1
00:00:23,023 --> 00:00:26,610
Stjerneflåden er kompromitteret
på højeste niveau.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
I må tage skibet og flygte.

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,742
Afslut, hvad jeg begyndte, Jean-Luc.

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,415
TIDLIGERE I

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,417
-Vi får ordre til at overgive os.
-Hvorfor?

6
00:00:41,500 --> 00:00:42,668
Vi får skylden.

7
00:00:42,752 --> 00:00:46,255
Vores gamle fjende, skiftingerne,
er dukket op igen.

8
00:00:48,591 --> 00:00:50,509
Under krigen angreb de Føderationen,

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,471
og vi svarede igen med en virus,
skabt af Stjerneflåden.

10
00:00:53,554 --> 00:00:57,308
Men Stjerneflåden leverede kuren
til skiftingernes hjemplanet.

11
00:00:57,391 --> 00:01:00,019
Ikke uden at skabe nogle fanatikere.

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,938
Det er forbundet
til Stjerneflådens Grænsedag.

13
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Vi har ingen spor.

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,275
Derfor må vi tilbage til begyndelsen.

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,610
Daystrom-stationen.

16
00:01:08,778 --> 00:01:10,404
Jeg troede, Data døde.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,697
Det gjorde han også.

18
00:01:11,781 --> 00:01:13,491
Han er vist en form for hybrid.

19
00:01:14,241 --> 00:01:17,953
Denne nye golem vil bestå af Lore

20
00:01:18,037 --> 00:01:22,124
og naturligvis en hel masse Data.

21
00:01:22,208 --> 00:01:25,711
Oplysningerne i ham er nøglen til det her.

22
00:01:26,462 --> 00:01:27,630
Få vores ven ud herfra.

23
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
Tror du, jeg efter 35 års trofasthed

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,639
vil forråde mine venner?

25
00:01:36,722 --> 00:01:37,932
Er det dig, Data?

26
00:01:38,015 --> 00:01:39,308
Jeg er ikke sikker.

27
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Hvad blev taget fra laboratoriet?

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,063
De jordiske rester af…

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,773
Jean-Luc Picard.

30
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
Hvordan vidste du, de alle var skiftinger?

31
00:01:52,822 --> 00:01:53,906
Det gjorde jeg ikke.

32
00:01:55,574 --> 00:01:57,576
Der er noget alvorligt galt med mig.

33
00:02:22,560 --> 00:02:28,983
CHIN'TOKA SKROTPLADS

34
00:02:32,027 --> 00:02:33,654
Hvor er kaptajn William Riker?

35
00:02:35,906 --> 00:02:38,993
Jeg ved desværre ikke,
hvor kaptajn Riker befinder sig.

36
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
Er du sikker?

37
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
Så vidt jeg kan se,

38
00:02:43,163 --> 00:02:47,001
er der ingen rapport om, at Will Riker
skulle være tilbageholdt af Stjerneflåden.

39
00:02:51,005 --> 00:02:52,006
STEMMEANALYSE

40
00:02:52,089 --> 00:02:55,259
Ingen rapport om, at Will Riker skulle
være tilbageholdt af flåden.

41
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Hvornår havde De sidst kontakt
med admiral Janeway?

42
00:03:03,601 --> 00:03:05,060
Ikke for nylig.

43
00:03:05,144 --> 00:03:09,690
Men hun er vel optaget
af forberedelserne til Grænsedagen.

44
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Der er kun halvandet døgn
til festlighederne.

45
00:03:13,402 --> 00:03:16,447
Hele flåden samler sig i Sol-systemet
i dette øjeblik.

46
00:03:16,530 --> 00:03:21,160
En så usædvanlig begivenhed kræver
uden tvivl hendes fulde opmærksomhed.

47
00:03:21,243 --> 00:03:23,704
Admiral Picard og jeg har forsøgt
at kontakte hende.

48
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
Alt, hvad vi har set,

49
00:03:26,415 --> 00:03:28,834
fra kommandør Ros efterforskning
til tyveriet på Daystrom,

50
00:03:28,918 --> 00:03:31,754
antyder en koordineret indsats
fra skiftingerne

51
00:03:31,837 --> 00:03:34,673
for at infiltrere nøgleposter
i Stjerneflåden.

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,928
Hele Grænsedags-ceremonien er i fare,
Tuvok.

53
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Kan du hjælpe os med at nå andre,
vi kan stole på?

54
00:03:42,932 --> 00:03:46,727
Eftersom I er undslupne lige nu,
bliver det svært.

55
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
STEMMEANALYSE
UTILSTRÆKKELIG

56
00:03:54,318 --> 00:03:57,029
Jeg forstår, at kompleksiteten i sagen er…

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,865
…som et korthus.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,618
Ligesom i vores Kal-toh-spil.

59
00:04:07,957 --> 00:04:09,583
Jeg behøver næppe minde dig om,

60
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
at du har slået mig utallige gange.

61
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Hvis du er villig til
at arrangere et møde, Seven,

62
00:04:22,429 --> 00:04:24,473
kan jeg hjælpe med
at finde forbundsfæller.

63
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
Hvis underofficerer ikke
er kompromitterede.

64
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
Jeg kender et sikkert sted.

65
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Aklion 7.

66
00:04:31,480 --> 00:04:35,192
Jeg blev engang behandlet der
for at stabilisere mine hjernemønstre.

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
Selvfølgelig. Hvor som helst du ønsker.

68
00:04:40,739 --> 00:04:45,619
En vulcaner ville aldrig tage til Aklion 7
efter demonstrationerne mod Kolinahr.

69
00:04:46,537 --> 00:04:47,788
Og mine hjernemønstre?

70
00:04:48,288 --> 00:04:51,458
De blev stabiliseret
efter en sindssammensmeltning på Voyager.

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,460
Af min ven Tuvok.

72
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Sporing aktiveret.

