Star Trek: Picard'ın önceki bölümünde...
Kontrolden çıkan sentetikler gezegen savunma kalkanını yıkıp
Utopia Planitia tersanesini yerle bir ettiler.
Anlatın, amiral. Yıldız Filosundan niye ayrıldınız?
Çünkü artık Yıldız Filosu değildi!
Bu konuşma bitmiştir.
- Neler oluyor? - Lütfen, canım.
Picard'ı bul. Sana yardım edebilir.
- Ne istemiştiniz? - Erkek arkadaşım yanımdaydı.
Onu öldürdüler.
Hayır!
İçimdeki bir şey, neyi nasıl yapacağımı,
nasıl dövüşeceğimi biliyordu.
İçimdeki her şey, yanınızda güvende olacağımı söylüyor.
Çok sevgili bir dostum vardı. Yarbay Data.
Senin de resmini yapmıştı. Tam şu anki hâlini.
Mümkün değil.
Üstelik bu resmin adı, Kız Evlat.
Eğilin.
Buraya korunmak için gelmişti.
Olamaz!
Onu kimin neden öldürdüğünü bulmak boynumun borcu.
Mars'ı yıkan androidler burada geliştirildi.
DAYSTROM ENSTİTÜSÜ
Hiç kimse Data'yı yaratan bilimi yeniden geliştirmeyi başaramadı.
Sonra Bruce Maddox ortaya çıktı.
Teorisine göre, Data'nın anıları dâhil bütün kodları
tek bir pozitronik nörondan yeniden oluşturulabilirdi.
Bu durumda Data ya da bir parçası hayatta demektir.
Bunu onu incelemeden söylemek imkânsız...
Dahj'ı. Data'nın kızını.
Hep çift yaratılırlar.
Doktor Asha.
- Ben, Narek. - Ben, Soji.
- İkiz mi yani? -Evet, ikiz.
Yani bir kız daha var.
Tüm çalışanların dikkatine. İlk İrtibat Günü'nüz kutlu olsun.
Alfa ve beta vardiya aralarında,
dinlenme alanlarında kutlamalar düzenlenecektir.
UTOPIA PLANITIA TERSANESİ MARS, 2385
14 YIL ÖNCE
Direktörler, vardiya değişiminden önce son görev günlüklerini teslim edin.
Üçüncü sektör bakım düzenleyicileri, 8.00'de zorunlu güvenlik eğitimine
katılacaktır.
Günaydın, plastik insanlar.
Günaydın, Bay Pincus.
Hadi işe gidelim.
A500 bakım sorunları, manüel kapatma prosedürleri başlatılmadan önce
sentetik personel şeflerine bildirilmelidir.
Tersanedeki bütün trihibrit istasyonları İlk İrtibat Günü'nde izinde.
Biz hariç. Bizim suçumuz ne?
İskelet kadro oluşturmak için iskeletler lazım.
Çocuklarım şimdi Dünya'da pasta yiyordur.
Selam, F8.
- Dün gece eğlendin mi? - Tabii tabii.
Hadi ya? Neler yaptın?
Hiçbir şey.
Tabii tabii.
F8, bil bakalım.
Kahverengi ve yapış yapıştır. Nedir?
Teratojenik soğutucu. İzonükleik tortu.
Bozonlu nanopolimer.
Kahverengi tutkal.
Anladın mı?
Hayır.
YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
Bu herif beni ürkütüyor.
Hey. Seni duyuyor.
Ne olmuş?
Gücenmez onlar. İnsan değiller.
Ama katı titanyumu kâğıt gibi yırtabiliyorlar.
Onun kardeşi falan mısın?
Seni kim büyüttü?
Keşke çoğaltıcılarda yine uno amino matrislerini kullansalar.
Hadi canım.
Yine uzay ananası var.
İşte kahverengi ve yapış yapış olan şey bu.
Bu yemek kahverengi ve yapış yapış.
Şu adam ne şanslı. Bu yavan şeyi yemek zorunda değil.
İşte bu kahverengi ve yapış yapış.
Bu, sinekleri de çoğaltıyor mu?
Ne yapıyorsun sen?
Güvenlik alarmı. Çok sayıda sentetik iş gücü birimi kontrolden çıktı.
