Hạm đội bị xâm nhập ở mức độ cao nhất.
Ông cần lấy con tàu và chạy đi.
Jean-Luc, lo việc dang dở của tôi.
TRONG TẬP TRƯỚC
- Họ bắt ta đầu hàng. - Đầu hàng? Vì sao?
Chúng ta bị gài.
Có vẻ như kẻ thù cũ của chúng ta, bọn Changeling, đã tái xuất.
Trong cuộc chiến, chúng tấn công Liên bang
và chúng ta đã đáp trả bằng một loại vi rút do Hạm đội tạo ra.
Tuy nhiên, Hạm đội đã gửi thuốc giải cho quê nhà Changeling.
Đồng thời biến một vài người quá khích thành vũ khí.
Nó có liên quan chặt chẽ tới Lễ Frontier của Hạm đội.
Ta không có đầu mối.
Đó là lý do ta phải quay lại vạch xuất phát.
Trạm Daystrom.
Tôi tưởng Data đã chết.
Đúng vậy.
Đó có vẻ là một loại lai tạo.
Người máy mới này sẽ có một chút của Lore.
Và dĩ nhiên là có nhiều thứ của Data.
Thông tin nằm trong Data là chìa khóa cho việc đang diễn ra ở đây.
Đưa anh ấy ra khỏi đây.
Ngươi thật sự nghĩ sau 35 năm trung thành,
ta sẽ phản bội bạn bè vì ngươi sao?
Data, là anh à?
Tôi không chắc nữa.
Thứ gì bị đánh cắp từ phòng thí nghiệm?
Phần con người còn sót lại…
Jean-Luc Picard.
Làm sao con biết chúng đều là Changeling?
Con không biết.
Có điều gì đó rất không ổn với con.
BÃI PHẾ LIỆU CHIN'TOKA
Cơ trưởng William Riker đâu?
E là tôi không biết gì về việc Cơ trưởng Riker đang ở đâu.
Ông chắc chứ?
Tôi đã kiểm tra,
và không thấy ghi chép chính thức gì về việc Will Riker bị Hạm đội bắt giữ.
PHÂN TÍCH GIỌNG NÓI
Không có ghi chép chính thức gì về việc Will Riker bị Hạm đội bắt giữ.
Lần cuối ông liên lạc với Đô đốc Janeway là lúc nào?
Cũng lâu rồi.
Tuy nhiên, tôi nghĩ là cô ấy đang bận bịu với việc hậu cần của Lễ Frontier.
Chỉ còn 36 tiếng nữa là diễn ra rồi.
Toàn bộ hạm đội đang tập hợp trong Hệ Mặt Trời ngay lúc này.
Một lễ kỷ niệm chưa từng có như vậy đòi hỏi cô ấy phải vô cùng tập trung.
Đô đốc Picard và tôi đã thử liên lạc với cô ấy.
Mọi thứ mà chúng tôi đã thấy,
từ cuộc điều tra của Trung tá Ro đến vụ trộm ở Daystrom
đều cho thấy đã có nỗ lực phối hợp từ bọn Changeling
nhằm xâm nhập vào Hạm đội ở những vị trí quan trọng.
Tuvok, toàn bộ Lễ Frontier đang gặp nguy hiểm.
Ông có thể giúp bọn tôi liên lạc với những người có thể tin tưởng chứ?
Mọi người đang là những kẻ đào tẩu nên sẽ khó đây.
PHÂN TÍCH GIỌNG NÓI KHÔNG THỂ KẾT LUẬN
Tôi hiểu sự tình đang phức tạp…
có nguy cơ sụp đổ.
Rất giống trò Kal-Toh của chúng ta.
Khỏi cần nhắc lại cho cô nhớ,
cô đã đánh bại tôi vô số lần.
Số Bảy, nếu cô sẵn lòng sắp xếp một buổi hẹn,
tôi có thể hỗ trợ cô tìm đồng minh.
Những nơi mà kiểm soát viên không bị xâm chiếm.
Tôi biết một nơi an toàn.
Aklion 7.
