SEBELUMNYA DI
Kau melibatkan kami. Kau akan selamatkan kami.
Komputer, transfer komando. Kapten William Riker. Untuk sementara.
Aku Kapten Vadic.
Kalian sembunyikan Jack Crusher, dan kami akan membawanya.
Itu bukan kapal pemburu hadiah. Itu kapal perang.
Jika kau adalah putra Jean-Luc Picard, kau pasti dijadikan target.
Bukankah dia pantas dapat kesempatan untuk mengenalku?
Aku beri tahu siapa kau dan di mana harus mencarimu.
Dia menolak.
Kau punya keluarga, Riker?
Aku punya istri, dan satu putri, dan pernah punya putra.
Shaw bisa menyebutmu pembangkang karena membantu teman. Ayahku tidak.
Istirahatlah, Letda.
Baik, Komandan Seven.
- Ada kebocoran verterium. - Ada penyabot.
Wajahnya, bergerak. Ada Changeling di kapal ini.
Pak! Kita menembusnya.
Kita harus lawan dan melindungi kapal ini.
Aku melindungi kapal ini.
Aku paham naluri akan takut kehilangan.
- Kau lancang sekali. - Kita tak boleh merasa lemah.
Duduk, Laksamana.
Ini gagal! Kita kehabisan kesempatan, Kapten.
Kita lawan atau mati.
- Sekarang! - Tembakkan semua senjata!
Kapal Shrike, mereka mundur.
Kita tenggelam, Kapten. Ke sumur gravitasi.
Keluar dari pusat komando.
Kau baru saja membunuh kami semua.
LIMA TAHUN LALU
- Kita datang saat Hari Perbatasan. - Kenapa?
HARI PERBATASAN
Terima kasih.
Laksamana Picard.
Pak.
Maaf, sudah lama aku ingin bertanya
soal pertemuanmu dengan Hirogen.
Bukumu hanya membahas situasi diplomatik,
tapi kami dengar Alfa memburumu.
Kau akhirnya tahu cara mereka bisa sampai ke kuadran?
Apa Laksamana Janeway memberi saran?
Aku tak pandai bercerita.
Kami ingin dengar dari sumbernya langsung. Kami mohon?
Bagaimana kau bisa kabur?
Untungnya,
Letnan Komandan Worf secara cerdik membuat jebakan pembinasa.
Jadi, saat Alfa maju,
para pemburu berubah menjadi mangsa.
Kalian tahu...
akan datang waktu saat kalian harus ingat
bahwa tak peduli seberapa suram atau sia-sia sebuah situasi,
selama kalian dan rekan kalian tetap tegar
dalam dedikasi satu sama lain,
kalian akan terus memiliki harapan.
HARI INI
Perisai kita tak bisa lagi menahan. Ambil daya dari sistem lain.
Tak ada yang tersedia, Pak.
Mesin mati. Setiap kali kucoba, semakin memburuk.
Teknisi alami kerusakan parah saat penyerangan.
Banyak kehilangan daya. Kini di sembilan persen
semakin banyak sistem digunakan, semakin terkuras.
Kita sekarat.
Bagaimana jika alirkan semua daya dari inti warp? Atau reaktor impuls?
- Kita bisa hancur. - Bahkan untuk sesaat?
Kita tak punya daya untuk memutar kembali. Ini reaksi berantai.
- Bagaimana dengan senjata, Mura? - Kosong, Pak.
Kita tenggelam semakin dalam ke sumur gravitasi nebula.
Kita tenggelam.
Semua sistem mencapai batas kritis.
Jika tak alihkan daya, kita akan kehilangan alat bantu hidup.
Tapi jika kita menarik daya mesin,
mustahil untuk terbang dari sini.
Jika kita alihkan semuanya, bagaimana?
Waktu beberapa jam, Pak.
Maksimum.
Alihkan daya sebanyak mungkin ke alat bantu hidup,
hapus semua fungsi tak penting,
kumpulkan awak ke area umum, dan matikan sisanya.
