1
00:00:21,021 --> 00:00:24,358
Din sandhed, Jack. Den ligger bag den dør.

2
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
Find mig.

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,028
Vi er Borgerne.

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,781
TIDLIGERE I

5
00:00:30,865 --> 00:00:36,287
Borgerne gav organisk teknologi videre
til Jack gennem Locutus.

6
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
Din søn kan åbenbart sende instrukser.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Du må ikke, Jack!

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,712
Velkommen hjem, Jack.

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,966
Modstand er nyttesløs.

10
00:00:49,675 --> 00:00:54,764
Vi samles på Grænsedagen for at fremvise
vores nyeste fremskridt: flådeformation.

11
00:00:54,847 --> 00:00:59,477
Synkronistisk teknologi, der lader
hvert eneste skib i flåden fungere som ét.

12
00:01:00,144 --> 00:01:01,145
FLÅDEFORMATIONTILSTAND

13
00:01:01,228 --> 00:01:02,897
Flåden prøver at overtage vores systemer.

14
00:01:02,980 --> 00:01:06,859
De har indsat dele
af kaptajn Picards Borg-ændrede DNA

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,194
i teleportørsystemet.

16
00:01:08,277 --> 00:01:11,447
De har brugt skiftingerne til
at tilføje dette nye Borg-DNA

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
til enhver,
der træder ind i en teleportør.

18
00:01:13,908 --> 00:01:17,828
De har assimileret hele flåden
i al den tid.

19
00:01:17,912 --> 00:01:20,122
Kollektiv, vi har erobret Titan.

20
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
-Stik af, Raffi!
-Aldrig i livet.

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
Kaptajn?

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,629
Du har kommandoen, Seven of Nine.

23
00:01:27,546 --> 00:01:31,467
Vi har brug for et skib. Noget ældre.
Ikke forbundet med de andre.

24
00:01:31,550 --> 00:01:35,387
Jeg tøver med at bede jer alle om
at stå over for denne trussel igen.

25
00:01:35,471 --> 00:01:37,890
Jean-Luc.
Hvor end du tager hen, følger vi dig.

26
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
Tilintetgør planetens forsvar.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,313
Sæt kursen direkte mod Jorden. Sæt i værk.

28
00:01:54,657 --> 00:01:57,952
Dette er præsident Anton Chekov
for Den Forenede Føderation af Planeter,

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
der sender på alle nødkanaler.

30
00:02:02,873 --> 00:02:04,500
Nærm jer ikke Jorden.

31
00:02:07,211 --> 00:02:10,756
Et signal af ukendt oprindelse
har vendt vores unge imod os.

32
00:02:10,840 --> 00:02:13,175
De er blevet assimileret af Borgerne.

33
00:02:13,759 --> 00:02:17,012
Vores flåde er kompromitteret,
og i dette øjeblik

34
00:02:17,096 --> 00:02:19,014
er planetens forsvar ved at falde.

35
00:02:19,098 --> 00:02:20,766
NØDSENDING
PRÆSIDENT ANTON CHEKOV

36
00:02:20,850 --> 00:02:24,103
Sol-stationen forsvarer Jorden
så godt som muligt,

37
00:02:24,186 --> 00:02:25,855
men tiden rinder ud for os.

38
00:02:25,938 --> 00:02:27,982
-Tårnet falder snart.
-De prøver at bryde ind.

39
00:02:28,065 --> 00:02:31,485
Vi har ikke fundet en måde
at stoppe Borg-signalet på.

40
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
og af-assimilere vores unge.

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,530
Fjendtlige enheder nærmer sig…

42
00:02:34,613 --> 00:02:37,116
Men jeg ved, at hvis min far var her,

43
00:02:37,199 --> 00:02:41,287
ville han minde os alle om,
at håbet aldrig er tabt.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,538
Borgerne har taget alt…

45
00:02:42,621 --> 00:02:45,583
Der er altid muligheder.

46
00:02:45,666 --> 00:02:47,251
Vi må evakuere. Nu!

47
00:02:47,334 --> 00:02:51,213
Indtil da bønfalder jeg jer: Red jer selv.

48
00:02:51,297 --> 00:02:53,215
Hr. Præsident.
Vi må have Dem til en flugtkapsel.

49
00:02:53,299 --> 00:02:54,758
Farvel.

50
00:02:54,842 --> 00:02:56,051
FORBINDELSE AFBRUDT

51
00:02:57,428 --> 00:03:00,681
Flåden har indledt et angreb på Jorden.

52
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Våbenplatforme i kredsløb
er tilintetgjort,

53
00:03:02,600 --> 00:03:05,311
men rumdokkens forsvar lader til
at slå angrebet tilbage.

54
00:03:05,394 --> 00:03:06,312
Indtil videre.

55
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Planetens skjolde holder ikke
mod den flåde.

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,732
Hvor fanden er kavaleriet?

57
00:03:09,815 --> 00:03:14,153
Nødsignaler fra både Føderationens skibe
og civile skibe er stoppet.

58
00:03:14,778 --> 00:03:17,698
Vi er åbenbart kavaleriet.

59
00:03:17,781 --> 00:03:20,659
Flåden bliver styret af Kollektivet.

60
00:03:20,743 --> 00:03:23,078
En klyngehjerne med én stemme.

61
00:03:23,162 --> 00:03:24,663
Borgerne er her.

62
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
-Hr. Data.
-Scanner, hr. kaptajn.

63
00:03:26,624 --> 00:03:27,875
Hvis rumdokken falder,

64
00:03:27,958 --> 00:03:31,253
står der intet
mellem en assimileret flåde og Jorden.

65
00:03:31,337 --> 00:03:33,505
Hvis Jorden falder, er alt tabt.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,799
Hver eneste planet. Hvert eneste system.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,510
Langtrækkende sensorer opfanger
et Borg-fartøj…

68
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Jupiter, hr. kaptajn.

69
00:03:40,638 --> 00:03:43,098
-Læg kurs. Maksimal warp.
-Javel.

70
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Start!

71
00:04:16,131 --> 00:04:17,299
Hvor er de?

72
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
Der. Forstør.

73
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Har de skjult en transwarp-korridor
inde i Jupiters gasser?

74
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
Den lader til at udsende Kollektivet.

75
00:04:36,527 --> 00:04:37,569
Lad os høre det.

76
00:04:43,325 --> 00:04:44,827
Kan du finde ham, Beverly?

77
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Jeg prøver.

78
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
Afbryd alle underrumsfrekvenser.
Eliminer alle fjendtlige fartøjer.

79
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
-Eliminer planet…
-Jack.

80
00:04:57,172 --> 00:05:00,551
Det er bekræftet.
Jeres søn er det styrende signal.

81
00:05:01,260 --> 00:05:04,763
Borgerne må forstærke det
et sted inde i den kube.

82
00:05:04,847 --> 00:05:08,517
Så kan vi kun redde flåden, redde Jorden,

83
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
ved at afskære forbindelsen.

84
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
Uanset prisen.

85
00:05:17,901 --> 00:05:22,197
Det, der begyndte for over 35 år siden,
slutter i nat.

86
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
-Flyv os tæt på, hr. La Forge.
-Javel, hr. kaptajn.

87
00:06:09,078 --> 00:06:16,001
DEL TI
"Den sidste generation"

88
00:06:39,983 --> 00:06:41,527
FLÅDEFORMATION
NØDPROTOKOL

89
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
Skyd. Skyd. Skyd.

90
00:06:45,989 --> 00:06:48,617
Usanktioneret bevægelse. Dæk 5.

91
00:06:50,410 --> 00:06:52,538
Tilintetgør alle ikke-assimilerede.

92
00:07:05,467 --> 00:07:08,262
-Usanktioneret bevægelse.
-Turboelevator.

93
00:07:08,971 --> 00:07:10,264
Bro.

94
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Virkede det, eller slog vi dem alle ihjel?

95
00:07:55,309 --> 00:07:57,352
Teleportørrum 1 aflåst.

96
00:07:58,187 --> 00:08:02,149
Udryd kommandostruktur.
GenindtagUSS Titan.

