Sebelumnya di Star Trek: Picard...
Kau membutuhkan aku, Agnes.
Bagaimana kau akan bertahan hidup tanpaku?
Aku akan menguasai kapal ini untuk sementara.
Tunggu, aku yang memegang kendali.
Tidak lagi.
Kau telah berjalan-jalan dengan
senyum lebar dan konyol di wajahmu,
sejak kau dikurung dengan dokter itu.
Jika kau membutuhkan sesuatu.
Tahukah kau bahwa dia membangun klinik itu dari awal?
Rios, jangan pernah berpikir untuk menjalin hubungan dengannya.
Kau sedikit mengingatkan aku pada ibuku.
Dia juga mencintai bintang-bintang,
dan dia juga berjuang.
Kenapa aku merasa seperti mengenalmu?
Ya Tuhan.
Jantungnya masih berdenyut.
Oke, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Aku tahu dia harus dibawa kemana.
Aman.
Dia stabil, tetapi tidak responsif.
Semuanya organnya bekerja.
Aku tidak mengerti mengapa dia tidak juga siuman.
Semua sinapsisnya menyala.
Aktivitas otak harus minimal dalam keadaan koma.
Dia terjebak di sana.
aku bisa masuk,
menggunakan interseptor neuro-optikku.
Setelah aku mendapatkan akses ke pikirannya,
Aku dapat meretas ke dalam ingatan atau pemikiran apa pun yang membuatnya terpaku.
Jika kita tidak bisa melindungi Renee, kita tidak
akan mendapatkan masa depan kita kembali.
Dan kita perlu Picard siuman untuk melakukan itu.
Penguasa alam yang sebenarnya.
Memberi kehidupan.
Membiarkan hidup.
Namun, kita tahu itu akan menjadi hal
yang suatu hari nanti menelan kita semua.
Haruskah kita, um, kembali ke sana?
Oh, ya, ayo. Ayo, ya? Ya.
Jadi, maafkan aku, aku jarang melintasi langit.
Dimana kita?
Kau, menghiburku, aku pikir.
Kau memiliki ketakutan akan ruang tertutup,
adalah hal terakhir yang kau katakan padaku.
Aku tidak bermaksud melakukan pekerjaanmu untukmu.
Ya. Menyebutkan ketakutanmu bukanlah tugasku.
Tapi analisa. Jadi, bisakah kita melanjutkan?
-Tentu saja. Silakan.
Orang yang membenci ruang tertutup menghabiskan
hidupnya di alam semesta yang tak terbatas.
Eh, itu hampir terlalu jelas.
-Bukankah begitu? -Tapi kemudian,
pria itu memilih kehidupan di kapal,
dimana satu-satunya akses ke luar adalah...
holografik.
Sekarang pria itu menjadi lebih menarik.
Apakah itu menyangkut dirimu?
Apakah itu mengganggumu dengan cara apa pun?
Kau tidak terlalu menarik.
Bukan tugasku untuk menjadi menarik.
Tapi bukankah kita lebih hebat dari pekerjaan kita?
-Mungkin tidak. Mungkin tidak dalam kasusmu.
Bahkan teman terdekatmu memanggilmu Kapten.
Jadi, eh, Jean-Luc?
Siapa dia?
Garis pertanyaan ini tidak masuk akal.
Aku telah menghiburmu selama 40 menit terakhir.
Dengar, ini hanya evaluasi psikologi rutin.
Tidak perlu jadi emosi.
Kau tampaknya menjadi sedikit gelisah.
Kau membuatku gelisah, jika kita jujur.
Ini sangat tidak ortodoks.
Seolah-olah kau sedang mencari sesuatu, apa saja untuk...
-menarikku terpisah. -Nah, untuk informasimu,
kita sebenarnya baru ada di sini selama 20 menit, bukan 40 menit.
Untuk menekankan hal itu, kau perlu memberi aku sesuatu.
