1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Assisto.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
E subo.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Vou a jogo. Quero duas, por favor.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Tem um tique.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
Isso é impossível, senhor.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
De vez em quando,
dilata a pupila esquerda,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
de forma ostensiva, devo acrescentar,

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
para me levar a pensar que tem um tique.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Mas o seu verdadeiro tique
é que não tem um tique.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
Quando os seus olhos estão neutros,
sei que está a fazer bluff.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Agora que me disse isso, Capitão,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
estou confuso acerca de qual logro usar.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Cinquenta.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Cinquenta? Isso é tudo o que tenho.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
É o que vejo, Capitão.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
Quer assistir ou desiste?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Vamos comportar-nos
como homens civilizados?

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- Leite?
- Não, obrigado, senhor.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- Açúcar?
- Não, obrigado, senhor.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Porque está a empatar, Capitão?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Não quero que o jogo acabe.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Aposto tudo.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
Estranho.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
Não sabia que íamos rumo a Marte.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Isto não está correto.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Número Um.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Está tudo bem, rapaz.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Está tudo bem.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
CHÂTEAU PICARD, FRANÇA

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Está tudo bem.

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
GRANDE BOSTON

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Adoro quando fazem isso.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Então, o que estamos a comemorar?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Adivinha.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Usa esses famosos instintos Xaheanos.

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
Muito bem.

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
Tens um segredo.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Um segredo feliz.

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Não pode ser.
- Fui admitida no Daystrom.

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Dahj, és fantástica.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Obrigada.

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Robótica ou...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Meu, sou bolseira
em Inteligência Artificial

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
e Consciência Quântica.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Isso é muito fixe.

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Talvez até possa
sentar-me contigo na cantina.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Talvez, não sei...

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Não?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- Mais vinho?
- Algo melhor. Surpreende-me.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Sábia.

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Dahj, as ementas do teu replicador
são trágicas.

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Baunilha...

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
... e baunilha, claro.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Não!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Ela ainda não está ativa.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Fala inglês.

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
Onde estão os outros? De onde vêm?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Eu não...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
De onde vêm?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Venho de Seattle.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Tratamos disso depois. Põe-na a dormir.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Não!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Ela está a ativar!

64
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
Sei que estás a pensar
levar isso para dentro de casa,

65
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
mas está fora de questão.

66
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
Não finjas que não percebes francês.

67
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Nós treinámos.

68
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Número Um, o que encontraste?

69
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Pergunta antes, "quem" ele encontrou.

70
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
O nosso pequeno assassino.

71
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Às vezes, até os assassinos
têm de tomar banho.

72
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
A Laris ouviu-o a falar
enquanto dormia à noite.

73
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
Disse alguma coisa interessante?

74
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Não, só disse disparates.

75
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Mas não tem dormido.

76
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Pesadelos?

77
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
São sonhos adoráveis.

78
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
Acordar é que começa a custar-me.

79
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Deixe-se de melancolia.

80
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Hoje é um grande dia.

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Vá tomar o pequeno-almoço.

82
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Sabes...

83
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
Começo a arrepender-me de ter permitido

84
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
que me convencessem a fazer isto.

85
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Continuam as perturbações
 nos Quadrantes Alfa e Beta

86
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
em comemoração da destruição de...

87
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Ele não aceita o meu pequeno-almoço.

88
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
Cães velhos...

89
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Qual de vocês?

90
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Chá, Earl Grey, descafeinado.

91
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Então, estamos preparados?

92
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Também vais dar uma entrevista, Zhaban?

93
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
Sabes, às vezes falas comigo
como se eu fosse um velhote bondoso.

94
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"Velhote"?

95
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
É algo entre "cota" e "velhadas", acho eu.

96
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
ALERTA - VISITANTE

97
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
O primeiro acaba de chegar.

98
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
Hora de vestir, Alteza.
Não se esqueça de lavar as mãos.

99
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Ao fim de dez anos,
ainda tenho de o lembrar.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Sim. É essa.
- Gostas desta.

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Muitíssimo digno, senhor.

102
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Olha para este nó. É ridículo.

103
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Talvez, mas quero manter o emprego.

104
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Sei que está nervoso.

105
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Não estou nervoso.

106
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
O passado já lá vai.

107
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
Pronto. Muito melhor.

108
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Certo.

109
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Pois.

110
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
Vamos então para a guilhotina.

111
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Que dramático.

112
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- Discutiram os termos?
- Três vezes, senhor.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Ela garantiu que não vai perguntar acerca
do seu afastamento da Frota Estelar.

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Ao fim de tanto tempo,

115
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
às vezes receio
que se tenha esquecido do que fez...

116
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
... de quem é.

117
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Laris, eu...
- Nós não nos esquecemos.

118
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Agora, vá.

119
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Senhor...

120
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
... seja o capitão de quem se lembram.

121
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Enquanto Capitão da Enterprise,
 da Frota Estelar...

122
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
NOTÍCIAS DA GALÁXIA

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
... foi considerado um dos mais intrépidos
 exploradores da galáxia,

124
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
um diplomata competente,
 estratega militar, humanitário

125
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
e autor de várias obras conceituadas
de análise histórica.

126
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Está connosco no aniversário
da supernova Romulana

127
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
para discutir o seu papel
nesse evento trágico.

128
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Tenho a rara honra de apresentar
o Almirante Jean-Luc Picard.

129
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Reformado.