Tôi từng thực hiện một thủ thuật ở đó để ổn định mô hình thần kinh của mình.
Được thôi. Bất cứ nơi nào cô muốn.
Một Vulcan sẽ không bao giờ đến Aklion 7 sau các cuộc biểu tình chống Kolinahr.
Còn mô hình thần kinh của tôi?
Nó được ổn định bằng tâm linh dung hợp trên tàu Voyager,
nhờ người bạn Tuvok của tôi.
Đã kích hoạt theo dõi.
Rơ-le không gian con năm và sáu bị hỏng.
- Tôi không làm chậm lại được. - Hansen, ta phải tắt đi.
Chỉ có Tuvok thật mới biết tôi chơi Kal-Toh,
ắt hẳn ông ấy đã nói cho ngươi.
Ngươi đã làm gì ông ấy?
Ta chỉ có thể cho ngươi biết là…
khi bọn ta giải quyết xong tên đó,
khi bọn ta giải quyết xong toàn bộ các ngươi,
cái chết sẽ là lối thoát.
Rơ-le sắp hỏng rồi.
Nếu tôi không thể chấm dứt tín hiệu sớm, họ sẽ tìm thấy chúng ta.
Will Riker đang ở đâu?
Anh ấy còn sống không?
Tôi hả, Đô đốc?
Tôi khỏe gần chết.
Giống ông vậy.
- Geordi! - Đang ngắt kết nối.
MẤT KẾT NỐI
Đô đốc, chúng ta không thể tiếp tục như thế này.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta phải chấp nhận.
Chúng ta đơn thương độc mã.
PHẦN BẢY "DOMINION"
Geordi, có liên lạc được với anh Worf không?
Anh ấy và Raffi đang giám sát An ninh Hạm đội ở Exo-Port.
Họ xác nhận là không thấy đề cập đến việc Will bị giam giữ.
Chết tiệt.
Họ đang trên đường trở về đây. Và gần như là quá muộn.
Trừ mấy bãi rác thế này thì tôi không còn biết chỗ nào để giấu chúng ta.
Và chúng ta sắp hết thời gian để vạch trần âm mưu này cho Hạm đội.
Chỉ còn vài tiếng là tới Lễ Frontier.
Tôi đã cân nhắc tính đạo đức của một chuyện.
Bọn Changeling mới này,
dù chúng đã tiến hóa hay tìm được cách khác để tái tạo sinh lý của chúng ta,
thì cũng làm cho chúng trở nên độc nhất.
Chắc là có một cách để chúng ta khai thác tính độc nhất đó.
Ý cô là tạo ra một vũ khí chống lại chúng.
Đúng. Hoặc ít nhất cũng là một công cụ xác định và trừ khử chúng.
Vậy sao cô còn lưỡng lự?
Giải pháp này có lẽ chỉ mang tính sinh học.
Và việc chỉ nhắm đến một loài về mặt sinh học cũng giống tội ác diệt chủng.
Như vi rút được dùng để chống lại chúng trong Chiến tranh Dominion.
Đúng. Tôi biết là ta bí lắm rồi nhưng tôi quan ngại về việc đi quá giới hạn.
Để xem em tìm ra được gì.
Chúng ta sẽ cân nhắc tính đạo đức chỉ khi giả thuyết này có thật.
Lẽ ra tôi là một phần của Lễ Frontier.
Việc tôi có mặt với tư cách đô đốc trong các buổi duyệt binh Hạm đội
đòi hỏi xác nhận danh tính về mặt di truyền.
Về chuyện cơ thể của ông bị trộm ở Daystrom,
có khi nào chúng đang cố dùng ADN của anh và thậm chí là của Jack
để tạo ra một loại người song trùng hoàn hảo của Jean-Luc Picard.
Tôi cũng sợ như vậy.
ADN của anh là ADN của anh, ADN của Jack là của Jack,
nhưng việc dùng một mẫu ADN từ họ hàng
để hoàn thiện một chuỗi ADN khuyết là có khả thi không?
Chúng ta cần nhiều thông tin hơn.