Uzaklaş oradan!
Utopia Planitia'nın tüm sektörlerinde saptırıcı kalkanlar indi.
- Tekrarlıyorum, güvenlik alarmı. - Eyvah!
Çok sayıda sentetik...
Merkez, burası trihibrit istasyonu A19.
Sentetik birim F8 kontrolden çıktı.
Bir yaralı var.
Tekrar ediyorum, bir yaralı var.
Dur!
Sistem arızası saptandı.
Derhâl belirlenen güvenli alanlara gidin.
Güvenlik arızası büyüyor.
Arıza önlenemedi. Derhâl tesisi tahliye edin.
Yörüngesel savunma sistemi zarar gördü.
Acil durum tahliye protokolü devreye girmiştir.
Basamaklı arıza büyümektedir.
Yüzey taramaları negatif.
Dahj Asha'yla uyumlu madde ya da ize rastlanmadı.
Onu yok etmişler.
Sonra da kendilerini yok etmişler.
Kesinlikle Tal Shiar'ın operasyon tarzı, ama...
Dünya'da mı?
Tal Shiar bile buna cüret edemez.
O zaman kim?
Tek olasılık var.
Zhat Vash.
Yine başladık.
"Zhat Vash" nedir?
Bir Tal Shiar efsanesi.
Yeni üyeleri korkutmakta kullanılan bir tür öcü.
Ve çocukları.
Lütfen açıklayın.
Burada, Federasyon'da,
Tal Shiar'ı Romulus gizli polisi olarak biliyorsunuz.
Aslında "gizli" demek gereksiz.
Zaten Romulus kültüründe hemen her şey gizlidir.
Tal Shiar'ın, çok daha eski bir
gizli örgütün paravanı olduğunu duydum ve buna inanıyorum.
Tal Shiar'dan önce Zhat Vash vardı.
"Zhat Vash" bazen ölü anlamında da kullanılır.
Çünkü sadece ölüler sır saklayabilir.
- Korkunç. - Ama çok yerinde.
Çünkü Zhat Vash'ın tek amacı bu.
Çok derin ve korkunç bir sırrı saklamak.
Bunu öğrenmek bile insanı delirtebilir.
Sevgilisinin burada, evinde öldürüldüğünü söylediğinden emin misiniz?
Öyle demişti.
Her şey aksini gösterse de.
Zhat Vash'ın korkunç sırrının ne olduğunu sormam
çok mu saçma olur?
Zhat Vash dışında kimse tam olarak bilmiyor.
Ama söylentiler duydum.
Romulusluların forensik moleküler yeniden inşa yöntemleri
Federasyon'da yasa dışı.
Hadi canım! Bilmiyordum.
Evet. Üstelik güvenilmez yöntemler.
Sonuçlar en iyi ihtimalle şüpheli.
Evet. Biz de tam böyle düşünmenizi istiyoruz.
Örgüte yeni girdiğimde,
- amirlerimden biri... - Annem.
- ...Romulus birasıyla sarhoş oldu... - Babam.
...ve Zhat Vash misyonunun merkezinde derin ve dindirilemez bir tiksinti
olduğunu açıkladı.
Kime karşı?
"Kime" değil, "neye".
- Şarap? -Sürpriz yap.
Dahj, çoğaltıcı menülerin içler acısı.
Çok şaşırtıcı.
Antlaşma ve yasaları umursamadan çalıştıkları söyleniyor.
Sadece Romulus gezegenlerinde de değil,
ayrıca Klingon İmparatorluğu, Gorn Hegemonyası
ve hatta Federasyon'da da.
Ve bu sırrı binlerce ama binlerce yıl saklamışlar.
Küstah şerefsizler.
Parçacık kalıntısının üstüne yazmışlar.
Üstüne yazmak mı?
Hem de çok gelişmiş bir yöntemle.
Algılanması çok güç.
Tecrübesiz biri cihaz arızası sanabilir.
Ama değil. Düpedüz yok etmişler.
Kurtarabilir misin?
Romulus kültüründe yapay yaşama yer olmaması
hiç dikkatinizi çekti mi?
Bizde ne androidler ne yapay zekâ ne de sibernetik bilimi var.