Dan jika kau tidak ingin berbicara, tidak apa-apa.
Aku harus memberitahu seseorang bahwa aku menghabiskan satu jam denganmu.
Jadi, sementara itu, kita terjebak di sini.
Tahu lelucon yang bagus?
Oke, ceritakan sebuah cerita.
-Apa maksudmu? -Cerita.
Seperti cerita anak-anak. Seperti cerita anak-anak.
Cerita apapun.
Ini bisa menjadi latihan sederhana
untuk membantu membuka pikiranmu.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Tidak?
Mengapa kau tidak mulai dengan itu?
Buat sesuatu, kau tahu...
Dahulu kala...
...ada seorang ratu dengan
rambut merah menyala.
Seperti matahari. Itu sangat bagus.
Lanjut.
Dan dia...
... dulunya adalah perempuan.
Bercerita bukanlah hal yang kau sukai, bukan?
Tidak.
Tapi itu miliknya.
Siapa?
Ratu...
dengan rambut merah.
"Aku kira kau menang," kata pangeran kepada penyihir jahat.
"Oh, tapi hanya satu hal lagi."
Penyihir, yang siap untuk menjadikannya
menjadi pecahan debu, berhenti.
Sihirnya hilang, dicuri kembali dengan
cara yang sama seperti saat dia datang
di tempat pertama.
Dipukuli dalam permainannya sendiri, dia
meleleh, dan semuanya baik-baik saja lagi.
Pada waktunya mereka akan lupa bahwa dia pernah ada di sana,
tetapi mereka tidak akan pernah melupakan pelajarannya.
Tidak ada guru yang lebih baik dari musuh seseorang.
Dia adalah ratu yang tidak biasa dalam cara dia
memilih untuk menghabiskan hari-harinya, bercerita.
Mungkin itu karena dia tahu
waktunya dengan dia telah dipinjam.
Kau seperti ayahmu.
Ekspresi datang dari tangannya, bukan mulutnya.
Aku tidak ingin menjadi seperti dia.
Tidak semuanya buruk, sayangku.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Bagaimanapun, kau adalah seorang pangeran.
Kau harus belajar untuk mengangkat orang pada saat bahaya besar
untuk memimpin mereka dengan pidato yang menginspirasi.
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Tapi kau akan melakukannya.
Aku tahu, karena aku tahu masa depan.
Dengan cara yang dia lakukan. Seperti
binatang, dia bisa merasakan bahaya di tulangnya
sebelum orang lain di ruangan itu.
Mungkin dia ajaib, atau itulah yang terjadi ketika
kau hidup di dunia di mana monster itu nyata.
Aku ingin kau mengerti betapa dalam aku mencintaimu.
Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidupmu...
jika aku mengenalmu selamanya atau jika aku mengenalmu untuk beberapa saat--
dalam setiap napas,
aku sangat bangga padamu.
Ayo cepat.
Ayo cepat!
Pergilah.
Pergi!
Bangun.
- Ibu!
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=
Apa yang terjadi di sana, JL?
-Baiklah, siap? -Uh huh. Ya.
Jurati masih belum diketemukan.
Jadi kita akan menggunakan sensor
Sirena untuk mencoba melacak lencana komunikasinya.
Mengingat perilakunya yang sedikit mengkhawatirkan.
-Nyanyian. -Berciuman.
-Maaf, apa sekarang? -Tanya dia.
Ugh. Hati-hati. Oke?
Kau yakin itu akan berhasil?
-Tidak sedikit pun.
Apakah dia sudah gila?
Mencium Rios?
Dengar, jika semuanya dimulai lagi,
Aku... Aku keluar dari kelompok ini.
-Tidak, serius, aku tidak berpikir aku memilikinya dalam diriku.
Apa? Oh, oh, kau dan aku?
Nah, lihat, kita benar-benar berbeda.
Tidak, rasa sakit kita indah dan tragis,
dan semua orang senang mendengarnya.