97
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
De klarede sig. De er låst inde.

98
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
Smart at sende teleportørfelter
gennem fasere.

99
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Du har måske opfundet en transportabel
teleportør, hvis vi overlever.

100
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
Forsegl elevatordørene, I to. Lås os inde.

101
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
-På jeres poster!
-Primære systemer.

102
00:08:19,625 --> 00:08:20,751
Poster.

103
00:08:22,044 --> 00:08:24,129
Jeg er bare kok.

104
00:08:24,213 --> 00:08:26,548
Jeg blev trænet i at flyve på Lunar,
men bestod ikke.

105
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
Det var tæt på, men min mor blev syg,

106
00:08:28,717 --> 00:08:31,345
og jeg måtte passe butikken,
for min bror fik brok…

107
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
Du var pilot. Så nu er du vores pilot.

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,727
Du kan godt. Indtag din post.

109
00:08:43,065 --> 00:08:44,524
Åbn vedligeholdelseskanalen.

110
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
Åben.

111
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
De smadrer vores skjolde!

112
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
Vi kan ikke holde ud længere!

113
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
Titan er stadig styret af Kollektivet.

114
00:08:52,991 --> 00:08:55,911
Vi må koble dette skib
fra flådeformationen,

115
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
før de finder ud af,
vi har generobret det.

116
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
På en eller anden måde.

117
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Du godeste. Se den lige.

118
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
Kuben er kun 36% aktiv.

119
00:09:13,679 --> 00:09:17,474
De fleste af dens ressourcer bliver brugt
på at sende til klyngehjernen.

120
00:09:17,557 --> 00:09:21,395
De må benytte en sender af en art,
skjult inde i en struktur.

121
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
Deanna?

122
00:09:26,275 --> 00:09:28,443
Jeg har aldrig haft det sådan før.

123
00:09:29,653 --> 00:09:33,865
Det føles som… lidelse i stilhed.

124
00:09:35,325 --> 00:09:36,868
Så megen smerte.

125
00:09:36,952 --> 00:09:39,955
Så megen elendighed påført så mange.

126
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Jeg hader dem.

127
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
-Deanna, kan du…
-Jack.

128
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Jack er der.

129
00:09:49,756 --> 00:09:54,428
Men han er fuldkommen opslugt
af Kollektivet.

130
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
-Hvad, hvis han ikke kan vende tilbage?
-Nej!

131
00:09:58,598 --> 00:10:03,103
Jack er derinde, og han er stadig Jack.

132
00:10:05,605 --> 00:10:07,232
Hr. kaptajn, kuben har scannet os…

133
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
Det er løjerligt.

134
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
Skjoldene sænkes, og våbnene omdirigeres.

135
00:10:13,572 --> 00:10:14,781
Hvad er nu det?

136
00:10:15,449 --> 00:10:19,411
Det er… en invitation.

137
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Et sted på den kube er der en sender,

138
00:10:22,873 --> 00:10:26,376
der sender et signal
på tværs af solsystemet til Kollektivet.

139
00:10:27,044 --> 00:10:29,004
Vores mål er tydeligt.

140
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
Find den og ødelæg den.

141
00:10:31,298 --> 00:10:34,426
Det vil afskære forbindelsen
til de assimilerede flåder.

142
00:10:34,509 --> 00:10:36,219
Og standse alt det her.

143
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Det bliver svært at finde den.

144
00:10:38,388 --> 00:10:41,808
Den er så kraftig,
at den forstyrrer vores sensorer.

145
00:10:41,892 --> 00:10:43,977
Vi kan kun finde den ved
at teleportere derned

146
00:10:44,061 --> 00:10:45,896
og gå direkte ind i systemet.

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Hvad med Jack? Nogen livstegn?

148
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Jeg har kigget.
Jeg får ikke andet end det her.

149
00:10:55,947 --> 00:10:59,409
Computer, isolér energisignaturer,

150
00:10:59,493 --> 00:11:02,412
der efterligner
menneskers neurale frekvenser.

151
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
Elektropatisk mønster lokaliseret.

152
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
ELEKTROPATISK MØNSTER

153
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
Der.

154
00:11:07,417 --> 00:11:12,047
Den bevæger sig så hurtigt. Men det er
et menneskes hjernebølge, ikke en Borgs.

155
00:11:13,799 --> 00:11:19,137
Måske kan jeg bruge den til
at indkredse Jacks position.

156
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Du tager derned.

157
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
Du må føre mig til ham.

158
00:11:27,729 --> 00:11:29,356
Du har bragt ham så langt.

159
00:11:29,439 --> 00:11:31,483
Lad mig bringe ham hjem.

160
00:11:32,401 --> 00:11:33,777
Du tager ikke af sted alene.

161
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Jeg gør det til en trekant.

162
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Kan du godt høre det?

163
00:11:37,322 --> 00:11:40,242
Jeg har erfaring med Borgerne, kaptajn.

164
00:11:40,325 --> 00:11:43,161
-Jeg bør gå med.
-Vi har brug for Dem her, hr. Data.

165
00:11:43,245 --> 00:11:45,705
Vi aner ikke, hvad kuben gør nu.

166
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
-Men kaptajn…
-Tro mig, Data.

167
00:11:47,916 --> 00:11:50,293
Ingen ønsker
at sønderrive dem mere end jeg.

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,754
Men vi har brug for alle fordele,

169
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
og derfor må du blive her.

170
00:11:56,925 --> 00:11:59,886
Godt så. Nummer Et. Hr. Worf.

171
00:11:59,970 --> 00:12:02,431
Når vi er på kuben, finder I senderen

172
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
og sender koordinaterne til Enterprise.

173
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Hr. La Forge, De har kommandoen på broen.

174
00:12:08,728 --> 00:12:09,896
Javel, hr. kaptajn.

175
00:12:32,127 --> 00:12:36,006
Det har været en ære
at tjene sammen med jer.

176
00:13:11,208 --> 00:13:12,375
Ingen bevægelse.

177
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
Ingen lyd.

178
00:13:14,794 --> 00:13:18,840
I en kube af denne størrelse
burde der være tusinder af droner. Hære.

179
00:13:18,924 --> 00:13:21,760
Du virker sært skuffet over ikke
at være i undertal.

180
00:13:21,843 --> 00:13:26,181
Jeg har aldrig stået
i en "for stille"-situation,

181
00:13:26,681 --> 00:13:28,934
der endte med en behagelig overraskelse.

182
00:13:29,017 --> 00:13:32,395
Man lader ikke dørene stå åbne,
hvis man vil holde ulvene ude.

183
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Lader til at være død.

184
00:13:51,373 --> 00:13:54,167
Det nekrotiske væv bliver genbrugt.

185
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
Fortæret.

186
00:13:55,502 --> 00:13:56,836
Men for at nære hvad?

187
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
Eller hvem?

188
00:14:11,393 --> 00:14:12,602
Det er et mausoleum.

189
00:14:14,938 --> 00:14:18,608
Det forklarer manglen
på biologiske livstegn.

190
00:14:18,692 --> 00:14:23,405
Når de ikke har en hær, hvad skulle de
så ellers gøre end at mobilisere endnu en?

191
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
Vores.

192
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Crusher til Picard.

193
00:14:36,543 --> 00:14:40,714
Jacks livstegn udstråler
fra et kammer et niveau under jer.

194
00:14:40,797 --> 00:14:44,843
Forbi unimatrix-anlægget.
Under teleportørplatformen.

195
00:14:44,926 --> 00:14:46,428
Hvordan kan du vide det?

196
00:14:47,387 --> 00:14:48,471
Ud fra, hvad vi ved,

197
00:14:48,555 --> 00:14:51,433
er det muligt, at noget af dig,

198
00:14:51,516 --> 00:14:55,270
en lille del,
stadig er kompatibel med klyngen.

199
00:14:55,353 --> 00:14:58,398
Og derfor ved jeg, at det er på tide,

200
00:14:58,898 --> 00:15:00,483
vi går hver vores vej.

201
00:15:00,567 --> 00:15:02,861
Jeg kan ikke længere
være jeres kaptajn.

202
00:15:03,528 --> 00:15:06,698
Nu er jeg nødt til at være far.

203
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
Find senderen.

204
00:15:11,786 --> 00:15:13,204
Tak, Will.

205
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
Jeg…

206
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Det betyder så meget for mig.

207
00:15:21,880 --> 00:15:23,173
Det ved du godt, jeg ved.

208
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Altid.

209
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Hr. Worf…

210
00:15:30,597 --> 00:15:34,351
Der er to udtryk,
en klingon aldrig vil indrømme at kende.

211
00:15:35,310 --> 00:15:36,394
Nederlag…

212
00:15:38,688 --> 00:15:40,315
…og farvel.

213
00:15:42,984 --> 00:15:44,235
Vi må af sted.

214
00:15:56,414 --> 00:15:59,376
Beverly, før mig til vores søn.

215
00:15:59,459 --> 00:16:03,171
Jeg kan føre dig ned på næste niveau,
men så øges forstyrrelserne,

216
00:16:03,254 --> 00:16:06,508
så jeg kan ikke være mere specifik
vedrørende Jacks position.

217
00:16:08,551 --> 00:16:10,261
Jean-Luc, jeg…

218
00:16:11,054 --> 00:16:12,138
Beverly…

219
00:16:13,431 --> 00:16:15,767
Du har altid tænkt på Jack.

220
00:16:15,850 --> 00:16:17,852
Skærmet ham mod fare.

221
00:16:17,936 --> 00:16:20,772
Du gjorde alting rigtigt.

222
00:16:39,457 --> 00:16:40,583
Jean-Luc.

223
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Beverly.

224
00:16:43,253 --> 00:16:44,254
Kan I høre mig?

225
00:16:44,963 --> 00:16:47,841
Beverly? Kan du høre mig?

226
00:16:57,225 --> 00:16:58,143
Jack?

227
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Verdener i Føderationen, hør os.

228
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
Jeres biologiske og teknologiske særpræg

229
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
vil bidrage til helheden.

230
00:17:08,445 --> 00:17:11,197
Jeres kulturer vil udvikle sig til
at tjene fremtiden.

231
00:17:12,031 --> 00:17:14,951
Fred og velstand vil sprede sig
i galaksen.

232
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
I vil blive assimileret.

233
00:17:17,203 --> 00:17:19,372
I vil eksistere i et univers uden frygt.

234
00:17:20,248 --> 00:17:22,125
Et univers uden tab.

235
00:17:22,709 --> 00:17:24,919
Ubrudt. Perfekt.

236
00:17:26,004 --> 00:17:27,547
De sygdomme er fortid.

237
00:17:27,630 --> 00:17:30,383
Jack. Kan du høre mig?

238
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
Koncentrerer al ild på broen.

239
00:17:32,218 --> 00:17:35,764
-"Skyd, skyd, skyd."
Jack, jeg er her. Jeg vil føre dig…

240
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Hjem.

241
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
Han er hjemme.

242
00:18:00,580 --> 00:18:03,625
Du er hjemme.

243
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
Endelig.

244
00:18:08,379 --> 00:18:15,011
Locutus er vendt tilbage
til sin sande familie.

245
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Til sit kollektiv.

246
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Til mig.

247
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Kommandør.

248
00:18:40,453 --> 00:18:44,374
Der ligger et føderationsskib tæt…
Tæt på en Borg-kube.

249
00:18:44,457 --> 00:18:48,837
Galaxy-klassen.
Registreringsnummer NCC-1701-D.

250
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Enterprise.

251
00:18:54,759 --> 00:18:57,262
Det er Picard. De kæmper mod Borgerne.

252
00:18:57,345 --> 00:19:00,890
Enterprise-D?
Resterne af det skib er jo ældgammelt.

253
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Det er ikke forbundet.

254
00:19:02,308 --> 00:19:04,769
Det kan ikke styres som os andre.

255
00:19:04,853 --> 00:19:06,229
Vi må også bryde kontrollen.

256
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
De vil slukke for det kollektive system,

257
00:19:08,523 --> 00:19:11,234
så vi må købe dem så meget tid som muligt.

258
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
Hvordan bryder vi fri?

259
00:19:13,278 --> 00:19:17,198
Flådeformationen bruger
en form for udbredelse via synsfelt.

260
00:19:17,282 --> 00:19:18,783
Med andre ord…

261
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Hvis de ikke kan se os,
kan de ikke styre os.

262
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Jeg er i gang.

263
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
Upload alle koder,
vi har på hele flåden, taktisk.

264
00:19:25,081 --> 00:19:27,542
-Forstyr deres skjolde.
-Uploader og sender.

265
00:19:27,625 --> 00:19:30,420
Vi kan ikke skyde, mens vi er sløret,
så det skal gå stærkt.

266
00:19:30,962 --> 00:19:34,173
Os? Imod hele flåden?

267
00:19:44,309 --> 00:19:46,769
Jeg beder jer ikke ofre jeres liv
for ingenting.

268
00:19:48,021 --> 00:19:51,149
Jeg beder jer kæmpe for det,
der ligger under os.

269
00:19:52,567 --> 00:19:55,069
Jeres familier. Jeres børn.

270
00:19:56,279 --> 00:19:59,574
Borgerne har taget vores besætning
og vores kaptajn.

271
00:20:00,325 --> 00:20:03,286
Men i dette øjeblik, her og nu,

272
00:20:03,369 --> 00:20:06,414
er vi det eneste,
der er tilbage af Stjerneflåden.

273
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Det afhænger af os.

274
00:20:14,047 --> 00:20:16,299
Sløringsapparat tændt, kaptajn.

275
00:20:19,677 --> 00:20:20,803
Start.

276
00:20:26,684 --> 00:20:28,353
Hvad har du gjort ved ham?

277
00:20:28,436 --> 00:20:30,438
Hvad skulle jeg kunne gøre?

278
00:20:30,521 --> 00:20:33,024
-Jeg har kun mine ord.
-Vi er fremtiden.

279
00:20:33,107 --> 00:20:36,903
Og de blide forsikringer
i en mors kærlighed.

280
00:20:36,986 --> 00:20:38,780
Du er ikke hans mor!

281
00:20:43,993 --> 00:20:47,580
Indtil for nylig
var der intet Kollektiv tilbage.

282
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
Der var kun jeg.

283
00:20:49,749 --> 00:20:53,378
Det var en utænkelig ensomhed.

284
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
Som Jack og jeg deler.

285
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Du er en løgner! En bedrager!

286
00:20:58,216 --> 00:21:03,346
-Du ormede dig vej ind i hans hoved…
-Han fandt mig!

287
00:21:03,429 --> 00:21:08,810
På kanten af rummet,
hvor du efterlod os forgiftede.

288
00:21:08,893 --> 00:21:13,815
Ingen verdener at fortære,
ingen veje tilbage.

289
00:21:13,898 --> 00:21:19,278
Kun grusomheden i at dø
af sult og alderdom.

290
00:21:20,446 --> 00:21:21,531
Men så,

291
00:21:22,031 --> 00:21:26,536
mens mine børns skrig døde ud,
opstod der et andet.

292
00:21:27,036 --> 00:21:29,455
Højere, tydeligere.

293
00:21:30,081 --> 00:21:32,208
Jacks stemme.

294
00:21:32,875 --> 00:21:34,168
Lad ham gå.

295
00:21:34,252 --> 00:21:38,548
Tag mig. Det er mig, du vil have.
Din ligemand.

296
00:21:38,631 --> 00:21:42,885
Nej, jeg vil ikke have dig, Locutus.

297
00:21:42,969 --> 00:21:47,890
Borgernes fremtid ligger ikke
i assimilering.

298
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Men udvikling.

299
00:22:14,042 --> 00:22:16,502
Jeg tror,
denne terminal giver os central adgang.

300
00:22:18,046 --> 00:22:21,340
Jeg håber, disse Borger har haft for
travlt til at opgradere deres codecs.

301
00:22:24,886 --> 00:22:27,221
Tilgår kubens plantegninger.

302
00:22:27,305 --> 00:22:28,514
Worf til Enterprise.

303
00:22:28,598 --> 00:22:31,225
Klar til at overføre
senderens koordinater.

304
00:22:32,852 --> 00:22:37,273
Du er sindssyg. Du fortærede
det lille Kollektiv, du havde tilbage.

305
00:22:37,356 --> 00:22:42,361
Kun for at holde mig i live
til dette øjeblik.

306
00:22:42,445 --> 00:22:45,865
For at invitere dig til at bevidne det.

307
00:22:46,657 --> 00:22:47,867
Bevidne hvad?

308
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
Enden på din fremtid.

309
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
Ilden fri.

310
00:23:04,425 --> 00:23:06,719
Flådeformationen prøver
at genskabe kontakt.

311
00:23:07,553 --> 00:23:09,555
Slør igen! Undvigemanøvrer!

312
00:23:09,639 --> 00:23:11,182
Klargør våben til endnu et angreb.

313
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Der. Senderen.

314
00:23:17,647 --> 00:23:20,149
Enterprise,
uploader oplysninger om senderen.

315
00:23:22,193 --> 00:23:25,738
Du indgik en aftale med Vadic
og hendes skiftinger,

316
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
så de kunne være dine våben.

317
00:23:28,324 --> 00:23:33,079
De delte vreden over en generation
udryddet af Stjerneflåden.

318
00:23:33,162 --> 00:23:35,998
Sammen gjorde vi jeres biologi
til et våben.

319
00:23:36,082 --> 00:23:40,503
Vi har omskrevet vores maskinkode
til genetisk kode.

320
00:23:40,586 --> 00:23:45,299
Vi har intet behov for at fortære
jeres bestanddele, fortære kød og metal.

321
00:23:45,883 --> 00:23:47,593
Ikke nu, hvor vi kan…

322
00:23:47,677 --> 00:23:50,930
Formere jer. Avle…

323
00:23:51,013 --> 00:23:54,600
Sprede os for evigt ud mellem stjernerne.

324
00:23:54,684 --> 00:24:00,606
En ny generation af Borger
født med ét formål for øje.

325
00:24:00,690 --> 00:24:02,733
Ikke bare at assimilere,

326
00:24:02,817 --> 00:24:07,280
men at tilintetgøre alt.

327
00:24:12,118 --> 00:24:13,202
Genindtag broen.

328
00:24:13,286 --> 00:24:15,246
Tilintetgør ikke-assimilerede.

329
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
Riker!

330
00:24:50,948 --> 00:24:53,618
-Kuben åbner ild.
-Undvigemanøvrer!

331
00:25:07,131 --> 00:25:11,219
Direkte træffere, bagbord og styrbord.
Skjolde på 68 procent.

332
00:25:11,302 --> 00:25:14,305
Vi må knuse de tårne.
Ellers er det meget hurtigt forbi.

333
00:25:18,726 --> 00:25:20,228
-Worf.
-Sværdet!

334
00:25:21,562 --> 00:25:24,565
Pis! Jeg anede ikke, det var så tungt.

335
00:25:24,649 --> 00:25:26,067
Skæftet.

336
00:25:40,039 --> 00:25:41,207
Det var tæt på.

337
00:25:41,290 --> 00:25:43,501
De bruger algoritmer til at finde os.

338
00:25:44,085 --> 00:25:48,256
Det virker. Flåden bruger nogle
af sine ressourcer på at finde os.

339
00:25:48,339 --> 00:25:49,757
Vi kan ikke blive ved.

340
00:26:02,478 --> 00:26:05,231
Jeg fik ikke tid til at arbejde
på våbensystemet, doktor,

341
00:26:05,314 --> 00:26:07,316
så du må gøre det manuelt.

342
00:26:07,400 --> 00:26:11,112
Torpedoer afskudt.
Låser fasere og besvarer ilden.

343
00:26:29,839 --> 00:26:31,924
Der er sket meget de sidste 20 år.

344
00:26:34,927 --> 00:26:37,722
Har du haft den hele tiden?
En faser? Uden at bruge den?

345
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Sværd er sjove.

346
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
Riker til Enterprise.
I bør have planerne over senderen.

347
00:26:44,186 --> 00:26:45,229
Modtager.

348
00:26:46,605 --> 00:26:49,692
Den gode nyhed er,
at vi tydeligt kan se dens position.

349
00:26:49,775 --> 00:26:53,821
Den dårlige nyhed er,
at det er midt i kuben.

350
00:27:00,703 --> 00:27:01,996
BEREGNER MULIGE RUTER

351
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
Vi kan kun udradere klyngen
ved at tilintetgøre den sender.

352
00:27:04,915 --> 00:27:06,834
Men det bliver umuligt.

353
00:27:06,917 --> 00:27:10,171
Ingen computer… Ikke engang min datter
kunne navigere os gennem det.

354
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
Hvad fanden laver du, Data?

355
00:27:22,016 --> 00:27:24,477
-Jeg kan godt, Geordi.
-Det er umuligt, Data.

356
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
-Data…
-Stol på mig!

357
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Jeg sagde nej, Data!

358
00:27:27,688 --> 00:27:31,150
Statistisk set, sandsynligt, ja.
Det er næsten umuligt.

359
00:27:31,233 --> 00:27:32,234
Men min…

360
00:27:33,944 --> 00:27:36,280
Min mavefornemmelse siger, jeg godt kan.

361
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
-Din mavefornemmelse?
-Ja.

362
00:27:38,407 --> 00:27:41,243
-Du må være sikker, Data.
-Stol nu bare på mig.

363
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
Godt så. Vi følger Datas mavefornemmelse.

364
00:27:53,756 --> 00:27:54,924
Okay.

365
00:27:56,467 --> 00:27:58,886
-Hvo intet vover…
-Hvad mener du med "intet"?

366
00:27:58,969 --> 00:28:00,179
Hold fast!

367
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
Hvorfor kan jeg fornemme fornøjelse?

368
00:28:26,831 --> 00:28:29,208
Mayday, mayday! Skjoldene er nede!

369
00:28:37,341 --> 00:28:38,759
Planetens skjolde er nede.

370
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Rumdokken er faldet.

371
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Der er intet til at forsvare Jorden.

372
00:28:50,771 --> 00:28:53,107
Flåden sigter på hver eneste storby.

373
00:28:53,899 --> 00:28:56,235
Hvert eneste
af planetens befolkningscentre.

374
00:28:56,986 --> 00:28:58,904
Vi angriber igen.

375
00:29:00,906 --> 00:29:02,533
Hvordan kunne de ramme os?

376
00:29:03,742 --> 00:29:05,786
Vores sløring er forsvundet.

377
00:29:12,668 --> 00:29:15,463
-Titan er udsat.
-Genindtag kommandobroen.

378
00:29:16,046 --> 00:29:17,548
Fortsæt skydning.

379
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
-Koncentrér ild i sektor 001.
-Jack.

380
00:29:20,468 --> 00:29:23,012
-Jack. Hør nu på mig.
-Koncentrér ild i sektor 001.

381
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
Du slår ham ihjel.

382
00:29:29,101 --> 00:29:31,645
Hvis du afbryder forbindelsen,
udsætter du hans sind

383
00:29:31,729 --> 00:29:34,106
for et uoverstigeligt, dødeligt chok.

384
00:29:35,149 --> 00:29:38,152
Kun han kan vælge at forlade det nu.

385
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
Jack.

386
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
Han er for langt væk.

387
00:29:45,409 --> 00:29:46,827
Titan-enheder, genindtag broen.

388
00:29:46,911 --> 00:29:49,163
Kvadrant 6, koncentrér ilden.
Skyd, skyd, skyd…

389
00:29:54,210 --> 00:29:57,671
Vi blev truffet direkte.
Ingen systemer fungerer.

390
00:29:58,255 --> 00:30:00,758
Borg-besætningen er på vej, kommandør.

391
00:30:03,594 --> 00:30:06,472
Uden den sløring er vi så godt som døde.

392
00:30:11,852 --> 00:30:13,771
Titan er blevet neutraliseret.

393
00:30:14,522 --> 00:30:17,191
Vi er Borgerne. Modstand er nyttesløs.

394
00:30:18,192 --> 00:30:21,779
Vi har allerede vundet, Locutus.

395
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
Tilintetgør ikke-assimilerede.

396
00:30:24,323 --> 00:30:27,117
Mål: Berlin. Mål: Kairo.

397
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
Mål: Philadelphia.

398
00:30:29,328 --> 00:30:30,871
Mål: Rom.

399
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Mål: San Francisco.

400
00:30:32,748 --> 00:30:36,085
Mål: Paris. Mål: São Paolo.

401
00:30:36,168 --> 00:30:37,836
Mål: New York.

402
00:31:05,239 --> 00:31:07,449
Der er senderen. Gør klar til at skyde.

403
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
Nej, vent!

404
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
Data?

405
00:31:11,078 --> 00:31:12,413
Kan du se det, Data?

406
00:31:12,997 --> 00:31:16,166
Senderen er koblet
til selve skibets struktur.

407
00:31:17,418 --> 00:31:20,713
Hvis vi skyder,
udløser det en katastrofal kædereaktion.

408
00:31:21,880 --> 00:31:23,465
Hvis vi tilintetgør senderen…

409
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
…tilintetgør vi kuben.

410
00:31:28,846 --> 00:31:30,180
Og alle ombord på den.

411
00:31:30,889 --> 00:31:32,057
Nej.

412
00:31:32,141 --> 00:31:33,726
Der må være en anden udvej.

413
00:31:34,435 --> 00:31:37,646
Hvis vi tilintetgør kuben nu,
dræber vi alle dernede.

414
00:31:39,273 --> 00:31:40,316
Hvis vi venter…

415
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
…dør alle i galaksen.

416
00:31:49,491 --> 00:31:50,576
Beverly…

417
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
Enterprise til Riker. Kan du høre os?

418
00:32:08,135 --> 00:32:09,136
Hvert et ord, Geordi.

419
00:32:09,720 --> 00:32:12,431
Vi har lokaliseret dig og Worf,
men ikke Picard.

420
00:32:12,514 --> 00:32:14,183
-Forbered teleportation.
-Vent.

421
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Jeg kan ikke efterlade ham.

422
00:32:20,814 --> 00:32:23,942
Will, når vi skyder,

423
00:32:24,026 --> 00:32:26,320
har du højst et minut til at komme ud.

424
00:32:26,403 --> 00:32:29,281
Jeg skylder ham et helt liv.
Jeg kan godt undvære et minut.

425
00:32:30,115 --> 00:32:31,241
Vi ses snart.

426
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
Riker slut.

427
00:32:34,203 --> 00:32:35,496
Der var et øjeblik i dag,

428
00:32:35,579 --> 00:32:38,248
hvor jeg frygtede, at vi overlevede.

429
00:32:41,543 --> 00:32:45,547
Vi har mistet signalet.
De er gået ind i den døde zone.

430
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Hvad laver du?

431
00:32:54,556 --> 00:32:57,059
Jeg svor aldrig at vende tilbage
til Kollektivet.

432
00:32:57,142 --> 00:33:01,647
Jeg har flygtet halvdelen af mit liv,
men det stopper nu.

433
00:33:02,356 --> 00:33:06,443
-Nu har jeg noget at komme efter.
-Stop!

434
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
Jean-Luc!

435
00:33:18,372 --> 00:33:23,752
Jeg er Locutus af Borg.

436
00:33:25,379 --> 00:33:29,800
Modstand er nyttesløs.

437
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Jack?

438
00:33:44,648 --> 00:33:45,774
Jeg kan mærke dem.

439
00:33:48,277 --> 00:33:49,611
Dem alle sammen.

440
00:33:51,113 --> 00:33:52,656
Der er så mange stemmer.

441
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
De er glade og byder mig velkommen.

442
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
Her er intet i stykker.

443
00:33:59,580 --> 00:34:01,248
Der er ingen lidelse.

444
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Ingen ensomhed.

445
00:34:04,960 --> 00:34:05,961
Ingen frygt.

446
00:34:11,550 --> 00:34:15,387
Det er… perfekt.

447
00:34:15,471 --> 00:34:18,098
Men denne eufori er ikke ægte, Jack.

448
00:34:18,182 --> 00:34:20,642
Perfektion er ikke evolution.
Dette er døden.

449
00:34:21,435 --> 00:34:25,063
Det er her, jeg hører til.
Det har jeg altid gjort.

450
00:34:25,147 --> 00:34:27,232
Du har altid følt dig anderledes.

451
00:34:27,316 --> 00:34:30,402
Du hungrede efter forbindelser,
men holdt folk på afstand,

452
00:34:30,486 --> 00:34:32,821
så de aldrig så dit sande jeg.

453
00:34:33,489 --> 00:34:35,908
Luk os ind. Luk os ind.

454
00:34:37,910 --> 00:34:39,244
Sådan var jeg også.

455
00:34:41,705 --> 00:34:44,958
Jeg meldte mig til Stjerneflåden for
at finde en familie, jeg ikke havde.

456
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
Og den fandt jeg.

457
00:34:48,545 --> 00:34:49,630
Jeg lukkede dem ind.

458
00:34:50,631 --> 00:34:53,133
Men der var altid en barriere.

459
00:34:54,259 --> 00:34:58,347
Jeg troede også,
der var noget galt med mig.

460
00:34:58,847 --> 00:35:00,349
Og jeg ventede.

461
00:35:02,100 --> 00:35:03,936
Ventede i den vingård.

462
00:35:04,019 --> 00:35:05,854
Ventede på at dø.

463
00:35:05,938 --> 00:35:06,939
Alene.

464
00:35:08,273 --> 00:35:10,567
Men nu, Jack, har jeg indset…

465
00:35:13,821 --> 00:35:18,534
Du er den del af mig,
jeg aldrig vidste, jeg manglede.

466
00:35:23,413 --> 00:35:24,456
Nej.

467
00:35:25,999 --> 00:35:29,711
Det her blev skrevet, før jeg blev født.
Jeg er det her. Lad mig være!

468
00:35:32,381 --> 00:35:33,757
Jeg er omgivet.

469
00:35:34,675 --> 00:35:35,801
Båret.

470
00:35:36,760 --> 00:35:39,847
Det er her, jeg hører til.

471
00:35:45,769 --> 00:35:46,895
Vi har ikke mere tid.

472
00:35:49,231 --> 00:35:51,316
Lad os håbe, de har lidt tilbage.

473
00:35:53,360 --> 00:35:54,361
Doktor?

474
00:35:57,155 --> 00:35:58,365
Sigt på senderen.

475
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
Affyr torpedoer.

476
00:36:24,725 --> 00:36:25,726
Nej!

477
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
Er det her godt nok, min ven?

478
00:36:29,688 --> 00:36:32,482
Det er en dejlig dag at dø med ære.

479
00:36:36,987 --> 00:36:39,323
-Data!
-Jeg scanner efter dem.

480
00:36:39,406 --> 00:36:42,326
Trykbølgen påvirker
vores teleportørsensorer.

481
00:36:42,409 --> 00:36:44,494
Jeg kan ikke lokalisere dem.

482
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
Hvis du ikke vil med…

483
00:37:01,511 --> 00:37:02,763
…bliver jeg hos dig.

484
00:37:06,892 --> 00:37:08,143
Til det sidste.

485
00:37:18,236 --> 00:37:21,114
Du har forandret mit liv.

486
00:37:23,951 --> 00:37:25,118
For altid.

487
00:38:44,698 --> 00:38:46,158
Jeg elsker dig, Imzadi.

488
00:38:47,284 --> 00:38:48,326
Vi venter.

489
00:38:50,829 --> 00:38:51,997
Mig og vores dreng.

490
00:38:59,296 --> 00:39:00,714
Jeg ved, hvor de er.

491
00:39:07,929 --> 00:39:11,725
-Du blev født her, og du vil dø her.
-Det er slut.

492
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
Borgernes tid er forbi.

493
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
Ligesom din.

494
00:39:16,938 --> 00:39:19,608
Selv hvis du overlevede,

495
00:39:19,691 --> 00:39:22,903
ville du være anderledes, forandret,

496
00:39:22,986 --> 00:39:25,822
knust, alene!

497
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Nej.

498
00:39:29,910 --> 00:39:31,912
Nej, jeg er ikke alene.

499
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
Nej!

500
00:40:07,155 --> 00:40:08,740
Kontrolsignal afbrudt.

501
00:40:08,824 --> 00:40:10,492
Fortsæt med sidste ordre.

502
00:41:04,629 --> 00:41:05,881
De klarede det.

503
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
Undskyld, kommandør.

504
00:41:15,724 --> 00:41:16,850
Det er slut.

505
00:42:48,233 --> 00:42:50,568
Velkommen til Enterprise.

506
00:43:10,005 --> 00:43:13,800
Admiralens logbog.
Stjernedato… Lad os sige 1.

507
00:43:15,093 --> 00:43:19,097
Den første dag
for både gamle og nye venner.

508
00:43:20,140 --> 00:43:23,101
Stjerneflåden har iværksat
en teleportørprocedure i hele flåden

509
00:43:23,184 --> 00:43:26,062
for at rense de unge officerer
for Borg-infektionen.

510
00:43:26,730 --> 00:43:31,693
En indsats for at redde verden udviklet
af den nye chef for flådens lægekorps,

511
00:43:31,776 --> 00:43:36,072
admiral Crusher, som også har
stået i spidsen for teknologi,

512
00:43:36,156 --> 00:43:39,784
der diskret scanner
for andre uregelmæssigheder.

513
00:43:41,286 --> 00:43:45,957
Skiftingerne havde konstant brug
for oplysninger, så de beholdt,

514
00:43:46,041 --> 00:43:48,710
men undlod at dræbe, mange af deres mål.

515
00:43:49,294 --> 00:43:52,881
Fra de laveste grader til de allerhøjeste.

516
00:43:54,674 --> 00:43:57,218
Set i lyset af deres tidligere
og nuværende tjeneste

517
00:43:57,802 --> 00:44:01,222
modtager besætningen på USS Enterprise
en fuld benådning

518
00:44:02,057 --> 00:44:04,768
for at have udkommanderet, eller rettere

519
00:44:04,851 --> 00:44:09,689
kapret dette skib med Deres hjælp.

520
00:44:11,441 --> 00:44:13,651
De nægtede at adlyde en direkte ordre.

521
00:44:14,361 --> 00:44:15,570
Som følge af det

522
00:44:15,653 --> 00:44:19,240
-har overkommandoen beordret mig til…
-Lad mig gøre det lettere.

523
00:44:21,201 --> 00:44:24,871
Min dømmekraft,
mine instinkter er tydeligvis…

524
00:44:25,872 --> 00:44:27,040
…uacceptable.

525
00:44:28,792 --> 00:44:30,168
Og derfor…

526
00:44:33,922 --> 00:44:35,465
…forlader jeg Stjerneflåden.

527
00:44:41,388 --> 00:44:45,683
Dette blev sendt til overkommandoen,
før De satte kursen mod Ryton-systemet.

528
00:44:48,728 --> 00:44:50,021
Deres evaluering som officer.

529
00:44:56,069 --> 00:44:59,948
Det fører mig
til næstkommanderende Hansen,

530
00:45:00,615 --> 00:45:04,160
eller mere nøjagtigt, Seven of Nine.

531
00:45:06,788 --> 00:45:09,290
Jeg er et levn fra en anden tid.

532
00:45:10,041 --> 00:45:11,334
Jeg følger reglerne.

533
00:45:11,418 --> 00:45:13,044
Men reglerne er kedelige.

534
00:45:13,711 --> 00:45:17,465
Hansen er hensynsløs. Hun er ubønhørlig.

535
00:45:17,549 --> 00:45:20,510
Er fuldkommen ligeglad
med regler og procedurer.

536
00:45:22,762 --> 00:45:23,888
Men…

537
00:45:26,099 --> 00:45:30,145
…hun er tapper og trofast og…

538
00:45:32,814 --> 00:45:35,358
Hendes regler bliver fantastiske.

539
00:45:36,776 --> 00:45:38,570
Og de regler, hun bryder…

540
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
…var måske i stykker i forvejen.

541
00:45:44,701 --> 00:45:46,953
Set i lyset af det

542
00:45:47,996 --> 00:45:49,456
har jeg en anbefaling.

543
00:45:50,248 --> 00:45:52,792
Forfremmelse til kaptajn,
når vi vender tilbage.

544
00:46:01,593 --> 00:46:03,344
Afskedsbegæring afvist.

545
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
Kaptajn.

546
00:46:11,394 --> 00:46:12,729
Du reddede os alle.

547
00:46:13,438 --> 00:46:16,774
Gabe er fuld af ærefrygt over alt,
hvad du har gjort, og jeg…

548
00:46:16,858 --> 00:46:19,068
Vi glæder os til at se dig.

549
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Ikke, skat? Sig hej til farmor.

550
00:46:22,280 --> 00:46:24,574
Undskyld. Hun er lidt genert.

551
00:46:24,657 --> 00:46:30,455
Jeg har fået at vide,
at tårer er kroppens våben mod smerte.

552
00:46:33,124 --> 00:46:34,626
Jeg har aldrig grædt…

553
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
…så jeg håber, dine er glade.

554
00:46:40,381 --> 00:46:41,925
Det er underligt.

555
00:46:42,926 --> 00:46:46,721
Min søn, Gabe, vil gerne have mig til
at møde mit barnebarn.

556
00:46:47,805 --> 00:46:50,975
Alle skærmene i hans hus
blev tændt på samme tid.

557
00:46:52,393 --> 00:46:56,397
Hver eneste nyhedsstation
udsendte mit ansigt…

558
00:46:58,942 --> 00:47:01,694
…og hver eneste fortrolige anmærkning
for tapperhed.

559
00:47:06,533 --> 00:47:11,496
Hvem der end lækkede oplysningerne
må være en ærefuld slyngel.

560
00:47:11,579 --> 00:47:13,873
Og en kær ven.

561
00:47:15,833 --> 00:47:17,502
Vær lykkelig med din familie.

562
00:47:18,711 --> 00:47:22,048
Raffaela, kriger af huset Musiker.

563
00:47:23,633 --> 00:47:25,510
I lige måde, Worf.

564
00:47:26,219 --> 00:47:28,096
Af huset Martok.

565
00:47:28,930 --> 00:47:32,267
Bliv ved med
at være en forkæmper for fred.

566
00:47:42,151 --> 00:47:43,403
Du har været meget igennem.

567
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Det meste var meget traumatisk.

568
00:47:47,282 --> 00:47:50,201
Liv, død, selverkendelse.

569
00:47:50,910 --> 00:47:54,122
Det er ikke usædvanligt
at blive overvældet af de følelser.

570
00:47:55,456 --> 00:47:57,333
Overgangen har været svær.

571
00:47:59,043 --> 00:48:00,378
Balancen er…

572
00:48:02,630 --> 00:48:04,007
…udfordrende.

573
00:48:04,090 --> 00:48:07,427
Du er der næsten.

574
00:48:10,263 --> 00:48:12,557
Vi har overskredet tiden med over en time.

575
00:48:13,641 --> 00:48:14,892
Igen.

576
00:48:16,561 --> 00:48:18,021
Det er fascinerende, ikke?

577
00:48:19,188 --> 00:48:21,107
Nogle gange føler jeg glæde.

578
00:48:22,191 --> 00:48:24,277
Andre gange melankoli.

579
00:48:24,360 --> 00:48:25,403
SØGEORD:
STRANDFERIE

580
00:48:25,486 --> 00:48:26,487
VULCAN
KAPHAR PRIME

581
00:48:26,571 --> 00:48:27,572
Ængstelse og ro.

582
00:48:27,655 --> 00:48:29,032
En smule vrede.

583
00:48:30,825 --> 00:48:35,163
For nylig så jeg en sekondløjtnant
fodre sin kat…

584
00:48:38,041 --> 00:48:39,334
…og jeg græd.

585
00:48:41,252 --> 00:48:42,337
Det lader til,

586
00:48:43,004 --> 00:48:44,589
at det at være menneske

587
00:48:45,923 --> 00:48:48,926
er lige så svært
som at ønske at være menneske.

588
00:48:50,553 --> 00:48:53,598
Og langt mere indviklet,
end jeg nogensinde havde overvejet.

589
00:48:58,019 --> 00:48:59,312
Undskyld, fru terapeut.

590
00:49:00,355 --> 00:49:01,856
Samme tid i morgen?

591
00:49:01,939 --> 00:49:04,108
Ja, ja. Jeg glæder mig.

592
00:49:06,903 --> 00:49:07,904
Hvordan har du det?

593
00:49:08,780 --> 00:49:10,031
Jeg har det faktisk…

594
00:49:12,158 --> 00:49:13,409
…fint nok.

595
00:49:17,622 --> 00:49:19,540
-Han er stadig bims, ikke?
-Hold op!

596
00:49:21,793 --> 00:49:26,589
ET ÅR SENERE

597
00:49:45,149 --> 00:49:49,195
Hvis der nogensinde fandtes beviser på,
at fortiden har betydning…

598
00:49:52,156 --> 00:49:53,449
…er de lige her.

599
00:49:54,283 --> 00:49:57,537
Hvor ofte har hun reddet verden?

600
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Flere gange, end årene tillader
tre gamle mænd at huske.

601
00:50:01,290 --> 00:50:05,586
Det er svært at forestille sig,
hvad vi havde været uden hende.

602
00:50:05,670 --> 00:50:07,088
Anderledes, utvivlsomt.

603
00:50:08,172 --> 00:50:09,465
Men bestemt ikke bedre.

604
00:50:15,012 --> 00:50:18,766
Computer, indled procedure for nedlukning.

605
00:50:19,809 --> 00:50:21,936
Nedlukning iværksat.

606
00:50:22,019 --> 00:50:23,354
Jeg savner den stemme.

607
00:50:24,939 --> 00:50:27,150
-Pas på hende, Geordi.
-Javel.

608
00:50:27,650 --> 00:50:31,320
Hun har jo altid taget sig godt af os.

609
00:50:49,464 --> 00:50:53,050
Admiral Picard. Admiral Crusher.
Velkommen til rumdokken.

610
00:50:58,681 --> 00:51:00,808
Utroligt. Du er rent faktisk nervøs.

611
00:51:00,892 --> 00:51:03,770
Jeg har fløjet transportskibe
gennem tyrellianske minefelter.

612
00:51:03,853 --> 00:51:05,938
Og deltaget i faserkampe
mod duellanter fra Orelez.

613
00:51:06,022 --> 00:51:07,565
Jeg er ikke nervøs.

614
00:51:08,274 --> 00:51:11,235
Du vandrer nervøst frem og tilbage.

615
00:51:11,319 --> 00:51:13,905
Det gjorde jeg også på min første dag.

616
00:51:13,988 --> 00:51:18,993
Jeg gik et lysår i en cirkel, før jeg tog
mig mod til og blev teleporteret ombord.

617
00:51:19,660 --> 00:51:22,288
At Stjerneflåden forfremmer dig
så hurtigt…

618
00:51:23,664 --> 00:51:24,874
Det er en ære.

619
00:51:24,957 --> 00:51:26,042
Eller nepotisme.

620
00:51:27,376 --> 00:51:29,796
Jeg tror,
efternavnet har hjulpet en anelse.

621
00:51:30,379 --> 00:51:32,465
Navne betyder næsten intet.

622
00:51:34,550 --> 00:51:36,093
Det er din fortjeneste, min søn.

623
00:51:36,969 --> 00:51:39,764
Og jeg er meget stolt.

624
00:51:43,976 --> 00:51:45,978
Admiraler, fortsæt til dok 23.

625
00:51:46,062 --> 00:51:49,732
Jack! Du har ikke fortalt mig,
hvilket skib de har placeret dig på.

626
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
Hvorfor tror du, jeg er nervøs?

627
00:51:52,109 --> 00:51:53,319
Ikke på grund af mig selv.

628
00:51:53,402 --> 00:51:54,654
Admiral Picard og Crusher.

629
00:51:54,737 --> 00:51:56,697
De må gerne flyve ind til bagbord.

630
00:52:03,079 --> 00:52:05,414
Selvfølgelig. Titan.

631
00:52:06,833 --> 00:52:08,084
Ikke helt.

632
00:52:08,167 --> 00:52:10,586
Ikke mere, i hvert fald.

633
00:52:11,712 --> 00:52:13,756
Tilgiv bedraget, Jean-Luc.

634
00:52:13,840 --> 00:52:15,758
Vi ved, du hader pomp.

635
00:52:18,219 --> 00:52:22,181
Hun er blevet omdøbt til ære for dig
og din besætning.

636
00:52:40,241 --> 00:52:42,660
Navne betyder næsten alt.

637
00:52:56,090 --> 00:52:57,925
Velkommen til Enterprise, admiral.

638
00:53:08,978 --> 00:53:12,690
Styrmand, sæt kurs mod M'Talas-systemet.
Maksimal warp.

639
00:53:12,773 --> 00:53:16,777
Taktisk, klargør torpedoer og fasere.
Jeg ved ikke, hvad vi kommer til at møde.

640
00:53:18,279 --> 00:53:19,280
Væk.

641
00:53:21,365 --> 00:53:23,034
Den er bare så rar.

642
00:53:23,117 --> 00:53:25,745
-Nu, sekondløjtnant.
-Tak, Nummer Et.

643
00:53:25,828 --> 00:53:28,456
Det var da så lidt, kaptajn.

644
00:53:28,539 --> 00:53:31,250
Ignorer alt, han sagde, styrmand.

645
00:53:32,043 --> 00:53:33,210
Det gør jeg som regel.

646
00:53:34,003 --> 00:53:36,297
Det er kun et advarselstogt, alle sammen.

647
00:53:36,380 --> 00:53:37,590
Klar til afgang.

648
00:53:38,090 --> 00:53:41,427
Tænk, at Stjerneflåden gav en tyv,

649
00:53:41,510 --> 00:53:43,888
en pirat og en spion deres eget skib.

650
00:53:43,971 --> 00:53:46,349
Faktisk en gruppe slyngler og rebeller.

651
00:53:46,432 --> 00:53:48,059
Hvad skulle der kunne gå galt?

652
00:53:49,518 --> 00:53:50,937
Alle motorer tændt.

653
00:53:51,020 --> 00:53:53,314
Klargør deflektorskjolde til warp.

654
00:53:55,524 --> 00:53:57,276
Nå, kaptajn.

655
00:53:58,027 --> 00:54:00,363
Hvor vil De have mig? Kommunikation?

656
00:54:00,446 --> 00:54:02,156
Jeg taler 13 fremmede sprog.

657
00:54:02,239 --> 00:54:03,449
Taktisk?

658
00:54:03,532 --> 00:54:06,494
Jeg kender universets skumleste typer
ind og ud.

659
00:54:07,203 --> 00:54:09,163
Eller videnskab. Lidt mindre.

660
00:54:09,246 --> 00:54:11,874
Men jeg har videnskabet mig ud
af slemme situationer.

661
00:54:11,958 --> 00:54:13,376
Du bliver her.

662
00:54:14,502 --> 00:54:16,629
Som særlig rådgiver for kaptajnen.

663
00:54:21,342 --> 00:54:22,343
Sæt dig.

664
00:54:27,598 --> 00:54:29,809
Kaptajn Seven, vi er klar til warp.

665
00:54:31,060 --> 00:54:32,561
På Deres ordre, kaptajn.

666
00:54:34,563 --> 00:54:36,899
"Start? Sæt i værk?

667
00:54:37,566 --> 00:54:38,818
Af sted med hende?"

668
00:54:38,901 --> 00:54:42,780
Der er en lang historie bag.
Din første officielle kommando.

669
00:54:51,539 --> 00:54:53,916
Du skal skrive første linje
i dit eftermæle.

670
00:54:56,502 --> 00:54:57,795
Så…

671
00:54:59,005 --> 00:55:00,006
…hvad vælger du?

672
00:55:11,308 --> 00:55:13,936
Jeg er ikke meget for at sige det,
men det er slut.

673
00:55:15,062 --> 00:55:17,189
Vi blev til lukketid. Igen.

674
00:55:17,690 --> 00:55:20,651
Guinan har skulet til os
den sidste halve time.

675
00:55:20,735 --> 00:55:25,448
Det skyldes, at nogen har drukket
al blodvinen i baren, doktor.

676
00:55:25,531 --> 00:55:28,534
-Lad os høre noget musik.
-Nej!

677
00:55:28,617 --> 00:55:32,163
Kom nu.
Worf, du har den mest nuttede stemme.

678
00:55:32,246 --> 00:55:35,583
-Tag dig et glas sveskejuice mere.
-Måske skal vi sige tak for i aften.

679
00:55:35,666 --> 00:55:38,961
Jeg har en forelæsning
om Mugatu-meditation i morgen.

680
00:55:39,754 --> 00:55:42,048
-Det er for let.
-Måske skulle vi prøve.

681
00:55:42,131 --> 00:55:44,133
Will og jeg har meget at nå.

682
00:55:44,216 --> 00:55:47,887
Det er udmattende at arrangere
en vanvittig ferietur.

683
00:55:47,970 --> 00:55:52,725
Vi kan ikke vælge mellem
Kaphar Primes lysende strande og Orlando.

684
00:55:52,808 --> 00:55:53,893
Den er svær.

685
00:55:54,560 --> 00:55:57,480
Okay. En sidste skål, ikke?

686
00:55:57,563 --> 00:56:00,107
Data, den her er din.

687
00:56:06,530 --> 00:56:08,616
Der var en ung dame fra Venus…

688
00:56:08,699 --> 00:56:09,867
-Data!
-Data!

689
00:56:09,950 --> 00:56:11,702
Det har jeg altid villet færdiggøre.

690
00:56:12,578 --> 00:56:15,956
Jeg mener faktisk,
den ære tilfalder kaptajnen.

691
00:56:16,999 --> 00:56:19,668
Jean-Luc. En skål.

692
00:56:27,176 --> 00:56:30,888
Der er et tidevand i menneskers affærer,

693
00:56:30,971 --> 00:56:34,892
som ved højvande fører til lykke.

694
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
Udelukkes det,

695
00:56:38,521 --> 00:56:43,901
knyttes hele deres livs rejse
til lavvande og elendighed.

696
00:56:44,902 --> 00:56:50,991
På sådan et fuldkomment hav flyder vi nu.

697
00:56:52,409 --> 00:56:56,539
Og vi må følge strømmen,
hvor den fører os hen,

698
00:56:56,622 --> 00:56:58,415
eller gå glip af vores dristige rejse.

699
00:57:00,417 --> 00:57:01,836
-Hørt.
-Hørt.

700
00:57:01,919 --> 00:57:02,920
-Skål.
-Skål.

701
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Vi er glade for
at have fulgt tidevandet med dig.

702
00:57:04,755 --> 00:57:05,840
-Hørt.
-Hørt.

703
00:57:05,923 --> 00:57:06,924
-Skål.
-Skål.

704
00:57:09,093 --> 00:57:10,761
-Skål.
-Skål.

705
00:57:10,845 --> 00:57:12,888
Og med det mål for øje…

706
00:57:14,348 --> 00:57:15,933
Ja!

707
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Ja.

708
00:57:17,309 --> 00:57:20,437
-Helt sikkert. Et par omgange, ikke?
-Ja tak.

709
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
-Så er det nu.
-Lad os spille.

710
00:57:25,985 --> 00:57:28,195
Ikke noget til Jean-Luc.

711
00:57:28,279 --> 00:57:30,364
En dronning til terapeuten.

712
00:57:30,447 --> 00:57:31,615
-En dame til damen.
-Trey.

713
00:57:32,366 --> 00:57:35,286
Spar ni. Endnu en trey til doktoren.

714
00:57:35,369 --> 00:57:37,496
Okay. Femogtyve.

715
00:57:38,664 --> 00:57:40,082
-Okay.
-Han tror på det.

716
00:57:40,166 --> 00:57:41,876
-Noget af et par.
-Jeg ser.

717
00:57:41,959 --> 00:57:42,960
-Kalder.
-Sidder over.

718
00:57:43,043 --> 00:57:45,754
-Worf?
-Jeg giver op, okay?

719
00:57:45,838 --> 00:57:47,298
-Mener du det?
-Med to kort?

720
00:57:47,381 --> 00:57:48,632
Ja, jeg vil…

721
00:57:49,508 --> 00:57:50,843
Han går all in. Han går all in.

722
00:57:50,926 --> 00:57:53,470
-Okay.
-Hold da op. Okay.

723
00:57:53,554 --> 00:57:55,222
Nå da da.

724
00:57:55,306 --> 00:57:57,266
Jeg kalder. Den er til dig.

725
00:57:57,349 --> 00:57:59,059
-Lad mig se. Lad mig se.
-Værsgo.

726
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Jeg håber, du føler dig heldig.

727
00:58:04,481 --> 00:58:10,738
Jeg tror faktisk på, Will, at stjernerne
altid har stået rigtigt for mig.

728
00:58:19,163 --> 00:58:22,917
-Av. Godt gået.
-Undskyld mig.

729
00:58:24,251 --> 00:58:25,336
Værsgo.

730
00:58:25,419 --> 00:58:27,004
-Okay.
-Jeg tager to.

731
00:58:27,504 --> 00:58:28,797
Vi ved godt, hvem der giver.

732
00:58:42,061 --> 00:58:45,231
Okay. Lad os så spille med seks kort.

733
00:58:45,314 --> 00:58:46,315
Hvad det så end er.

734
00:58:46,398 --> 00:58:47,650
Godt så. Så starter vi.

735
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
BASERET PÅ "STAR TREK: THE NEXT
GENERATION" AF GENE RODDENBERRY

736
01:00:45,225 --> 01:00:48,479
Underkommandør Nichols,
meld Dem til stjernekartografi.

737
01:00:49,605 --> 01:00:52,149
Kommandør Metriz, meld Dem i maskinrummet.

738
01:00:53,275 --> 01:00:54,693
Se lige dig.

739
01:00:55,694 --> 01:00:57,571
Æblet falder ikke langt fra stammen.

740
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
Q? Ikke sandt?

741
01:01:02,076 --> 01:01:05,496
Et simpelt navn til et kompliceret væsen.

742
01:01:06,413 --> 01:01:08,248
Min far har fortalt mig alt om dig.

743
01:01:09,041 --> 01:01:10,084
Jeg troede, du var død.

744
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Jeg håbede ellers, den næste generation
ikke ville tænke så lineært.

745
01:01:16,382 --> 01:01:20,219
Der ligger meget foran dig, unge dødelige.

746
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Du fortalte min far,
at menneskehedens prøvelse var forbi.

747
01:01:26,767 --> 01:01:28,769
Det er den. For ham.

748
01:01:29,686 --> 01:01:31,814
Men jeg er her på grund af dig.

749
01:01:32,898 --> 01:01:35,442
Ser du, Jack, din…

750
01:01:36,652 --> 01:01:39,113
…er kun lige begyndt.

751
01:02:12,438 --> 01:02:13,480
ORIGINALT STAR TREK-TEMA
AF ALEXANDER COURAGE

752
01:02:40,382 --> 01:02:42,384
Tekster af: Søren B. Lykke