Katson.
Ja korotan.
Vastaan. Otan kaksi, kiitos.
Sinulla on paljastava ele.
Se on mahdotonta.
Silloin tällöin laajennat vasenta pupilliasi,
vieläpä näyttävästi,
yrittääksesi huijata, että sinulla on paljastava ele.
Todellinen paljastava ele on, ettei sinulla ole niitä.
Kun silmäsi ovat neutraalit, tiedän sinun bluffaavan.
Kerrottuanne tuon, kapteeni,
en tiedä, mitä huijausta käyttää.
Viisikymmentä.
Viisikymmentä? Kaikki rahani.
Huomaan sen.
Haluatteko vastata vai luovuttaa?
Käyttäydytään sivistyneesti.
- Maitoa? - Ei kiitos.
- Sokeria? - Ei kiitos.
Miksi viivyttelette?
En halua pelin päättyvän.
Kaikki peliin.
Outoa.
En tiennyt meidän suuntaavan Marsiin.
Tämä ei ole oikein.
Försti.
Ei hätää, poika.
Ei hätää.
CHÂTEAU PICARD, RANSKA
Ei hätää.
SUURBOSTON
Pidän tuosta.
Mitä me juhlimme?
Arvaa.
Käytä kuuluisia xaheanilaisia vaistoja.
Hyvä on.
Sinulla on salaisuus.
Iloinen salaisuus.
- Eikä. - Pääsin Daystormiin.
Dahj, olet mahtava.
Kiitos.
Robotiikkaan vai...
Olen tekoälyn ja kvanttitietoisuuden -
stipendiaatti.
Aika siistiä.
Ehkä pystyn jopa istumaan kanssasi ruokalassa.
Ehkä. Enpä tiedä.
Niinkö?
- Lisää viiniä? - Jotain parempaa. Yllätä minut.
Viisasta.
Replikaattorimenusi ovat kamalia.
Vaniljaa.
Ja vaniljaa. Tietenkin.
Ei!
Hän ei ole aktivoitunut vielä.
Puhu englantia.
Missä loput teistä ovat? Mistä olet?
Minä en...
Mistä olet?
Seattlesta.
Saamme sen myöhemmin. Tainnuta hänet.
Ei!
Hän aktivoituu!
Luulet tuovasi tuon taloon,
mutta se ei tule kysymykseenkään.
Älä esitä, ettet puhu ranskaa.
Me harjoittelimme.
Försti, mitä sinulla on?
Tarkoitat, että kuka sillä on.
Pikku salamurhaajamme.
Salamurhaajatkin tarvitsevat kylpyä välillä.
Laris kuuli teidän puhuvan unissanne viime yönä.
Mitään mielenkiintoista?
Ei, vain roskaa.
Mutta ette nuku.
Pahoja uniako?
Unet ovat ihania.
Alan inhota heräämistä.
Ei melankoliaa.
Tänään on suuri päivä.
Menkää hakemaan aamiaisenne.
Kuule,
alan katua, että annoin -
suostutella itseni tähän.
Levottomuudet jatkuvat alfa- ja beetakvadranteissa -
muistona tuhotulle...
Se ei huoli aamiaista minulta.
Vanhat koirat.
Mikä niistä?
Teetä. Earl Greytä. Kofeiinitonta.
Olemmeko valmiita?
Haastatteletko sinäkin, Zhaban?
Välillä puhut minulle kuin lempeälle vanhalle ukkelille.
"Ukkelille"?
Jossain hölmön ja kääkän välimaastossa.
VIERAILIJAHÄLYTYS
Ensimmäinen saapui juuri.
Menkää pukeutumaan, teidän korkeutenne. Muistakaa pestä kätenne.
Kymmenen vuotta ja pitää yhä muistuttaa.
- Tuo se on. - Pidät siitä.
Erittäin arvokasta.
Katso tätä solmua. Se on naurettava.
Ehkä. Mutta haluan pitää työni.
Olette hermostunut.
Enkä ole.
Mennyt on mennyttä.