Tentu saja.
Plus, kita adalah pemeran utama.
Sekarang, Jurati dan Rios, mereka seperti pemeran pembantu.
Dan jelas kau tahu bagaimana cerita utama berakhir.
Apa, maksudmu setelah kita melalui semua omong kosong ini?
Nah, firasat yang aku miliki adalah...
kita menua, dan kita duduk di bangku taman,
-Mengenang mas-masa remaja kita kembali. -Aku lebih baik darimu.
-Tentu saja. -Memulai pemindaian lencana komunikasi Jurati.
-Wah, apa yang kau lakukan? -Aku tidak melakukan apapun.
Aku mencoba mengakses jaringan data
optik kapal, dan sistemnya menolak akses masukku.
Dan sekarang aku terkunci.
Oleh siapa?
Bukan siapa. Apa.
Enkripsi ini tidak dirancang oleh manusia.
-Tapi oleh Borg. -Ratu?
-Apa yang dia lakukan pada kapal kita? -Aku tidak tahu.
Tapi jika kita tidak bisa mendapatkan akses dan ada yang
salah dengan Jurati, kita tidak akan pernah menemukannya.
Belum lagi, kapal ini adalah satu-satunya jalan pulang kita.
Kontrol orang tua dinonaktifkan.
Ini seharusnya memungkinkan aku masuk ke dalam pikirannya.
Apa yang kau katakan, um, "Ambil petunjuknya,
biarkan dia menunjukkan cara membantunya."
Bagaimana?
Lompatan iman?
Ini adalah jenis bagaimana aku berguling.
Aku berharap masuk akal ketika aku masuk ke sana.
-Apa ini?
Apakah kau perlu sebentar?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak sadar Starfleet
mempekerjakan psikolog sepertimu lagi.
Yah, Starfleet, tentu saja, menilai
dan juri dari semua hal yang berjasa.
Apakah itu dendam?
Memang benar, versi manusia jelas merupakan model yang lebih rendah.
Tapi ada orang yang membangun
tembok seperti itu di sekitar luka mereka
bahkan Betazoid tidak bisa membaca pikirannya.
Kau menyiratkan bahwa itu adalah aku.
Nah, kau tidak pernah menyelesaikan ceritamu.
Terkadang sebuah cerita berakhir dengan seorang anak
laki-laki tersesat dan sendirian di penjara bawah tanah.
Benar.
-Apa yang kau tulis? -Hanya menulis jika kau putus asa parah.
Aku sebenarnya merekomendasikan agar kau
segera dicopot dari posisi komandomu,
jangan sampai kau membawa awak kapalmu dalam misi bunuh diri
-hanya untuk merasakan sesuatu.
Ada 1.000 cara untuk mati di luar sana.
Apa yang kau katakan?
Ayo, Jean-Luc.
- Galilah lebih dalam. - Bagus.
Anak laki-laki itu sendirian di...
Tidak, tunggu...
Dia tidak.
Aku Locutus dari Borg.
kau Berbahaya. Mereka hanya korban.
Kau membuat mereka apa adanya.
aku lebih baik mati...
Picard?
Jadi, ini adalah alam bawah sadarmu.
Aku yakin ini alam pikiran Picard yang sedang mabuk berat.
-Halo?
Aku mencoba membantu seseorang.
Kau tampaknya berada di pikirannya.
Kenapa kau di sini sendirian?
Karena aku tidak bisa pergi.
Dia selalu mengatakan jika kita berpisah untuk tetap bisa bersama.
Tidak apa-apa.
Siapa yang bilang begitu?
Ibuku.
Aku harus tetap di sini, atau dia tidak
akan tahu di mana harus menemukanku.
Nah, kau adalah satu-satunya di sini.
Dan kau tampaknya cukup buntu, jadi aku pikir
mungkin aku harus membantu melepaskanmu.
Bagaimana, apakah kau mau ikut denganku?