73
00:04:58,090 --> 00:05:00,676
Underrumsrelæer 5 og 6 ude af funktion.

74
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
-Jeg kan ikke forsinke dem.
-Vi må slukke, Hansen.

75
00:05:03,554 --> 00:05:06,598
Kun den rigtige Tuvok vidste,
vi spillede Kal-toh,

76
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
så det må han have fortalt dig.

77
00:05:08,892 --> 00:05:10,310
Hvad har I gjort ved ham?

78
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
Jeg kan kun sige,

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
at når vi er færdige med ham,

80
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
når vi er færdige med jer alle sammen,

81
00:05:18,027 --> 00:05:20,446
vil døden være en udfrielse.

82
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Relæer næsten ude af funktion.

83
00:05:22,948 --> 00:05:25,909
Hvis jeg ikke slukker, finder de os.

84
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Hvor er Will Riker?

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Er han i live?

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,711
Mig, admiral?

87
00:05:39,006 --> 00:05:40,507
Jeg er så godt som død.

88
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Ligesom jer.

89
00:05:42,801 --> 00:05:44,595
-Geordi!
-Afbryder.

90
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
FORBINDELSE AFBRUDT

91
00:05:56,065 --> 00:05:59,068
Vi kan ikke fortsætte med det her,
admiral.

92
00:06:00,569 --> 00:06:02,863
Måske bør vi bare se det i øjnene.

93
00:06:08,911 --> 00:06:10,162
Vi er på egen hånd.

94
00:06:28,222 --> 00:06:35,145
DEL SYV
"Herredømme"

95
00:06:51,620 --> 00:06:54,206
Geordi, fik du kontakt til hr. Worf?

96
00:06:54,289 --> 00:06:58,168
Han og Raffi overvåger Stjerneflådens
efterretningstjeneste i ekso-havnen.

97
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
De bekræfter, at ingen nævner,
Will er tilbageholdt.

98
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
For pokker.

99
00:07:03,757 --> 00:07:06,677
De er på vej tilbage.
Og det er på høje tid.

100
00:07:06,760 --> 00:07:10,681
Bortset fra skrotpladser som denne
har jeg svært ved at finde gemmesteder.

101
00:07:10,764 --> 00:07:15,018
Vi har snart ikke mere tid til
at afsløre det for Stjerneflåden.

102
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Der er kun få timer til Grænsedagen.

103
00:07:18,522 --> 00:07:21,942
Jeg har overvejet
det moralske aspekt af noget.

104
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Disse nye skiftinger.

105
00:07:24,987 --> 00:07:29,616
Uanset om de har udviklet sig eller fundet
andre måder at efterligne os fysisk,

106
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
gør det dem enestående.

107
00:07:31,577 --> 00:07:34,371
Måske kan vi udnytte, at de er enestående.

108
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
Du mener skabe et våben mod dem.

109
00:07:36,415 --> 00:07:40,711
Ja, eller i det mindste et redskab til
at identificere dem.

110
00:07:42,254 --> 00:07:43,630
Hvad er så det moralske dilemma?

111
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Løsningen er måske biologisk.

112
00:07:47,467 --> 00:07:50,846
Og at gå efter en art biologisk
svarer næsten til folkemord.

113
00:07:51,638 --> 00:07:54,808
Som virussen mod dem
under Dominion-krigen.

114
00:07:54,892 --> 00:07:59,104
Præcis. Jeg ved godt, vi er desperate,
men jeg er bange for at gå over stregen.

115
00:07:59,188 --> 00:08:00,480
Se, hvad du kan finde på.

116
00:08:00,564 --> 00:08:05,068
Så overvejer vi moralen i det,
hvis og når det bliver aktuelt.

117
00:08:05,652 --> 00:08:08,655
Jeg skulle have deltaget
i Grænsedags-ceremonien.

118
00:08:08,739 --> 00:08:13,118
Min deltagelse som admiral
i flådeøvelserne

119
00:08:13,202 --> 00:08:17,039
kræver genetisk bekræftelse
af min identitet.

120
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
De stjal jo din krop fra Daystrom,

121
00:08:21,585 --> 00:08:26,006
så mon ikke de prøver at bruge dit
og måske sågar Jacks DNA

122
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
til at skabe en dobbeltgænger
af Jean-Luc Picard?

123
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Jeg frygter det samme.

124
00:08:31,929 --> 00:08:35,182
Dit DNA er dit, og Jacks er Jacks.

125
00:08:35,265 --> 00:08:39,144
Men er det muligt, at en DNA-prøve
fra en slægtning kunne bruges

126
00:08:39,895 --> 00:08:43,190
til at afslutte en ufærdig DNA-sekvens?

127
00:08:43,273 --> 00:08:44,900
Vi må have flere oplysninger.

128
00:08:44,983 --> 00:08:49,780
Der er nogen ombord, der ved mere.

129
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Løjtnant.

130
00:08:58,664 --> 00:09:02,626
Jeg kan forstå,
De har gjort fremskridt med hr. Data.

131
00:09:03,627 --> 00:09:07,506
På en måde. Vi mener,
vi har fundet kilden til problemet.

132
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Lad os vise ham det.
Kun kognitive funktioner.

133
00:09:21,478 --> 00:09:22,729
Kaptajn?

134
00:09:23,313 --> 00:09:24,356
Geordi.

135
00:09:26,358 --> 00:09:29,945
Jeg er ikke længere på Enterprise.
Scimitar.

136
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Det er mange, mange år siden.

137
00:09:35,534 --> 00:09:38,287
Det forklarer, at du er så gammel.

138
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Tiden har virkelig sat sine spor på dig.

139
00:09:40,872 --> 00:09:43,166
Her har vi problemet, admiral.

140
00:09:43,250 --> 00:09:44,751
Kan De huske Lore?

141
00:09:44,835 --> 00:09:48,505
Datas bror. Men han blev jo deaktiveret.

