflottan?
För det var inte längre Stjärnflottan.
Intervjun är över.
- Vad händer? -Raring.
Hitta Picard. Han kan hjälpa dig.
- Vad vill du här? - Jag var med min pojkvän.
De mördade honom.
Nej!
Något inom mig visste vad jag skulle göra,
hur jag skulle röra mig och slåss.
Allt inom mig säger mig att jag är säker hos dig.
Jag hade en kär vän. Örlogskapten Data.
Han målade dig precis som du är här och nu.
Det är omöjligt.
Han gav målningen titeln Dotter.
Ligg ner.
Hon kom hit för att söka skydd.
Nej!
Jag måste hitta den som dödade henne och ta reda på varför.
Androiderna som förgjorde Mars kom från det här labbet.
DAYSTROM-INSTITUTET
Ingen har lyckats återskapa vetenskapen som användes för att skapa Data.
Sen kom Bruce Maddox.
Hans teori var att hela Datas kod, även hans minnen,
kunde återskapas från ett enda positroniskt neuron.
Då är Data, eller en del av honom, vid liv.
Det kan vi inte veta utan att undersöka...
Dahj. Datas dotter.
De skapades i par.
Doktor Asha.
- Narek. - Soji.
- Tvillingar? -Tvillingar.
Då finns det alltså en till.
Lystring, all personal. Glad First Contact Day.
Firandet kommer att hållas i rekreationsavdelningarna
under rasterna för Alfa- och Beta-skiften.
UTOPIA PLANITIAS SKEPPSVARV MARS 2385
14 ÅR TIDIGARE
Alla chefer lämnar in tjänsteloggen när skiftet slutar.
Sektor tre underhållsreglerare rapporterar till obligatorisk säkerhetsträning
kl 08:00.
God morgon, plastmänniskor.
God morgon, mr Pincus.
Nu sätter vi igång och jobbar.
A500-underhållsproblem ska rapporteras till syntetiska personalchefer
innan manuell nedstängning påbörjas.
Varannan tri-hy-station får ledigt på First Contact Day.
Inte vi. Vad har vi gjort för fel?
För att ha en minimistyrka måste man vara minimal.
Mina barn får säkert tårta på jorden.
Du, F8.
- Hade du kul igår kväll? - Ja, för fan.
Jaså? Vad gjorde du?
Ingenting.
Ja, för fan.
Hallå, F8, jag har en vits.
Vad är brunt och klibbigt?
Teratogenisk kylvätska. Isonukleiska rester.
Boson-anrikade nanopolymer.
En brun slickepinne.
Fattar du?
Nej.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Han är läskig.
Du. Han hör dig.
Och?
Man kan inte förolämpa dem. De är inte människor.
De kan slå hål i solid titan utan att anstränga sig.
Är du hans syster, eller?
Vem har uppfostrat dig?
De borde gå tillbaka till uno-aminomatriser i replikatorerna.
Verkligen.
Rymdananas igen.
Jag vet vad som är brunt och klibbigt.
Den här maten är brun och klibbig.
Han där har tur som slipper äta det här.
Den här maten är brun och klibbig.
Kan du kopiera flugor med den där?
Vad håller du på med?
Säkerhetslarm. Ett stort antal syntetiska arbetarenheter har felfunktion.
Bort därifrån!
Skyddssköldar nere i alla sektorer av Utopia Planitia.
- Upprepar, säkerhetslarm. - Fan!
Ett stort antal...
Centralen, tri-hy-station A19 här.
Synt-enhet F8 har felfunktion.
En person skadad.
Upprepar, en person skadad.
Angrip inte!
Nätverksfel upptäckt.
Gå genast till säkerhetszonerna.
Pågående säkerhetsfel.
Inneslutning misslyckades. Evakuera omedelbart.
Försvarssystemet ur funktion.
Evakuering pågår.
Pågående kaskadfel.
Ytskanningen resultatlös.
Ingen materia eller spårelement överensstämmande med Dahj Asha funna.
De raderade ut henne.
Sen raderade de sig själva.