Aku tidak akan pergi tanpa ibuku, dan
kau tidak bisa menemukannya begitu saja.
Kau harus menyelamatkannya.
Baiklah.
Kemudian mari kita coba itu.
Monster membawanya, dan semua
yang ada di sini berada di pihaknya.
Ayo! Lewat sini!
Evaluasi selama satu jam selesai.
Kau dapat mengakhiri sesimu sekarang.
Lanjutkan.
Kembali ke mana pun kau bersembunyi dari diri sendiri.
Aku sudah mengingatkanmu.
Tapi kau keras kepala.
Aku diberitahu tentang sifatmu ini.
Kau telah diberitahu hal-hal tentang aku?
Bertanya tentang aku secara khusus?
Aku sudah cukup. Apa ini?
Sesuatu yang lain.
Definisikan sesuatu yang lain.
Sesuatu...
..yang lain.
Sesuatu yang lain sedang
terjadi di sini, dan ini tidak nyata.
-Atau memang, tapi itu... -Ah. Mungkin,
tapi itu semua dalam kendalimu.
Ironis, bukan?
Kami semua di sini untukmu, Picard.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Katakan sesuatu yang nyata.
-Satu hal yang nyata.
Mengapa kau pikir kita ada di sini?
Karena...
...Aku terjebak.
Kita.
Apa artinya?
Dan siapa kau?
Aku seorang peneliti kondisi manusia.
Kau adalah seorang kapten.
Etis, diplomatis, berbudaya.
Afinitas untuk seni, pemikiran intelektual, namun
terus-menerus tidak terikat dalam masalah hati.
Tidak terikat?
Relevansi?
Mengapa kau merasa begitu sulit untuk terbuka, Jean-Luc?
Untuk membiarkan orang masuk?
Kau memegang mereka, kau memegang semua orang, sejauh lenganmu.
Apa yang kau sembunyikan?
Mungkin ada versi diri kau yang kau sembunyikan?
Sesuatu yang kau takut orang lain akan lihat?
Versi yang lebih gelap, mungkin?
Kejadian memalukan yang rahasia?
Sebuah rasa bersalah?
Apa itu?
-Apa yang kau definisikan sendiri?
Apa ini? Gedoran apa itu?
Aku pikir kita berdua tahu dari mana asalnya.
Jean-Luc yang selalu benar.
Kau suka orang lain mengatakannya.
Kau membutuhkan orang lain untuk mengatakannya, karena jika mereka
melakukannya, maka itu memungkinkan Kau untuk mendorong kebenaran lebih lama.
Kau begitu terobsesi dengan kebajikan, Jean-Luc,
bahwa cerita yang kau ceritakan kepada aku adalah
- salah satu kebaikan yang menguasai... - Berhenti!
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Dan kau tidak tahu...
bagaimana itu berakhir.
Kita harus pergi ke pintu putih.
Pintu itu bergerak.
Pintu itu tidak selalu di tempat yang sama,
tetapi dia selalu ada di belakangnya.
Dia selalu begitu.
-Roger. lepas landas.
Pakaian luar angkasa yang keren.
Semoga kau siap dengan pelatihan tempur tanpa gravitasimu.
Dia baru berumur sembilan.
Seorang angkasawan.
Lebih baik.
Pengasuhnya kabur.
Oh, kami meminjam beberapa pakaian dari barang hilang dan ditemukan.
A-aku harap tidak apa-apa.
Bagaimana pasiennya?
Siapa, Picard? Oh.
Dia baik-baik saja.
Bisakah kita bicara dulu?
Sayang, Ibu akan berkata-kata kasar.
Oke?
Aku menahan diri untuk tidak menanyakan berbagai hal padamu...
Tapi ini klinik milikku.
Dan kau tidak bisa mengunci pintu seenaknya begini di klinik milikmu.
Mana kunciku?
Ibu bahkan tidak mengucapkan kata-kata makian dengan baik.