142
00:09:48,588 --> 00:09:50,674
Nærmere arkiveret.

143
00:09:50,757 --> 00:09:55,053
Denne enhed huser både Data og Lore
på samme tid.

144
00:09:55,137 --> 00:09:57,931
Jeg beklager udbruddet, kaptajn.

145
00:09:58,682 --> 00:10:01,143
Jeg har ikke fuld kontrol over denne krop.

146
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
Eller fuld kontrol over

147
00:10:03,186 --> 00:10:06,690
min afsky for dit ældgamle fjæs.

148
00:10:07,691 --> 00:10:10,193
Har Lore altid været så strid?

149
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
Bevægede træet sig?

150
00:10:12,070 --> 00:10:14,489
Eller faldt æblet bare langt fra stammen?

151
00:10:15,782 --> 00:10:19,745
Når man konstant udsættes
for disse selvretfærdige,

152
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
selvudråbte helte,

153
00:10:22,080 --> 00:10:26,877
der udspyr deres moral,
som om opkast var en dyd,

154
00:10:26,960 --> 00:10:31,506
så kan man, min kære,
have brug for noget skævt og stridt,

155
00:10:31,590 --> 00:10:35,135
lidt flair for at modsætte sig.

156
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Lore har en forvrænget opfattelse
af det at være menneske.

157
00:10:40,349 --> 00:10:44,770
Vi kunne gå ind i opbygningen
af enhedens positroniske hjerne.

158
00:10:44,853 --> 00:10:47,647
Den indeholder fire identitetsmønstre.

159
00:10:47,731 --> 00:10:51,485
Soong og B4 opererer kun
som hukommelsesfiler,

160
00:10:51,568 --> 00:10:57,240
men der er en klar opdeling mellem
personlighedsprofilerne for Data og Lore.

161
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
De er dybest set begge to derinde.

162
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
De kæmper om at få overtaget.

163
00:11:02,537 --> 00:11:04,456
Hvorfor gjorde Altan Soong det her?

164
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Måske håbede Soong,

165
00:11:07,334 --> 00:11:11,380
at personlighederne ville
integrere sig selv.

166
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
Måske var det et forsøg på at give Data,
hvad han altid ønskede.

167
00:11:14,966 --> 00:11:16,218
At være et menneske.

168
00:11:16,885 --> 00:11:21,348
Det er muligt, at svarene
på menneskelighed og fri vilje,

169
00:11:21,431 --> 00:11:25,894
som Soong-familien har spurgt om
i alle disse århundreder er her

170
00:11:26,478 --> 00:11:28,105
og nu i denne Data.

171
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
Men opdelingen tyder på,
at Soong frygtede,

172
00:11:31,566 --> 00:11:34,403
at Lore ville overtage
alle aspekter af Data.

173
00:11:38,281 --> 00:11:41,410
Hvis du kan høre mig, Data,

174
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
så har vi brug for din hjælp.

175
00:11:44,329 --> 00:11:46,164
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig, Picard?

176
00:11:46,248 --> 00:11:49,126
Data! Kære gamle ven,

177
00:11:49,209 --> 00:11:53,004
fortæl mig,
hvorfor skiftingerne har stjålet min krop.

178
00:11:53,672 --> 00:11:56,091
Hvad bruger de den til?

179
00:11:56,174 --> 00:11:57,426
Udtagning.

180
00:11:57,509 --> 00:12:02,139
Soongs research viser en uregelmæssighed
inde i Jean-Luc Picard.

181
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
Tidligere diagnose af irumodisk syndrom
er tvivlsom.

182
00:12:07,644 --> 00:12:08,770
Hvad er det?

183
00:12:08,854 --> 00:12:13,692
Yderligere research…
fastslår en ringere Picard.

184
00:12:14,443 --> 00:12:18,530
En perfekt fejlslagen Picard
på enhver måde.

185
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
Hjælp mig.

186
00:12:21,700 --> 00:12:23,326
Hjælp mig, kaptajn.

187
00:12:24,453 --> 00:12:25,537
Vil De ikke nok?

188
00:12:26,455 --> 00:12:27,747
Hjælp mig, kaptajn.

189
00:12:29,207 --> 00:12:30,500
Det er for meget.

190
00:12:35,297 --> 00:12:39,259
For mange år siden bad Data mig om
at give slip på ham.

191
00:12:39,759 --> 00:12:41,636
At lade ham dø i fred.

192
00:12:43,221 --> 00:12:45,640
Og nu beder han mig om hjælp.

193
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
Vi må gøre noget.

194
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
Kan vi sætte Data fri ved at slette Lore?

195
00:12:52,189 --> 00:12:56,943
Jean-Luc, denne nye,
positroniske krop er langt mere indviklet

196
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
end den Data, jeg kendte.

197
00:12:58,820 --> 00:13:01,781
Det er mere kunst end ingeniørarbejde.

198
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
De metafasiske tal er for høje.

199
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
Med skibets computere

200
00:13:06,828 --> 00:13:09,539
kan jeg forhåbentlig analysere barrieren
og genskabe Data.

201
00:13:09,623 --> 00:13:13,877
Men hvis jeg fjerner barrieren,
og Lore vinder,

202
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
mister vi måske Data.

203
00:13:15,754 --> 00:13:16,963
For evigt denne gang.

204
00:13:17,631 --> 00:13:21,259
Det tror jeg ikke, jeg kan klare igen.

205
00:13:25,263 --> 00:13:26,473
Heller ikke jeg.

206
00:13:41,196 --> 00:13:43,782
Grænsedagen oprinder snart.

207
00:13:43,865 --> 00:13:46,785
Vi har ikke meget tid. Aflæg rapport.

208
00:13:47,702 --> 00:13:52,249
Jean-Luc Picards bekendte
var uventet stålsatte

209
00:13:52,332 --> 00:13:54,709
i deres trofasthed over for ham.