Nyt on paljon parempi.
Selvä.
Niin.
Mitä draamaa.
- Kävitkö ehdot läpi heidän kanssaan? - Kolmesti.
Hän vakuutti, ettei kysy Tähtilaivastosta lähdöstä.115
Näin pitkän ajan jälkeen -
pelkään joskus, että olette unohtanut tekonne,
sen, kuka olette.
- Minä... - Me emme ole.
Menkää nyt.
Ja -
olkaa kapteeni, jonka he muistavat.
Tähtilaivaston lippulaiva Enterprisen kapteenina...
GALAKSIN UUTISIA
...hän oli galaksimme urhein tutkimusmatkailija,
taitava diplomaatti, sotastrategi, hyväntekijä -
ja monen ylistetyn historiallisen analyysin kirjoittaja.
Hän puhuu romuluslaisen supernovan vuosipäivänä -
roolistaan niissä traagisissa tapahtumissa.
Minulla on harvinainen kunnia esitellä amiraali Jean-Luc Picard.
Eläkkeellä.
Ette ole suostunut aiemmin haastatteluun.
Kiitos, että koko galaksi pääsee työhuoneeseenne.
Vähemmän väkeä kuin luulin.
Tänään on vakava päivä.
Se on muistojen päivä.
Tietoisuuden lisääminen supernovan jatkuvasta vaikutuksesta -
on työtä, johon suhtaudun erittäin intohimoisesti.
Puhutaan siitä.
Kun saitte tietää Romuluksen auringon räjähtämisestä -
ja sen tuomista kamalista vaikutuksista,
mitä tunsitte?
Sanat eivät riitä kuvaamaan sen muutoksen tuhoisaa laajuutta.
Se on yksi syistä...
Ette voi kertoa tunteitanne,
mutta pyysitte romuluslaisten valtavaa uudelleensijoittamista.
He pyysivät apuamme.
Minusta meillä oli velvollisuus auttaa.
Monien mielestä resursseillemme oli parempaa käyttöä -
kuin auttaa Liiton vanhinta vihollista.
Onneksi Liitto päätti tukea pelastustoimia.
Niin.
Aluksi.
Osaan olla suostutteleva.
Mutta Liitto ymmärsi, että miljoonia henkiä oli vaarassa.
- Romuluslaisten henkiä. - Ei, vaan henkiä.
Jätitte Enterprisen komentaaksenne pelastusarmadaa.
Kymmentätuhatta poimukykyistä lauttaa.
Tehtävänä sijoittaa uudelleen 900 miljoonaa Romuluksen kansalaista -
supernovan räjähdyksen ulkopuolisiin maailmoihin.
Pyramideja kunnianhimoisempi logistinen saavutus.
Pyramidit olivat jättimäisen turhamaisuuden symboli.
Jos haluaa verrata historiaan,
Dunkerque.
Niin.
Sitten tapahtui jotain käsittämätöntä.
Voitteko kertoa siitä?
Amiraali?
Luulin meidän puhuvan supernovasta.
Rikollisten synteettien ryhmä laski planeettojen suojakilvet -
ja hakkeroi Marsin puolustusverkon...
- Niin. - ...tuhoten pelastusarmadan -
ja Utopia Planitian telakan.
Räjähdykset sytyttivät stratosfäärin höyryt.
Mars on yhä tulessa.
92 143 henkeä menetettiin,
mikä johti synteettisten kieltoon.
Niin.
Emme vieläkään tiedä syytä synteettisten konnuuteen -
ja tekoihin sinä päivänä.
Mutta sen jälkeinen päätös kieltää synteettiset eliöt oli virhe.
Kapteeniluutnantti Data,
Enterprisen operaatioupseeri, oli synteettinen.
Epäilittekö häntä koskaan?
En ikinä.
Mihin menetitte uskonne?
Ette ole puhunut lähdöstänne Tähtilaivastosta.
Ettekö luopunut urastanne protestina?
Kertokaa,
miksi oikeasti lähditte Tähtilaivastosta?