Bilgisayarlarımızın sadece sayısal işlevleri var.
Bu ortamı antilepton doygunluğuna ulaştırmışlar.
Kendi yaşamlarını da tehlikeye atmışlar.
Delilleri sadece temizlememişler, amiral. Sterilize etmişler.
Bu senin Zhat Vash'ından beklenecek bir şey mi?
O benim Zhat Vash'ım değil. Üstelik onlara inanmıyordunuz.
Belki fikrimi değiştirmişimdir.
Yani bütün bunlar Zhat Vash'ın android nefretinin mi sonucu?
Bu basit bir nefret değil.
Her tür sentetik yaşam formuna karşı nefret, korku ve tiksintiyle dolular.
Neden?
Buna cevap veremem. Bilmiyorum.
Ama Zhat Vash üyelerinin sırlarını ölüler gibi kesin ve ebedî bir şekilde
saklamalarının nedeni bu.
Bunu yapan ajanlar, evi sterilize ettiklerinin
anlaşılmasını istememişlerdir.
Atladıkları bir şey bulabiliriz.
Sahte bir ipucunun içine gerçek bir ipucu saklanmış olabilir.
Şunun gibi bir şey mi?
Gelen ve giden çağrıların hiçbir kaydı yok.
Bilgiler hâlâ orada,
ama indeksler özenle çıkarılmış.
Verileri sıralamak imkânsız.
Niteliksel agnostisizm yaratacak şekilde sterilize etmişler.
Hiçbir ayrım yok. Her şey aynı gözüküyor.
Kardeşiyle kurduğu herhangi bir iletişimin kaydını bulsak yeter.
Bu kayıt kesinlikle burada,
ama tıpkı diğer bilgilere benziyor.
Hayır, ona benziyor olmalı.
Dahj'a benziyor.
Adı neydi? Doktor Jurati.
Tek yumurta ikizleri gibiler mi demişti?
- Daha bile yakın olabilirlermiş. - Peki.
Yeni bir çevrim içi dijital asistan tuttuğunuzda ilk ne yaparsınız?
- Kendimi tanıtırım. - Evet.
Bilgisayarlar verimliliği sever.
Buluşsal yöntemler geliştirirler.
Sık yaptıkları işlemlere kısayollar oluştururlar.
Tıpatıp birbirlerine benziyorlarsa
makine de bir noktada onları karıştırmış olabilir, diyorsun.
Kesinlikle.
Bir iki saniyede hatayı saptamış olsa bile
etiketler hâlâ burada olabilir.
En titiz sterilizatörler bile onları gözden kaçırmış olabilir.
Buldum seni.
Peki.
Bunların hepsi giden çağrı.
BAYRAK: HATALI POZİTİF
Bunlar gelen çağrılar.
Bu, o.
Makinedeki hayaletler.
Kızın nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Hayır.
Ama nerede olmadığını söyleyebilirim.
Yerel olmayan bilgi paketleri alt uzay aktarımlarıyla yönlendirilmiş.
Bu yönlendirme, minik ama belirgin kod işaretleri bırakmış.
Yerel olmayan mı?
Yani bu iletim Dünya dışından gelmiş.
Emin misin?
Bu kızın kardeşini aradığı yer
kesinlikle Dünya'da değil.
Güzel mi?
Bugüne kadar hiç kimse bir Borg küpüne güzel dememiştir.
Borg küpünden değil, Yapıt'tan bahsediyorum, Narek.
Borg küpü kudretlidir. Her şeye gücü yeter.
Yapıt ise kayıp.
Kolektif'ten koparılmış.
Bozuk, kırılgan.
Kırılganlığı ve bozukluğu güzel mi buluyorsun?
Kusurda güzellik bulmak garip mi?
Romulus'a uygun değil.
Zaten burada Romulus'a uygun hiçbir şey yok.
Şu anki sahipleri
ve Borg teknolojisini sömürerek elde ettiğiniz kârlar hariç.
Yoksa bir asi misiniz, Doktor Asha?
Sizi araştırmacıları kışkırtmanız için düşmanlarımız mı gönderdi?
Evet, öyle oldu.
Ama artık çok geç. Benimle yattın artık.