Det är onekligen Tal Shiars arbetssätt, men...
På jorden?
Inte ens Tal Shiar är så fräcka.
Vem i så fall?
Det måste vara de.
Zhat Vash.
Då var det dags igen.
Vad är "Zhat Vash"?
En Tal Shiar-myt.
Nåt de skrämmer gröna rekryter med.
Och barn.
Vänligen förklara.
Här i Federationen
står Tal Shiar för den romulanska hemliga polisen.
Men det säger inte mycket.
"Hemlig" kan stå för nästan allt inom den romulanska kulturen.
Jag har hört, och jag har skäl att tro
att Tal Shiar vara är en förklädnad för en mycket äldre ministär,
och före Tal Shiar fanns Zhat Vash.
Uttrycket "Zhat Vash" användas ibland för att beskriva de döda,
de enda som kan bevara hemligheter.
- Olycksbådande. - Nej. Passande.
För det är hela syftet för Zhat Vash...
...att bevara en hemlighet som är så djup och hemsk
att bara vetskapen om den kan leda till galenskap.
Sa hon verkligen att han mördades här, i hennes lägenhet?
Ja.
Fast det helt saknas spår av det.
Är det dumt att fråga vilken hemsk hemlighet det är
som Zhat Vash vill bevara?
Ingen utanför Zhat Vash vet säkert.
Men jag har hört viskningar.
Romulanska metoder för att rekonstruera molekyler av döda
är olagliga inom Federationen.
Verkligen? Det visste jag inte.
Ja. De är också otillförlitliga.
Och resultatet är i bästa fall tveksamt.
Det var precis det vi ville att ni skulle tro.
När jag var en grön rekryt
- blev en av mina första handledare... - Min mor.
- ...full på romulanskt öl... - Min far.
...och avslöjade att den viktigaste drivkraften i Zhat Vash-uppdraget
var en djup, outsläcklig avsky.
Avsky för vem?
Inte för vem. För vad.
- Mer vin? -Överraska mig.
Dahj, dina replikatormenyer är tragiska.
Det är märkligt.
De sägs agera utan hänsyn till avtal eller lagar,
och inte bara i romulanska världar,
utan i det klingonska imperiet, Gorn-hegemonin,
även i Federationen själv,
och de lär ha hållit det här hemligt i tusentals år.
Fräcka jäklar.
De har skrivit om partikelresiduum.
Skrivit om?
Ja, på ett väldigt sofistikerat sätt.
Det går knappt att upptäcka.
Det ser ut som instrumentfel om man inte vet bättre.
Men det är det inte, utan en total radering.
Kan du återkalla det?
Har ni någonsin lagt märke till den totala frånvaron
av artificiellt liv i den romulanska kulturen?
Vi har inga androider eller AI. Vi studerar inte cybernetik.
Våra datorer är begränsade till rent numeriska funktioner.
De måste ha översvämmat stället med antileptoner.
Och tagit stora risker, förresten.
Lägenheten är inte bara städad, utan renskrubbad.
Väntar man sig det av ditt Zhat Vash?
Det är inte mitt Zhat Vash. Och ni trodde ju inte på dem.
Jag kanske kan ändra mig.
Så det här handlar om Zhat Vashs hat mot androider?
Det är inte bara hat.
Det är hat och fruktan och avsky för allt syntetiskt liv.
Varför?
Det kan jag inte säga. Jag vet inte.
Men jag är säker på att det är tystnaden som förseglar Zhat Vashs munnar
lika säkert och permanent som döden.
De som gjorde det här ville inte lämna intrycket
att lägenheten blivit renskrubbad.
De kanske har missat något,
någon verklig ledtråd dold inuti en falsk ledtråd, så att säga.
Som det här, kanske?
Inga utgående eller ingående samtal registrerade.
Informationen finns där,
men alla index har tagits bort med kirurgisk precision.
Det går inte att sortera data.
De har i princip steriliserat den så att den är kvalitativt agnostisk.
Det finns ingen skillnad. Allt ser ut som allt annat.