Hanya, um...
tetaplah berpikiran terbuka.
Apa-apaan ini?
Sebuah prosedur.
Kenapa kau berjalan ke arahku seperti pembunuh berantai!?
Aku perlu menjelaskan sesuatu
kepadamu tanpa melanggar batasan waktu.
Ini bukan perjalananmu.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Jadi tidak ada yang akan merindukanmu saat kau mati.
Biarkan dia pergi.
Dia tidak bereaksi pada lorazepam.
-Kita harus membawanya ke rumah sakit. -Tidak tidak tidak.
-Kita tidak bisa pergi ke rumah sakit. -Kita berada di kondisi hidup dan mati.
Klinikku tidak dilengkapi untuk ini. Dia bisa mati.
Perlengkapan. Oke.
Raffi, aku butuh semacam, eh, stabilizer, stat.
Ini untuk Picard.
-Dengan siapa kau berbicara? -Ini untuk otaknya.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Osilator saraf.
-Ya Tuhan. -Teresa, hanya pada saat ini.
Oke, saraf, saraf. Itu-itu mempengaruhi gelombang otak.
Amplitudo, frekuensi, fase.
Gelombang gamma? Apakah kau bercanda?
Bagaimana ini nyata? Siapa kau?
Fokus. kau akan harus...
Jika kau menyuruhku untuk mempercayaimu sekali lagi...
Apa aku akan membunuhnya?
Aku bukan dokter, tapi aku percaya padamu.
Apakah kau melakukan ini dengan sengaja?
Kau tidak ingin lepas kendali.
Bagaimana jika kali ini tidak berbeda?
Bagaimana jika itu sama seperti setiap waktu?
Kau tidak akan pernah tahu jika kau tidak sampai di sana.
Tetapi jika kau tidak pergi sekarang, kau bisa terjebak di sini selamanya.
Dan kali ini, kau tidak sendirian.
Kau berhasil. Dia stabil.
Apakah kau dari luar angkasa?
Tidak.
Aku dari Chili. Aku hanya...
Aku bekerja di luar angkasa.
Mm.
Setidaknya replikator bekerja.
Tunggu. Kau berhasil masuk?
Kunci didasarkan pada algoritma kriptografi
Aku mengingatnya dari pikiran Kolektif Borg.
Begitukah?
Aku pikir Agnes telah membersihkan semua program Borg dari kapal
-setelah kita jatuh. -Mendarat.
Aku ingin memahami bagaimana dia masuk ke sistem,
jadi aku memanggil kemunculan terakhir kode Borg
sedang diperkenalkan ke komputer.
Kau belum menyentuh kopimu.
-Kau tidak pernah tidak menyentuh kopimu. -Ini adalah apa yang muncul.
Itu pasti kode Borg yang dia tanamkan.
Kita harus menemukannya, sekarang.
Tidak ada guru yang lebih baik dari musuh seseorang.
Kau?
Oh, Picard.
aku-aku tidak...
aku, um...
-Kamar komandoku.
Bunyi apa itu?
-Dia adalah monster. -Wah, wah, wah, wah.
Dia ada di sana!
Dia ada di sana! Kau...
Hai.
Kau telah mengurungnya selama ini.
Dia.
Kau hidup lebih lama dari aku, tapi aku harus menjaga rambutku.
Bukan pertukaran
yang adil, kan, nak?
Kau tidak bisa berhenti...
Ayah.
kekejamanmu.
Kau mengacaukannya. Kau menghancurkannya.
Kau adalah monster.
Begitukah?
Mungkin.
Tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau pikir kau tidak bisa menyelamatkannya dari monster.
Lihat lagi.
Terowongan...
Kau berkata, "Jangan pergi."
-Ribuan cara... -Ribuan cara untuk mati di bawah sana.
Ambil apa yang kau suka, cepat.
Ayo. Kita harus pergi. Ini hanya permainan.
Sembunyi dan mencari di bawah.