Se ei ollut enää Tähtilaivasto.
- Anteeksi kuinka? - Se ei ollut enää Tähtilaivasto.
Me vetäydyimme.
Galaksi suri ja hautasi kuolleitaan,
ja Tähtilaivasto oli luistanut tehtävistään.
Päätös perua pelastustehtävä -
ja hylätä väki, jonka vannoimme pelastavamme,
ei ollut vain kunniaton -
vaan suorastaan rikollinen.
En ollut valmis katselemaan sivusta.
Eikä sinulla, kultaseni, ole aavistustakaan siitä, mikä Dunkerque on.
Et tunne historiaa. Et tunne sotaa.
Heilutat väin kättäsi,
ja se kaikki katoaa.
Se ei ole yhtä helppoa kuolleille.
Eikä se ollut helppoa heidän omaisilleen.
Tämä oli tässä.
"Ei ole yhtä arvokasta perintöä kuin rehellisyys."
Kuka sanoi niin, Försti?
Mitä haluat?
Näin haastattelusi.
Tunnetko minut?
Mitä?
Tunnetko minut?
En.
Katso minua.
Et ole varma.
Mistä tiedän sen?
Kuka olet?
Olin poikaystäväni kanssa.
Olimme asunnossani.
Päähäni laitettiin pussi. En nähnyt mitään.
- Kuka laittoi? - En tiedä, mutta poikaystäväni...
He murhasivat hänet.
Sitten tapoin heidät.
Heidät kaikki.
Mitä?
Jokin sisälläni osasi toimia,
liikkua ja tapella.
Jotenkin -
toimin luonnollisesti ja nopeasti kuin salamanisku maahan.
Sitten riisuin pussin.
Verta oli tosi paljon.
Siispä pakenin.
En tiennyt, mihin mennä.
Yritä rauhoittua.
Yritäthän rauhoittua?
Mielessäni etsin sinua.
Näin jatkuvasti kasvosi.
Minutko?
Niin.
Minut siellä pelastaneet vaistot toivat minut tänne.
Miksi?
Koska tunnen sisimmässäni olevani turvassa luonasi.
Sillä lailla. Aivan kuin uusi.
Kiitos.
Ole hyvä.
Earl Grey.
Toimii aina.
Olemme keittiössä.
Epätavallinen kaulakoru.
Saanko katsoa?
Kiitos.
Sain sen isältäni.
Ihana.
Oletko koskaan...
Koskaan mitä?
Ollut vieras itsellesi?
Monta kertaa.
Kiitos.
Saanko kysyä nimeäsi?
- Dahj. - Dahj.
Olen Jean-Luc.
Tiedän.
En haastattelun vuoksi, vaan koska olet suuri mies.
Tunnen sinut.
Olen puhunut, luennoinut...
Ei, se on vanhempaa.
Syvempää. Paljon syvempää.
Saatat olla oikeassa.
Tiedätkö miten?
En.
Pidätkö minua hulluna?
En.
Uskotko minua?
Uskon sinun uskovan, että sinun pitäisi olla täällä.
Jos olisit vaarallinen,
Försti kertoisi minulle.
Laris.
Voisitko saattaa vieraamme huoneeseen?
Hän tarvitsee kunnon yöunet.
Tule, kulta. On aika asettua yöpuulle.
Kiitos.
Haluaisitteko viimeistellä sen?
En osaa.
Se ei ole totta.
Ei.
Anteeksi.
Nuori nainen on lähtenyt.
Mihin?
Heräsin viideltä. Hänen ovensa oli auki.
Koira oli sängyssä, mutta hän poissa.
Tarkistin turvakamerat. Hän ei ole täällä.
Minun täytyy mennä jonnekin.
Jos hän palaa, ota heti yhteyttä.
TÄHTILAIVASTON ARKISTO
Koko kvanttiarkisto on lukittu staasiin.
- Eikö niin? - Niin.
Vain minä pääsen siihen käsiksi, eikö niin?
Ellette halua meidän myyvän lippuja.
- Huumoriako? - Yritämme jotain uutta.