Sen de komploma alet oldun.
Demek ki...
...seni susturmak zorundayım.
Dene bakalım.
İşe gitme zamanı.
Evet. Benim için de.
Sen çalışıyor musun? Romuluslu bir jigolo değil misin?
Hepimizin bir rolü var.
Bir soru sorabilir miyim?
Tabii. Yeter ki cevap bekleme.
Yatmamıza izin var mı, yoksa bu bir sır mı?
Elbette ikincisi.
Romulusluların her yaptığı sır mı?
Bunu açıklamaya yetkim yok.
Adın gerçekten Narek mi?
Adlarımdan biri bu.
Kendin hakkında söyleyebileceğin bir şey var mı?
Var.
Kendimden bahsetmeyi sevmem.
Peki, kontrol noktasında görüşecek miyiz?
- Gerçekten mi? - Nasıl çalıştığını görmem lazım.
Hangi görevinin gereği olarak?
Sır tutabilir misin?
Evet.
Güzel.
Ben de tutabilirim.
Seni burada bulacağımı söylemişti.
- Moritz. - Merhaba, Jean-Luc.
Çok uzun zaman oldu.
Hem de nasıl.
Uzaktan sağlık taramasında sorun çıktığını biliyorum,
ama evime kadar gelmeni beklemiyordum.
O zaman sana...
Yanında çalışanlar,
sen sonuçları gördükten sonra yıldızlar arası hizmet belgesini
bana göndereceklerini söylediler.
Anladım.
İstersen daha sert bir içki al.
Taraman, her kategoride Yıldız Filosunun asgari şartlarını karşılıyor ya da aşıyor.
Kardiyovasküler, metabolik, bilişsel...
Yaşına göre çok sağlıklısın.
Sadece parietal lobda küçük bir anomali var.
Yıllar önce bu anomalinin er geç bir sorun yaratacağını söylemişlerdi.
İştah kaybı, ani ruh hâli değişimleri, huzursuz rüyalar var mı?
Gezegenler arası haber hologramlarında zıvanadan çıkmak gibi.
Sence nedir bu?
Yeni testler yapmam gerekiyor.
Bağlantılı sendromlardan biri olabilir.
Tahminin nedir?
Hadi ama. Söyle gitsin, Doktor Benayoun.
Bazı vakalar tedaviye cevap verir, ama sonuç değişmez.
Biraz daha erken ya da geç.
Anlıyorum.
Yıldızlar arası göreve hazır olduğum yönünde
Yıldız Filosuna rapor vermeni istiyorum.
Bunu yapar mısın?
Sebebini sormam boşuna olur herhâlde.
Gizli bir görev mi?
Stargazer'da ne görevler üstlendik, değil mi?
Calyx'teki orman yangınını hatırlıyor...
Doktor Benayoun.
Özür dilerim.
Durumunu öğrenmene rağmen hâlâ göreve mi dönmek istiyorsun?
Durumumu öğrendiğim için daha da fazla istiyorum.
Başına ne tür bir bela açmak istiyorsun bilmiyorum.
Ama belki orada ölmen
senin için daha iyi olur.
Tüm ziyaretçiler ana güvenlik masasına başvurmak zorundadır.
Amiral Kurti, Konferans Salonu B'ye gelin.
Merhaba.
Başkomutanla bir toplantım var. Randevu almıştım.
Elbette, efendim.
Adınızı öğrenebilir miyim, efendim?
Picard.
P-I-C-A-R-D.
Jean-Luc.
Sizi faal durumda görmek güzel.
Hoş geldiniz.
ZİYARETÇİ
Girin.
Jean-Luc.
Kirsten.
Merhaba.
Oturabilir miyim?
Federasyon'dan bir talebin var galiba.
Kamu görevini geride bıraktın sanıyordum.
Mümkün olduğunca uzak duruyorum.
- O zaman ne istiyorsun? - Bruce Maddox.
Ne olmuş ona?
Bence ölen Yarbay Data'nın nöronlarını kullanarak
yeni bir organik sentetik yaratmış.
Uzak durduğun falan yok. Tam ortasındasın.
Romuluslular da bu işin içinde.
Giderek ilginçleşiyor.