Trên tàu có người biết được thông tin đó.
Đại úy,
Tôi biết cô đang có tiến triển với Data.
Vâng, đại loại vậy. Ít nhất chúng ta đã xác định được nguồn gốc vấn đề.
Cho ông ấy xem. Chỉ các chức năng nhận thức thôi.
Cơ trưởng?
Geordi.
Tôi không còn trên tàu Enterprise nữa. Tàu Scimitar.
Chuyện đó xưa lắm rồi.
Hèn gì ông già vậy.
Thời gian tàn nhẫn với ông quá.
Và vấn đề nằm ở đây, Đô đốc.
Ông nhớ Lore không?
Anh trai của Data. Nhưng rõ ràng là ông ấy bị vô hiệu hóa rồi.
Nói đúng hơn là được lưu trữ.
Đơn giản mà nói thì trong cơ thể này tồn tại cùng lúc Data lẫn Lore.
Tôi xin lỗi vì cơn giận, Cơ trưởng.
Tôi không hoàn toàn kiểm soát được cơ thể này,
và cũng không hoàn toàn điều khiển được
sự kinh ngạc tột độ của mình khi đối diện gương mặt già cỗi của ông.
Ông Lore lúc nào cũng xéo sắc như vậy hả?
Lông cánh rụng hết rồi hả?
Hay đây không phải là con nhà tông?
Khi phải luôn đối mặt với những anh hùng tự xưng
luôn cho mình là đúng này,
rao giảng đạo đức như thể đó là một việc đoan chính,
thì cô bé à, cũng cần phải có một chút chua ngoa xéo sắc,
một chút bùng nổ phản kháng.
Nhận thức về việc làm người của Lore có hơi lệch lạc.
Chúng ta đã tiếp cận được kiến trúc não nhân tạo của bộ này.
Nó chứa bốn ma trận nhận dạng.
Soong và B-4 chỉ đóng vai trò là một tệp bộ nhớ,
nhưng có một phân vùng rõ ràng giữa hồ sơ tính cách
của Data và Lore.
Về bản chất, cả hai đều ở trong đó,
đấu tranh giành quyền kiểm soát.
Vì sao Altan Soong lại làm việc này?
Có lẽ Soong hy vọng rằng
mấy nhân cách này sẽ tự hợp nhất với nhau.
Có lẽ đó là cố gắng để cho Data một thứ mà cậu ta luôn muốn.
Làm người.
Có thể câu trả lời cho câu hỏi về nhân loại và ý chí tự do
mà gia đình nhà Soong đặt ra suốt hàng thế kỷ nay đang ở đây,
ngay lúc này, ở trong Data này.
Nhưng phân vùng cho thấy rằng Soong sợ là
Lore sẽ hấp thụ mọi khía cạnh của Data.
Data, nếu anh nghe được tôi,
thì chúng tôi cần anh giúp.
Sao tôi lại phải giúp ông, Picard?
Data! Người bạn của tôi,
hãy cho tôi biết vì sao bọn Changeling ăn cắp cơ thể của tôi.
Chúng đang âm mưu điều gì?
Chiết xuất.
Nghiên cứu của Soong cho thấy một dạng dị thường trong Jean-Luc Picard.
Chẩn đoán trước của Hội chứng Irumodic vẫn nằm trong vòng nghi vấn.
Đó là gì?
Nghiên cứu khác… thiết lập một Picard kém cỏi hơn.
Một Picard hoàn toàn không hoàn hảo ở mọi khía cạnh.
Giúp tôi.
Giúp tôi, Cơ trưởng.
Làm ơn.
Giúp tôi, Cơ trưởng.
Như thế này thì quá mức rồi.
Nhiều năm trước, Data đã kêu tôi để anh ấy đi.
Ra đi thanh thản.
Và giờ anh ấy đang nhờ tôi giúp đỡ.
Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta có thể giải thoát cho Data bằng cách xóa sổ Lore chứ?
Jean-Luc, cơ thể có não nhân tạo mới này chắc chắn phức tạp hơn cậu Data
mà tôi từng biết.