Kapten!
- Laporan! - Ada gelombang bioelektrik lagi.
Pak! Itu merusak perisai kita.
Jika perisai tak dimatikan, perisai bisa mati total.
Matikan perisai.
Ayo.
- Will. - Sebaiknya kau tahu...
- Aku harus minta maaf. - Dengan segala hormat.
- Aku lancang... - Hentikan!
Kapal Titan mati kutu.
Perkiraan kami sekitar empat jam sampai kapal hancur oleh sumur gravitasi,
tapi kita akan lebih dulu kehabisan alat bantu hidup.
Sebelumnya kau benar.
Saat mengubur putra kami...
aku melihat peti matinya diturunkan ke dalam tanah.
Itu hanya dikubur, tapi begitu gelap.
Seperti kekosongan tak terbatas.
Kau dan aku telah jelajahi luar angkasa yang jauh.
Dan tak ada yang bisa buktikan adanya kehidupan setelah itu.
Aku berusaha tak memikirkannya.
Deanna, seperti yang kau tahu, merasakan semuanya,
tapi dia tak bisa hidup bersamaku tanpa rasa.
Begitu juga aku.
Itu alasan aku pergi, dan kemari.
Aku kabur dari kekosongan ini.
Namun, aku menemukannya lagi.
Jadi...
inilah akhirnya, Kawanku.
Jika aku menjadi kau...
Aku akan manfaatkan waktu...
untuk mengenal putramu...
dan menyelesaikan segala urusanmu.
Maaf, Jean-Luc.
BAGIAN EMPAT "Tak Ada Skenario Menang"
Semua staf teknisi tak berkepentingan, kosongkan Dek 14 sampai 16.
Si penyabot Changeling membunuh petugas transporter kita, Letda Foster.
Beberapa hari sebelumnya, Jack Crusher bertemu dengannya di ruang kendali nasel.
Kini, dia bisa jadi siapa pun.
Kita harus rahasiakan ini.
Apa?
- Semangat dalam kapal ini sudah... - Ada penyabot di dalam kapal!
Tapi, apa tujuannya?
Jika misi si Changeling adalah membantu mengirim Jack ke Vadic, dia gagal.
Tak ada keuntungan dengan meruntuhkan kita.
Jika Vadic ingin datang dan habisi kita, dia pasti sudah melakukannya.
Bukan maksudku untuk berdiam diri.
Tapi rahasiakan ini.
Kau bisa saja kembali bertugas,
tapi jika kau tetap dalam kapasitas tak resmi
itu bisa menguntungkan kita.
Paham?
Baik, Kapten.
Bagus.
Tangkap bedebah itu.
Tujuh, enam, lima...
empat, tiga,
dua, satu.
Itu bukan asteroid.
Memang bukan.
Beverly...
Sebelum bicara, aku tahu apa yang terjadi.
Apa kita...
Dengar, aku tahu waktu itu berharga.
Bolehkah aku minta waktu untuk bicara dengan Jack?
Tentu saja.
Jangan masuk.
Baiklah. Buka.
Hai, Hansen.
Pahlawan-pahlawanmu sangat luar biasa memimpin kapalku. Pemandangan indah.
- Bisa bicara? - Secara resmi? Tidak.
- Tidak resmi? - Tidak.
Ada masalah.
Ada Changeling di kapal. Itu yang membuat kita gagal kabur.
Melihat kondisi jasad di ruang medis,
Changeling itu berada di sini jauh sebelum dr. Crusher dan putranya tiba.
Sesuatu yang lebih besar akan terjadi.
Meski aku enggan mengatakan ini,
ada masalah personel besar dan kau yang paling mengenal kapal ini.
Komputer, lihat catatan pribadiku.
Aku ingin mengirim pesan pribadi ke Deanna Troi.
Merekam. Lanjutkan isi pesan.
Jika...
Jika kapal Titan berhasil kembali...
Deanna...
Aku ingin kau tahu...
Deanna, aku ingin kau...
Rekaman dijeda.
Program Ten Forward Holodek diaktifkan.
ARCANIS BIR
Tempat ini memiliki arti khusus untukku.
Aku rasa kau belum pernah...
Belum.
Mau minum denganku?
Tentu.
Aku rasa, aku punya minuman istimewa.
Ya. Dengan tahun pembuatan yang bagus.
Ya, aku harus jujur, aku tak begitu suka anggur.
Maaf.
Wiski?
Aku suka yang murah dan dengan es.
Melihat keadaan kapal ini, holodek masih buka.
Holodek hanya butuh daya kecil dan independen.
Agar di saat sulit, bisa jadi...
semacam suaka.
Baik. Semua orang ke sini,
berpura-pura di sini adalah surga tropis
sementara kapal meledak.
Jika kau mau simulasi yang beda...
Tidak. Tempat palsu ini adalah tempat baik untuk mati.
- Bersulang. - Bersulang.
Kita perlu bahas masalah yang selama ini dihindari.
Ya.
Tentu.
Rambutmu.
Kapan mulai menghilang?
Usiamu 23 atau 24?
Nikmatilah selagi masih ada.
Jack, aku mau tahu lebih banyak tentangmu.
Kehidupanmu, masa kecilmu.
Itu terserah padamu.
Aku tak tahu harus dimulai dari mana.
Mungkin bisa jelaskan alasanmu tak ingin mengenalku.
Sebenarnya, ada...
Ada hal yang menarik, mengingat pengalamanmu.
Kami mencari persediaan medis ke Matalas Empat.
Itu tempat yang keji, bak TPA.
Aku dihentikan orang Andoria saat memindahkan kargo, antenanya patah.
Dia tampak kesakitan, lalu aku berusaha mengobatinya.
Ternyata, antena itu sebagian besar otot dan area sensitif,
saat aku menyentuhnya, dia...
Dari semua pangkalan yang bisa disusupi...
REKAM KERJA LETDA ELI FOSTER
...kenapa transporter?
Entahlah. Aku belum pernah bertemu.
Makhluk benyai. Adonan tanah liat yang bicara dan jalan.
Mereka bisa mereplikasi siapa pun di jumpa pertama.
Suara, tingkah laku, pola bicara, tapi hanya itu.
Sering kali kau bisa tahu.
Tanyakan pertanyaan paling mudah.
Pertanyaan sederhana, jawaban salah. Ketahuan. Changeling.
Ya, tapi itu butuh pengetahuan luas
mengenai semua awak kapal.
Dengar, kita berkenalan secara tak baik.
Aku meremehkanmu.
Kau punya insting yang hebat. Kau seorang pemimpin alami.
Kelak, kau akan jadi kapten yang hebat.
Itu hal yang bisa kukatakan...
Jika kau Changeling dan bukan orang menyebalkan.
Ya, kini kau paham.
Tapi kau benar.
Di antara 500 orang, sulit untuk mencari tahu pelakunya.
Jadi...
- Mungkin suruh mereka datang padamu. - Bagaimana?
Pancing mereka.
Curi pot mereka.
Pot? Aku berasumsi itu bukan ganja.
Sayangnya, tidak. Aku...
Sulit bagi Changeling untuk pertahankan bentuk tiruan mereka,
dan mereka harus istirahat di dalam pot.
Semacam vas, sebuah wadah.
LAPORAN RINGKASAN
Terkadang, mereka meninggalkan sisa-sisa cairan.
Seperti, sisa-benyai.
Ambil sampel dan unggah ke komputer,
kau punya kapal yang bisa menangkap bedebah itu.
Terima kasih, Kapten.
Terserah.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Sisa-benyai.
Laporan.
Sayangnya, armada yang membawa Jack Crusher
tak bisa lolos dari pusat sumur gravitasi.
Kejar.
Tidak!
Tidak.
Itu mustahil dengan muatan kapalku.
Perangkat portal itu menggunakan distorsi gravimetri...
Kejar!
Itu aksi bunuh diri.
Aksi bunuh diri jika menolak.
Ambil dan serahkan aset.
Sisanya bisa dihabisi.
Kapalmu, awakmu, kau.
Akan kukejar.
Bagus.
Lepaskan sistem portal!
Melepaskan sistem portal.
Selamat tinggal!
LIMA TAHUN LALU
Lalu aku sadar bahasa Tamarian berdasarkan pada metafora.
Artinya,
jika aku dan dia menyerah akan keinginan untuk berkomunikasi,
kami bisa saja dibunuh.
Aku hargai pertemuan dadakan ini, tapi makan siangku.
Laksamana, ini bukan laporan resmi,
tapi aku dengar ada sebuah insiden
antara kau dan kawanmu, Jack Crusher.
Sebuah kecelakaan ulang-alik.
Kemudian kau bilang bahwa itu salah satu situasi navigasi terburuk
yang pernah kau alami.
Skenario yang tak bisa dimenangkan.
Saat itu, aku seusia kalian kurang lebih
dan aku bisa akui, aku agak ceroboh.
Permisi.
HARI INI
Pak, ini tertutup?
Tidak. Silakan, masuk.
Ayo. Tak apa-apa.
Duduk di mana saja.
Dengar, aku paham kau mungkin berpikir aku membutuhkan ini.
Perbincangan yang mungkin bisa membuat hubungan kita lebih baik.
Tapi aku tak butuh.
Bukan maksudku untuk bersikap kasar, aku...
Ada orang yang butuh menjadi bagian dari sesuatu,
- ada yang tidak. - Kita semua butuh koneksi.
Bukankah begitu?
Maksudku...
lihatlah di sekelilingmu.
Aku tumbuh besar sendiri.
Tentu, aku punya ibuku, tapi itulah aku.
Tidak menjadi bagian, aku baik-baik saja.
Kau temukan bagianmu, begitu juga aku. Dan itu tak apa-apa.
Jika kau mengira ini soal momen yang aku butuhkan...
Aku rasa mungkin...
Aku yang butuh.
Tiga, dua...
Hansen ke Lab Biokimia. Ada zat yang perlu dipindai.
Lab ditutup untuk menghemat daya.
Boleh kusarankan memakai tricorder-mu?
Ini butuh lebih dari sekadar tricorder. Buka. Ini keadaan darurat.
Komandan Hansen ke ruang medis. Bantuan di Dek Lima, Koridor Delapan.
Ada petugas yang dibunuh.
Pergi.
Keadaan akan semakin memburuk.
Jadi, selain ini...
keadaan terburuk apa yang pernah kau alami?
Terburuk?
Satu yang melibatkan nama yang sama denganmu.
Jack Crusher? Aku selalu ingin tahu soal itu.
Aku tahu, ibuku tak membencimu,
tapi menamaiku dengan nama suami pertamanya...
Jack Crusher dulunya sahabat karibku di Akademi.
Dan sejujurnya, aku akan menamaimu dengan namanya.
Jack dulunya...
Aku dan dia sedang cuti ke Argelius Empat,
dan kami bertemu dua gadis menyenangkan.
Mereka sungguh menyenangkan?
- Menyenangkan dan antusias. - Baik.
Namun, kami tiba-tiba dipanggil kembali ke Stargazer,
tapi aku ada rencana untuk "meminjam" ulang-alik.
- Maksudmu, curi. - Tidak, pinjam ulang-alik
untuk kembali sesaat ke Argelius
- untuk... - Bercumbu.
Hei, kami dapat undangan.
Namun, di perjalanan pulang,
hujan mikrometeoroid menghantam ulang-alik dengan kecepatan tinggi.
Ulang-alik kami hancur. Kami terbang tanpa arah, daya, dan kehabisan udara.
Kami tak bisa hubungi kapal karena...
Kau matikan komunikasi sebelum pergi
jadi mereka tak tahu kau "meminjam"-nya.
Kami tak berdaya.
Tapi kami membuat sistem,
menukar sisa daya antara pendorong dok dan alat bantuan hidup.
Kami berhasil kembali.
Tanpa sensor dan visual.
Sepuluh jam yang sangat melelahkan.
Aku dan dia dapat bersatu.
Dia mencari jalan, aku menggerakkan pendorong,
berharap kami bisa pulang.
Ibumu sudah menceritakan kisah ini?
Sebenarnya...
Sungguh kisah bertahan hidup yang mengerikan.
Maaf, tak bermaksud mengganggu kalian.
Aku merasa tak enak badan.
Ibumu telah memberi obat penghilang rasa sakit.
Omong-omong soal kisah-kisah mengerikan...
Ayahmu sudah pernah cerita soal pertemuan pertama kami?
USS Constance.
Tanggal bintang 44002,3.
Ayolah.
Kau pasti pernah dengar soal Perang Wolf 359.
Empat puluh kapal Federasi melawan satu Dadu Tempur Borg.
Ya, aku hanya bagian Teknisi.
Hanya montir.
Kemudian... Meledak.
Luar angkasa seperti terbakar.
Lima puluh dari kami berhasil ke dek aman.
Tapi...
Hanya ada satu kapsul penyelamat. Sepuluh bangku.
Masalahnya, kami semua berteman.
Mereka semua berarti bagiku.
Kami tidak...
Kami tak bertengkar soal siapa yang pantas selamat.
Tidak, kami menunggu perintah.
Akhirnya, ada Letnan datang dan memilih.
"Kau, kau, kau."
Kini, dia menunjuk ke arahku.
Mengapa aku?
Aku hanya pecundang dari Chicago.
Kini, aku nomor sepuluh yang beruntung.
Dia tak ikut.
"Masuk," dia bilang. "Itu perintah."
Aku tahu. Aku juga bertanya-tanya.
Apa dia membuat kesalahan?
Maaf.
Sebelas ribu awak mati.
Kau tahu di mana ayahmu saat itu?
Aku Locutus dari Borg.
Dia di dalam Dadu Tempur Borg itu, menghancurkan dunia!
Lupakan semua hal tentang Stargazer.
Borg yang asli masih di luar sana.
Dan mereka punya julukan untukmu.
Locutus dari Borg.
Satu-satunya Borg yang begitu mematikan sampai mereka memberinya nama...
- Baiklah, cukup. - Tidak.
Tidak.
Tak apa-apa.
Aku mengerti.
Komputer, buka.
Maafkan aku.
Adakalanya, bedebah menjadi pengganti pesona.
Hei, Laksamana...
Kejadian di dalam tadi, kau tak perlu jelaskan apa-apa.
Terima kasih atas waktumu, Jack. Sangat berarti bagiku.
Jack, Jean-Luc, ada pola.
Polanya semakin naik dan naik, dan akan meningkat.
Apa maksudmu?
Ini! Sumur gravitasi.
Ini menarik materi dan mengeluarkan energi,
artinya di suatu tempat di tengahnya,
sumurnya menyusun materi yang telah ditarik menjadi energi.
Tapi energi itu matematis, logaritmik.
Namun semakin besar intensitas dan menyempitnya frekuensi gelombang
menyiratkan hal lain.
Ini sebuah hitungan mundur, membuatku mencatatnya seperti kontraksi.
Kontraksi? Seperti saat melahirkan?
Akan apa?
Aku tak tahu.
Tapi jika seperti gelombang yang lebih kecil,
begitu mengenai kita, kita langsung mati.
Kita harus segera keluar dari sini.
Tapi kita tak punya daya.
Punya saat gelombang itu datang.
Kau melihat cahayanya?
Jika kita tahu kapan gelombang itu datang,
mungkin kita bisa alirkan, dapat daya, kemudian...
Kita bisa terbang dari sini.
Ini tak akan berhasil!
Gelombangnya menggulung kapal. Kita harus pertahankan kontak.
Ya, kita harus mengikuti gelombang.
Alihkan semua daya ke pendorong.
Jika kita bisa cepat, gelombangnya tak akan menggulung kita.
Itu akan menangkap kita.
Samakan kecepatan dengan gelombang.
Gunakan daya yang dialihkan
dan selesai, berhasil,
kita melaju cepat keluar nebula, dan sumur gravitasi,
dan jauh dari kapal di sana,
dan jauh dari teman baru, bayi luar angkasa.
- Jack. - Bayi luar angkasa?
Nebula ini adalah rahim dan kita berenang di air ketuban.
Kita pernah bertemu spesies sebelumnya.
Bentuk kehidupan yang berkembang dalam ruang hampa.
- Farpoint. - Tepat.
Ini gila.
Untuk samakan kecepatan, kita harus nyalakan pendorong,
akan menguras alat bantu hidup.
Tapi memungkinkan jika kita bisa menarik dayanya. Menggunakannya.
Bagaimana dengan medan asteroid di luar?
Sensor kita tak cukup kuat.
Jika terkena asteroid, gelombangnya hilang.
Tapi kita bisa terbang manual.
Pakai pendorong dok untuk mengarahkannya, seperti yang kau lakukan.
Aku juga tahu kisah itu, Nak.
Ini bukan ulang-alik kecil.
Butuh banyak pemikiran dan aturan untuk melakukannya.
Protokol Starfleet mengatakan kita harus diam dan tunggu sampai diselamatkan.
Tak ada yang menyelamatkan kita, Will.
- Susunan dayanya akan meledak. - Jika menunggu, kita akan mati lemas.
PESAN UNTUK DEANNA TROI: MULAI MEREKAM
Setidaknya kita meninggalkan sesuatu.
Itu ide luar biasa, Jean-Luc.
Namun dalam sekejap, seratus hal bisa jadi kacau.
Aku tak bisa memilih jalan itu.
Deanna...
Deanna akan bilang ini soal kepercayaan.
Lihat di mana kita. Di sini, kita semua, di momen ini.
Mari lakukan semua yang kita pelajari sepanjang hidup agar menjadi hebat.
Kita pernah alami ini, Will.
Jika ini adalah akhir,
mari hadapi bersama, melakukan keahlian kita.
Penutup nasel dirancang
agar saluran plasma tak menyerap banyak radiasi.
Jika kita bisa buka secara manual,
kita mungkin bisa alirkan daya gelombang ke inti warp.
Itu bisa berhasil.
Paham, semuanya?
Ayo, kita keluar dari sini.
Awak kapal USS Titan,
ini Kapten William Riker yang menjabat.
Kita punya rencana untuk keluar...
tapi untuk melakukannya,
kita harus pakai semua daya yang tersisa di kapal ini.
Kita akan gunakan gelombang daya ini untuk menstarter kapal.
Aku tak akan bohong, ini sangat berisiko.
Jika ada kesalahan...
Jika ada kesalahan, kita akan langsung tahu.
Aku tahu banyak dari kalian tak mengenalku.
Tapi seperti kapten lainnya, aku tahu beberapa hal soal kalian.
Kita sama-sama berguna.
Aku juga tahu dari pengalaman
bahwa jika kita bertahan dan bekerja sama...
kita bisa melaluinya.
Kapten Shaw,
aku sadar, aku orang terakhir yang mungkin ingin kau temui,
tapi aku butuh bantuanmu meski
kau memang hanya pecundang dari Chicago.
Hebat.
Teknisi tak bisa meninggalkan unit. Terlalu banyak perbaikan di inti warp.
Dan kau baru sadar terlepas dari retrofit mewah,
cara kerja bagian dalam perisai nasel berusia lebih dari 20 tahun
dan tak ada awak kapal yang tahu cara menstarternya, jadi...
Kita butuh montir. Sepertimu.
Baiklah. Hansen, temui aku di kendali nasel dalam lima menit.
Lima, empat, tiga, dua...
Frekuensi pita sempit mencapai puncak.
Frekuensi gravimetri...
- Bagaimana, Dok? - Setidaknya satu lagi.
Baik.
Bahaya, kendali nasel terbuka.
- Bahaya, kendali nasel terbuka. - Senter.
Ini.
Kau tahu, jika Changeling sungguh ingin mengacaukan kita,
tempat terbaik melakukannya...
adalah di sini, sekarang.
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Aku benci mengakui bahwa kau benar.
Komandan Hansen ke Kapten Riker.
Diterima, Komandan. Riker, ganti.
Ada yang bisa aku bantu?
Tetap di pusat komando bersama ibumu.
Matikan semua. Pindahkan semua daya ke pendorong.
Pemindahan selesai.
Mengalihkan sisa daya ke pendorong utama.
Semua awak ke zona aman darurat.
Peringatan, dek aman mati.
Peringatan, sistem darurat mati.
Daya alat bantu hidup tersisa beberapa menit, Kapten.
Semua ambil napas dalam-dalam...
dan tahan jika mampu.
Shaw ke pusat komando. Memperbaiki nasel.
Butuh beberapa menit untuk membuka penutupnya.
Frekuensi gravimetri akan bertabrakan dalam 64 detik.
Dua menit sampai gelombang terakhir.
Kapten, kau punya dua menit.
Melihat hanya kau yang berpengalaman terbang tanpa arah...
Laksamana...
silakan kendalikan.
Letda La Forge...
ayo kita pulang.
Bawa ke posisi dua-dua-lima, tingkat satu-enam.
Pendorong belakang, kekuatan seperempat. Siapkan posisi untuk menerima gelombang.
Kekuatan seperempat. Baik, Pak.
Dan semoga beruntung, Semuanya.
Laksanakan.
Pendorong bergerak di 76%.
Sedot daya dari aliran komunikasi.
Berhasil, Pak. Kini 81%.
Terus pindahkan ke pendorong.
Kita harus dalam daya penuh untuk menangkap gelombangnya.
Riker ke Seven. Buka penutup nasel atau kita gagal warp.
- Sesaat lagi. - Gelombang ini kesempatan kita.
Kalian yakin bisa melakukan ini sendiri?
Bisa. Kami bergerak secepat mungkin.
NASEL 1 - BUKA NASEL 2 - TUTUP
Nasel satu terbuka.
Satu lagi.
Komandan Hansen, pastikan kunci manualnya mati.
Pak, kau butuh bantuan?
Ayahku Geordi La Forge.
Kau tahu, teknisi Starfleet, legenda.
Aku bisa bantu.
Baiklah. Berikan senter.
Satu penutup nasel terbuka.
Jika hanya satu nasel dibuka, kita bisa terbang tapi tak bisa gunakan warp.
Benar?
Ya. Mengapa?
Berputar.
- Komandan? - Aku bilang berputar.
Ada salah paham. Aku disuruh membantu, Komandan.
Aku bilang ke Kapten Riker, jangan mengirim bantuan.
Komandan, ini aku.
Komandan apa, La Forge?
Komandan Hansen.
Bagaimana kau tahu?
Letda La Forge selalu memanggilku "Komandan Seven"
karena rasa hormat.
Bagus.
Pendorong masih dapat daya, Pak.
Shaw, bagaimana dengan nasel kedua?
Berhasil dibuka.
Nasel kedua terbuka.
Tunggu. Banyak penghalang di depan.
Medan asteroid.
Sensorku mati.
Jack, laporkan posisi mereka.
Kontak. Tujuh ribu kilometer, posisi 224, tingkat lima.
- Pendorong belakang turunkan 15 derajat. - Pendorong belakang.
- Matikan sesuai perintahku. - Baik, Pak.
Sekarang!
Kontak. Tiga ribu kilometer. Posisi 114, tingkat lima.
Pendorong kanan, naik 45 derajat.
Baik, Pak.
Tunggu.
Empat detik lagi.
Percayalah padaku.
Matikan!
Pendorong di 98%, Pak, tak ada yang bisa dipindahkan lagi.
Helm...
pindahkan semua daya dari alat bantu hidup.
Alat bantu hidup, mati. Baik, Pak.
Peringatan. Alat bantu hidup mati.
Ledakan gravimetri dalam sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
- Beverly, menunggu perintahmu. - enam...
lima, empat, tiga, dua, satu.
Ledakan terjadi sekarang.
Kita di dalam gelombang.
Mengisi daya kapal.
Sistem kembali menyala.
La Forge, tancap gas! Tetap di dalam!
Terjadi kejut haluan.
- Nasel kiri hilang... - Menembak emitor fase antimateri.
Menyesuaikan mesin impuls dengan entropi nasel.
Nasel menyalurkan daya ke inti.
Warp kembali menyala dalam 90 detik.
Pak, nebula. Berubah.
Pak, kontak. Kapal Shrike. Tingkat 019, di depan.
Di sana rupanya kau.
- Sinar traktor berfungsi? - Ya, Pak.
Target ke koordinat itu.
Mengejar cukup cepat, berburu cukup baik.
Tahan.
Buka rahangmu cukup lebar
dan, akhirnya, para mangsa berlari ke mulut sang pemangsa.
Nyalakan pendorong lambung. Hilangkan sinarnya.
Stabilkan!
Will, kau baru saja melempar asteroid?
Ya, benar.
Kita kehilangan daya.
Inti dalam kondisi kritis. Kita akan hancur.
Mesin impuls mati!
Inti warp mati. Aku tak bisa hentikan!
Kita butuh satu jam untuk nyalakan kembali inti!
Nebula mulai pecah. Kita bisa segera aktifkan warp.
"Mencari kehidupan baru."
Sebaiknya kita dengan berani harus pergi dari sini.
Letda La Forge.
Baik, Kapten.
Kau sama hebatnya dengan mereka di sekelilingmu.
Awak kapalmu menjadi bagian darimu...
Melengkapimu.
Mereka memberimu semangat
untuk mencapai hal-hal yang tak bisa kau lakukan sendiri.
Terima kasih.
Jika kalian tak keberatan, hidangan haddock-ku mulai dingin.
Permisi, Laksamana.
Kau terus bercerita soal awak kapalmu...
kehidupanmu di Starfleet...
Tapi kau punya kehidupan di luar itu?
Bagaimana dengan keluarga sungguhan?
Anak muda, Starfleet adalah satu-satunya keluarga yang kubutuhkan.
Tak bisa sembunyi dari rasa sakit dengan menyendiri.
Aku tahu kita...
Aku mengira, pergi adalah jawaban atas masalah-masalah kita.
Namun, setelah semua yang dilalui...
Aku senang semua baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Kini, ada yang berubah. Aku belum bisa menjelaskan...
Tapi kami menyaksikan semacam kelahiran.
Dan itu mengingatkanku...
bahwa ada alam semesta lain di luar sana.
Semesta yang indah dan luar biasa.
Sudah lama kau tak mengatakan hal indah seperti itu.
Aku tahu.
Dan itu salahku, maaf.
Akan kuperbaiki, bersamamu.
Kau dan Jean-Luc dalam bahaya?
Belum tahu.
Catatan Laksamana, tanggal bintang 78183,10.
Kami berhasil menghindari kematian dari ulah musuh tak dikenal.
Meski kami sudah bebas, untuk sesaat, dari teror kapal Shrike,
terlalu banyak pertanyaan menghantui.
Siapa Vadic ini,
apa yang dia inginkan dengan putraku?
Saluran plama di Dek Tujuh...
Cari...
Jack.
Hubungkan kita.
Cari aku.
Kita akan segera bersama.
Kau bukan apa-apa.
Jack.
Cari aku.
Penerjemah: Alifa Meidianti