Yarbay Data sadece iş arkadaşım değildi, yakın bir dostumdu da.
Hayatını ve bütün varlığını Federasyon'a adamıştı.
Geriye kalan bir parçası olma olasılığı varsa
bence bunu araştırmak bizim için...
"Biz" diye bir şey yok, Jean-Luc.
Kirsten.
Biliyorum, geçmişte anlaşmazlıklarımız oldu.
Yine de senden bir ricam olacak.
Geçmişteki hizmetlerimi düşünerek beni yeniden filoya almanı istiyorum.
Geçici olarak. Tek bir görev için.
Küçük, büküm kapasiteli bir keşif gemisine ve küçük bir mürettebata ihtiyacım var.
Rütbemin dikkat çekeceğini düşünüyorsan
albaylığa inmeye itirazım olmaz.
Bu ne kibir!
Hiçbir şey olmamış gibi
uzaya insan götürmene izin verileceğini mi sanıyorsun?
Bütün galaksinin izlediği röportajını
izlemediğimi mi sanıyorsun?
Röportaj vermem yanlıştı.
Romuluslular düşmanımızdı.
Yine de elimizden geldiğince yardım ettik.
Ama sentetikler Mars'a saldırmadan önce bile,
Federasyon'daki 14 tür
"Romulusluları bırakmazsanız çekiliriz." dedi.
Romulus operasyonunu durdurmasaydık
Federasyon dağılacaktı.
Federasyon'un bir türün kaderini belirlemeye hakkı yok.
Evet, var. Kesinlikle var.
Başka binlerce türün birlik ve uyum içinde yaşamasını sağlıyoruz.
Yeterli sayıda gemimiz kalmamıştı.
Bir seçim yapmak zorundaydık.
Ama Büyük Kaptan Picard aldığı emri beğenmedi.
Federasyon'u ve temsil ettiği değerleri savunuyordum.
Hâlâ temsil etmesi gereken değerleri!
Ne hakla bana akıl veriyorsun?
Beni hiçe sayarsan kendini tehlikeye atarsın.
- Tehlike mi? - Tehlikedesin, amiral.
Tehlike falan yok.
Eskiden büyük olan ve hâlâ önemsenmek isteyen birinin acınası hezeyanları var.
Artık burada istenmiyorsun, Jean-Luc.
Becerebildiğin işi yap. Evine dön.
Talebin reddedildi.
Gri Bölge'ye girenler koruyucu ekipmanlar takmak zorundadır.
Güvenlik rozetleri daima görünür olmalıdır.
Dur, sana yardım edeyim.
Çok utandım.
Yeni mi geldin? Seni hiç görmemiştim.
Dün geldim.
Görevim altı ay önce başlayacaktı,
ama ben yoldayken Özgür Romulus Devleti görevimi iptal etti.
Niye iptal edip sonra yeniden görevlendirdiler bilmiyorum.
Böyle şeyler oluyor.
Hâlâ bu Küpün ne kadar zarar gördüğünü kesin olarak bilemiyorlar.
Ya da biliyorlar, ama söylemiyorlar.
Her durumda, bunu açmadan Gri Bölge'ye girme.
Merak etme. Her şey iyi gidecek.
BU TESİSTE 5843 GÜNDÜR ASİMİLASYON YAŞANMAMIŞTIR
- Günaydın, Operasyon 9834'e hoş geldiniz. - Başlıyoruz.
Borg Yapıt Araştırma Enstitüsünün konukları olarak
güvenliğiniz bizim için önemli.
Şu anda tarihin en yıkıcı silahlarından birinin içindesiniz.
Artık aktif olmasa da hâlâ tehlikeli olabilir.
Lütfen belirlenmiş araştırma alanınızın dışına çıkmayın.
İyicil olduğundan emin olmadığınız her donanım ya da cihazın
kötücül olduğunu varsayın.
Romuluslular dramayı sever.
Hiçbir cismi hareket ettirmeyin.
Şu kim?
Adı Narek. O da yenilerden.
Bu kadar çekici bir Romuluslu görmemiştim.
Ben de.
Gri Bölge'deyken
Borg Kolektifi'nin eski üyeleriyle karşılaşabilirsiniz.
xB'leri mi araştırıyorsun?