Chuyện này thiên về nghệ thuật hơn là kỹ thuật.
Có vô vàn con số pha giữa.
Nhờ máy tính của con tàu giúp đỡ,
mong là tôi có thể phân tích rào cản và khôi phục Data.
Nhưng nếu tôi nâng phân vùng đó lên và Lore chiếm ưu thế,
ta có thể mất Data.
Lần này, là mãi mãi.
Tôi không nghĩ tôi có thể trải qua chuyện đó một lần nữa.
Tôi cũng vậy.
Lễ Frontier tới gần lắm rồi.
Chúng ta đang hết thời gian. Báo cáo đi.
Những tên cộng sự của Jean-Luc Picard
không ngờ lại giữ lòng trung thành với hắn.
Tôi không ngờ chúng sẽ đột nhập vào trong lúc chúng ta rời đi.
Cách duy nhất của chúng.
Đừng để ta thất vọng.
Đặc điểm sinh lý của ngươi không đặc biệt hoặc phức tạp như ngươi nghĩ.
Ngươi được tạo ra để phục lệnh.
Được tạo ra để khuất phục.
Giống loài của chúng phụ thuộc vào thứ xác thịt kỳ lạ.
Phanh thây nhau.
Làm bất cứ thứ gì cần thiết.
Thời khắc Hạm đội sụp đổ đang đến gần.
Chúng ta phải có được thằng nhóc đó.
Không thì sự tồn tại của ngươi và đồng loại sẽ trở nên vô nghĩa.
Kết nối chúng ta.
Chú ý, mọi học viên sĩ quan.
Nhật ký nhiệm vụ đã được cập nhật để phản ánh một chu kỳ quay mới, có hiệu lực ngay.
Phòng ngủ của cô như thế nào? Xịn không?
Không.
Tôi là thiếu úy. Phòng tiêu chuẩn thôi. Nhỏ. Rất nhỏ.
Phân nửa con tàu này vẫn trống.
Tôi tự tìm được một căn phòng nhỏ nhưng xịn.
Hôm nào đó tôi muốn ghé chơi nếu cô…
Không cũng được. Không sao. Tôi ổn.
Cậu ta đang tán tỉnh à?
Đôi mắt đó.
Cậu ta hấp dẫn đấy.
Mà ít nhất cũng tiến chậm thôi chứ.
Chạm tay mình, hay…
Riker và Thiếu úy cần đến khoang bốn. Hai người nghe được không?
Sao anh lại làm vậy?
Hãy tìm…
Anh ta nghĩ mình là ai? Ngoài cái mã ra.
Ít nhất cũng tiến chậm thôi chứ.
Làm sao anh ta biết mà chạm tay?
Sao anh ta biết được chứ?
Đô đốc.
Jack. Sao rồi?
Cơ trưởng, có thêm một nỗ lực theo dõi tầm xa khác từ Hạm đội.
Kệ nó như mấy cái kia đi.
Đợi đã.
SÓNG MANG KHÔNG GIAN CON MÃ TIỀN TỐ: 18307
KHỚP TẦN SỐ: BÁCH THANH
Sếp, đây là một mã tiền tố bị xâm chiếm.
Mã bị xâm chiếm là gì?
Đó là mã mà một cơ trưởng đang lâm nguy
có thể gửi đi và nó báo cho tàu được chỉ định.
Nó sẽ cho kẻ thù biết vị trí của con tàu,
nhưng cũng cho biết là cơ trưởng đã bị bắt.
Và bị xâm nhập. Là Will.
Tần số khớp với Bách Thanh.
Vadic đã bắt anh ấy.
Esmar, chặn tín hiệu.
Không được để chúng tìm ra ta.
Rõ, thưa sếp. Đổi tần số liên lạc.
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Tôi thật sự không biết chuyện gì đang diễn ra với tôi nhưng…
tôi biết là không có gì tốt đẹp.
- Con kể đi. - Là tôi gây ra mọi chuyện này.
Và giờ…
Ngay từ đầu Riker đã đối xử với tôi rất tốt.