Tapi aku takut gelap.
Ya, tapi aku tidak bisa bernapas di sini.
Kita akan pergi. Kau dan aku.
Aku tidak akan sedih. Semuanya akan lebih baik sekarang.
Kau ingin bersamaku?
- Ibu!
Aku terjebak! Ibu!
-Itu beberapa jam sebelum aku menemukanmu.
Jika kau tidak menjatuhkan pad itu, aku tidak akan pernah tahu.
Ibumu mengalami siklus kegelapan yang mengerikan.
-Kegembiraan yang tidak rasional.
Dia membutuhkan bantuan.
Tapi dia tidak mau menerimanya.
- Tolong, aku sangat menyesal.
Kau harus mengeluarkanku.
Aku mencintaimu, tolong.
Tidak ada cahaya.
-Labirin.
Hujan datang.
Kau tidak akan pernah berhasil keluar.
Tapi dia...
dia akan terus mencoba.
Tidak ada monster yang mengejar ibumu.
Ada. Memang ada.
Selalu ada.
Tapi aku juga tidak bisa menyelamatkannya.
Bukan dari pikirannya sendiri.
Mungkin aku tidak pernah benar-benar mengenalmu.
Kau melakukan begitu banyak hal dengan rasa sakit ini.
Kau menyelamatkan dunia dengan itu.
Biarkan aku keluar, Jean-Luc. Tolong.
-Hanya kau yang bisa menyelamatkanku. -Tunggu.
Ada lebih dari ini, bukan?
Lumayan...
Terima kasih.
Aku sedang berbicara dengan anakku.
Dia adalah makhluk luar angkasa yang bisa
membuat sesuatu muncul dari udara tipis.
Kau sudah berjanji, nak.
Tidak keren.
Pertama...
-...Aku manusia. -Ya Tuhan.
Ketika seseorang bersungguh-sungguh meyakinkanmu bahwa mereka
adalah manusia, kau seharusnya menjauhkan mereka dari sekitar anakmu.
Kau memiliki naluri yang baik tentang diriku.
Aku tahu.
Kau tahu berapa kali dalam hidupku aku berbuat salah?
Tidak kali ini.
Kau setia pada pria itu.
Menghormatinya.
Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar mengenal ayahku.
Dia jarang ada di dekatku, jadi...
Aku cenderung mencari figur ayah.
-Apa maksudmu? -Picard.
Dia sudah seperti ayah bagiku.
Meskipun aku bukan anak baginya.
Dia akan kehilanganmu, siapa pun dirimu.
Kau mau aku jadi siapa?
Seorang pria yang baik.
Aku memang begitu.
Dan jika aku belum...
...Aku akan menjadi orang baik, sekarang.
Jika kau berbohong, dan aku membawamu ke sekitar
anakku, mereka tidak akan pernah menemukan tubuhmu.
Ya, Ricardo.
Apakah kau ingin melihat sesuatu yang hebat?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Selamat datang di La Sirena.
Kapalku.
Pesawat ruang angkasa milikku.
Aku akan menyentuh semuanya!
Apakah kau mengerti apa artinya ini?
Ratu Borg lepas di Los Angeles.
Dia bukan Ratu Borg. Jangan berkata seperti itu.
Dia adalah Jurati, atau dia...
Tepat. Apakah itu Jurati dengan sisi Borg Queen?
Atau sebaliknya? Di sana.
Ini tadi malam.
Mungkin dia masih disana.
Aku tidak tahu.
Aku punya firasat banyak kehidupan orang
akan bergantung pada usaha kita menemukannya.
...Aku akan menjadi yang terakhir♪
Aku tahu apa yang orang lihat♪
Dan aku tahu apa yang mereka katakan♪
Tidak ada yang menghentikanku♪
Dan tidak ada yang pergi hari ini♪
kau tidak akan pergi hari ini♪
Wah, nona, nona!
Hei, hei, hei!
Semua itu terjadi hari ini.
Jurati?
Bukan jenis hal yang ingin kau dengar
ketika kau bangun, tapi kami sedang mencarinya.
Nah, tetaplah berhati-hati dan terus informasikan padaku.
Aku punya sesuatu di sini untuk diurus.
Renee?
Dia baik-baik saja.
Tidak terjadi apa-apa.
Tidak ada tanda-tanda Q atau lainnya.
Untuk saat ini. Soong.
Picard...
Kau menyelamatkannya.
Aku merasa kau dan aku baru saja membuat
lompatan kuantum melewati batas-batas pribadi.
Yah, pikiranku, tanpa keraguan.
Jadi..
bagaimana kalau aku memberimu tahumu sebanyak ini?
Romulan.
Aku tahu itu.
-Kau bisa jadi adalah leluhur. -Biasanya,
kami direkrut untuk mengawasi diri kami sendiri,
tetapi, kadang-kadang, spesies yang nyaris sama.
Teknologi itu bisa sangat berguna.
Ini memiliki keterbatasan.
Setelah aku mematikannya, tidak dapat menggunakannya lagi selama delapan jam.
Sekarang...
Aku harus berjalan sepanjang hari, menyembunyikan kebenaranku.
-Apakah kau baik-baik saja? -Oh. Ya.
Kita kehilangan waktu.
Melakukan lebih banyak kerusakan daripada kebaikan.
Misi, Renee...
Aku tidak berbicara tentang misi.
Semua itu adalah bagian dari rencana Q?
Bahwa kau mengalami itu?
Bahwa kau menghidupkan kembali kenangan itu?
Aku harus menerimanya.
Kau tahu ada lebih banyak hal dari cerita itu, bukan?
Apapun itu, itu tidak relevan
-dengan apa yang kita coba perbaiki. -Tidak jika dia ingin kau mengetahuinya.
"Tidak ada guru yang lebih baik daripada musuh seseorang."
Tapi aku telah membiarkan dia mengontrol pelajaran.
Kenali dirimu.
Itulah yang dia inginkan.
Lebih mengenal diriku.
Bagaimana jika pelajaran yang aku ambil adalah...
... untuk mengenal dia?
Aku tidak mengerti maksudmu...
Aku selalu menganggap Q sebagai sesuatu yang tidak dapat diketahui.
Tapi inilah dia, begitu terlambat
dalam hidupku, masih terpaku padaku.
Dia membutuhkan percobaan ini terjadi.
Dia mengatakan ini tentang diriku, tetapi
itu sangat pribadi dan penting baginya.
Jika kita mengerti mengapa demikian, kita bisa melawannya.
Kedengarannya seperti kau ingin memanggil Q.
Aku tersanjung, tapi itu mungkin di luar kemampuanku.
Kau mungkin bisa.
Tapi ada orang lain.
Tunggu sebentar.
Tidak, "jadi senang bertemu denganmu, teman lamaku yang baru.
Terima kasih telah bertahan beberapa hari ekstra."
Aku tidak akan bertanya apakah aku bisa menjauhkan kau darinya.
Bertanya? Apa yang baru saja terjadi?
Karena biasanya pertanyaan dilengkapi
dengan tanda tanya diakhirnya.
Kau tahu, nada nada yang naik.
Tapi kami butuh jawaban sekarang.
Kau tidak benar-benar menginginkan aku memanggil Q?
Dahulu kala, setelah perang dingin yang panjang, bangsaku
dan penduduk Q Continuum melakukan gencatan senjata.
Penghuni asing?
Yah, aku tidak akan menyebut mereka dewa, itu pasti.
Tidak, aku minta maaf. Lanjutkan.
Kami bangsa El-Aurians percaya makanan dan minuman menyatukan kami,
jadi gencatan senjata dibuat di atas botol.
Yang ini.
Bagi bangsaku, setiap tindakan
bergetar, setiap kata memiliki resonansi.