Daha pratik bir iş.
Gradyan rozetinizde yeşil ışık yanıp sönmeye başlarsa kaçın.
Merak etme.
Narek, bu...
Trill Politeknik'ten Doktor Naàshala Kunamadèstifee.
Enstitü, çalışmanızın sonuçlarını merakla bekliyor.
Kolektif'in Borg'unuzla yeniden bağlantı kurması ne kadar olası?
Onları serbest bırakmak mantıklı mı?
Onlar eski Borg. Ve onları serbest bırakmıyoruz.
- Geri kazanıyoruz. - Hiçbir tehlike yok.
Bir Küpte alt matris çöküntüsü olunca
Kolektif, etkilenen popülasyonla bağını hemen keser.
Kolektif açısından burası sadece bir mezarlık.
O zaman biz ne oluyoruz?
Burası da her mezarlık gibi.
Kimisi ölülerden beslenmeye geldi. Kimisi hayalet.
Birkaç kişi de sizin gibi dirilişe bel bağlamış, Doktor Asha.
Prosedür sırasında yanında olabilir miyim?
Çalışmanı görmek istiyorum.
Buna ben karar veremem.
Borg Geri Kazanma Projesinin direktöründen onay alman lazım.
Aslında, değil.
ISAAC ASIMOV BÜTÜN ROBOT ÖYKÜLERİ
Klasiklere meraklısınız sanırım.
Eskiden bilim kurguyu pek sevmezdim.
Herhâlde anlamıyordum.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Evet.
Laboratuvarımda pek mühim işlerim vardı, ama...
Ne alırsınız? Çok seçenek var.
Earl Grey?
Size bir yakınlık hissetmiştim zaten.
Maddox'ın Enstitüdeki çalışmaları hakkında bulabildiğim bilgileri topladım.
Ortadan kaybolunca hakkındaki çoğu bilgiyi gizlemişler.
Ama bazı ikincil bilgiler kalmış.
Tablo üzerine düşündüm.
Bruce ve Data arkadaş sayılırdı.
Bruce, Data'nın nöronlarını kullanarak sentetikler ürettiyse
onları Data'nın resmine benzetmiş olabilir.
Doğru.
Dahj Asha'yı da biraz araştırdım.
Haklıymışsınız. Daystrom'a kabul edilmiş.
Zaten mükemmel bir adaymış.
Hatta düşününce, biraz fazla mükemmel.
Referansları sahte miymiş?
Daha da şaibeli bir durum var.
Regulus'u kontrol ettim.
Oraya kayıtlıymış ve not dökümleri de dosyada.
Yani verdiği kimlik bilgileri doğru mu?
Tamamen kurgu ürünüymüş.
R3SA'e devam ettiğine dair hiçbir kayıt yok.
Forensik uzmanı değilim,
ama bana kimliği bir anda oluşturulmuş gibi geldi.
Yaklaşık üç yıl önce.
Kim tarafından? Bruce Maddox mı?
Onun yapabileceği bir şey.
- Peki amacı? - Bilmiyorum.
Sentetik insansılar alanında çok gizli kapaklı işler döner.
- Süt? - Evet, lütfen. Teşekkürler.
Gönderdim.
Teşekkür ederim.
Onunla tanışamadığıma çok yanıyorum.
Öylesine muhteşem bir varlık.
Alçak Romuluslular onu bir anda yok ettiler.
Planın ne olduğunu, onun Daystrom'da ne aradığını sormuştunuz.
Bence şu anda en önemli soru bu değil.
Bence cevabını aramanız gereken soru...
"Diğerine ne oldu?"
Gerçekten öyle biri varsa
ve Romuluslular ona da ulaşmadılarsa...
...nerede bu kız?
Ve ne yapmayı planlıyor?
Hasta 8923 taksim üç üzerinde prosedür sürüyor.
Adsızlardan biri.
Rejenestazda geçen süre: 14 yıl.
Kol implantı başarıyla çıkarıldı.
Adsız üzerinde oküler toplama prosedürü başlatıldı.
Bu terimi kullanmanızdan hiç hoşlanmıyorum.
Buna daha önce söylemiştin.