210
00:13:54,793 --> 00:14:00,006
Jeg regner ikke med, at de bryder sammen
på den tid, vi har tilbage.

211
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
Det skal de.

212
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
Svigt mig ikke.

213
00:14:07,138 --> 00:14:11,893
Din fysiologi er ikke så særlig
eller indviklet, som du tror.

214
00:14:12,852 --> 00:14:16,064
Du er af natur formbar.

215
00:14:16,147 --> 00:14:17,649
Skabt til at blive bøjet.

216
00:14:18,316 --> 00:14:22,070
Deres slags er fanget i én form.

217
00:14:22,153 --> 00:14:24,239
Hug lemmerne af en foran den anden.

218
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
Gør, hvad der skal til.

219
00:14:27,576 --> 00:14:30,870
Stjerneflådens fald nærmer sig.

220
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
Vi må have fat i drengen.

221
00:14:33,957 --> 00:14:38,211
Ellers vil du og din slags opdage,
at jeres eksistens er meningsløs.

222
00:15:03,778 --> 00:15:05,280
Forbind os.

223
00:15:07,782 --> 00:15:09,200
Giv agt, alle kadetter.

224
00:15:09,284 --> 00:15:13,121
Skemaer opdateret til ny vagtturnus.
Træder i kraft straks.

225
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Hvordan er din kahyt? Pæn?

226
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Nej.

227
00:15:19,669 --> 00:15:23,089
Jeg er sekondløjtnant.
De er standard. Små. Meget små.

228
00:15:27,260 --> 00:15:29,220
Halvdelen af skibet er tomt.

229
00:15:29,971 --> 00:15:34,225
Jeg har fundet en fed, lille suite.

230
00:15:35,060 --> 00:15:38,772
Jeg ville gerne hænge ud sammen, hvis du…

231
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
Eller ej. Det er fint. Helt fint.

232
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Flirter han med mig?

233
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
De øjne.

234
00:15:51,451 --> 00:15:52,619
Han er charmerende.

235
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
Vær i det mindste diskret.

236
00:15:55,205 --> 00:15:56,956
Rør min hånd eller…

237
00:16:08,343 --> 00:16:11,513
Riker og sekondløjtnant, gå til dæk 4.
Kan I høre mig?

238
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Hvorfor gjorde du det?

239
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
Find…

240
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Hvem tror han, han er? Ud over lækker.

241
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Vær i det mindste diskret.

242
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Hvordan vidste han det?

243
00:16:21,272 --> 00:16:22,399
Hvordan vidste han det?

244
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
Admiral.

245
00:16:42,877 --> 00:16:44,796
Jack. Hvordan går det?

246
00:16:45,630 --> 00:16:48,550
Stjerneflåden prøver at spore os, kaptajn.

247
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
Ignorer det igen.

248
00:16:49,926 --> 00:16:50,927
Vent.

249
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
UNDERRUMSBØLGE
KODE: 18307

250
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
FREKVENS: TORNSKADEN

251
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Det er en kompromitteret kode.

252
00:16:57,559 --> 00:16:59,018
Hvad er en kompromitteret kode?

253
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
En kode, en kaptajn i nød kan bruge,

254
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
der viser hans rumskibs position.

255
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
Det giver fjenden skibets position,

256
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
men det viser,
at kaptajnen er blevet fanget.

257
00:17:08,027 --> 00:17:10,363
Og kompromitteret. Det er Will.

258
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
Frekvensen matcher Tornskaden.

259
00:17:12,490 --> 00:17:13,533
Vadic har ham.

260
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
Bloker signalet, Esmar.

261
00:17:15,577 --> 00:17:17,078
Lad dem ikke finde os.

262
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
Javel. Blokerer kommunikation.

263
00:17:19,831 --> 00:17:21,332
Må jeg tale med dig?

264
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
Jeg ved ikke, hvad der foregår med mig…

265
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
…men det er ikke godt.

266
00:17:30,550 --> 00:17:32,802
-Fortæl mig om det.
-Jeg er skyld i alt det her.

267
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
Og nu…

268
00:17:38,892 --> 00:17:41,227
Riker var flink mod mig fra starten.

269
00:17:41,311 --> 00:17:45,607
Nu er han på den, og han har kone og barn.

270
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Og… Måske skulle vi
lade Tornskaden finde os.

271
00:17:51,112 --> 00:17:54,157
-Jeg bytter plads med ham.
-Nej. Aldrig i livet.

272
00:17:54,240 --> 00:17:57,911
Har du nogen anelse om,
hvordan det føles, at folk er døde,

273
00:17:57,994 --> 00:18:00,371
dør, vil dø, for hvad? For mig?

274
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Det er ikke det værd!
Jeg er ikke det værd!

275
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Jeg har altid følt mig…

276
00:18:12,258 --> 00:18:13,384
…anderledes.

277
00:18:15,762 --> 00:18:16,971
Som om…

278
00:18:17,889 --> 00:18:19,849
Som om der er noget galt med mig.

279
00:18:22,477 --> 00:18:24,938
Dybt, dybt nede.

280
00:18:27,649 --> 00:18:30,151
Jeg aner ikke,
hvordan jeg skal forklare det,

281
00:18:30,235 --> 00:18:34,656
men det er, som om jeg kan høre ting

282
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
oppe i mit hoved.

283
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Hvad er det, du hører, Jack?

284
00:18:51,256 --> 00:18:52,966
Du fortjener intet af det her.

285
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Måske gør jeg.

286
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
Jeg opgiver dig ikke, Jack.

287
00:19:00,932 --> 00:19:02,892
-Du må ikke give op.
-Det ønsker jeg ikke.

288
00:19:02,976 --> 00:19:04,561
Jeg elsker en god, fair kamp.

289
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Eller unfair, hvis jeg snyder.

290
00:19:06,271 --> 00:19:08,898
Men vi har aldrig haft fordelen her.

291
00:19:13,027 --> 00:19:17,073
Hvad nu, hvis vi faktisk har?

292
00:19:18,908 --> 00:19:22,161
Jeg tror, jeg ved,
hvordan vi kan slå Vadic.

293
00:19:29,043 --> 00:19:33,756
RUMMET, ALFAKVADRANTEN

294
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Kaptajn.

295
00:19:42,974 --> 00:19:45,810
Nogen har vist fundet Titan før os.

296
00:19:46,185 --> 00:19:47,770
Scanner…

297
00:19:48,313 --> 00:19:52,609
Titans warpkerne er slukket, kun nødkraft.

298
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
Livstegn?

299
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
Det er svært at aflæse dem.

300
00:19:55,862 --> 00:19:57,906
Muligvis stråling fra vulcaner-skibet.

301
00:19:58,865 --> 00:20:00,408
Jack er i live.

302
00:20:00,491 --> 00:20:02,702
Glat som en ål.

303
00:20:03,703 --> 00:20:05,455
Underrumssendinger?

304
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
Kun én. En optagelse.

305
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
Dette er VSS T'Plana.

306
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
Vi har angrebet de undslupne
og udvekslet skud.

307
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
Vi har sat deres warpkerne ud af funktion.
De kan ikke slippe væk.

308
00:20:17,216 --> 00:20:19,969
-Jeg må tjekke Deres sår.
-Forbliv på Deres post.

309
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
-Få våbnene i gang.
-Warpkerne…

310
00:20:21,471 --> 00:20:23,932
Vi sender vores koordinater.

311
00:20:24,015 --> 00:20:25,016
Torpedo på vej!

312
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Begge skibe er dødssejlere.

313
00:20:34,317 --> 00:20:37,946
Klargør et hold til at borde!
Færge, ingen teleportører.

314
00:20:39,405 --> 00:20:41,199
Det kunne være en fælde.

315
00:20:41,616 --> 00:20:42,742
Han er lige der!

316
00:20:43,493 --> 00:20:44,702
Lige der!

317
00:20:45,495 --> 00:20:47,914
Jeg kan næsten… røre ham.

318
00:20:49,374 --> 00:20:50,833
Kan du ikke høre det?

319
00:20:50,917 --> 00:20:52,126
Kan du ikke?

320
00:20:52,961 --> 00:20:55,880
Tik-tak, tik-tak siger det ældgamle ur!

321
00:20:55,964 --> 00:20:57,423
Vi har ikke mere tid.

322
00:21:00,343 --> 00:21:05,264
Vi… flyver… derover.

323
00:21:38,464 --> 00:21:40,341
Livstegn.

324
00:21:42,427 --> 00:21:45,763
Spredt som rotter.

325
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
Goddag.

326
00:21:59,902 --> 00:22:01,946
Jeg troede, du ville være højere.

327
00:22:02,822 --> 00:22:04,282
I kommer for sent.

328
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Alle er døde.

329
00:22:05,908 --> 00:22:08,453
Ikke alle, min søde dreng.

330
00:22:09,370 --> 00:22:11,873
Jeg vil føre dig til et bedre sted.

331
00:22:15,793 --> 00:22:17,295
Hvad fanden betyder det?

332
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
Hvilket sted?

333
00:22:22,967 --> 00:22:26,804
Det vil være så meget bedre
at vise dig det end at fortælle det.

334
00:22:32,268 --> 00:22:34,062
Så må I først fange mig.

335
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Klar? Nu!

336
00:22:58,544 --> 00:23:00,046
Alfa! Løb!

337
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
Sænk Bravo!

338
00:23:02,381 --> 00:23:04,175
-Af sted.
-Sænker Bravo.

339
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
Sænk Charlie.

340
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
Vi fik hende kraftedeme.

341
00:23:35,248 --> 00:23:36,791
Af sted, Jack!

342
00:23:58,646 --> 00:24:00,022
Løb! Dæk 14.

343
00:24:00,106 --> 00:24:01,190
Klargør Delta og Echo.

344
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
Sænk Delta. Echo. Nu! Nu!

345
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Teknisk set virkede det perfekt.

346
00:24:16,747 --> 00:24:18,124
Og de er fanget.

347
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
Det er vi også.

348
00:24:23,004 --> 00:24:25,256
Øjeblik, Sidney. Vi teleporterer jer ud.

349
00:24:25,339 --> 00:24:27,884
Jeg kan ikke lokalisere dem.
Noget blokerer.

350
00:24:27,967 --> 00:24:29,260
TRANSPORT NÆGTET

351
00:24:29,343 --> 00:24:30,344
Pokkers! Hvad i…

352
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
Hvem er det, der gør det her?

353
00:24:44,442 --> 00:24:45,651
Far.

354
00:24:46,152 --> 00:24:47,695
EPS-KONTROLRUM

355
00:24:53,701 --> 00:24:54,869
Lore.

356
00:25:15,681 --> 00:25:17,516
Du ser så afslappet ud.

357
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
Helt rolig.

358
00:25:21,687 --> 00:25:23,481
Du prøver ikke engang at komme ud,

359
00:25:23,981 --> 00:25:27,276
hvilket er godt,
for den er hermetisk forseglet.

360
00:25:27,360 --> 00:25:32,823
Det ville blive en udfordring,
selv for dig.

361
00:25:34,200 --> 00:25:40,665
Det er altså dig,
der har jaget os i al den tid.

362
00:25:41,666 --> 00:25:43,542
Du må virkelig ville have min søn.

363
00:25:45,920 --> 00:25:46,963
Hvorfor?

364
00:25:54,553 --> 00:25:58,766
Jeg har aflagt ed på
aldrig at skade nogen.

365
00:25:58,849 --> 00:26:02,812
Men du bør vide,
at jeg genovervejer det løfte.

366
00:26:06,774 --> 00:26:08,317
Hvor er du nuttet.