Vi behöver bara veta om hon har haft kontakt med sin syster.
Och informationen finns här,
men den ser likadan ut som allt annat.
Nej, den ser ut som henne.
Som Dahj.
Vad heter hon nu igen? Dr Jurati.
Hon sa att de är identiska tvillingar, eller hur?
- Kanske ännu närmare än tvillingar. - Okej.
Vad är det första ni gör när ni tar ombord en ny digital assistent?
- Presenterar mig. - Just det.
Datorer gillar effektivitet.
Det en dator gör är i princip att bygga heuristik,
genvägar till de uppgifter den oftast utför.
Du menar att om de är omöjliga att skilja åt,
kan maskinen någon gång ha misstagit systern för Dahj.
Just det.
Och om den gjorde det en kort stund innan den märkte misstaget,
kan taggarna finnas kvar här inne,
oavsett hur noggrant någon försökt radera dem.
Där har vi dig.
Okej.
De här var utgående samtal.
FLAGGNING: FALSKT POSITIV
De här var inkommande.
Det är hon.
Anden i maskinen.
Kan du säga var hon finns?
Nej.
Bara var hon inte är.
Ickelokal information vidarebefordras genom relän.
Detta lämnar små men omisskännliga kodmärken.
Ickelokala?
Överföringarna kom från en annan planet.
Är du säker?
Var än flickan ringde sin syster från,
var det inte på jorden.
Vackert?
Det har ingen sagt förut om en Borgkub.
Det här är inte Borgkuben, Narek. Det är Artefakten.
Borgkuben är kraftfull och allsmäktig.
Artefakten är vilsen...
...avklippt från Kollektivet...
...trasig, sårbar.
Finner du trasighet och sårbarhet vackert?
Är det konstigt att finna skönhet i ofullkomlighet?
Det är mycket oromulanskt.
Men inget med det här stället är särskilt romulanskt.
Frånsett de nuvarande ägarna
och vinsterna ni gör på att exploatera Borg-teknologi.
Är du en samhällsomstörtare, dr Asha,
som sänts av fienden för att uppvigla forskarna till revolution?
Ja, det är jag.
Men det är för sent nu. Du har redan legat med mig.
Det gör dig till medsvuren.
Tydligen...
...blir jag tvungen att tysta dig.
Försök, bara.
Dags att jobba.
Ja. Samma här.
Har du ett jobb? Jag trodde att du var ett romulanskt salongslejon.
Vi har alla vår roll att spela.
Får jag fråga dig en sak?
Visst. Men förvänta dig inget svar.
Är det tillåtet för oss att ha sex, eller är det en hemlighet?
Det senare, helt klart.
Är allt romulaner gör hemligt?
Det får jag inte avslöja.
Heter du verkligen Narek?
Det är ett av mina namn.
Finns det något du får berätta om dig själv?
Ja.
Jag är mån om mitt privatliv.
Då ses vi vid kontrollstället?
- Verkligen? - Jag måste få se hur det fungerar.
I din nya kapacitet som...?
Kan du bevara en hemlighet?
Ja.
Bra.
Det kan jag också.
Han sa att jag skulle finna dig här.
- Moritz. - Hej, Jean-Luc.
Det var sannerligen länge sedan.
Alltför länge sedan.
Jag vet att den fjärrstyrda hälsoskannern har krånglat lite,
men jag väntade mig inte ett hembesök.
Låt mig bara...
Ditt kontor meddelade
att de skulle skicka hälsocertifikatet för interstellär tjänst
så snart du tittat på resultatet.
Jag förstår.
Du behöver nog något starkare.
Din hälsoskanning visade godkända värden för Stjärnflottan i varje kategori.
De kardiovaskulära, metaboliska, kognitiva.
För att vara en relik är du i utmärkt skick.
Bara den där lilla missbildningen i parietalloben.
De sa för länge sedan att den kunde orsaka problem så småningom.
Minskad aptit, humörsvängningar, oroande drömmar?
Otillbörliga vredesutbrott på interplanetariska nyhetshologram.
Vad tror du att det är?