Älä luovu päivätyöstäsi.
Ohjelmani käskee jättämään teidät tässä.
Jos tarvitsette minua taas, sanokaa: "Hakemisto."
KAPTEENI PICARD -PÄIVÄ
TÄHTILAIVASTON MUSEO - KVANTTIARKISTO
ETSII
Hakemisto.
Tunnista tämä maalaus.
Esine 227.67.
Jean-Luc Picardin arkisto.
Amiraali, eläkkeellä.
Komentajakapteeni Datan noin vuonna 2369 maalaama taulu.
Toinen kahdesta.
Saitte sen häneltä lahjaksi Enterprisella.
Toinen on uskoakseni työhuoneenne seinällä.
Eikö kukaan muu ole käynyt täällä?
Edes huoltotöissä?
Tarkista tiedot.
Ei kukaan.
Maalauksella oli nimi.
Tutkin.
Maalauksen nimi on Tytär.
- Hei, kulta. - Äiti, joku yritti tappaa minut.
Mitä? Kulta, kuka?
Minä pakenin. He kai jahtaavat minua yhä.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Sinun pitää mennä turvaan.
Yritin, mutten voinut jäädä sinne.
En voi vaarantaa muita.
En halua kenenkään muun loukkaantuvan.
Minua pelottaa kovasti.
Tämä on tärkeää.
Palaa Picardin luo.
Ei, se on liian vaarallista hänelle.
Odota.
En kertonut sinulle, että menin Picardin luo.
Tietenkin kerroit. Miten muuten tietäisin?
En ole puhunut kanssasi sen jälkeen.
- Mitä tapahtuu? -Muru, ole kiltti.
Etsi Picard.
Hän voi auttaa. Hän auttaa sinua.
Sulje vain silmäsi ja keskity.
Ajattele selkeästi.
Etsi nyt Picard uudestaan.
Mene.
LÄHETYS KATKAISTU
PÄÄSY MYÖNNETTY
ETSII
GEOLOKAATIO SAATU, SAN FRANCISCO
Dahj?
Mistä tiesit minun olevan täällä?
Olin huolissani, kun kuulin sinun lähteneen.
Pelkäsin heidän tulevan ja että olisit vaarassa.
Osasin jäljittää sinut tänne. Osaan nyt juttuja.
Kuulen keskustelut korttelin päähän.
Tule. Lähdetään täältä.
Tutkin vähän.
Minulla voi olla skitsofrenia tai päävamma.
- Kuuloharhat... - Sinulla ei ole skitsofreniaa.
- Sitten olen friikki. - Etkä ole.
Saatat olla hyvin erityinen.
Minulla oli rakas ystävä.
Komentajakapteeni Data. Hän oli androidi.
- Kuten Marsiin hyökänneet? - Ei lainkaan.
Sana androidi saa ihmiset ajattelemaan kaikenlaista.
Unohda heidät.
Komentajakapteeni Data oli ansioitunut Tähtilaivaston upseeri,
ja -
hän uhrasi henkensä puolestani -
viimeisellä yhteisellä tehtävällämme.
Siitä on yli kaksi vuosikymmentä aikaa.
Hän oli myös taiteilija, maalari.
Miksi kerrot minulle?
Koska, Dahj,
hän maalasi sinut juuri tällaisena kuin olet nyt,
mutta hän maalasi sen 30 vuotta sitten.
Mahdotonta.
Hän antoi maalaukselle nimeksi -
Tytär.
Selvä.
Ystäväsi maalasi jonkun, mutta...
Sanoit toimineesi maahan iskevän salaman lailla asunnossasi.
Osasit toimia, vaikket ollut tehnyt sitä aiemmin.
- Adrenaliini. - Tiesit heidän tulevan perääsi.
Sitten kuulo, ja nyt jäljitit minut.
- Miten teit sen? - Minä vain...
Jäljittämiseni vaatii turvaluokitusta, jota sinulla ei ole.
Hyökkäys toimi kai jonkinlaisena herätyksenä,
kuin positronihälytyskello.
Ei.
Synnyin Seattlessa.
Isäni oli ksenokasvitieteilijä.
Kotimme oli täynnä orkideoja.
Hän risteytti kaksi lajia ja nimesi risteymän mukaani.
Orchidaceae Dahj oncidium.
Keltainen ja pinkki.
Kaunis muisto.
Ja se on sinun.
Kukaan ei voi koskea siihen eikä viedä sitä.
Mutta -
sinun pitää katsoa sisimpääsi -
syvään ja rehellisesti.
Oletko koskaan harkinnut mahdollisuutta...
Että olen sieluton murhakone?
Että olet jokin rakkaudella ja tarkoituksella luotu -
kuten Dahj oncidium.
Sanot minulle, etten ole todellinen.
Enkä sano.
Jos olet se, keneksi sinua luulen,
olet rakas minulle tavoilla, joita et voi ymmärtää.
En jätä sinua ikinä.
Menemme yhdessä Daystorm-instituuttiin Okinawalle.
Minut hyväksyttiin juuri tutkijaksi Daystormiin.
Niinkö?
Se on loistavaa.
Se ei tarkoita enää mitään.
Jos olen oikeassa,
olet pelkkää tarkoitusta ja rohkeutta olevan miehen -
tytär.
Ole kuin hän.
He löysivät meidät. Liikettä. Heti.
Odota. Tarvitsemme apua.
He ovat melkein täällä.
Pysähdy. Odota.
Ei ole aikaa.
Pysy matalana.
Ei!
Haluaisitteko viimeistellä sen?
En jätä sinua ikinä.
Miksi oikeasti lähditte Tähtilaivastosta?
Maalauksen nimi on Tytär.
Hän on hereillä.
Olen kunnossa, poika.
Enkö olekin?
Saitte pahan kolhun. Muuten olette ilmeisesti ennallanne.
Pelästytitte meidät.
Mitä tapahtui?
Dahj.
Hän on kuollut.
Miten se on mahdollista?
Poliisi ei maininnut häntä.
Teidän sanottiin olleen yksin katolla.
Turvanauhassa ei näkynyt muita, mutta te -
juoksitte.
Hänellä saattoi olla häivelaite. Siksi emme nähneet häntä syötteessä.
Ehkä se aktivoitui automaattisesti,
kun hän oli vaarassa.
- Mitä tarkoitatte? - Hän oli synteettinen.
Salamurhaajat olivat romuluslaisia.
Hän tuli tänne etsimään turvaa.
Kuten sinä ja Zhaban.
Kuten minä.
Hän ansaitsi minulta parempaa.
Olen hänelle velkaa selvittää hänen tappajansa ja tapon syyn.
Pyydätte liikaa itseltänne.
Olen istunut täällä kaikki nämä vuodet -
hoivaamassa loukattua kunniaani,
kirjoittamassa kirjoja historiasta, joka halutaan unohtaa.
En ole pyytänyt itseltäni mitään.
- Ei, amiraali. - En ole elänyt.
Olen odottanut kuolemaa.
DAYSTORM-INSTITUUTTI, OKINAWA
Amiraali Picard.
Tämä on kunnia.
Tohtori Jurati, kiitos ajastanne.
Agnes. Miten voin auttaa?
Kerro, onko mahdollista tehdä lihaa ja verta oleva älyllinen androidi.
Ei oikeastaan. Miten voin...
- Siksikö tulit? - Niin.
Jopa ennen kieltoa se oli...
Lihaa ja verta oleva androidi oli lähellä.
Mutta älyllinen ei vielä vuosituhanteen.
Sitten on vielä oudompaa, että join äskettäin teetä yhden kanssa.
Se oli napakymppi,
älyllinen synteettinen, joka vaikuttaa ihmiseltä sisältä ja ulkoa.
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
HENKILÖ VAHVISTETTU
Tervetuloa Liiton edistyneen synteettisen tutkimuksen osastoon.
Se on aavekaupunki.
Useammallakin tavalla.
Marsin tuhonneet androidit tulivat tästä labrasta.
Saamme nykyään toimia vain teoreettisesti:
tutkia, julkaista ja tehdä simulaatioita.
Mutta ette voi luoda mitään.
Oikein.
Tässä on kaikki, jolla oli väliä meille,
minulle.
Kukaan ei tee enää minkäänlaisia synteettisiä.
Se rikkoo galaksien sopimusta.
Eikö ole mahdollista luoda synteettinen, joka näyttää täysin ihmiseltä?
- Lyhyt vastaus on ei. - Kerro sitten pitkä vastaus.
Se on yhä ei.
Tee se mielikseni.
Se on B-4, eikö olekin?
Näyttää kovasti Datalta.
Hän on huonompi kopio.
Data yritti ladata neuroverkkonsa sisällön B-4:ään juuri ennen kuolemaansa.
Melkein kaikki menetettiin.
Lopulta B-4 ei ollut kovinkaan Datan kaltainen.
Yksikään synteettinen ei ole ollut.
- Ei. - Se on ongelma.
Kukaan ei ole pystynyt toistamaan Datan luomisen teknologiaa.
Sitten tuli Bruce.
Maddox.
Hän värväsi minut Tähtilaivastosta.
Datan kuolemasta huolimatta -
pääsimme tosi lähelle.
Sitten laitoksemme suljettiin, ja se mursi hänet.
Missä hän on nyt?
Hän katosi kiellon jälkeen.
Olen yrittänyt etsiä häntä.
Sanoit "Datan kuolemasta huolimatta",
eli jokainen uusi synteettinen pitäisi luoda Datasta.
Kehittyneet kyllä.
Jos olisi Datan neuroverkko,
olisi aika helppoa tehdä lihaa ja verta oleva isäntä.
Hänen neuroninsa kuolivat hänen kanssaan.
Nyt alat ymmärtää, mitä sanomani "ei" tarkoittaa.
Tarkoittaako tämä sinulle mitään?
Mistä sait tuon?
Seuralaiselta, jonka kanssa join teetä.
Jota sinun mukaasi ei voi olla olemassa.
Kunpa olisit tullut vapaapäivänäni.
Se on fraktaalineurokloonauksen symboli.
Anteeksi kuinka?
Se on Maddoxin radikaali ja kaunis idea.
Hänen teoriansa oli, että Datan koko koodi, jopa muistot,
voitaisiin luoda taas yhdestä positronineuronista.
Jos tuolla on täydellinen synteetti kuten sanot...
Sitten Data tai osa häntä,
hänen perusolemuksensa...
- Kyllä. - ...olisi elossa.
Ei voi mitenkään tietää tutkimatta...
Dahjia.
Tyttöä.
Datan tytärtä.
Hän halusi aina tyttären.
Uskon Maddoxin ottaneen mallia Datan vanhasta maalauksesta.
Nainen. Niin. Heitä voi kai tehdä siten.
Anteeksi. Heitä?
Heidät luodaan pareittain.
Kaksosetko?
Kaksoset.
On siis toinenkin.
ROMULUSLAINEN KUNNOSTUSPAIKKA
Tohtori Asha.
En halua häiritä. Olen Narek. Olen uusi täällä.
Soji.
Kaunis nimi.
Olen lukenut työstäsi. Se on kiehtovaa.
Minulla on monia kysymyksiä.
Minusta tuntuu, että aiot esittää ne.
Tuo on kiva.
Kaulakorusi.
Isäni teki sen.
Yhden minulle ja yhden siskolleni.
Olen kaksonen.
Minulla oli veli.
Ei kaksonen, mutta olimme tosi läheisiä.
Me -
menetimme hänet viime vuonna.
Kovin yllättäen.
Onneksesi sinulla on siskosi.
Anteeksi. Korjaat koko päivän hajonneita ihmisiä.
Arvaan, ettet vapaa-ajallasi halua -
kuunnella lisää surullisia tarinoita.
Arvaa uudestaan.
Tekstitys: Jari Vikström