Logam dan cairan dapat menangkap waktu paruh suatu momen.
Jadi ketika aku mengatakan gencatan senjata dibuat di atas botol...
Maksudmu momen itu sendiri masih ada di dalam?
El-Aurian mendengar dunia seperti musik.
Putar nada yang tepat, memori yang tepat,
temukan akord yang tepat dan cabut kembali...
...dan kau bisa mendapatkan perhatian dari orang yang kita maksud.
Dalam hal ini, tetangga kita yang ramah, Q.
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
Itu tidak... berhasil.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kita melacak sesuatu yang kita tidak mengerti?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Pemahaman.
Oke.
Putar ulang lagi, ketika dia memecahkan jendela.
Dia terburu-buru. Endorfin.
Dia berusaha mempercepat prosesnya.
Nanoprobe berkembang biak,
jika Ratu semakin kuat, Jurati akan semakin lemah.
Berapa lama? Sebelum dia cukup kuat untuk mengasimilasi orang lain?
Aku tidak tahu. Kita sedang menyaksikan kelahiran seorang ratu baru.
Dan jika itu terjadi, lupakan kupu-kupu.
Dia ingin memulai sebuah kerajaan.
Dia bisa mengasimilasi setiap makhluk di planet ini.
Kita telah membawa Borg ke Bumi sebelum
umat manusia dapat mempertahankan diri.
Kita seharusnya menyelamatkan masa depan,
tetapi kita mungkin saja malah telah menghancurkannya.
Kita membutuhkan Picard.
Maksudku, apa yang terjadi di sini?
El-Aurian memanggil Q, Q muncul.
Apakah itu dia?
Bukan.
-Halo? -Kami tutup.
Oh, hanya saja, tandanya terbuka.
Maaf, pemilik lupa mengubahnya. Selamat malam.
Itu selalu berhasil.
Aku sedang ingin merayakan.
Satu minuman saja, dan aku akan keluar dari sini, kumohon.
Baiklah. Apa? Apa yang kau inginkan?
Hmm. Yah, eh, biarkan aku berpikir.
Biarkan aku melihat.
Ijinkan aku.
Kau adalah tipe pria yang memesan bourbon
ketika dia benar-benar menginginkan anggur putih
dan untuk menyesuaikan diri dengan beberapa nonfiksi yang membosankan.
Kau sangat hebat.
Aku telah melakukannya beberapa lama.
Sebenarnya, tidak ada alasan yang aku sadari,
dalam sejarah waktu bahwa ini harus gagal,
kecuali ada sesuatu yang benar-benar salah.
Wah, kau benar-benar membuatku terpaku.
Kecuali, pada bagian nonfiksi.
Aku sendiri lebih dari seorang pria sci-fi.
Kau?
Bukan tipe penyuka luar angkasa?
Biasanya tidak.
Ayolah.
Kita semua bisa menggunakan sedikit ekstra dengan semua yang biasa ini.
Kau tidak beranggapan jika kita sendirian di alam semesta ini.
Aku pikir kita sendirian di sini.
Bagiku, sains itu aspiratif.
Fakta ilmiah, fiksi ilmiah. Aku suka semuanya.
Terutama yang aneh, eh, kurang bisa dijelaskan.
Dan aku tidak berbicara tentang UFO yang mengumpulkan
ternak atau mendaratkan John Hancock mereka di ladang jagung.
Aku sedang berbicara tentang, eh...
Nah, ini di sini.
Tunggu.
Tunggu. Itu-itu...
Lucunya, aku dulu punya sistem kamera pemantau di sini.
Kamera pemantau itu sudah sangat rusak sehingga
kau akan mengira bar ini untuk hantu.
Ya, ya. Itu mungkin saja.
Eh, semua sama.
Agen federal! Tahan di sana!
Jangan bergerak.
Angkat tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
Apa ini?
Penegakan hukum.
Aku ingin kalian berdua ikut denganku.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=