Jag behöver göra fler tester.
Det kan vara ett av ett antal relaterade symptom.
Prognos?
Såja. Få höra nu, dr Benayoun.
Några få går att behandla, men alla slutar på samma sätt...
...en del fortare än andra.
Jag förstår.
Jag vill att du godkänner mig
för interstellär tjänst i Stjärnflottan.
Tänker du göra det?
Vill du ha vänligheten att berätta varför?
Ett hemligt uppdrag?
Vi hade en hel del sådana ombord på Stargazer, eller hur?
Minns du den gången vid skogsbranden på Calyx...
Dr Benayoun.
Förlåt mig.
Vill du verkligen ge dig ut igen, trots att du vet?
Mer än någonsin, just därför.
Jag vet inte vad för trubbel du tänker ställa till.
Om du har tur,
kanske det tar kål på dig först.
Alla besökare måste anmäla sig vid receptionen.
Amiral Kurti, vänligen gå till konferensrum B.
Hej.
Jag har ett möte med CNC.
Självklart, sir.
Ert namn, sir?
Picard.
P-I-C-A-R-D.
Jean-Luc.
Det är trevligt att se er i farten, amiral.
Välkommen tillbaka.
BESÖKARE
Kom in.
Jean-Luc.
Kirsten.
Hej.
Får jag?
Du har tydligen ett viktigt Federationsärende.
Jag trodde att du var färdig med statsangelägenheter.
Jag håller mig så långt bort från det som möjligt.
- Så vad kan jag göra för dig? - Bruce Maddox.
Vad är det med honom?
Jag tror att han använder neuroner från avlidne örlogskapten Data
till att skapa nya organiska synteser.
Det var ingen dålig anklagelse.
Romulanerna är inblandade.
Bättre och bättre.
Örlogskapten Data var inte bara min kollega utan min käre vän.
Han gav sitt allt för Federationen.
Och om det finns en möjlighet att en del av honom fortfarande existerar
så har vi en plikt att undersöka...
Det finns inget "vi", Jean-Luc.
Kirsten.
Jag vet att vi inte alltid har kommit överens.
Ändå har jag ett önskemål.
Baserat på mina många tjänsteår vill jag att du återinsätter mig
temporärt för ett uppdrag.
Jag behöver ett litet spaningsskepp med warpkapacitet och liten besättning.
Och om du anser att min rang gör mig alltför iögonfallande
nöjer jag mig med kommendörs rang.
Vilken förbannad hybris.
Tror du att du bara kan kliva in här
och ges förtroende att ta med män och kvinnor ut i rymden?
Tror du inte att jag såg hologrammet häromdagen
tillsammans med resten av galaxen?
Jag borde inte ha talat offentligt.
Romulanerna var våra fiender.
Och vi försökte hjälpa dem så länge vi kunde.
Men redan innan synteserna anföll Mars
sa 14 arter inom Federationen:
"Lämna romulanerna, annars lämnar vi Federationen."
Valet stod mellan att låta Federationen implodera
eller lämna romulanerna åt sitt öde.
Federationen har inte rätt att bestämma om en art ska leva eller dö.
Jo, det har vi absolut.
Tusentals andra arter är beroende av oss för enhet och sammanhållning.
Vi hade inte nog med skepp kvar.
Vi var tvungna att göra val.
Men den store kommendör Picard gillade inte sina order.
Jag stod upp för det som Federationen representerar,
det den fortfarande borde representera!
Hur vågar du mästra mig?
Ignorera mig igen på egen risk.
- På egen risk? - Ni svävar i fara, amiral.
Det finns ingen fara här.
Bara vanföreställningarna hos en man som en gång var stor, och som vill spela roll.
Det här är inte dina domäner längre, Jean-Luc.
Gör det du är bra på. Gå hem.
Anhållan avslås.
Alla som går in i Grå zonen måste bära skyddskläder.
Säkerhetsbrickor måste bäras synligt.
Låt mig hjälpa dig med det där.
Så pinsamt.
Är du ny här? Jag har inte sett dig förut.
Kom igår.