Và giờ ông ấy gặp rắc rối, trong khi ông ấy còn có vợ con.
Và… có lẽ chúng ta hãy để Bách Thanh tìm ra chúng ta.
- Lấy tôi đổi ông ấy. - Không. Hoàn toàn không được.
Ông có biết cái cảm giác khi biết rằng người ta đã chết,
đang chết, và sẽ chết vì cái gì không? Vì tôi?
Không đáng! Tôi không đáng đến như vậy!
Tôi vẫn luôn cảm thấy…
khác lạ.
Kiểu như…
Kiểu như có gì đó không ổn với tôi.
Từ tận sâu bên trong.
Và tôi còn chẳng biết bắt đầu giải thích cho ông ra sao,
kiểu như tôi có thể nghe thấy
ở trong đầu mình.
Con nghe thấy gì, Jack?
Con không đáng bị như thế này.
Nhưng chắc là có đấy.
Bố sẽ không từ bỏ hy vọng đối với con đâu, Jack.
- Và con cũng vậy. - Tôi không muốn.
Tôi thích một trận chiến công bằng.
Nếu không, tôi là kẻ gian lận,
nhưng chúng ta chưa bao giờ có lợi thế ở đây.
Nếu chúng ta có lợi thế thật thì sao?
Tôi nghĩ tôi biết cách bắt Vadic rồi.
KHÔNG GIAN MỞ, KHU ALPHA
Cơ trưởng!
Có vẻ như có kẻ tìm ra tàu Titan trước ta.
Đang quét…
Lõi warp của tàu Titan đang ngoại tuyến, chỉ có năng lượng khẩn cấp.
Dấu hiệu sự sống?
Khó đọc được.
Có thể là bức xạ từ tàu chiến Vulcan.
Jack còn sống.
Tên láu cá…
Còn truyền tin không gian phụ?
Chỉ có một, là bản ghi.
Đây là tàu VSS T'Plana.
Chúng tôi đã đụng độ kẻ đào tẩu và giao chiến.
Chúng tôi đã vô hiệu hóa lõi warp của chúng. Chúng đang bị khống chế.
- Cơ trưởng, tôi phải xem vết thương. - Ở yên vị trí.
- Đưa vũ khí trực tuyến lại. - Lõi warp…
Đang gửi tọa độ cuối của chúng tôi.
Ngư lôi đang đến!
Cả hai con tàu đều đã ngưng hoạt động.
Chuẩn bị lên kiểm tra! Dùng tàu con thoi. Không dùng thiết bị dịch chuyển.
Đó có thể là cái bẫy.
Nó đang ở ngay đó!
Ngay đó!
Tôi gần như có thể chạm được nó.
Có nghe thấy không?
Có không?
Tíc tắc, tíc tắc, đồng hồ quả lắc!
Chúng ta sắp hết thời gian.
Chúng ta sẽ lên đường.
Dấu hiệu sự sống.
Tản ra như chuột.
Xin chào.
Tôi tưởng cậu phải cao hơn.
Bà đến quá muộn.
Tất cả mọi người chết hết rồi.
Đâu phải tất cả, nhóc con.
Tôi chỉ muốn đưa cậu đến một nơi tốt hơn.
Như thế nghĩa là sao?
Nơi nào?
Cho cậu thấy trực tiếp sẽ tốt hơn là nói suông.
Vậy bà phải bắt được tôi trước.
Sẵn sàng chưa? Hành động!
A! Tiến lên!
Thả B!
- Làm đi. - Đang thả B.
Thả C.
Trời đất ơi, ta bắt được ả rồi.
Jack, di chuyển!
Chạy đi! Khoang 14.
Chuẩn bị D và E.
Thả D và E. Liền! Ngay!
Về cơ bản thì kế hoạch diễn ra hoàn hảo.
Và chúng đã sập bẫy.
Chúng ta cũng vậy.
Đợi, Sidney. Sẽ dịch chuyển tức thời con khỏi đó.
Không thể chốt vị trí. Có thứ cản thiết bị dịch chuyển.