367
00:26:09,068 --> 00:26:12,405
Jeg troede,
det her ville blive en afhøring.

368
00:26:12,488 --> 00:26:16,158
Men du lader til at have afsløret dit mål,
inden vi er begyndt.

369
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
Intet håb for mig.

370
00:26:19,745 --> 00:26:21,122
Medmindre…

371
00:26:22,790 --> 00:26:23,916
Nu er jeg med.

372
00:26:24,875 --> 00:26:31,757
Han skal spille forstående
i modsætning til din hårdhed.

373
00:26:32,967 --> 00:26:34,260
Jeg keder mig allerede.

374
00:26:37,054 --> 00:26:38,389
Held og lykke til os alle.

375
00:26:41,017 --> 00:26:43,561
Vi ved, hvad I stjal fra Daystrom.

376
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
Og vi har en ret god idé om,
hvad I vil med det.

377
00:26:50,484 --> 00:26:51,485
Grænsedagen?

378
00:26:51,569 --> 00:26:55,197
Hvor I vil bruge min krop og Jacks blod

379
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
til at skabe
en næsten perfekt dobbeltgænger af mig.

380
00:27:01,829 --> 00:27:04,248
Vi kender til jeres udviklede fysiologi.

381
00:27:07,418 --> 00:27:08,627
Hvad med jeres søn?

382
00:27:10,880 --> 00:27:13,007
Ved I alt om hans fysiologi?

383
00:27:13,090 --> 00:27:14,508
Hvad vil du med Jack?

384
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
-Mig? Ingenting.
-Svar!

385
00:27:16,552 --> 00:27:18,888
Han er ikke til mig!

386
00:27:18,971 --> 00:27:23,768
Det kunne vi dele, eftersom han heller
aldrig rigtig har været til dig.

387
00:27:25,186 --> 00:27:26,687
Hvad fanden skal det betyde?

388
00:27:28,522 --> 00:27:30,775
Nu siger jeg det lige ud,
kaptajn Vadic.

389
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
De kan ikke undslippe.

390
00:27:33,069 --> 00:27:37,031
Deres bedste udvej er at samarbejde.

391
00:27:37,990 --> 00:27:43,329
Ja, min "forståelse" erkender
Dominion-krigens rædsler.

392
00:27:43,412 --> 00:27:46,916
Du skal ikke sammenligne de rædsler,
jeres side begik,

393
00:27:46,999 --> 00:27:50,252
med den krigsførelse, min førte.

394
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
Der var ikke blevet krig,
hvis skiftingerne ikke havde indledt den.

395
00:27:53,964 --> 00:27:55,341
Nødvendighed.

396
00:27:55,424 --> 00:28:00,179
Faste former som jer kom,
og I ødelægger enhver verden, I rører.

397
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Nævn én.

398
00:28:01,347 --> 00:28:02,556
Min.

399
00:28:03,974 --> 00:28:06,143
Vi havde dårligt indledt krigen,

400
00:28:06,227 --> 00:28:09,105
da jeres Føderation begik folkemord.

401
00:28:11,816 --> 00:28:13,484
En virus.

402
00:28:13,567 --> 00:28:16,195
Vi gav jeres folk en kur.

403
00:28:17,363 --> 00:28:19,990
Står der det i jeres historiebøger?

404
00:28:22,159 --> 00:28:24,453
I skabte en kur, ja.

405
00:28:24,537 --> 00:28:28,290
Men Stjerneflåden stemte for ikke
at give os den.

406
00:28:28,374 --> 00:28:31,043
En af vore egne måtte stjæle den.

407
00:28:32,878 --> 00:28:37,466
Kunne I tænke jer at høre mere om,
hvor min længsel efter jeres brutale,

408
00:28:37,550 --> 00:28:40,511
uundgåelige tilintetgørelse stammer fra?

409
00:28:41,387 --> 00:28:44,807
Den fik jeg fra Stjerneflåden.

410
00:28:46,183 --> 00:28:50,271
I gav mig evnen til
at efterligne jeres blod.

411
00:28:51,230 --> 00:28:55,025
Holde min form. Klare hver eneste test.

412
00:28:56,026 --> 00:29:00,698
Og I gjorde det,
mens I påførte mig flere lidelser…

413
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
…og mine elskede ligeså.

414
00:29:08,956 --> 00:29:13,919
I skal ikke fortælle mig,
jeg ikke værdsætter kærlighed.

415
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
Eller uskyld.

416
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Eller smerte.

417
00:29:21,427 --> 00:29:23,387
Jeg ved ikke, hvor længe det holder, far.

418
00:29:24,597 --> 00:29:26,891
Lore overtager alle større systemer.

419
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
Sikkerhed, teleportører.

420
00:29:29,143 --> 00:29:30,352
Hvorfor gør han det?

421
00:29:30,436 --> 00:29:32,771
Kaos. Han elsker kaosset.

422
00:29:34,023 --> 00:29:38,360
Hvordan vil det føles,
når hun dør for dig, faste form?

423
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
Hvorfor kigger han sådan på mig?

424
00:29:54,502 --> 00:29:55,503
Jack!

425
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
Kan I lide symfonien?

426
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
Jeg vidste ikke, I havde musik
i Den Store Sammensmeltning.

427
00:30:12,645 --> 00:30:14,063
Det har vi ikke.

428
00:30:14,563 --> 00:30:16,815
Men mens jeg var krigsfange,

429
00:30:16,899 --> 00:30:19,818
lærte jeg meget om jer faste former.

430
00:30:22,363 --> 00:30:26,700
Jeg var fængslet på Daystrom-stationen
under krigen.

431
00:30:31,163 --> 00:30:34,542
Med ni af mine brødre og søstre på hylder.

432
00:30:35,918 --> 00:30:39,004
Proteus-projektet, kaldte de det.

433
00:30:42,466 --> 00:30:48,430
Den symfoni, jeg opdagede, havde ingen
blæseinstrumenter eller strygere…

434
00:30:52,685 --> 00:30:58,482
…men snarere en hvinen af hjul
nede ad en gang.

435
00:30:59,316 --> 00:31:02,611
Støvlers knirken på beton.

436
00:31:04,697 --> 00:31:07,449
En knagen fra burenes døre.

437
00:31:08,409 --> 00:31:14,164
Skrig i alle tempi og tonearter…

438
00:31:17,084 --> 00:31:18,419
Og fløjten.

439
00:31:34,101 --> 00:31:40,691
Hun fløjtede…
mens hun gav os indsprøjtninger.

440
00:31:42,318 --> 00:31:44,320
Udsatte os.

441
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
Påførte os mere smerte,

442
00:31:47,489 --> 00:31:51,827
end noget væsen kan forventes at udholde.

443
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
For at forvandle os til våben.

444
00:32:04,006 --> 00:32:07,760
Perfekte, uopdagelige spioner.

445
00:32:07,843 --> 00:32:12,264
Som kunne blande sig med enhver art
og sprede kaos.

446
00:32:17,645 --> 00:32:19,104
Men det endte lykkeligt.

447
00:32:19,730 --> 00:32:23,567
I løbet af alle de eksperimenter
skabte I det perfekte uhyre.

448
00:32:25,444 --> 00:32:26,445
Os.

449
00:32:33,661 --> 00:32:35,120
Hvor menneskeligt.

450
00:32:39,541 --> 00:32:43,128
Du udviklede dig altså
fra de biologiske eksperimenter?

451
00:32:45,089 --> 00:32:47,216
Og jeg kan give det videre.

452
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Til enhver, der vil kæmpe på vores side.

453
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
Vi smelter sammen, og de godtager
et kortere liv og evig smerte

454
00:32:56,141 --> 00:33:00,062
til gengæld for evnen til at narre dem,
der fratog os alt.

455
00:33:02,564 --> 00:33:03,982
Det vidste jeg ikke.

456
00:33:05,025 --> 00:33:07,736
Hvor er det bemærkelsesværdigt,

457
00:33:07,820 --> 00:33:11,949
at en oplyst art
kan ignorere hinandens smerte.

458
00:33:12,449 --> 00:33:16,412
Tror du,
hun ville have holdt din søn skjult,

459
00:33:17,746 --> 00:33:19,373
hvis hun kunne mærke dit tab?

460
00:33:29,007 --> 00:33:30,551
Og du, mor,

461
00:33:31,468 --> 00:33:33,846
er du rede til at miste endnu en søn?

462
00:33:42,688 --> 00:33:45,607
Føderationen tog min familie!

463
00:33:47,443 --> 00:33:49,361
Nu tager jeg jeres.

464
00:34:07,546 --> 00:34:11,216
Far, skjoldregulatorerne svigter.
Du må få os ud nu.

465
00:34:12,718 --> 00:34:13,719
Pokkers.

466
00:34:14,511 --> 00:34:18,640
Data, jeg ved, du er derinde,
og jeg ved, du kan høre mig.

467
00:34:19,391 --> 00:34:22,978
Han kan ikke kæmpe mod mig. Han er væk.

468
00:34:25,022 --> 00:34:29,067
Hun er for rolig, for selvsikker.

469
00:34:29,902 --> 00:34:35,115
Hun har en plan. Og hvis vi
lader hende slippe ud, tager hun…

470
00:34:35,199 --> 00:34:36,492
Vores søn.

471
00:34:38,535 --> 00:34:41,121
Så længe hun og hendes soldater er ombord,

472
00:34:41,205 --> 00:34:43,582
er hun en trussel.

473
00:34:43,665 --> 00:34:46,710
Alt, hun fortalte os,
ønskede hun, vi vidste.

474
00:34:46,794 --> 00:34:50,339
Hun stjal sin torturbøddels ansigt,
Jean-Luc. Hvorfor?

475
00:34:50,422 --> 00:34:53,634
For at minde sig selv om sit had.

476
00:34:55,969 --> 00:34:57,095
Du har ret.

477
00:34:58,388 --> 00:35:01,225
Hun er bøddel for sin sag.

478
00:35:03,352 --> 00:35:05,813
Vi får ikke mere ud af hende.

479
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
Jeg ved, du er derinde, Data.

480
00:35:10,108 --> 00:35:11,944
Du må høre på mig,

481
00:35:12,027 --> 00:35:17,282
for livet giver sjældent en flere chancer
for at sige det, man bør.

482
00:35:18,534 --> 00:35:21,620
Du gjorde mig bedre, Data. Det gjorde du.

483
00:35:21,703 --> 00:35:25,624
Du gjorde mig til en bedre mand,
en bedre far, en bedre ven.

484
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Og da du døde…

485
00:35:31,797 --> 00:35:33,048
…knuste det mit hjerte.

486
00:35:34,842 --> 00:35:37,761
Men du… Du fik mig på fode igen.

487
00:35:37,845 --> 00:35:41,348
Du reparerede mig. Mindet om dig.

488
00:35:43,392 --> 00:35:46,103
Har du og jeg ændret os så fundamentalt,

489
00:35:46,186 --> 00:35:49,690
at vi er villige til
at gå på kompromis med alting?

490
00:35:50,816 --> 00:35:52,776
Alt det, vi har troet på?

491
00:35:56,321 --> 00:35:59,199
Ja, jeg er ved
at miste mit moralske kompas.

492
00:35:59,700 --> 00:36:04,413
Men lige nu er hun vores fange.

493
00:36:06,957 --> 00:36:09,710
I det øjeblik, vi lod hende borde os,

494
00:36:10,294 --> 00:36:12,671
inviterede vi døden ombord på skibet.

495
00:36:38,071 --> 00:36:41,575
Du appellerer til
min brors minder om venskab.