Min specialistutbildning skulle börjat för sex månader sen,
men den Romulanska fristaten drog in den halvvägs hit.
Jag vet inte varför de återinsatte den.
Det låter likt dem.
Fortfarande vet ingen hur stora skador Kuben åsamkades.
Eller så vet de men säger inget.
I alla fall, gå inte in i Grå zonen utan att ha den här påslagen.
Oroa dig inte. Det kommer att gå bra.
ANLÄGGNINGEN HAR GÅTT I 5843 DAGAR UTAN ASSIMILATION
- Hej, och välkomna till Ops Cycle 9834. - Då är det dags.
Som gäster i Borg Artifact Research Institute,
är er säkerhet viktig för oss.
Ni står inuti ett av de mest destruktiva vapnen som funnits.
Och fast det inte längre är aktivt, är det fortfarande farligt.
Gå inte utanför er markerade forskningsruta.
Utgå från att varje föremål eller instrument som ni inte vet är ofarligt,
är farligt.
Romulanerna gillar dramatik.
Ni får inte ta bort något föremål.
Vem är det där?
Narek. Han är också ny här.
Jag visste inte att romulaner kunde vara så snygga.
Inte jag heller.
När ni är i den Grå zonen
träffar ni troligen på före detta medlemmar av Borg-kollektivet.
Forskar du om xB: ar?
Det är inte så teoretiskt.
Om er bricka börjar blinka grönt, spring.
Var inte orolig.
Narek, det här är...
Dr Naàshala Kunamadèstifee från Trill Polytech.
Institutet är ivrigt att se ert arbete bära frukt, doktor.
Är det inte troligt att Kollektivet återupprättar en länk till era Borger?
Är det verkligen klokt att släppa loss dem?
De är före detta Borger. Och vi släpper inte loss dem.
- Vi återvinner dem. - Det är inte farligt.
När en Kub genomgår submatriskollaps
bryter Kollektivet genast dess länk till den drabbade befolkningen.
Vad Kollektivet beträffar är det här en begravningsplats.
Och vad gör det oss till?
Samma sak man finner på en begravningsplats.
Några har kommit för att kalasa på de döda. Några är spöken.
Och några få, som du, dr Asha, sätter sitt hopp till återuppståndelse.
Får jag göra dig sällskap?
Jag vill se dig jobba.
Det bestämmer inte jag.
Du behöver tillstånd från chefen för Projektet för Borg-återvinning.
Nej, faktiskt inte.
ISAAC ASIMOV DEN KOMPLETTA ROBOTEN
Du har smak för klassikerna, ser jag.
Jag har aldrig gillat science fiction.
Jag fattar inte poängen, helt enkelt.
- Tack för att du kom. - Okej.
Det var svårt att slita sig från spänningen i mitt labb, men...
Vad föredrar du? Det finns ett urval.
Earl Grey?
Jag visste att det var något visst med dig.
Jag har samlat ihop allt jag hittade från Maddox tid vid Institutet.
Det mesta som fanns där hemligstämplades när han försvann,
men de lämnade en del obetydliga saker orörda.
Jag funderade på målningen.
Bruce och Data var vänner, på sätt och vis.
Om Bruce använder Datas neuroner för att skapa fler syntar,
är det logiskt att forma dem efter målningen som Data gjorde.
Verkligen.
Jag har också forskat lite om Dahj Asha.
Du hade rätt. Hon antogs till Daystrom.
Hon var faktiskt den perfekta kandidaten.
Med facit i hand, lite för perfekt.
Hennes meriter var fabricerade.
Det är mer försåtligt än så.
Jag kollade med Regulus.
Enligt studentlistorna gick hon där, och hennes betyg finns införda.
Hon var alltså den hon utgav sig för?
Hon var totalt fabricerad.
Det finns inga data om att hon verkligen gick på R3SA.
Jag är ingen rättsteknisk expert,
men jag tror att hela hennes identitet skapades
för cirka tre år sedan.
Av vem? Bruce Maddox?
Han hade absolut kunnandet.