Niye onlara Adsız diyorsunuz?
Türlerinin bir adı vardı. Sadece biz bilmiyoruz.
Adsız da bir addır.
Oküler işlem çekirdeği çıkarılıyor.
Tersiyer mandibula implantı. Sınırlama tamamlandı.
Onuncu seviye depolama etiketi.
Birinci seviye bertaraf etiketi.
Artık özgürsün, dostum.
Raffi, ben Jean-Luc.
Lütfen kapatma. Yardımına ihtiyacım var.
Bir gemiye ihtiyacım var.
Yine mi Picard?
Hepimiz onun tamamen bağına çekildiğini sanıyorduk.
Bunca yıldır La Barre'da inzivadaydı.
Bir anda ondan kaçmak imkânsız hâle geldi.
Bununla kalsa iyi.
Ağzında sürekli ileri sentetikler, Bruce Maddox ve...
Bruce Maddox mı?
- O hâlâ yaşıyor mu? - Ne önemi var?
Romulusluların Dünya'da
sentetiklere karşı operasyon yürüttüğü hikâyeleri anlattı.
Hâli çok...
Çok üzücüydü.
Trajik bile denebilir.
Amiral Clancy, biliyorum, söylememe bile gerek yok,
ama Romuluslular Dünya'da gizli operasyonlar yürütseydi
bundan haberim olurdu.
Yani sizin de olurdu.
Bütün Yıldız Filosunun haberi olurdu,
çünkü bu açık ve kabul edilemez bir savaş ilanıdır.
Elbette.
Tuğamiral, iddianın asılsız olduğu açık,
ama yine de ihtiyatlı davranıp kontrol etmeliyiz.
- Bir bakın. - Elbette.
Yüzbaşı Rizzo odama gelsin, lütfen.
Ne?
Delirdiniz mi siz?
- Yoksa bunadınız mı? - Ne demek bu?
Özür dilerim, ama aptal değilsiniz.
O yüzden böyle aptalca bir şey söylemenizin bir açıklaması olmalı.
Şu açıklama nasıl?
Yirmi yıldır yasını tuttuğum adamın kızı
benden yardım ve destek istedi.
Sonra bir Romulus ölüm timi gözlerimin önünde onu öldürdü.
Şimdi de ikiz kardeşini öldürmek istiyorlar.
Ve ben burada oturup pinot'ya dadanan köpük böcekleriyle mi uğraşacağım?
Ölmenizi istemiyorum.
Tal Shiar dışında kimse sizi Tal Shiar'dan koruyamaz.
Laris haklı. Biz olmadan gidemezsiniz.
Geri zekâlı! Bizimle de gidemez. Sadece burada güvende olur.
Onları keşfetti. Onu öldürmek zorundalar.
Yine de gitmek zorundayım.
Nereye? Nasıl?
Bir gemiye binip Bruce Maddox'ı bulacağım.
Her neredeyse.
Laris, bunu yapmak zorundayım.
Henüz ne olup bittiğini tam anlamadım,
ama önemli bir şey olduğunu biliyorum.
Sadece benim için de değil.
Tabii canım, Jean-Luc Picard için önemliyse
bütün galaksi için önemlidir.
Gidin.
Bunu da götürün!
İkiniz birden ölün.
Laris anlıyor aslında. Sadece sizi düşünüyor.
Biliyorum.
Ama senin de onun yanında kalman lazım.
Üzümlerin korunmaya benden daha çok ihtiyacı var.
Hasada da bir aydan az zaman kaldı.
Ama bunu tek başınıza yapamazsınız.
- Yardıma ve korumaya ihtiyacınız var. - Evet.
Mürettebata ihtiyacınız var. Riker. Worf. La Forge.
Olmaz.
Bunu düşündüm.
Gözlerini kırpmadan yaparlar.
Tam da bu yüzden onlardan isteyemem.
Benim için kendilerini tehlikeye atarlar.
Aynı vicdan azabını yeniden yaşayamam.
Peki.
Sizden nefret eden ve kaybedecek bir şeyi olmayan birini bulun.
Öyle birini aradım bile.
Girin.
Beni mi istediniz, tuğamiral?
Şuna bir bak.