496
00:36:41,658 --> 00:36:43,076
De er stærke.

497
00:36:43,160 --> 00:36:44,494
Hvad er det, du vil, Lore?

498
00:36:44,578 --> 00:36:46,288
Det samme, du ønsker for dine børn.

499
00:36:48,373 --> 00:36:50,584
Det samme, disse skiftinger ønsker.

500
00:36:52,586 --> 00:36:57,507
Overlevelse.
Det ligger i menneskets natur, makker.

501
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
Tillad mig at udligne spillet lidt.

502
00:37:03,347 --> 00:37:05,349
Min fjendes fjende er…

503
00:37:05,432 --> 00:37:08,018
Tja, resten kender du jo.

504
00:37:11,480 --> 00:37:13,982
Nej, nej, nej!
Han har fuld kontrol over skibet!

505
00:37:14,066 --> 00:37:15,817
Vi mister kontrollen over sikkerheden.

506
00:37:15,901 --> 00:37:17,903
Få tændt for de kraftfelter nu!

507
00:37:45,347 --> 00:37:48,141
Jeg ved, du er derinde,
og at du kan høre mig!

508
00:37:59,569 --> 00:38:00,821
Sidney!

509
00:38:03,657 --> 00:38:06,201
For fanden, Lore! Slip hende!

510
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
Jack.

511
00:38:09,746 --> 00:38:12,666
Jack. Hvad skal jeg gøre? Jack!

512
00:38:12,749 --> 00:38:14,084
Vend dig om.

513
00:38:15,585 --> 00:38:17,004
Rul.

514
00:38:23,468 --> 00:38:27,472
Data! Luk døren op! Kom nu, Data.

515
00:38:28,890 --> 00:38:30,517
Tilbage! Undvig!

516
00:38:31,518 --> 00:38:32,561
Rul.

517
00:38:33,770 --> 00:38:34,855
Skyd!

518
00:38:48,285 --> 00:38:51,204
Jeg er her, Geordi. Jeg skal nok prøve.

519
00:38:52,122 --> 00:38:55,208
Tilgår feltregulatorer nu.

520
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Hvad… Hvad var…

521
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
Jeg kunne mærke… Var det dig i mit hoved?

522
00:39:08,555 --> 00:39:12,100
Sidney. Det er mig. Jack.

523
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
Du må stole på mig.

524
00:39:19,524 --> 00:39:21,151
-Vi må væk!
-Jack…

525
00:39:26,490 --> 00:39:29,659
Vadic sagde, hendes folk var forsøgsemner
i Proteus-projektet.

526
00:39:29,743 --> 00:39:34,164
Hvis vi sammenligner det
med Daystrom-listen, og her… Her er det.

527
00:39:34,247 --> 00:39:38,085
Den formel, de blev udsat for,
indeholdt Thelomium-847,

528
00:39:38,168 --> 00:39:40,378
et stabiliseringsmiddel
med en halveringstid på 100 år.

529
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
Så i teorien…

530
00:39:41,838 --> 00:39:43,632
Burde de indeholde bittesmå mængder.

531
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Vi kan spore dem.

532
00:39:44,966 --> 00:39:46,510
SCANNER FOR THELOMIUM-847
DÆK 9

533
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
Picard til Shaw.
Vadic og hendes mænd er på dæk 9.

534
00:39:50,514 --> 00:39:53,183
Lad dem ikke nå elevatoren til broen.

535
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
Vi er der. Vi åbner ild.

536
00:40:12,994 --> 00:40:14,037
Åbn turboelevator!

537
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
Elevator dæk 9. Dæk 8!

538
00:40:15,205 --> 00:40:17,124
-Hvis de tager broen…
-Det gør de ikke.

539
00:40:17,207 --> 00:40:19,334
-De er her.
-Våben klar!

540
00:40:57,831 --> 00:40:58,999
Åbn en kanal,

541
00:40:59,708 --> 00:41:02,294
hvis du vil være så venlig.

542
00:41:05,172 --> 00:41:08,216
Jeg vil gerne tale med mit skib.

543
00:41:26,401 --> 00:41:31,656
Hør godt efter, besætning på Titan.

544
00:41:33,200 --> 00:41:35,827
I har vist jer værdige, kan man vel sige.

545
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
Ikke uden snilde.

546
00:41:40,832 --> 00:41:44,794
Men hvilket forsvar er formidabelt
mod de formløse?

547
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
Jeg advarede jer om,
at det ville ende sådan her.

548
00:41:50,383 --> 00:41:55,889
I kunne have skånet jer selv dengang,
hvor I er nu.

549
00:41:58,016 --> 00:42:03,230
Jeg gjorde ikke det her af ondskab,

550
00:42:03,939 --> 00:42:05,357
men af nåde.

551
00:42:07,984 --> 00:42:11,196
Når man er formbar, flydende,

552
00:42:12,280 --> 00:42:14,699
ved man, hvad floden ved.

553
00:42:15,325 --> 00:42:18,954
At der er mange veje til samme hav.

554
00:42:20,163 --> 00:42:24,459
Så nu står vi her,
hvor vi altid var på vej hen.

555
00:42:27,545 --> 00:42:34,427
For at bringe Jack Crusher derhen,
hvor han hører mest til.

556
00:43:03,373 --> 00:43:04,582
Jeg er Vadic.

557
00:43:06,668 --> 00:43:10,130
Kaptajn på USS Titan.

558
00:43:11,506 --> 00:43:14,426
Og søde Jack…

559
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
Hvis du kan høre mig…

560
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
…er det på tide, du lærer,
hvem du i virkeligheden er.

561
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
BASERET PÅ "STAR TREK: THE NEXT
GENERATION" AF GENE RODDENBERRY

562
00:45:44,993 --> 00:45:45,994
ORIGINALT STAR TREK-TEMA
AF ALEXANDER COURAGE

563
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
Tekster af: Søren B. Lykke