- Motiv? - Jag vet inte.
Folk som jobbar med syntetiska humanoider är ofta hemlighetsfulla.
- Mjölk? - Ja, tack.
Varsågod.
Tack.
Jag sörjer över att jag aldrig hann träffa henne.
Vilken förundransvärd skapelse.
Och de jäkla romulanerna bara utplånade henne.
Du frågade mig vad hon var ute efter på Daystrom.
Det är nog inte den mest relevanta frågan just nu.
Frågan du borde ställa dig själv är...
"Och den andra, då?"
Om hon verkligen existerar
och romulanerna inte har fått tag i henne också...
...var finns hon?
Och vad är hon ute efter?
Fortsatt behandling av patient 8923/3.
En av de Namnlösa.
Tid i regenestas, 14 år.
Armimplantat borttaget.
Initierar okulär skördningsprocedur på Namnlös.
Jag avskyr det där uttrycket.
Du har nämnt det.
Varför kallas de Namnlösa?
Deras art hade ett namn. Men vi vet inte vilket.
Namnlös är ett namn.
Avlägsnar okulär behandlingskärna.
Tertiärt underkäksimplantat. Procedur komplett.
Märkt för lagring nivå tio.
Märkt för avfall nivå ett.
Du är fri nu, min vän.
Raffi, det är Jean-Luc.
Lägg inte på. Jag behöver din hjälp.
Jag behöver ett skepp.
Picard igen?
Vi som trodde att han var lagd i malpåse på sin vingård.
Alla dessa år, eremiten i La Barre.
Plötsligt är han omöjlig att undgå.
Det är ett ord för vad han är.
Han bara tjatar om avancerade syntar, Bruce Maddox och...
Bruce Maddox?
- Lever han än? -Spelar det någon roll?
Och sedan en massa prat
om hemliga romulanska anti-syntar här på jorden.
Det var helt enkelt...
Det var sorgligt.
Man kan till och med säga tragiskt.
Amiral Clancy, jag behöver inte påminna er om
att om romulanerna utförde hemliga operationer på jorden,
skulle jag veta om det.
Och då skulle ni också veta det.
Och då skulle hela Stjärnflottan veta det,
för det vore en öppen och oursäktlig krigshandling.
Självklart.
Kommendör, det är förstås bara tomt prat,
men jag tänkte nämna det, för att vara på den säkra sidan, som man säger.
- Undersök saken, bara. - Självklart.
Löjtnant Rizzo hit, tack.
Vad?
Har ni blivit galen?
- Är ni dement? - Ursäkta?
Förlåt, men ni är ingen enfaldig man,
så när jag hör er föreslå något så dumt, måste jag be om en förklaring.
Vad sägs om den här?
Dottern till mannen vars död jag har sörjt i 20 år
kommer till mig och ber om hjälp.
Sedan dödas hon inför mina ögon av en romulansk dödspatrull
som kommer att försöka hitta och döda hennes tvillingsyster.
Och du vill att jag ska sitta här och oroa mig över spittstritar på vindruvorna?
Jag vill inte att ni ska dö.
Bara Tal Shiar kan beskydda er mot Tal Shiar.
Hon har inte fel. Ni kan inte åka utan oss.
Idiot! Han kan inte åka alls. Han är bara säker här.
Han vet om dem. De måste eliminera honom.
Jag måste i alla fall åka.
Åka vart? Åka hur?
Jag ska skaffa ett skepp och finna Bruce Maddox,
var han än är.
Laris, jag måste göra det här.
Jag förstår inte alltihop ännu
men jag vet att det är viktigt,
och inte bara för mig.
Självklart, om det är viktigt för Jean-Luc Picard
måste det vara viktigt för hela galaxen.
Åk.
Och ta med er honom där!
Ni kan dö tillsammans.
Laris förstår. Hon är orolig för er skull. Det är allt.
Jag vet.
Men du måste stanna här med henne.
Vindruvorna behöver betydligt mer beskydd än jag.
Och vinskörden är om en knapp månad.
Men ni kan inte göra det ensam.