Şu, yıkıcı ateşine benziyor mu?
Şurada.
Korkulukta yansıması görülüyor.
Bence benzemiyor.
Demin Amiral Clancy aradı.
Jean-Luc Picard onu ziyaret etmiş.
Dünya'daki gizli Romulus operasyonları hakkında bilgi vermiş.
Adını vererek Zhat Vash'tan bahsetmiş.
Amirali, ona bir gemi vermeye ikna etmeye çalışmış.
Doktor Bruce Maddox'ı arayacakmış.
Gerçi amiral son kısmı söylemedi.
Zhat Vash kısmını da.
- O zaman nereden biliyorsunuz? - Bana hakaret etme, yüzbaşı.
Kariyerin açısından hayırlı olmaz.
Özür dilerim, tuğamiral.
Çok beklenmedikti.
İşimiz için sakıncalı bir kelime.
Belki de en sakıncalısı.
Picard'ın icabına bakmamı mı istiyorsunuz?
Hevesli ve tutkulu olman güzel,
ama sabırsızlığın bunları değersiz kılabilir.
"Gizli görev" in özü, uygun koşulları beklemektir.
Bunu hâlâ tam anlayamadın.
O zaman icabına sabırsızca bakmam.
İstediğiniz kadar uzatırım.
Bence Clancy onu gerektiği gibi caydırmıştır.
Yine de gerekirse
Picard'ın icabına ben bakarım.
Sen görevinin başında kal.
Buradaki operasyonu batırdın.
Timin daha sorgulamadan o şeyi yok ettiği gibi,
neredeyse bizi de ele verecekti.
Elimizde bir fırsat daha var.
Bunu da boşa harcama.
Elbette.
- O işi en iyi adamıma verdim. - Öyle mi? Ben ona güvenmiyorum.
Maalesef onun da beklenmedik şeylere merakı var.
Daha fazla sürprize tahammülüm yok, yüzbaşı.
Anlatabiliyor muyum?
Ona hayatımla kefil olurum.
Evet, oldun zaten.
O yüzden bu vakayı bizzat yönetsen çok iyi edersin.
Elbette.
Her şey buna bağlı.
Başarısız olmamasını sağla.
İkiniz de başarısız olmayın.
TAKSİ
Geri dön ve o taksiyi tekrar çağır.
Seni geldiğin yere götürsün.
Sadece konuşmak istiyorum.
Söyleyeceğin hiçbir şeyi duymak istemiyorum.
Romuluslu katiller Dünya'da gizli operasyon yürütüyor.
86 rekoltesi mi o?
Lanet olsun.
- Kapıyı çalman güzel. - Niye çalayım?
Yıldız Filosunda hayat nasıl, Yüzbaşı Rizzo?
Kostümün ve yuvarlak kulakların çok gülünç.
- Yolunmuş bir wakak gibisin. - Kes.
- İlerleme var mı? - Evet.
Zaman alıyor, ama hâlâ, onayladığın yaklaşımımın
tek doğru yaklaşım olduğuna inanıyorum.
Umarım bu inanç temelsiz değildir.
Yaklaşımın çok yakında sonuç vermezse
onayımı çekmek zorunda kalırım. İkimizin de iyiliği için.
Tuğamiral Oh durumdan çok rahatsız.
Uzun süredir yararlı bir müttefik oldu.
Bize düşman olmasına izin veremem.
- Geldiğimde... - Geldiğinde mi?
Bu benim işim.
İşinin ne olduğu belli.
Yuvayı buldun mu?
Makine, iğrenç türdeşlerinin yerini söyledi mi?
Herhangi bir şey söyledi mi?
Yaklaşımın konusunda ciddi çekinceler var, küçük kardeşim.
Tehlikenin büyüklüğünü sana anlatmama gerek yok.
Oh'un çekinceleri var.
Güçlü çekinceler.
Hayatını senin kadar önemsediğim kimse yok.
Kendim dışında.
Oraya geldiğimde ilerleme kaydetmemiş olursan
kendi yaklaşımımı denemek zorunda kalırım.
Üzücü sonuçları olsa bile.
Bir felaket daha yaşarsak...
...bu kesinlikle sonun olur. Benim de.
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan