Jack. Sự thật của cậu. Nó nằm sau cánh cửa đó.
Hãy tìm ta.
Chúng ta là loài Borg.
TRONG TẬP TRƯỚC
Loài Borg truyền lại công nghệ hữu cơ cho Jack qua Locutus.
Có vẻ con trai cô gửi mệnh lệnh.
Jack, đừng làm vậy!
Chào mừng về nhà, Jack.
Chống cự cũng vô ích.
Ta tụ họp vào Lễ Frontier để trình diễn tiến bộ mới nhất, đội hình hạm đội.
Công nghệ đồng bộ cho phép mọi con tàu trong Hạm đội hoạt động như một.
CHẾ ĐỘ ĐỘI HÌNH HẠM ĐỘI
Hạm đội đang cố điều khiển hệ thống ta.
Chúng đã đưa vài đoạn ADN bị Borg biến đổi của Cơ trưởng Picard
vào hệ thống dịch chuyển.
Dùng bọn Changeling để thêm mã ADN Borg mới này
vào những người bước vào trong thiết bị dịch chuyển.
Bấy lâu nay chúng vẫn đang đồng hóa toàn bộ hạm đội.
Hợp nhóm, chúng tôi có tàu Titan rồi.
- Raffi, ra khỏi đây! - Đâu dễ vậy.
Cơ trưởng?
Cô có quyền điều khiển, Bảy trên Chín.
Chúng ta cần một con tàu. Một cái cũ hơn. Ngoại tuyến với những tàu khác.
Và tôi cũng miễn cưỡng kêu mọi người đối mặt với mối đe dọa này lần nữa.
Jean-Luc, ông đi đâu, chúng tôi đi đó.
Loại bỏ hàng phòng thủ của hành tinh.
Thiết lập bay thẳng đến Trái Đất. Làm vậy đi.
Đây là Chủ tịch Anton Chekov của Liên bang Liên hiệp các Hành tinh,
đang phát sóng trên tất cả các kênh khẩn cấp.
Không được tiến gần Trái Đất.
Một tín hiệu không rõ nguồn gốc đã làm bọn trẻ chống lại chúng tôi.
Loài Borg đã đồng hóa bọn trẻ.
Hạm đội đã bị xâm nhập và ngay lúc này,
hệ thống phòng thủ hành tinh đang sụp đổ.
KÊNH KHẨN CẤP 99-D CHỦ TỊCH ANTON CHEKOV
Trạm Mặt Trời đang làm hết sức mình để bảo vệ Trái Đất
nhưng chúng tôi gần hết thời gian rồi.
- Tháp canh bị thất thủ. - Chúng đang cố xâm nhập.
Chúng tôi chưa thể tìm ra cách dừng tín hiệu Borg này
và đảo việc đồng hóa bọn trẻ.
Nhiều đơn vị bên địch xâm chiếm…
Nhưng tôi biết nếu bố tôi có ở đây,
ông sẽ nhắc tất cả chúng ta nhớ rằng niềm hy vọng chưa bao giờ mất đi.
Loài Borg đã chiếm tất cả…
Lúc nào cũng có những khả năng xảy ra.
Chúng ta phải di tản. Ngay!
Cho đến lúc đó, xin mọi người hãy bảo trọng.
Chủ tịch. Cần đưa ngài đến kén thoát hiểm.
Tạm biệt.
MẤT KẾT NỐI
Hạm đội đã khởi động một đội hình tấn công vào Trái Đất.
Các bệ vũ khí quỹ đạo đã bị phá hủy,
nhưng phòng thủ của trạm không gian có vẻ đang đẩy lùi tấn công.
Chỉ tạm thời thôi.
Trường hành tinh sẽ không chống được hạm đội.
Kỵ binh đâu hết rồi?
Cuộc gọi khẩn từ cả tàu Liên bang và tàu dân sự giờ đây đều im bặt.
Rõ ràng, chúng ta là đội kỵ binh.
Hạm đội đang bị Hợp nhóm điều khiển.
Tâm trí bầy đàn với một giọng nói độc tôn.
Loài Borg đã ở đây.
- Data. - Đang quét, thưa Cơ trưởng.
Nếu trạm không gian thất thủ
thì sẽ không còn gì cản đường một hạm đội bị đồng hóa đến Trái Đất.
Trái Đất mà toang thì tất cả cũng toang.
Từng hành tinh. Từng hệ thống.
Cảm biến tầm xa đang phát hiện một con tàu của Borg…
Từ Mộc Tinh, thưa sếp.
- Thiệt lập lộ trình. Warp tối đa. - Rõ, thưa Cơ trưởng.
Kích hoạt.
Bọn chúng đâu rồi?
Ở đó. Phóng to lên.
Chúng giấu ống dẫn transwarp bên trong lớp khí của Mộc Tinh sao?
Có vẻ như nó đang phát sóng Hợp nhóm.
Cùng nghe nào.
Beverly, tìm thấy thằng bé chưa?
Em đang cố.
Làm nhiễu mọi tần số không gian phụ. Loại bỏ mọi tàu địch đang tiếp cận.
- Loại bỏ hành tinh… - Jack.
Không nghi ngờ gì nữa. Con trai ông là tín hiệu lệnh.
Loài Borg chắc đang khuếch đại từ một nơi nào đó trong khối lập phương.
Thế nên cách duy nhất để cứu hạm đội, cứu Trái Đất
là cắt đứt mối liên kết đó.
Dù phải trả giá gì đi nữa.
Thứ bắt đầu cách đây 35 năm sẽ chấm dứt vào tối nay.
- La Forge, đưa chúng ta vào trong. - Rõ.
PHẦN MƯỜI "THẾ HỆ CUỐI CÙNG"
CHẾ ĐỘ ĐỘI HÌNH HẠM ĐỘI QUY TẮC KHẨN CẤP
Bắn. Bắn. Bắn.
Chuyển động trái phép. Khoang số năm.
Loại bỏ tất cả những kẻ không bị đồng hóa.
- Chuyển động trái phép. - Thang máy.
Khoang chỉ huy.
Thành công chứ, hay ta vừa giết chúng rồi?
Đã khóa phòng dịch chuyển số một.
Xóa cấu trúc lệnh. Lấy lại tàu USS Titan.
Họ làm được rồi. Họ đã nhốt chúng trong đó.
Định tuyến trường dịch chuyển bằng súng tia tốt đó.
Có lẽ cô vừa chế ra thiết bị dịch chuyển cầm tay đó.
Hai người, phong tỏa cửa thang máy. Nhốt ta lại trong đây.
- Mọi người, vào vị trí! - Các hệ thống chính.
Vào vị trí.
Sếp, tôi chỉ là đầu bếp.
Tôi từng học lớp bay ở tàu Lunar, nhưng chưa học xong.
Sắp kết khóa thì mẹ tôi bị bệnh,
và tôi phải chạy về nhà vì em trai tôi bị thoát vị…
Cậu từng là phi công. Giờ cũng là phi công.
Cậu làm được mà. Vào vị trí đi.
Liên lạc, mở kênh bảo trì.
Mở.
Chúng đang phá vỡ các trường.
Chúng tôi không cầm cự thêm được nữa.
Tàu Titan vẫn đang bị Hợp nhóm kiểm soát.
Ta phải tìm cách ngắt kết nối con tàu này với đội hình hạm đội
trước khi chúng phát hiện ra ta đã chiếm lại.
Bằng cách nào đó.
Chúa ơi. Nhìn thứ đó kìa.
Khối lập phương chỉ đang hoạt động 36%.
Đa số nhiên liệu của nó đang được dùng để phát sóng đến tâm trí bầy đàn.
Hẳn chúng sử dụng một loại đèn hiệu nào đó giấu bên trong cấu trúc của nó.
Deanna?
Tôi chưa từng cảm thấy như thế này.
Giống như là… khá là đau khổ.
Quá nhiều nỗi đau.
Rất nhiều đau khổ đã xảy đến rất nhiều người.
Tôi ghét chúng.
- Deanna, cô có thể… - Jack…
Jack đang ở đó.
Nhưng nó đã bị Hợp nhóm hoàn toàn nuốt chửng.
- Lỡ như nó không còn quay lại được nữa? - Không!
Jack ở trong đó, và nó vẫn là Jack.
Khối lập phương đang quét chúng ta…
Thật kỳ lạ.
Các trường đang hạ xuống và vũ khí đang chuyển hướng.
Cái gì đây?
Một lời mời.
Đâu đó ở khối lập phương là một đèn hiệu
phát tín hiệu qua hệ Mặt Trời tới Hợp nhóm.
Chúng ta đã có mục tiêu.
Định vị và phá hủy nó.
Như vậy sẽ cắt đứt mối liên hệ với các hạm đội đã bị đồng hóa.
Chấm dứt toàn bộ chuyện này.
Vâng, nhưng định vị nó cũng khó.
Đèn hiệu đó rất mạnh, nó đang xáo trộn các mảng cảm biến của chúng ta.
Tôi nghĩ cách duy nhất là dịch chuyển xuống đó,
và trực tiếp truy cập các hệ thống của nó.
Vậy còn Jack? Có sinh hiệu nào không?
Tôi vẫn đang tìm. Và chỉ có được nhiêu đây.
Máy tính, tách ra các dấu hiệu năng lượng sinh hiệu
có tần số thần kinh giống với con người.
Đã định vị mẫu hình điện dưỡng.
MẪU HÌNH ĐIỆN DƯỠNG
Ở đó.
Nó đang di chuyển rất nhanh, nhưng nó là sóng não người, không phải loài Borg.
Có lẽ bằng cách nào đó, tôi có thể dùng nó để thu hẹp lại vị trí của Jack.
Anh sẽ xuống đó.
Anh cần em dẫn lối cho anh tới chỗ nó.
Em đã nuôi dạy nó lớn nhường này.
Thì hãy để anh đưa nó về.
Anh sẽ không đi một mình đâu.
Tính tôi nữa thì mình chơi ba.
Nghe hơi sai sai nhỉ?
Cơ trưởng. Ông biết tôi có kinh nghiệm với loài Borg.
- Tôi nên đi. - Data, chúng tôi cần anh ở đây.
Chúng ta không biết được khối lập phương sẽ làm gì tiếp.
- Nhưng Cơ trưởng… - Hãy tin tôi, Data,
không ai muốn xé xác chúng hơn tôi đâu.
Nhưng lúc này, chúng ta cần mọi lợi thế có thể,
có nghĩa là anh cần phải ở lại trên tàu này.
Tốt lắm. Số Một, Anh Worf,
một khi lên được khối lập phương, hãy định vị đèn hiệu
và truyền tín hiệu tọa độ của nó về cho tàu Enterprise.
La Forge, anh nắm quyền khoang chỉ huy.
Rõ, thưa sếp.
Tôi rất vinh hạnh khi được làm việc cùng với mọi người.
Không có chuyển động.
Không có âm thanh.
Khối lập phương lớn thế này ắt phải có cả ngàn máy bay không người lái. Quân đội.
Ông có vẻ thất vọng khi chúng ta không bị lấn át về số lượng.
Vâng vì khi tôi ở trong một tình huống qua im ắng thế này
thì chưa bao giờ có cái kết đẹp cả.
Nếu không muốn nhử ta vào thì đã không mở sẵn cửa chào đón thế này rồi.
Có vẻ đã chết.
Các mô hoại tử đang bị ăn.
Bị tiêu thụ.
Nhưng để duy trì cái gì?
Hay ai?
Nơi này là một lăng mộ.
Thảo nào gần như hoàn toàn không có sinh hiệu.
Nếu thiếu quân đội, chúng còn làm gì khác ngoài việc nuôi một đội khác?
Quân của chúng ta.
Crusher gọi Picard.
Sinh hiệu của Jack đang phát ra từ một phòng chứa dưới anh một tầng.
Băng qua mảng unimatrix. Bên dưới nền thiết bị dịch chuyển.
Sao ông lại biết được?
Từ những gì biết được,
việc một phần một phần nhỏ trong anh
vẫn còn tương thích với bầy đàn là hoàn toàn có thể xảy ra.
Và đó là cách mà tôi biết đã đến lúc
chúng ta chia ra.
Tôi không còn làm cơ trưởng của mọi người được nữa.
Giờ tôi phải làm một người cha.
Hãy đi tìm đèn hiệu.
Will, cảm ơn anh.
Tôi…
Việc này có ý nghĩa rất nhiều với tôi.
Ông biết là tôi hiểu mà.
Mãi mãi.
Ông Worf…
Có hai cách diễn đạt mà người Klingon không bao giờ thừa nhận là mình biết.
Đánh bại…
và tạm biệt.
Chúng ta nên đi thôi.
Beverly, dẫn anh tới chỗ con đi.
Em có thể dẫn anh lên tầng tiếp theo, nhưng sau đó, sự can thiệp gia tăng
và em không còn xác định cụ thể vị trí của Jack được nữa.
Jean-Luc, em…
Beverly…
từ đầu em đã lo nghĩ cho Jack.
Bảo vệ nó khỏi nguy hiểm.
Em làm mọi chuyện đều đúng.
Jean-Luc.
Beverly.
Anh nghe em không?
Beverly. Em có nghe thấy anh không?
Jack?
Các thế giới của Liên bang, hãy nghe bọn ta.
Sự khác biệt về sinh học và công nghệ của các ngươi
sẽ góp phần tạo nên tập thể.
Văn hóa của các ngươi sẽ phục vụ cho tương lai.
Hòa bình và thịnh vượng sẽ lan rộng khắp thiên hà.
Các ngươi sẽ bị đồng hóa.
Các ngươi sẽ sống ở một vũ trụ không có nỗi sợ.
Một vũ trụ không có mất mát.
Không bị hư hỏng. Hoàn hảo.
Những bệnh tật đó trôi vào dĩ vãng.
Jack. Nghe thấy ta không?
Tập trung mọi sức mạnh hỏa lực theo lệnh:
- "Khai hỏa". - Jack, ta đây. Tay đến để đưa con…
Về nhà.
Nó đang ở nhà rồi.
Ngươi đang ở nhà.
Cuối cùng,
Locutus đã quay về với gia đình thật của mình.
Về với Hợp nhóm.
Về với ta.
Trung tá.
Có một tàu Liên bang gần… khối Borg.
Cấp Thiên hà. Số đăng ký NCC-1701-D.
Tàu Enterprise.
Là Picard. Họ đang tấn công loài Borg.
Tàu Enterprise-D sao? Tàn tích của con tàu đó cổ lắm rồi.
Nó độc lập với hệ thống mới.
Tức là nó không thể bị điều khiển như chúng ta.
Ta cần tìm cách làm tương tự.
Nếu họ đang cố tắt hệ thống Hợp nhóm,
ta cần kéo dài thời gian nhiều nhất có thể để giúp họ.
Làm sao có thể thoát khỏi tự động hóa?
Đội hình hạm đội đang sử dụng một loại đường truyền theo đường thẳng.
Nói cách khác…
Không thấy được, không điều khiển được.
Đang làm.
Đội tác chiến, nhập mã tiền tố mà ta có cho toàn bộ hạm đội.
- Vượt trường của chúng. - Đang tải lên và truyền đi.
Không thể bắn khi đang tàng hình nên ta phải làm thật nhanh.
Chúng ta? Chống lại toàn bộ hạm đội?
Tôi không yêu cầu mọi người hy sinh vô nghĩa.
Tôi yêu cầu mọi người chiến đấu vì những thứ dưới kia.
Gia đình các bạn. Con cái các bạn.
Loài Borg đã cướp đi đồng đội, cơ trưởng của chúng ta.
Nhưng ngay thời khắc này, ngay tại đây,
chúng ta là những người cuối cùng của Hạm đội.
Tất cả phụ thuộc vào chúng ta.
Thiết bị tàng hình trực tuyến, Cơ trưởng.
Kích hoạt.
Ngươi đã làm gì thằng bé?
Ta có thể làm gì chứ?
- Ta chỉ có ngôn từ. - Chúng ta là tương lai.
Và lời bảo đảm dịu dàng của một người mẹ.
Ngươi không phải mẹ nó!
Hợp nhóm vốn không còn tồn tại cho đến gần đây.
Lúc đó chỉ có mỗi ta.
Một nỗi cô đơn không thể hình dung được.
Một nỗi cô đơn chung giữa ta và Jack.
Ngươi là kẻ dối trá! Kẻ lừa đảo!
- Ngươi đã len lỏi vào đầu thằng bé… - Nó tìm đến ta!
Ở ngay rìa không gian nơi mà ngươi để bọn ta bị hạ độc.
Chẳng còn thế giới để tiêu thụ, chẳng còn đường để quay về.
Chỉ có sự tàn nhẫn vì chết già và đói.
Và sau đó,
khi tiếng khóc của các con ta nhỏ dần, một tiếng nói khác cất lên.
Ngày càng lớn, ngày càng rõ.
Giọng của Jack.
Thả thằng bé ra.
Hãy bắt ta. Ta là người ngươi cần. Ta mới là đối thủ của ngươi.
Không. Ta đâu cần ngươi, Locutus.
Tương lai loài Borg không nằm trong sự đồng hóa…
mà là sự tiến hóa.
Thiết bị đầu cuối này là một nút truy cập trung tâm.
Hy vọng bọn Borg bận sống mòn nên chưa cập nhật bộ giải mã.
Đang truy cập biểu đồ của khối lập phương.
Worf gọi tàu Enterprise.
Chuẩn bị truyền tọa độ đèn hiệu.
Ngươi điên rồi. Ngươi đã hấp thụ những gì mà Hợp nhóm của ngươi đã bỏ lại.
Chỉ nhằm duy trì bản thân để chờ đến thời điểm này.
Để mời ngươi đến đây để chứng kiến.
Chứng kiến cái gì?
Tương lai của ngươi kết thúc.
Bắn tùy ý.
Chế độ tự động hóa đang cố kết nối lại vì ta hiện hình.
Tàng hình lại. Tránh đi!
Sẵn sàng vũ khí để tấn công lại.
Ở đó. Máy phát sóng.
Tàu Enterprise, đang tải thông tin đèn hiệu lên.
Vậy là ngươi đã thỏa thuận với Vadic và loài Changeling của bà ta
để chúng làm vũ khí khắp thiên hà này cho ngươi.
Bọn họ cũng căm phẫn Hạm đội vì sự mất mát cả một thế hệ.
Bọn ta cùng nhau biến cơ thể các ngươi thành vũ khí.
Các ngươi đã viết lại mã máy của bọn ta thành mã di truyền.
Bọn ta chẳng cần ngấu nghiến vật liệu thô, thịt hay kim loại của các ngươi nữa.
Không cần nữa vì giờ bọn ta có thể…
Sinh sản. Nhân giống…
Len lỏi không ngừng vào các ngôi sao.
Một thế hệ mới của loài Borg được sinh ra với một mục đích duy nhất.
Không phải chỉ để đồng hóa,
mà để hủy diệt tất cả.
Lấy lại quyền chỉ huy.
Loại bỏ kẻ không bị đồng hóa.
Riker!
- Khối lập phương đang khai hỏa. - Né!
Trúng trực diện, phía sau và bên phải. Trường ở mức 68%.
Ta cần tháo những ụ pháo đó xuống, không thì sẽ sớm tiêu đời thôi.
- Worf. - Thanh kiếm.
Chết tiệt. Không ngờ nó nặng vậy.
Cán kiếm!
Xém chút thì dính.
Chúng đang dùng thuật toán dự đoán để tìm chúng ta.
Hiệu quả đấy. Hạm đội đang chuyển hướng một số tài nguyên để định vị chúng ta.
Ta không thể làm thế mãi.
Bác si, tôi không có thời gian xử lý hệ thống vũ khí,
thế nên cô sẽ phải làm bằng tay.
Bỏ ngư lôi. Đang khóa súng tia và bắn.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra trong 20 năm qua.
Ông giữ nó bấy lâu nay? Một khẩu súng tia? Vậy mà không dùng?
Chơi kiếm vui hơn.
Riker gọi tàu Enterprise. Đã có sơ đồ đèn hiệu.
Đang nhận.
Tin tốt là ta biết rõ vị trí của nó.
Tin xấu là nó nằm ngay trung tâm của khối lập phương.
TÍNH TOÁN ĐƯỜNG ĐI KHẢ THI
Cách duy nhất để hạ bầy đàn là hạ cái đèn hiệu đó.
Nhưng việc đó hoàn toàn bất khả thi.
Không máy tính… Ngay cả con gái tôi cũng không lái xuyên qua thứ này được.
Data, anh đang làm cái quái gì vậy?
- Để tôi lo vụ này, Geordi. - Data, không được đâu.
- Data… - Hãy tin tôi!
Data, tôi nói là không được!
Tính theo thống kê, xác xuất thì đúng. Nó gần như không thể.
Nhưng…
Linh tính mách bảo rằng tôi có thể làm được.
- Linh tính? - Đúng vậy.
- Anh phải chắc chắn, Data… - Làm ơn nào mọi người. Hãy tin tôi.
Được. Chúng ta sẽ đi theo linh tính của Data.
Được.
- Không còn gì để mất. - Khoan, nói vậy là sao?
Bám chặt vào!
Sao tôi thấy có sự thích thú đâu đây?
Cấp cứu! Trường bị hạ!
Trường hành tinh đã bị hạ.
Trạm không gian thất thủ.
Không còn lại gì bảo vệ Trái Đất.
Hạm đội đang nhắm vào mọi thành phố lớn.
Mọi trung tâm dân số của hành tinh.
Quay lại xả đạn lần nữa đi.
Thế quái nào chúng nhắm trúng ta?
Lớp tàng hình của chúng ta mất rồi.
- Tàu Titan đã hiện hình. - Tiến hành lấy lại quyền chỉ huy.
Tiếp tục trình tự nhắm bắn.
- Tập trung hỏa lực vào Khu 0-0-1. - Jack.
- Jack. Làm ơn hãy nghe ta. - Tập trung hỏa lực vào Khu 0-0-1.
Ngươi sẽ giết nó.
Nếu cắt đứt dây, ngươi sẽ khiến tâm trí nó
rơi vào một cú sốc không thể vượt qua, không thể cứu chữa.
Giờ chỉ có nó mới có thể cứu nó.
Jack.
Nó đã không còn cứu vãn được nữa.
Titan, lấy lại khoang chỉ huy.
Góc phần tư sáu, tập trung hỏa lực. Bắn.
Ta vừa bị bắn trực diện. Mọi hệ thống đều không phản hồi.
Trung tá, loài Borg đang tiến vào khoang chỉ huy.
Không có lớp tàng hình đó thì chúng ta tiêu rồi.
Tàu Titan đã bị vô hiệu hóa.
Bọn ta là loài Borg. Chống cự cũng vô ích.
Bọn ta đã chiến thắng, Locutus.
Loại bỏ tất cả và đồng hóa.
Khóa mục tiêu, Berlin. Khóa mục tiêu, Cairo.
Khóa mục tiêu, Philadelphia.
Khóa mục tiêu, Rome.
Khóa mục tiêu, San Francisco.
Khóa mục tiêu, Paris. Khóa mục tiêu, São Paolo,
Khóa mục tiêu, New York.
Đèn hiệu kia rồi. Chuẩn bị bắn.
Không, đợi đã!
Data?
Data, anh có thấy nó không?
Đèn hiệu được gắn vào chính kết cấu dưới của con tàu.
Bắn vào nó sẽ kích hoạt một chuỗi phản ứng hủy diệt.
Chúng ta phá hủy đèn hiệu…
là sẽ hủy cả khối lập phương.
Và mọi người bên trong nó.
Không được.
Nhất định phải có cách khác.
Giờ ta phá hủy khối lập phương thì sẽ giết mọi người dưới kia.
Nếu chúng ta chờ thì…
sẽ là những người khác trong thiên hà.
Beverly…
Enterprise gọi Riker, nghe rõ trả lời?
Rất rõ, Geordi.
Bọn tôi đã chốt được anh và Worf nhưng không thấy Picard.
- Chuẩn bị dịch chuyển. - Hoãn lệnh.
Tôi không bỏ Picard.
Will, ngay lúc mọi người bắn,
anh có tối đa một phút để trốn thoát.
Anh nợ ông ấy cả cuộc đời. Một phút của anh cũng chả nhằm nhò gì.
Anh sẽ sớm gặp em.
Riker, tắt.
Hôm nay, đã có lúc
tôi lo rằng chúng ta sẽ thực sự sống sót.
Chúng ta mất tín hiệu của họ rồi. Họ đã vào vùng chết.
Ngươi đang làm gì vậy?
Ta thề không bao giờ trở lại Hợp nhóm.
Ta đã bỏ chạy phân nửa cuộc đời. Nhưng giờ thì không.
- Giờ đây, ta có lý do để quay lại. - Dừng lại!
Jean-Luc!
Ta là Locutus của loài Borg.
Chống cự cũng vô ích.
Jack?
Tôi cảm nhận được chúng.
Tất cả bọn chúng.
Có rất nhiều giọng nói.
Hân hoan, chào đón tôi.
Chẳng có gì bị hỏng ở đây cả.
Không có sự đau khổ.
Không cô đơn.
Không sợ hãi.
Thật hoàn hảo.
Jack, viễn cảnh này không có thật đâu.
Sự hoàn hảo không phải tiến hóa. Đó là điểm chết.
Đây là nơi tôi thuộc về. Trước giờ vẫn vậy.
Con luôn cảm thấy khác biệt.
Vừa khao khát kết nối, vừa cần phải giữ khoảng cách
để người ta không thấy được con người thật của con.
Mở lòng với bọn ta.
Ta từng giống vậy.
Ta gia nhập Hạm đội để tìm một gia đình mà ta không có.
Và ta đã tìm thấy nó.
Ta mở lòng với họ.
Nhưng luôn có một rào cản.
Ta cũng từng nghĩ bản thân mình có gì đó không ổn.
Và ta chờ đợi.
Chờ đợi trong vườn leo đó.
Chờ đợi cái chết.
Một mình.
Nhưng giờ đây, Jack, ta nhận ra…
con là một phần trong ta mà ta đã không biết là đang thiếu sót.
Không.
Số tôi đã định trước khi tôi ra đời. Đây là tôi.
Cứ mặc tôi đi!
Tôi được vây quanh.
Được chống đỡ.
Đây là nơi tôi thuộc về.
Ta không còn thời gian.
Chỉ có thể hy vọng họ có vừa đủ thời gian.
Bác sĩ?
Nhắm vào đèn hiệu.
Bắn ngư lôi.
Không.
Ông bạn, thế này đủ tốt chưa?
Một ngày đẹp trời để chết trong vinh dự.
- Data! - Đang quét tìm họ.
Sóng xung kích đang gây nhiễu các cảm biến dịch chuyển của ta.
Tôi không thể chốt vị trí tín hiệu của họ.
Vậy nếu con không đi…
thì ta sẽ ở lại với con.
Cho đến tận cùng.
Con đã thay đổi cuộc đời ta.
Mãi mãi.
Anh yêu em, một nửa của anh.
Bọn anh sẽ đợi.
Anh và con trai ta.
Tôi biết nơi của bọn họ rồi.
- Ngươi sinh ra ở đây và sẽ chết đi ở đây. - Kết thúc rồi.
Thời đại của loài Borg kết thúc rồi.
Ngươi cũng vậy.
Dù cho bằng cách nào đó mà ngươi vẫn sống sót,
thì ngươi vẫn sẽ khác biệt, biến đổi,
đau khổ, đơn độc!
Không.
Không, tôi không đơn độc.
Không!
Tín hiệu chỉ huy bị gián đoạn!
Tiếp tục Chỉ thị Cuối cùng.
Họ làm được rồi.
Trung tá, tôi xin lỗi.
Kết thúc rồi.
Chào mừng lên tàu Enterprise.
Nhật ký Cơ trưởng. Ngày vũ trụ, có thể nói là ngày một.
Khởi đầu của một ngày mới cho bạn bè cả già lẫn trẻ.
Hạm đội đã triển khai một giải pháp dịch chuyển toàn đội
để thanh tẩy các sĩ quan trẻ khỏi sự lây nhiễm của loài Borg.
Nỗ lực giải cứu thế giới được phát triển bởi trưởng chi nhánh Y Tế mới của Hạm đội,
Đô đốc Crusher, người cũng đón đầu được công nghệ
quét riêng để tìm ra các điểm bất thường.
Vì liên tục cần thông tin, đám Changeling đã giữ nhiều đối tượng,
mà chưa giết họ.
Từ cấp thấp nhất, đến cấp cao nhất.
Xét đến quá trình phục vụ trong quá khứ và hiện tại,
phi hành đoàn chỉ huy của USS Enterprise sẽ hoàn toàn được ân xá
nhờ sự chỉ huy, và tốt hơn thế nữa,
là đã cướp lại con tàu này với sự giúp đỡ của cô.
Cô không tuân thủ mệnh lệnh từ cơ trưởng của mình.
Và hậu quả là,
- Chỉ huy Hạm đội đã ra lệnh cho tôi phải… - Để tôi giúp ông.
Rõ ràng, đánh giá của tôi, bản năng của tôi…
không tuân theo lệnh.
Và đó là lý do…
Tôi từ chức ở Hạm đội.
Nó được gửi cho Chỉ huy trước khi cô đổi hướng đi tới Hệ Ryton.
Đánh giá của cô.
Do đó tôi xin nói tới Cơ phó Hansen,
hay đúng hơn, Bảy trên Chín.
Tôi đã là di tích của một thời xa xưa,
câu chuyện đời tôi đã hết.
Nó buồn tẻ lắm.
Hansen liều lĩnh. Tàn nhẫn.
Cóc quan tâm gì đến quy tắc hay quy trình cả.
Tuy nhiên…
cô ấy dũng cảm, trung thành và…
câu chuyện mà cô ấy viết nên sẽ rất tuyệt vời.
Và những luật lệ mà cô ấy phá vỡ…
có lẽ từ đầu cũng nên bị phá vỡ rồi.
Thế nên sau khi cân nhắc điều đó…
tôi có một đề xuất.
Thăng cô ấy lên làm Cơ trưởng khi chúng tôi quay về cảng.
Đơn từ chức bị từ chối,
Cơ trưởng.
Mẹ đã cứu tất cả mọi người.
Ý con là Gabe vẫn đang cảm thấy nể phục về mọi thứ mẹ đã làm. Con…
Bọn con… bọn con rất mong gặp lại mẹ.
Đúng không, con yêu? Chào bà đi con.
Xin lỗi mẹ, con bé hơi mắc cỡ.
Người ta nói rằng nước mắt là vũ khí của cơ thể chống lại nỗi đau.
Là người chưa bao giờ rơi lệ…
tôi mong đó là nước mắt hạnh phúc.
Điều kì lạ nhất.
Gabe, con trai tôi, muốn tôi gặp cháu nội mình.
Tất cả màn hình trong nhà nó đột nhiên sáng lên cùng lúc.
Bản tin nào cũng chiếu mặt tôi…
và mọi chiến tích dũng cảm bí mật.
Dù ai đã làm rò rỉ thông tin này thì cũng là một kẻ bất tuân đáng quý.
Và một người bạn đáng mến.
Hãy sống hạnh phúc với gia đình mình…
Raffaela, chiến binh Gia tộc Musiker.
Và ông nữa, Worf,
chiến binh Gia tộc Martok.
Hãy tiếp tục làm một chiến binh vì hòa bình.
Anh đã trải qua nhiều việc.
Hầu hết đều rất đau thương.
Sinh, tử, tự nhận thức về bản thân.
Không có gì lạ khi bị choáng ngợp trước những cảm xúc đó.
Quá trình chuyển đổi rất khó khăn.
Sự cân bằng…
đầy thử thách.
Anh gần tới đích rồi.
Chúng ta đã lố hơn một tiếng.
Một lần nữa.
Thật hấp dẫn phải không?
Thỉnh thoảng tôi thấy vui sướng.
Có lúc thì u sầu.
THUẬT NGỮ TRA CỨU KỲ NGHỈ BÃI BIỂN
VULCAN - ORLANDO, FLORIDA KAPHAR PRIME
Lo lắng và thanh thản.
Đôi lúc giận dữ.
Hôm nọ tôi chứng kiến một thiếu úy đang cho mèo ăn…
và tôi đã khóc.
Dường như
làm con người…
cũng khó khăn như khao khát trở thành con người.
Và phức tạp hơn tôi từng nghĩ tới.
Xin lỗi chuyên viên tư vấn.
Ngày mai giờ cũ đúng không?
Đúng. Tôi nôn ghê luôn.
Anh thấy sao, Data?
Trung tá, thật ra tôi thấy…
ổn.
- Vẫn khùng điên hả? - Thôi đi!
MỘT NĂM SAU
Nếu có bằng chứng tốt hơn cho thấy quá khứ quan trọng…
thì nó ngay đây.
Con tàu đã bao nhiêu lần cứu được thế giới rồi?
Chắc chắn nhiều hơn số năm mà ba ông già chúng ta có thể nhớ.
Không tưởng tượng nỗi chúng ta sẽ ra sao nếu không có nó.
Chắc chắn là khác xa rồi.
Nhưng ắt hẳn không khá hơn.
Máy tính, bắt đầu trình tự tắt nguồn.
Quy trình tắt nguồn bắt đầu.
Tôi nhớ giọng nói đó.
- Chăm sóc nó nhé, Geordi. - Vâng, thưa sếp.
Sau tất cả, con tàu vẫn luôn chăm sóc tốt cho chúng ta.
Đô đốc Picard. Đô đốc Crusher. Chào mừng đến Trạm không gian.
Mẹ không tin được luôn. Con thực sự căng thẳng.
Con đã lái thiết bị dịch chuyển qua các bãi mìn Tyrellia.
Con đã đấu súng tia với mấy đấu sĩ Orelez.
Con không căng thẳng.
Con đang đứng ngồi không yên kìa.
Ngày đầu nhậm chức của anh cũng vậy.
Anh cứ đi vòng vòng trước khi có đủ can đảm di chuyển lên tàu.
Hạm đội khiến con tiến nhanh như vậy…
Thì tin mẹ đi, vinh dự đó.
Hoặc thiên vị.
Con nghĩ thanh danh gia đình cũng giúp ích một chút.
Thanh danh chẳng có nghĩa lý gì ở đây hết.
Đều là nhờ chính con, con trai.
Và bố rất tự hào.
Các đô đốc, hãy tiến vào Bến 23.
Jack! Con chưa nói bố biết họ sẽ phân công con vào tàu nào.
Bố nghĩ sao con lại căng thẳng?
Đâu phải cho con.
Đô đốc Picard và Crusher,
hai người có thể tiến vào qua vịnh cảng.
À. Đúng rồi. Tàu Titan.
Không hẳn.
Ít nhất thì không còn là tàu Titan nữa.
Anh phải tha thứ vì trò lừa này, Jean-Luc.
Mẹ con em biết anh ghét phô trương.
Nó được đặt tên lại nhằm vinh danh bố và phi hành đoàn của bố.
USS ENTERPRISE NCC-1701-G
Thanh danh có ý nghĩa lắm, bố à.
Chào mừng lên tàu Enterprise, Đô đốc.
Khoang lái, đặt lộ trình đến Hệ M'Talas. Tốc độ warp tối đa.
Tác chiến, sẵn sàng ngư lôi và súng tia. Tôi không biết ta sắp đụng độ thứ gì ở đó.
Đi ra.
Chỗ này thoải mái quá.
- Nhanh lên, Thiếu úy. - Cám ơn, Số Một.
Đừng khách sáo, Cơ trưởng.
Khoang lái, dĩ nhiên là bỏ qua mọi thứ cậu ta vừa nói.
Thường tôi cũng vậy.
Được rồi. Mọi người, đây chỉ là bay thử.
Sẵn sàng xuất phát.
Tôi vẫn chưa tin được Hạm đội dám giao phó con tàu cho một tên trộm,
một tên cướp tàu và một nội gián.
Một đám chuyên làm hỏng việc và phá luật.
Còn sai đi đâu được nữa?
Tất cả động cơ trực tuyến.
Đang mồi lực trường để warp.
Cơ trưởng.
Cô muốn tôi ở đâu? Liên lạc?
Tôi nói 13 ngôn ngữ ngoài hành tinh.
Đội tác chiến?
Tôi biết tường tận về những nhân vật bất chính trong vũ trụ.
Hay khoa học? Tôi cũng biết đôi chút.
Tôi từng dùng khoa học để thoát khỏi vài tình huống oái ăm.
Cậu sẽ ở đây.
Chuyên viên tư vấn đặc biệt cho cơ trưởng.
Ngồi đi.
Cơ trưởng Số Bảy, an toàn để warp.
Chờ lệnh cô, Cơ trưởng.
"Kích hoạt"? "Tiến hành đi"?
"Đi thôi"?
Có cả một lịch sử dài. Hành động chỉ huy chính thức đầu tiên của cô.
Viết dòng mở đầu cho đi sản của cô.
Vậy nên…
câu lệnh gì đây?
Thật không muốn nói, nhưng đây là chặng cuối con đường.
Chúng ta cắm rễ ở nơi này. Một lần nữa.
Guinan nhìn chúng ta bằng nửa con mắt từ nãy đến giờ.
Đó là bởi vì có người đã nốc hết rượu bloodwine, bác sĩ.
- Nổi nhạc lên nào. - Không!
Thôi nào. Worf, ông có chất giọng đáng yêu nhất.
- Uống thêm một ly rượu nữa nào. - Chắc đến lúc giải tán rồi.
Tôi có một tiết dạy thiền Mugatu sáng mai.
- Quá dễ. - Có lẽ chúng ta nên đi thôi.
Tôi và Will có nhiều thứ phải làm.
Tổ chức một kỳ nghỉ điên rồ thật mệt mỏi.
Bọn tôi phân vân giữa bãi biển phát quang ở Kaphar Prime và Orlando.
Khó lựa đấy.
Được rồi, nâng ly lần cuối được chứ?
Data, ly này là vì anh.
Có một thiếu nữ từ Kim Tinh…
- Data! - Data!
Tôi chỉ muốn kể nốt câu chuyện.
Tôi tin rằng vinh dự đó nên thuộc về ông, Cơ trưởng.
Jean-Luc, nâng ly đi.
Qua cơn bĩ cực
đến hồi thái lai.
Nếu không có khó khăn,
tất cả hành trình trong đời họ sẽ bị giới hạn trong sự nông cạn và đau khổ.
Bây giờ chúng ta nổi trên một vùng biển rộng.
Và ta phải chớp lấy dòng nước chảy qua,
không là sẽ mất chuyến hành trình.
- Đồng ý. - Đồng ý.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Chúng tôi biết ơn vì trải qua cơn bĩ cực cùng ông.
- Đồng ý. - Đồng ý.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Và tiết mục cuối cùng…
Tuyệt!
Tuyệt vời.
- Đúng rồi. Mấy ván nữa nhé? - Vâng.
- Đi thôi. - Chơi nào.
Không có gì cho Jean-Luc hết.
Có con đầm cho chuyên viên tư vấn.
- Quý cô cho quý cô. - Lá trey.
Chín bích. Một lá trey nữa cho bác sĩ.
Được rồi. Hai mươi lăm.
- Được. - Anh ta tin.
- Một đôi thôi. - Tôi chấp nhận.
- Theo cược. - Tôi bỏ bài.
- Worf? - Tôi bỏ bài, được chưa?
- Thiệt hả? - Với hai lá?
Vâng. Tôi sẽ…
Ông ấy cược tất.
- Thật ư? Được rồi. - Ồ. Được.
Ôi.
Anh theo cược em. Của em đây.
- Để em xem. - Đây rồi.
Hy vọng ông thấy may mắn, Jean-Luc.
Will, tôi dần tin rằng những vì sao luôn ưu ái tôi.
- Ối. Tốt lắm. - Thứ lỗi.
Đây.
- Được rồi. - Tôi lấy hai.
Tôi nghĩ mình biết ai sẽ khao.
Được rồi. Giờ chơi bài catte đi.
Bất kể là gì đi nữa.
Được rồi. Vô ván thôi.
Thiếu tá Nichols, xin hãy báo cáo về Bản đồ Thiên văn.
Trung tá Metriz, xin hãy báo cáo về đội Kỹ thuật.
Nhìn cậu xem.
Y hệt như bố cậu.
Q? Đúng chứ?
Một cái tên đơn giản cho một sinh vật phức tạp.
Bố tôi đã kể tôi nghe toàn bộ về ông.
Tôi tưởng ông chết rồi.
Vậy mà tôi cứ mong tư duy của thế hệ tiếp theo sẽ không tuyến tính như vậy.
Chàng trai trẻ, cậu còn nhiều thử thách phía trước.
Ông nói với bố tôi rằng thử thách của loài người đã kết thúc.
Đúng vậy. Đối với ông ấy.
Nhưng hôm nay tôi đến đây là vì cậu.
Thử thách của cậu, Jack…
chỉ vừa mới bắt đầu.
NHẠC PHIM STAR TREK BỞI ALEXANDER COURAGE
Biên dịch: Trần Quảng Tuyền