- Ni behöver hjälp. Ni behöver beskydd. - Ja.
Ni behöver en besättning. Riker. Worf. La Forge.
Nej.
Jag har tänkt på saken.
De skulle säga ja direkt,
och just därför kan jag inte be dem.
De skulle utsätta sig för fara av lojalitet mot mig,
och det vill jag inte behöva uppleva igen.
Okej.
Ni behöver någon som avskyr er och inte har något att förlora.
Jag har redan tagit kontakt.
Kom in.
Ni ville träffa mig, kommendören?
Ta en titt på det här.
Ser det ut som splittervapen?
Där.
Det reflekteras i räcket.
Nej, det tycker jag inte.
Amiral Clancy ringde just.
Jean-Luc Picard har besökt henne.
Han har information om hemliga romulanska operationer här på jorden.
Han nämnde Zhat Vash vid namn.
Han försökte övertala henne att ge honom ett skepp
för att söka efter dr Bruce Maddox.
Fast hon nämnde inte det där sista
eller orden om Zhat Vash.
- Så hur vet ni? - Förolämpa mig inte, löjtnant.
Det befrämjar inte er karriär.
Jag ber om ursäkt.
Det här är oväntat.
Ett fult ord inom vårt yrke.
Kanske det fulaste av alla.
Vill ni att jag tar hand om Picard?
Ert nit och er passion är berömvärda,
men de överskuggas nästan av er otålighet.
Det finns något med uttrycket "under täckmantel"
som ni inte har förstått ännu.
Jag behöver inte ta hand om honom otåligt.
Det får ta så lång tid ni vill.
Clancy har avskräckt honom effektivt, tror jag.
Och om behovet uppstår,
tar jag hand om Picard.
Jag vill att ni fullföljer ert uppdrag.
Ni ställde till en enda röra här.
Ert team förstörde saken innan den kunde förhöras,
och de avslöjade oss nästan.
Vi har en chans till.
Slösa inte bort den.
Självklart.
- Jag sätter min bästa man på det. - Jaså? Jag oroar mig för honom.
Han har också en oroande förkärlek för det oväntade.
Och jag har fått nog av överraskningar, löjtnant.
Har jag uttryckt mig tydligt nog?
Jag går i god för honom med mitt liv.
Just det. Det gör ni.
Och därför rekommenderar jag starkt att ni sköter fallet personligen.
Självklart.
Allt står på spel.
Se till att han inte misslyckas.
Att ingen av er misslyckas.
Vänd om och be den där taxin
att ta dig tillbaka dit du kom ifrån.
Jag vill bara prata.
Du har inget att säga som jag vill höra.
Romulanska lönnmördare opererar i hemlighet på jorden.
Är det årgång -86?
Fasen också.
- Snällt av er att knacka. - Varför börja nu?
Hur är livet i Stjärnflottan, löjtnant Rizzo?
Den där löjliga förklädnaden och de där runda öronen.
- Ni ser ut som en plockad wakak. - Tyst.
- Några framsteg? - Ja.
Det går sakta, men jag är säker på
att min metod, som ni godkände, är den enda rätta.
Jag hoppas att mitt förtroende inte är missriktat.
Om er metod inte ger resultat snart,
tvingas jag ta tillbaka godkännandet för bådas vår skull.
Kommendör Oh är oroad.
Hon har varit en användbar allierad länge.
Hon får inte vända sig mot oss.
- När jag kommer fram... - När ni kommer fram?
Jag har koll på läget.
Det verkar så.
Har ni hittat nästet?
Har maskinen avslöjat var dess avskyvärda likar finns?
Har den berättat något alls?
Det har riktats stark kritik mot dina metoder, lillebror.
Jag behöver inte berätta att insatserna är mycket höga.
Oh är kritisk...
...mycket kritisk.
Ingens överlevnad är viktigare för mig än din.
Utom min egen.
Om du inte har gjort några framsteg när jag kommer dit
måste jag pröva min egen metod,
även om den har varit olycklig.
En likadan katastrof till...
...kommer att förgöra både dig och mig.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson