Ambil dan serahkan asetnya.
Habisi sisanya.
Akan kukejar.
Katakanlah Jack, bagaimana kau tahu mereka semua Changeling?
Aku tak tahu.
SEBELUMNYA DI
Changeling ini mampu
mereplikasi organ internal manusia.
Berarti mereka bisa ada di mana pun atau jadi siapa pun, dan kita tak akan tahu.
Starfleet disusupi pada tingkat tinggi.
Aku hanya punya dua intelijen yang kupercaya terjun ke lapangan.
Kami sibuk mencari bukti yang menghubungkan senjata portal
dengan sesuatu yang diincar para Changeling.
Jawaban atas semua konspirasi ini mungkin ada di dalam Daystrom.
Bicara sekarang.
Pangkalan Daystrom dijaga sistem kecerdasan buatan canggih.
Tetapi memiliki kekurangan.
Aku menjual perangkat yang bisa membobol sistemnya.
Kau akan serahkan perangkat itu.
Ro, kau baik-baik saja?
Mereka tahu.
Jean-Luc, bawa pergi kapal ini.
Kini kuserahkan padamu. Selesaikan yang kumulai.
Dia mengarah ke sisi kiri nasel Intrepid.
- Kita harus menyerah. - Menyerah? Mengapa?
Kita dijebak oleh Changeling yang menyamar sebagai petugas di kapal itu.
Unit perang.
Starfleet telah disusupi.
Mereka akan datang.
Namun, siapa?
Semuanya.
Di mana mereka?
Jika salah satu dari kalian, makhluk tak jelas dan tak berbentuk,
tak memberi tahu lokasi Picard...
Mereka melepaskan transponder umpan...
dan bergerak dengan warp dalam interval yang beda-beda.
Mereka lebih cepat.
Mereka pasti kelelahan.
Aku pun. Kita juga kelelahan.
Seperti saudara-saudara kita yang menderita setiap hari,
karena harus sembunyi di balik Federasi.
Sesaat lagi itu akan berakhir.
Kemudian akan ada banyak jasad melayang di luar angkasa.
Terlebih lagi, kesunyian akan datang kembali...
persatuan...
serta perdamaian.
Namun, pertama-tama...
kita akan balas dendam.
Hari Perbatasan tinggal 72 jam lagi.
Kita belum berhasil menemukan putra Picard.
Cukup.
Mungkin ini saatnya untuk...
Sekarang...
Aku ingin tahu nama dan lokasi dari setiap rekan Jean-Luc Picard,
kolega Starfleet dari masa lampau hingga saat ini.
Setiap teman yang mungkin akan dia minta bantuannya.
Setiap sahabat terkasih tempatnya mencari kenyamanan.
Kita akan habisi Bumi tempat dia tinggal,
dan malam akan bersinar karena abu Federasi.
Dan dari mereka...
kita akan bangkit.
BAGIAN ENAM "Hadiah"
Jack alami penglihatan, mimpi buruk nyata,
ledakan agresi tak menentu.
Begitu dia cerita padaku,
aku melakukan pemindaian saraf dan ini hasilnya.
DIAGNOSA TERMINAL
Kau yakin?
Bagian otak yang berkaitan dengan kognisi, imajinasi, semuanya terpengaruh.
Menurut hasilnya, Jack mengidap Sindrom Irumodik.
Turunan dariku.
Dia sering bermimpi buruk saat kecil.
Mimpi yang nyata, berbicara pada hal-hal tak nyata.
Aku pikir dia spesial, bukan gangguan otak yang membuatnya berpikir terlalu cepat.
Aku memberinya obat untuk meredakan halusinasinya, obat penghambat saraf.
Dia... baik-baik saja untuk sekarang.
Mungkin butuh puluhan tahun sebelum itu sungguh memengaruhinya.
Beverly, aku...
Jangan buang-buang waktu menyalahkan diri sendiri...
saat kau bisa menenangkannya.
Selesai.
Satu lagi.
Satu lagi untuk ayahku. Kami melakukan perayaan.
Perayaan?
Ternyata, aku tak gila.
Tidak, aku hanya rusak.
Pilihanku, antara tenggelam menghasihani diri,
atau menjadi cangkir teh Jepang
yang bisa direkatkan kembali dengan lelehan emas.
Atau dalam kasusku, bourbon.
Kau harus anggap ini serius.
Aku sangat serius.
Aku bisa mati.
Van Gogh lakukan hal-hal hebat dengan otak canggihnya,
jadi tinggalkan saja botolnya dan beberapa telinga cadangan.
Jack.
Bagaimana kau dapat bertahan?
Aku tak berhasil.
Benar, positronik.
Badan prototipe baru yang sepenuhnya disintesis.
Kau punya tubuh yang seukuran denganku?
Aku hidup mengidap Sindrom Irumodik selama puluhan tahun.
Takdir punya cara untuk mengejutkan kita, dan kau masih muda, Jack.
Andai kau pandai mewariskan genetika seperti halnya memberi hikmah.
Sekian lama, ibuku berpikir untuk melindungiku darimu,
melindungiku agar tak menjadi korban dalam kehidupan Jean-Luc Picard.
Ironisnya...
mungkin aku sudah dikutuk sebelum aku dilahirkan.
Komandan Hansen ke Laksamana Picard.
Silakan.
Mereka tiba.
Laksamana. Izin untuk masuk.
Diizinkan, Tn. Worf.
Setelah sekian lama.
Sebelas tahun, lima bulan, empat hari.
Minus pesanmu yang jarang datang, dan sebotol madu asam tahunan.
Madu asam?
Anggur Chateau Picard.
Rasanya agak getir, Pak.
Kau tahu dia bukan pemeluk.
Aku tahu. Aku hanya senang jumpa denganmu.
Terima kasih, Dokter.
Jean-Luc, kau tak akan percaya, Klingon ini, dia suka meditasi.
Sikap bertarung paling menguntungkan adalah menyatu di dalam diri sendiri.
Sungguh?
Aku baru saja bilang.
Hei, kau.
Kau baik-baik saja?
Kami masih hidup, jika itu maksudmu.
Kami kesulitan saat berusaha mencarimu.
Ini memberi kami waktu memproses berita kau dan dr. Crusher menjadi orang tua.
Tampaknya begitu.
Laksamana.
Kita harus pastikan kematian Ro Laren bukanlah kematian yang sia-sia,
untuk melindungi Starfleet dan sanak saudaramu.
Banyak yang harus kami laporkan.
Tampaknya musuh lama kita, para Changeling, muncul kembali
dari kebangkitan Perang Kekuasaan.
Selama perang, mereka menyerang Federasi dengan tipu daya dan kekuatan,
dan kita balas dengan virus buatan Starfleet.
Banyak korban dari kedua sisi.
Namun, Starfleet berhasil mengirim obat ke kampung halaman para Changeling,
ke Great Link.
Tentunya mempersenjatai beberapa pengikut dalam prosesnya.
Ro percaya, apa pun rencana mereka,
pasti ada hubungannya dengan Hari Perbatasan Starfleet.
Itu panggung terbaik untuk membuat pernyataan.
Kurang dari 48 jam.
Kita kehabisan waktu. Tak punya petunjuk.
Itu sebabnya kita harus kembali ke awal.
Ke TKP, Pangkalan Daystrom.
PANGKALAN DAYSTROM
Pusat teknologi rahasia Starfleet.
Senjata eksperimental, barang selundupan asing.
Beberapa bulan lalu, Vadic mencuri banyak senjata rahasia,
yaitu perangkat portal yang kalian temui.
Perangkat itu digunakan di pusat rekrutmen hanya sebagai peralihan.
Untuk menutupi apa? Pencurian barang lain?
Mencuri berlian agar tak ada yang menjaga mutiara.
Jelas. Mereka mencuri senjata sepuluh kali lebih mematikan.
Kita harus mencari bukti kuat yang tak lagi ada.
Kemudian ikuti jejaknya.
Cara mengidentifikasi dan mengambil senjatanya
adalah dengan mendapatkan manifes proyek Daystrom, inventarisnya.
Banyak yang dihapus dari fail yang berhasil dikumpulkan oleh Ro.
Benar. Namun, data mentah harusnya ada di komputer dalam brankas utama pangkalan.
Jadi, kita rampok institusi yang berusaha memburu kita.
Penggunaan kata "rampok" yang tepat, Laksamana.
Sejak pembobolan, pangkalan sering kosong.
Keamanan Starfleet berpatroli setiap jam,
tapi brankas itu sendiri dijaga
oleh sistem kercerdasan buatan mematikan.
Sistem yang dapat berpikir, dapat beradaptasi.
Untungnya, kami berhasil dapat kunci yang bisa matikan sistem sementara.
Sayangnya, jika kunci ini gagal...
Alih-alih mencari satu senjata, kita akan langsung mati.
Ro percaya bahwa senjata yang hilang ini adalah inti
dari semua konspirasi Changeling.
Ini satu-satunya cara kita bisa buktikan kita tak salah dan selamatkan Starfleet.
Jadi...
ada sukarelawan?
Senang jumpa denganmu.
Senang bisa dijumpai.
Aku sering bertempur bersama pasangan kekasih.
- Bisa menenangkan jika... - Aku tak ikut.
Syukurlah. Aku berusaha bohong.
Perpisahan di kampung halamanku jarang berakhir tanpa pertumpahan darah.
Baik, siap.
Kita cukup dekat untuk memasukkan kalian
tanpa terdeteksi Starfleet.
Intel dari Ro dapat solusi penghambat transportasi,
tapi kalian harus selesai sebelum patroli keamanan manual.
Berapa lama waktu kita untuk mencari manifes senjata?
Satu jam paling lama.
Kuharap kunci ini berhasil.
Jika gagal, kita harus melakukan beberapa pelanggaran Klingon kuno.
Kapten Riker.
Worf, panggil aku Will. Ayolah.
Kau harus tahu, kini aku lebih suka pasifisme daripada pertempuran langsung.
Mulai.
Kita akan mati.
Selamat datang, pengunjung Daystrom. Mohon identifikasi diri.
Worf, kuncinya. Hanya hitungan detik sebelum sistem mendeteksi pelanggaran.
Selamat datang, pengunjung Daystrom. Mohon identifikasi diri.
Pengunjung Daystrom, segera identifikasi diri
atau protokol keamanan mematikan akan terlibat.
Terima kasih. Semoga harimu baik.
Mohon jangan membawa makanan dan minuman di area penelitian.
Mereka menemukan kita.
Bagaimana? Kita matikan transponder dan tak menyalakan alarm.
Bersiap. Pindahkan mereka dari sana.
Tak bisa mengunci sinyal transportasi mereka.
Kapal-kapal itu menyalakan penghambat transportasi.
Armada Starfleet membidik. Mengeluarkan faser.
Itu kapal angkasa model menengah kelas Eselon
dengan pelacak muatan.
Satu bidikan, jika bisa mengelak,
mereka bisa melacak sisa energi ionik saat kita kabur.
Ucapan khas La Forge sejati.
Kita harus kabur sebelum mereka tahu identitas penyusup Daystrom.
Karena tak bisa menghilang, kita tak bisa kembali.
Sampai mereka tak bisa melacak kita.
Will, dengar, mereka menemukan kami. Tak bisa menjemputmu. Tapi aku punya ide.
La Forge, atur perjalanan ke Athan Prime.
Aku rasa itu bukan ide baik.
Keamanan Starfleet akan berpatroli ke area ini kurang dari sejam.
Kami akan kembali sebelum itu terjadi, Tn. Worf. Aku janji.
Mereka siap menembak.
Kapten, kita harus pergi.
La Forge, bawa kita pergi. Warp maksimum.
Laksamana? Kapten?
Kita bergerak sendiri.
Apa yang mereka simpan di sini?
Tampaknya sisa-sisa senjata Seksi 31 yang paling jahat.
Seksi 31?
Divisi kritis Intelijen Starfleet.
Ya, aku tahu siapa mereka.
Aku tak tahu ini tempat mereka sembunyikan senjata bagus.
Klingon yang perkasa terkejut oleh serangan lebih kuat Tribble.
Kau masih menemukan kenyamanan dalam humor.
Dan humor dalam ketaknyamanan orang lain.
Kau dulunya suka balas. Apa yang terjadi padamu?
Baiklah. Tuan-tuan, mari kita temukan manifesnya,
cari tahu senjata yang dicuri dan keluar dari sini. Dengan selamat.
Hanya hitungan waktu...
ANALISIS AUDIO WILLIAM T. RIKER
...sampai kita ditemukan.
Apa yang kita cari?
MEMULAI RESPONS KEAMANAN
Kita mencari semacam panel akses atau terminal keamanan
ke kerangka utama komputer.
Apa itu? Burung gagak holografik?
Lanjutkan pencarian. Dengan penuh waspada.
Kita tak akan jadi mangsa, kita akan jadi...
energi yang ramah.
Aku tak lagi mengerti dunia.
MENGAKTIFKAN TINDAKAN KEAMANAN
INSTITUT DAYSTROM
Ada yang familier dari gagak itu.
Ya, benar. Seperti dari mimpi burukku.
Aku rasa ini kerangka utamanya.
Apa itu?
Kurasa nada F-kres.
Aku berpikir, maka aku ada.
Profesor Moriarty.
Salam... kawan-kawan lama.
Kita sampai di Athan Prime, Kapten.
Aku pernah ke sini. Ini...
Museum Armada.
Ini tempat peristirahatan terakhir setiap kapal luar angkasa legendaris.
Dok luar angkasa lama.
Helm, cari tempat di antara para relik.
Mari jadi jarum di tumpukan jerami.
Kita dipanggil.
Bagus.
Dengan hormat, Pak, aku tak yakin...
Tampilkan.
Geordi!
Dengarkan baik-baik, Jean-Luc.
Segera matikan semua sistem tak penting di kapalmu.
Geordi...
kami butuh bantuanmu.
Komodor La Forge.
Geordi.
Harus kuakui,
dalam hitungan nanodetik tubuhku pindah, dan kemudian menyatu kembali,
aku memperdebatkan untuk membungkuk, jabat tangan profesional
atau pelukan tak nyaman tapi sudah lama tertunda.
Kau pilih yang mana?
Laksamana.
Sidney.
Pak.
Geordi, perkenalkan pria muda...
Jean-Luc, waktu kita tak banyak.
Aku di tengah memo ketigaku untuk Starfleet
dalam protes mengumpulkan seluruh armada di satu lokasi untuk Hari Perbatasan.
Belum lagi, ratusan bahkan ribuan orang,
datang setiap hari untuk melihat.
Cepat atau lambat akan ada yang menyadari kehadiran kapal kalian.
Kau dan aku perlu bicara, sekarang.
Hei.
Dia menyebalkan.
Akan aku usahakan.
Alandra.
Pertemuan yang hangat dan nyaman?
Akhir-akhir ini, aku dan ayahku tak akur.
Kedengarannya kita punya kesamaan.
Pria muda itu adalah putramu?
Serahkan padamu, Jean-Luc,
untuk mengubah ayah menjadi insiden intergalaksi.
Sudah kubilang, kami tak hanya kabur dari Starfleet,
tapi dari para Changeling juga.
Worf dan Riker...
Kau melibatkan mereka juga?
Mereka terjebak di dalam Pangkalan Daystrom
di mana Starfleet kini berpatroli mencari mereka.
Kau ingin aku membantu mengeluarkan mereka dari fasilitas Federasi paling rahasia?
Di mana, asumsiku, mereka menyusup.
Dengar, jika kau bisa mengkloning sinyal transponder kapal kami,
agar bisa membuat Starfleet percaya kami telah kabur ke tempat lain.
Dan memancing mereka keluar dari Pangkalan Daystrom.
Pertama, meski aku mau, aku tak bisa mengkloning transponder
tanpa kode keamanan acak Starfleet.
Dan kedua...
Beri tahu dia, Alandra.
Terlepas dari banyak penolakan ayahku,
setiap kapal dalam armada ini kini terintegrasi penuh.
Berarti bisa saling melakukan kontak.
Kau bisa melepaskan sinyal transponder sesukamu,
tapi kapal Titan adalah suar.
Hanya hitungan waktu sebelum memperingatkan kapal lain.
Itu cara mereka temukan kita.
Sterbak ke Cole, tanda-tanda mereka tak di struktur C.
Ke Dek Delapan untuk lanjutkan patroli.
Diterima, Sterbak. Tim mengerah ke struktur B.
Ada yang bisa jelaskan mengapa holo penjahat abad ke-19
menjaga situs gelap abad ke-25?
Sayang.
Penjahat tak berlaku adil terhadap kerumitanku
dan hanya mengungkapkan kesederhanaanmu.
Setidaknya ada yang konsisten.
Ayo!
Ini bukan Moriarty yang sama seperti yang kita temui di Enterprise.
Dia seperti hologram, mungkin proyeksi.
Brankas keamanan ke sana.
Dia menembakkan peluru sungguhan.
Jika kita tak membuka pintu itu, kita mati.
Nada B-mol. D-mol.
Kalian mudah ditebak.
Ekspresimu yang tak dijaga. Bekas luka yang terlihat.
Astaga, waktu telah memisahkan kalian.
Prajurit tua yang menyedihkan.
Nada C-kres. A-mol.
Kau berusaha memainkan lagu? Semacam lagu?
Ya. Melodi yang menjengkelkan.
Sebuah lagu manis. Lagu yang tak bisa keluar dari kepalaku.
Luar biasa.
Bagaimana kau tahu itu berhasil?
Aku berbagi lagu itu puluhan tahun lalu dengan teman baikku.
Orang yang memimpikan burung gagak
dan bercita-cita menggagalkan Moriarty dengan kecerdasan Holmes.
Seseorang yang tak bisa bersiul begitu baik.
Luar biasa.
Aku ingin membantumu, Jean-Luc.
Kau, Will, Worf, Beverly.
Tapi skenario terbaik, aku bisa diadili di pengadilan militer.
Skenario terburuk, Starfleet yang disusupi akan mengejar keluargaku.
Kau tahu itu.
Dan ketika itu terjadi...
Ayah, bagaimana Landasan Hanggar 12?
- Tolonglah. - Apa?
Geordi, ini antara hidup dan mati.
Selalu saja begitu, Jean-Luc. Kapan tak begitu?
Dulunya itu bukan masalah besar
saat aku memilih mempertaruhkan nyawaku di bawah perintahmu.
Tapi kau secara sadar mempertaruhkan nyawa putriku.
Geordi, aku tak melakukan itu.
Sidney bergabung dengan Starfleet karena kemauannya sendiri...
Berhasil?
Maaf soal ini.
Kau tahu Ayah keras kepala.
Jangan.
Aku hanya ingin mencoba.
Biar kulihat. Yang itu kapal Defiant.
Itu kapal New Jersey.
Wah.
Ini kesukaanku.
Enterprise milik Kirk. Lihatlah garis retro keren itu.
Ya, aku penggemar kapal-kapal Federasi.
Banyak pengetahuan sejarah
dari seseorang yang tak peduli pada Starfleet.
Tidak. Aku selalu menyukai kapal luar angkasa.
Jauh sebelum aku tahu soal ayahku.
Ia indah sekali.
Kapal apa itu?
USS Voyager.
Ia berhasil melampaui
jarak dari semua kapal-kapal lama di sana.
Aku terlahir kembali di sana.
Ia adalah rumahku.
Awak kapal adalah keluargaku.
Dan kini...
Kau berusaha mencari keluarga baru.
Kita semua butuh ikatan.
Kita hanya agak kesepian, bukan?
Bintang-bintang di galaksi yang sama tapi berjarak sekian tahun cahaya.
Kau memang putra ayahmu.
Dia juga punya bakat membuat puisi mendadak.
Kadang menjengkelkan,
tapi itu juga bisa membuat seseorang merasa diberi perhatian.
Ya, aku tak bisa akui
jadi pribadi yang setengah menjengkelkan dan menawan tak sepenuhnya asing.
Apa itu? Itu... Itu Burung Pemangsa Klingon?
Kapal HMS Bounty. Diambil dari Teluk San Francisco.
Benar. Hal semacam paus.
Mereka kesulitan saat berusaha mencarinya.
Kapalnya menghilang.
Karena perangkat penyelubungan diaktifkan kembali.
Dia tak berusaha menyakiti.
Dia berusaha berkomunikasi.
Dia memanggil kita. Dia mengenal kita.
Kupikir Data meninggal. Dua kali.
Memang.
Ini bukan Data yang kita kenal.
Tampaknya dia semacam hibrida. Sintetis dengan antarmuka android.
MONITOR JARINGAN SARAF
Tapi ini bisa saja dia.
Data menyalin dirinya di B-4.
Ingatannya, kepribadiannya, pikirannya.
Sampai sekarang, tak dapat dipulihkan.
Namun, sejak larangan entitas buatan dicabut, tak ada yang mustahil.
Tampaknya, setelah kematian Soong,
Starfleet mengooptasi sebagian tugasnya yang belum selesai.
Mereka sangat tertarik pada kecerdasan buatan di sini.
Tunggu. Apa itu?
Altan Soong.
Sebelum aku memberikan golem-ku kepada Picard,
niatku adalah untuk hidup melampaui usiaku.
Menjadi warisanku sendiri.
Kini aku melihat di hari-hari terakhirku,
bukan hanya kemanusiaan yang buruk.
Tapi juga ilmu pengetahuan.
Karena evolusi bukanlah tindakan pelestarian.
Melainkan penambahan.
Sidney, dia sulit.
Dia keras kepala.
Sejujurnya, sifat itu turunan dariku.
Kau selalu ingin memberikan aspek terbaik dirimu kepada mereka.
Aku baru menyadari bahwa kita tak bisa mengendalikan apa yang kita wariskan.
Kekuatan, kebijaksanaan, bakat,
dan juga kekurangan...
kelemahan...
dosa masa lalu kita.
Ke dalam golem baru ini akan ada sedikit Lal,
sedikit B-4, sedikit Lore.
Dan, tentu saja, banyak Data.
Kali ini dengan kebijaksanaan dan estetika usia manusia yang sebenarnya.
Dengan harapan secara keseluruhan, sesuatu...
seseorang akan bangkit menjadi yang terbaik.
CATATAN TERAKHIR SELESAI
Tampaknya Altan Soong meninggal sebelum bisa selesaikan proyeknya.
Upaya integrasi gagal.
Semua kepribadian tetap berselisih di dalam wadah ini.
Aku memikirkan kembali masa-masa di Enterprise
dan semua bahaya yang kita hadapi.
Aku tak pernah merasa takut.
Tak seperti aku mencemaskan hidupnya.
Jean-Luc, aku ingin membantumu,
tapi aku tak bisa membantumu sekaligus melindungi mereka.
Maaf.
Sungguh.
Kita pergi.
Ayahmu tak bisa membantu, dan aku harus hargai permintaannya.
Namun, dia ingin bicara padamu.
Mengapa Ayah tak mau bantu?
Sidney, duduk.
Jean-Luc dan aku punya kesepakatan.
Kau akan tinggal di museum ini bersamaku,
dan dia bersedia mengatakan bahwa kau tak terlibat masalah ini.
Itu tak benar.
Sid, jalannya harus seperti ini.
Galaksi dipertaruhkan, Ayah.
Aku pernah melihat mayat yang tampak persis sepertiku.
Aku tahu kemampuan para Changeling ini.
- Kita serahkan pada Starfleet! - Aku bagian Starfleet.
Kau harus memikirkan kita.
Aku tumbuh mendengarkan semua petualangan Ayah.
Semua usaha Ayah dan Picard untuk membela kebenaran.
Itu masa yang berbeda.
Tidak! Yang berbeda itu Ayah dan aku.
Aku bukan Alandra.
Aku bukan teknisi seperti Ayah.
Ayah membangun hal-hal luar biasa. Aku? Aku ingin menjadi pilot.
Ayah anggap itu menjauhkan kita,
tapi aku selalu berpikir hal itu yang mendekatkan kita.
Ayah akan percaya itu jika Ayah percaya padaku.
Sidney!
Kau tahu perasaan kami saat dengar kapal ini menghilang?
Kini kau berusaha kabur,
membahayakan masa depanmu, seluruh hidupmu! Kau...
Aku kabur dengan awak kapalku!
Mereka bukan keluargamu!
Mereka keluargaku. Ayah ajarkan itu padaku.
Aku tak takut untuk maju dan membantu mereka.
Ayah yang takut.
Kita hampir kehabisan waktu. Kita harus kembali ke Daystrom.
Mungkin satu-satunya jalan adalah melawan kapal-kapal itu sendiri.
Unit tempur?
Sayangnya, ya.
Kita harus cari Shaw dan atur strategi.
Kau akan tinggal atau pergi?
- Tinggal. - Brilian.
Untuk memperjelas, sebagian besar masalah ini terjadi karena aku.
Dan saudarimu, sering kali,
berhasil mengeluarkan kami dari kekacauan.
Dengan begitu luar biasa menurutku.
Baik, kita atur ulang faser.
Omong-omong, aku ingin mengajukan dua pertanyaan sangat sederhana.
Pertama. Seberapa baik kau mengenal museum ini?
Dua...
Apa pantanganmu terhadap, misalkan...
pencurian kecil?
Starfleet memasang kecerdasan buatan gila untuk pertahankan rahasia terdalamnya?
Mereka menggunakannya karena dia satu-satunya karya seni.
Tentunya lebih brilian dari apa pun yang bisa mereka ciptakan.
Saat dia eror begitu melihat kita.
Dia mengenali kita, berarti...
Dia melihat semua yang masuk dan keluar.
Dia tak melindungi manifes.
Dialah manifesnya.
Aku melihat failnya.
Jadi, Data dapat beri tahu hal yang para Changeling curi dari Daystrom.
- Penyusup Daystrom... - Keamanan.
...kalian telah melanggar Komando Starfleet arahan 21 sampai 39...
Waktu habis. Kita harus pergi.
Menyerah sekarang atau hadapi dampak.
Riker ke Picard. Kau di sana?
Jean-Luc, kau dengar?
Dia tak dengar.
Tn. La Forge, sebagai mantan teknisi, aku hanya...
Aku ingin katakan... Kedatanganmu adalah sebuah kehormatan.
Kapten, lambung kapalmu babak belur, rusak, dan pada dasarnya setipis kertas.
Dan kau memuntahkan asap melalui lapisan lakban abad ke-21.
Ya, ini pekan yang aneh.
Itu sebabnya dalam keadaan lebih baik,
aku begitu terkesima
atas keajaiban pemeliharaan dan rekayasa kapal ini.
Terima kasih.
Pusat ke transportasi, pastikan Keluarga La Forge selamat.
Kapten, ada ledakan besar radiasi elektromagnetik.
Apa yang kau lakukan, Jean-Luc?
Geordi, bisa aku pastikan...
- Laksamana, kita terselubung. - Terselubung?
Kau mencuri perangkat penyelubungan dari Kapal Pemangsa-ku?
Geordi, aku tak akan menipumu. Aku tak akan mencuri dari...
- Jack. - Sidney.
Kita muncul dan menghilang. Belum terpasang.
Aku rasa kita perlu mengayunkan resonator daya
atau mengatur indeks bias.
Itu saja?
Tapi jika salah satu keliru atau dalam urutan yang salah,
itu akan ciptakan umpan balik daya yang melumpuhkan kapal.
Melepaskan perangkat akan menyalakan alarm keamanan otomatis.
Starfleet dalam perjalanan ke sini.
Apa kau sadar, Jean-Luc,
berapa banyak perjanjian Federasi yang dilanggar?
Aku rasa, mereka harus tambahkan itu ke dalam daftarku.
Kami butuh kau. Dia butuh kau.
Mungkin seharusnya tak begitu.
Induktor kepanasan. Tak bisa hentikan reaksi berantai!
Aku tahu caranya.
Dan kau,
menjauhlah dari putriku.
- Ayah. - Kita harus melakukannya sambil terbang.
Alandra, cari terminal komunikasi jarak jauh.
Bilang pada Ibu kita tak makan malam di rumah.
Ayo, Nak. Buat dirimu berguna.
Transmisi masuk dari Picard.
- Laksamana. - Kami dalam perjalanan.
Kami menyelubung di dekat pangkalan agar tak terdeteksi.
Kalian punya 90 detik.
Selundup dengan apa?
Tebakanku, teknologi Klingon yang unggul.
Kita akan bawa Data.
Mencabutnya akan menyalakan alarm.
Starfleet akan datang, menembaki faser.
Dia benar. Kita tak bisa meninggalkannya.
Informasi di dalam dirinya adalah kunci atas situasi di sini.
Para Changeling, curian mereka, incaran mereka.
Beri tahu Titan untuk mengunci pada koordinat lain.
Mereka tak tahu kita di sini.
Jika benar, kita harus tampak guna memindahkan mereka.
Bersiap untuk mengunci sinyal transporter.
Aku sedang mencabutnya! Tiga puluh detik.
Titan, pindahkan empat!
Tidak. Ada yang datang. Kita tak akan berhasil.
Pasti bisa.
Keluarkan kawan kita dari sini. Aku bisa tangani.
Tidak. Kapten!
Kita ketahuan. Kapal-kapal Starfleet akan menyerang!
Menghindar!
Ruang transporter, kunci tim lapangan!
Beberapa detik lagi.
Berhasil! Data bebas.
Kehilangan satu sinyal, ada yang lain.
Pindahkan siapa pun. Sekarang!
Worf.
Komodor.
- Apa yang terjadi? - Di mana Riker?
Dia tertangkap. Penghambat transportasi.
Dia selamatkan kami.
Satu teman gugur dalam pertempuran, tapi kita mendapatkan yang lain.
Data.
Aku akan mencarinya, Laksamana. Aku akan bawa William Riker pulang.
Siap menghadapi entah dewa, manusia, atau binatang yang menghalangiku.
Aku percaya padamu, Tn. Worf.
Terima kasih.
Aku turut prihatin soal Riker.
Dengarlah, aku bisa menyebalkan.
Seringnya jadi bedebah yang mengatakan hal yang akan disesali.
Mungkin... sedikit sombong?
Sedikit?
Namun...
Aku rasa, aku punya beberapa kebajikan juga.
Aku orang yang peduli.
Seringkali bersikap gigih. Berprinsip... kuharap.
Dan terkadang cerdas.
Semua hal itu, kudapat dari ibuku.
Tapi aku juga bisa jadi berani, setia...
dan lebih bijak dari dugaanku.
Sampai satu pekan lalu...
aku tak tahu sifat-sifat itu turunan dari siapa.
Mungkin kau tak hanya menurunkan penyakit yang konyol.
Mungkin...
kau juga turunkan hal-hal baik.
Mungkin.
Aku tak marah atas perbuatanmu.
Aku kecewa pada diri sendiri
karena tak melakukan apa yang akan dilakukan diriku saat muda.
Aku bangga padamu, Sidney.
Sangat bangga.
Tolong berikan pengatur aliran ionik.
Ayah butuh kunci pas pengatur fokus.
Untuk sisi utamanya.
Benar, tapi...
Menurut Ayah, mengapa aku sering menabrak orang saat kecil?
Agar bisa memperbaikinya bersama Ayah.
Ini sulit.
Aku sudah melihat Data mati dua kali.
Data si android.
Tapi Data ini... dia lain.
Dalam semacam tubuh positronik ajaib,
hampir seperti manusia.
Yang bisa kukatakan, kepribadian yang berbeda
belum terintegrasi.
Tapi semua informasinya sudah tersedia.
Dia bisa beri tahu yang dicuri Vadic dari Daystrom?
Berasumsi dia cukup waras untuk berbicara, aku rasa bisa.
Aku bisa menyalakan ulang,
tapi tak bisa sepenuhnya memisahkan Data meski dengan partisi kepribadian yang ada,
jadi kita tak tahu apa yang akan kita dapatkan.
Geordi?
Kapten?
Ya.
Data, apa itu kau?
Ya, Pak. Tidak, Pak.
Aku...
Aku tak yakin.
Dia sepertimu, Jean-Luc.
Aku Data.
- Entitas buatan, tapi manusia. - Tidak, dulu aku Data.
Ada banyak diriku di dalam Daystrom Android M-5-10.
Tapi saat ini,
satu suara berbicara kepadamu lebih lembut daripada yang lain.
Di malam saat perampokan, ada yang diambil.
Sesuatu lebih mematikan dari senjata portal.
Kami percaya kau melihat kejadian itu.
Kau bisa pastikan?
Bisa aku pastikan? Bisa aku...
- Dia alami gangguan? - Aku tidak tahu.
Catatan memori menunjukkan yang tampaknya menjadi tujuan utama para Changeling.
Lanjutkan.
Manifes proyek mencantumkan barang yang hilang.
Data, bisa beri tahu apa yang dicuri?
Jean-Luc Picard.
Ya, Data. Aku di sini. Aku ulangi, bisa beri tahu apa yang dicuri?
Jean-Luc Picard.
Pertanyaan manifes... Jean-Luc Picard.
Adakah tombol reset?
Aku Lore.
Aku B-4.
Aku Soong.
Tidak, aku lebih dari itu.
Data, kau harus memberi tahu apa yang dicuri dari lab.
Apa ini?
Itu yang para Changeling curi dari Daystrom.
Sisa-sisa manusia dari...
Jean-Luc Picard.
Kau akan beri tahu lokasi Picard dan si bocah Crusher itu.
Tak akan.
Hai.
Lihatlah dia.
Berapa banyak cairan benyai yang ditumpahkan?
Kau pikir setelah setia selama 35 tahun,
aku akan khianati teman-temanku demi kau?
Tidak, Kapten Riker, bukan demi aku.
Will.
Penerjemah: Alifa Meidianti