DỊCH CHUYỂN TỨC THỜI BỊ TỪ CHỐI
Chết tiệt! Cái…
Cái gì gây ra việc này?
Bố.
PHÒNG ĐIỀU KHIỂN EPS
Lore.
Ngươi trông thật bình tĩnh.
Thư thái.
Còn chẳng thèm trốn ra,
cũng tốt vì nó đã bị bịt kín rồi.
Nên kể cả với ngươi thì cũng là một thử thách.
Vậy ra ngươi là người đã săn đuổi bọn ta suốt bấy lâu nay.
Ngươi hẳn rất muốn có con trai ta.
Vì sao chứ?
Ngươi biết ta đã tuyên thệ là sẽ không làm ai bị thương.
Nhưng ngươi nên biết, ta đang cân nhắc lại lời hứa đó.
Đáng yêu quá nhỉ?
Ta cứ tưởng nó sẽ giống như một buổi thẩm vấn hơn chứ.
Ngay lúc này, có vẻ như ngươi đã từ bỏ giai đoạn cuối trước khi bắt đầu.
Vô vọng cho ta rồi.
Trừ phi…
Giờ ta nhìn ra rồi.
Hai ngươi sắp dùng thủ thuật người tốt kẻ xấu.
Chưa gì ta đã chán rồi.
Chúc tất cả chúng ta may mắn.
Bọn ta biết các ngươi đã đánh cắp gì từ Daystrom.
Và cũng biết khá rõ các ngươi định làm gì với nó.
Lễ Frontier?
Khi các ngươi dùng cơ thể ta và máu của Jack
để tạo bản sao gần như hoàn hảo của ta.
Bọn ta cũng biết các ngươi đã tiến hóa về sinh lý.
Còn con trai ngươi thì sao?
Ngươi có biết hết về sinh lý của nó không?
Các ngươi muốn gì từ Jack?
- Ta? Chẳng gì cả. - Trả lời câu hỏi!
Thằng bé chẳng phải cho ta!
Chúng ta có điểm chung rồi đó, vì nó cũng chẳng thuộc về ngươi.
Ngươi nói cái quái gì vậy?
Cơ trưởng Vadic, xin được nói thẳng.
Bà hết đường lui rồi.
Chỉ còn nước khai thật thôi.
Đúng, "sự hiểu biết" của tôi nhận ra được sự bôi bác của Chiến tranh Dominion.
Đừng so sánh hành động tàn bạo của phe các ngươi
với cuộc chiến của ta.
Nếu Changeling không khơi mào thì chẳng bao giờ có chiến tranh.
Cần thiết.
Đồ dạng rắn như các ngươi sắp kéo đến… Và đến đâu là phá hoại đến đó.
Kể một nơi thử xem.
Thế giới của ta.
Ngay từ đầu bọn ta đã ở thế bất lợi,
và Liên bang của các ngươi mang đến sự diệt chủng.
Một con vi rút.
Chúng tôi đã cho người của bà thuốc chữa.
Sách lịch sử của ngươi viết như thế à?
Đúng là ngươi đã tạo ra thuốc chữa.
Nhưng Hạm đội đã biểu quyết là không cung cấp cho bọn ta.
Bọn ta buộc phải trộm nó.
Có muốn nghe thêm về nguồn gốc của niềm khao khát trong ta muốn được thấy,
sự diệt vong tàn bạo và không thể tránh khỏi của các ngươi không?
Ta có được mong muốn đó từ Hạm đội.
Ngươi đã cho ta khả năng sao chép máu của ngươi.
Giữ được hình dạng này. Vượt qua mọi kiểm tra.
Ngươi đã cho ta khả năng đó khi gây thêm đau khổ cho ta…
và những người ta yêu thương.
Vậy nên đừng nói là ta không quan tâm đến tình yêu thương.
Hay sự vô tội.
Hay nỗi đau.
Bố, không biết bọn con còn bao lâu.
Lore đang chiếm mọi hệ thống quan trọng.
An ninh, thiết bị dịch chuyển.
Vì sao Lore làm vậy?
Hỗn loạn. Hắn thích sự hỗn loạn.
Ngươi cảm thấy sao nếu cố ấy chết vì ngươi, đồ dạng rắn?
Sao anh ta nhìn mình với ánh mắt đó?
Jack!
Thich nhạc giao hưởng chứ?
Không ngờ rằng ở Đại Liên kết cũng có âm nhạc đấy.
Không có.
Nhưng trong suốt thời gian là tù nhân chiến tranh,
ta đã học nhiều thứ hay ho về đồ dạng rắn.
Trạm Daystrom là nhà giam của ta suốt thời chiến.
Chín anh chị em của ta được đặt trên kệ.
Họ gọi là Dự án Mô phỏng Proteus.
Bản giao hưởng mà ta phát hiện chẳng có kèn hay đàn…
Mà là tiếng kin kít của bánh xe ngoài hành lang.
Tiếng ủng trên nền bê tông.
Tiếng cửa lồng kêu cọt kẹt.
Tiếng la hét đủ nhịp độ, cao độ…
và tiếng huýt sáo.
Bà ta huýt sáo… khi đang tiêm bọn ta.
Phơi bày bọn ta.
Làm bọn ta thêm đau đớn
hơn bất kỳ sinh vật nào có thể chịu được.
Tất cả hòng biến bọn ta thành vũ khí.
Những gián điệp hoàn hảo không thể bị phát hiện,
có thể biến thành bất kỳ giống loài nào và lan truyền sự hỗn loạn.
Nhưng kết thúc lại có hậu.
Qua các cuộc thí nghiệm, các ngươi đã tạo ra một quái vật hoàn hảo.
Bọn ta.
Y chang con người.
Vậy ngươi tiến hóa từ những thí nghiệm sinh học?
Và ta có thể truyền nó đi.
Đến những người có cùng tư tưởng.
Trong Đại Liên kết, chấp nhận một cuộc đời ngắn hơn, nỗi đau vĩnh viễn,
để đổi lại khả năng lừa được những kẻ đã lấy đi tất cả từ bọn ta.
Ta không hề biết.
Thật đáng kinh ngạc
khi một loài giác ngộ có thể phớt lờ nỗi đau của nhau.
Ngươi có nghĩ cô ta vẫn sẽ đem con đi không
nếu có thể hiểu mất mát của ngươi?
Và mẹ,
mẹ có sẵn sàng mất thêm một đứa con trai nữa không?
Liên bang cướp đi gia đình của ta!
Giờ ta sẽ cướp lại gia đình các ngươi.
Bố, điều khiển trường đang hết tác dụng. Đưa bọn con ra khỏi đây ngay.
Chết tiệt.
Data, tôi biết cậu trong đó và cậu nghe được tôi nói.
Hắn không thể đánh bại ta. Hắn đi rồi.
Bà ta quá bình tĩnh, quá tự tin.
Bà ta lên kế hoạch rồi. Nếu để bà ta thoát ra, bà ta sẽ bắt…
Con trai chúng ta.
Chừng nào bà ta và lính của mình còn trên tàu,
bà ta vẫn còn là mối đe dọa.
Mọi điều bà ta nói ra là đều muốn chúng ta biết.
Jean-Luc, bà ta biến thành kẻ đã tra tấn mình. Tại sao?
Để không bao giờ quên nỗi hận đó.
Em nói đúng.
Bà ta là kẻ hành quyết vì mục đích của mình.
Ta không moi thêm được gì từ bà ta đâu.
Data, tôi biết cậu ở trong đó.
Giờ tôi cần cậu nghe tôi nói,
vì cuộc đời hiếm khi cho chúng ta cơ hội thứ hai để nói điều nên nói, được chứ?
Data, cậu khiến tôi tốt hơn. Thật đấy.
Cậu giúp tôi trở thành người đàn ông tốt, một ông bố tốt, một người bạn tốt.
Và khi cậu chết…
tôi đã rất đau buồn.
Nhưng… cậu đã vực tôi dậy.
Cậu chữa lành tôi. Chính những ký ức về cậu.
Có phải anh và em về cơ bản đã thay đổi
đến mức chúng ta sẵn sàng làm hại mọi thứ?
Mọi thứ mà chúng ta đã đặt niềm tin vào.
Phải. Em nghĩ em đang mất phương hướng.
Nhưng ngay lúc này, bà ta là tù nhân của chúng ta.
Lúc chúng ta cho phép bà ta lên tàu,
cũng là lúc chúng ta mời cả tử thần.
Khơi gợi những ký ức về tình bạn của em trai tôi.
Chúng thật mạnh mẽ.
Anh muốn gì, Lore?
Không gì hơn thứ cậu muốn cho con mình.
Không gì hơn thứ bọn Changeling muốn.
Sự sống sót. Nó là bản năng con người rồi, anh bạn.
Cho phép tôi cân bằng cuộc chơi.
Kẻ thù của kẻ thù là…
Cậu biết vế còn lại mà.
Không! Hắn ta có toàn quyền điều khiển con tàu!
Đang mất quyền kiểm soát hệ thống an ninh.
Lấy trường lực lại mau!
Này, Data, tôi biết cậu trong đó và nghe thấy tôi!
Sidney!
Khốn kiếp! Lore! Thả con bé ra!
Jack.
Jack! Tôi phải làm sao đây? Jack!
Quay lại.
Lăn đi.
Data! Mở cửa! Data, làm ơn.
Đằng sau! Lách qua.
Lăn!
Bắn!
Tôi đây, Geordi. Tôi sẽ cố gắng.
Truy cập thiết bị trường ngay.
Cái… Cái gì…
Tôi thấy… Lúc nãy là anh ở trong đầu tôi hả?
Sidney, là tôi, Jack đây.
Cô phải tin tôi, làm ơn.
- Chúng ta phải đi thôi! - Jack…
Vadic bảo người của bà ta là chủ thể của Dự án Mô phỏng Proteus.
Tham chiếu điều đó với bản kê khai Daystrom và đây, đây rồi.
Công thức mà họ tiếp xúc có chứa Thelomium-847,
một chất ổn định với chu kỳ bán rã hàng trăm năm.
Có nghĩa là theo lý thuyết…
Bọn họ ai cũng đều có một lượng nhỏ.
Ta có thể theo dõi chúng.
QUÉT THELOMIUM-847 VỊ TRÍ: KHOANG CHÍN
Picard gọi Shaw. Vadic và đồng bọn đang tiến qua khoang chín.
Đừng để chúng đến được thang truy cập ở khoang chỉ huy.
Rõ. Đang tấn công.
Mở thang máy!
Thang khoang chín! Thang khoang tám!
- Nếu chúng chiếm khoang chỉ huy… - Không.
- Chúng ở đây. - Vũ khí sẵn sàng!
Mở kênh liên lạc.
Phiền cô nhé.
Tôi muốn tìm tàu của mình.
Chú ý, phi hành đoàn tàu Titan.
Các ngươi đã chứng minh bản thân xứng đáng.
Có chút mưu mẹo.
Nhưng phòng thủ kiểu gì được với loài vô hình vô dạng?
Ta đã cảnh báo mọi chuyện sẽ kết thúc như thế này mà.
Các ngươi đáng lẽ có thể tránh được rắc rối nhưng giờ thì sao.
Ta làm điều này không phải vì sự tàn nhẫn,
mà vì thương xót.
Có thể biến đổi, linh động,
nghĩa là biết thứ mà con sông biết.
Rằng mọi con sông đều đổ ra biển.
Giờ bọn ta ở đây, nơi bọn ta luôn muốn đến.
Để mang Jack Crusher về nơi cậu ta thuộc về nhất.
Ta là Vadic.
Cơ trưởng tàu USS Titan.
Và Jack, cậu trai bé bỏng,
nếu cậu nghe được ta…
đã đến lúc cậu biết thân phận thật sự của mình.
Biên dịch: Trần Quảng Tuyền