130
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Nunca acedeu a dar uma entrevista,

131
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
por isso obrigada por trazer
a galáxia ao seu escritório.

132
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
São menos pessoas do que pensava.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Bom, hoje é um dia solene.

134
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
É um dia de recordações.

135
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
Consciencializar para o impacto
prolongado da supernova

136
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
é um trabalho que me apaixona imenso.

137
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Vamos explorar isso.

138
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Quando soube
que o sol Romulano iria explodir

139
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
e as horríveis consequências
que isso teria,

140
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
o que sentiu?

141
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
Não há palavras capazes de descrever
a dimensão trágica dessa mudança.

142
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
Esse foi um dos motivos...

143
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
Não pode dizer-nos o que sentiu,

144
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
mas a sua primeira medida foi pedir
a deslocação massiva dos Romulanos?

145
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
Os Romulanos pediram-nos ajuda.

146
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
E eu acreditava que tínhamos
 a obrigação de a prestar.

147
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Muitos acharam
 que devíamos usar os recursos

148
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
sem ser a ajudar um inimigo da Federação

149
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
Felizmente, a Federação optou
por apoiar a operação de resgate.

150
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Sim.

151
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Inicialmente.

152
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Tenho os meus dotes de persuasão.

153
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Mas a Federação percebeu
que havia milhões de vidas em risco.

154
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Vidas de Romulanos.
- Não. Vidas.

155
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
Deixou a Enterprise para comandar
a armada de resgate.

156
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Dez mil vaivéns com capacidades warp.

157
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
Uma missão para deslocar
900 milhões de cidadãos Romulanos

158
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
para mundos fora do alcance da supernova.

159
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
Um feito logístico mais ambicioso
do que as pirâmides.

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
As pirâmides foram um símbolo
de vaidade colossal.

161
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Se quer uma analogia histórica...

162
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
... Dunquerque.

163
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Dunquerque.

164
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Sim.

165
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Então, aconteceu o que era inimaginável.

166
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Pode falar-nos disso?

167
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Almirante?

168
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Pensei que estávamos aqui
para falar da supernova.

169
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
Um grupo de sintéticos rebeldes
desligou os escudos de defesa planetária

170
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
e pirateou a rede de defesa de Marte.

171
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Sim.
- Dizimou a armada de resgate

172
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
e destruiu completamente
o estaleiro espacial Utopia Planitia.

173
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
As explosões deflagraram
os gases inflamáveis na estratosfera.

174
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Marte continua em chamas ainda hoje.

175
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Perderam-se 92 143 vidas,

176
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
o que levou à proibição dos sintéticos.

177
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Sim.

178
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Ainda não sabemos o que fez
os sintéticos tornarem-se rebeldes

179
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
e fazerem o que fizeram naquele dia.

180
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Mas creio que a decisão de proibir
as formas de vida sintéticas foi um erro.

181
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
O Capitão-tenente Data,

182
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
Oficial de Operações da Enterprise,
era sintético.

183
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Alguma vez perdeu a fé nele?

184
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Nunca.

185
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
No que foi que perdeu a fé, Almirante?

186
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
Nunca falou da sua saída da Frota Estelar.

187
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
Na verdade, não se demitiu
do seu cargo como protesto?

188
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Diga-nos, Almirante.

189
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Porque se demitiu da Frota Estelar?

190
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Porque já não era a Frota Estelar.

191
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- Desculpe?
- Porque já não era a Frota Estelar!

192
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Retirámo-nos.

193
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
A galáxia estava de luto,
a enterrar os mortos,

194
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
e a Frota Estelar falhou
com a sua obrigação.

195
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
A decisão de cancelar o resgate

196
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
e abandonar as pessoas
 que tínhamos jurado salvar

197
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
não foi apenas desonrosa.

198
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
Foi puramente criminosa.

199
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
E eu não estava disposto
a ficar impávido como espectador.

200
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
E você, minha querida, não faz ideia
 do que foi Dunquerque, certo?

201
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
Não conhece a história.
 Não conhece a guerra.

202
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Só tem de agitar a mão e...

203
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
... desaparece tudo.

204
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Mas não é assim tão fácil
 para aqueles que morreram.

205
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
E não foi assim tão fácil
para aqueles que ficaram para trás.

206
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Ficamos por aqui.

207
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"Não há legado
tão rico como a sinceridade."

208
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Quem disse isso, Número Um?

209
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
O que quer daqui?

210
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
Vi a sua entrevista.

211
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Conhece-me?

212
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
O quê?

213
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
Conhece-me?

214
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
Não.

215
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Olhe para mim.

216
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
Não tem a certeza.

217
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Não tem a certeza.

218
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Como sei disso?

219
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Quem é você?

220
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Eu estava com o meu namorado.

221
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
Estávamos no meu apartamento.

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
Eles puseram-me um saco na cabeça.
Não conseguia ver nada.

223
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- "Eles" quem?
- Não sei, mas o meu namorado...

224
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
Eles mataram-no.

225
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
E depois eu matei-os.

226
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
A todos.

227
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
O quê?

228
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Algo dentro de mim sabia o que fazer,

229
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
como me mexer, como lutar e...

230
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
... de alguma forma...

231
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
Era como um relâmpago à procura do chão.

232
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Depois, tirei o saco

233
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
e havia imenso sangue.

234
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Por isso, fugi.

235
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Não sabia para onde ir.

236
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Por favor, tente acalmar-se.

237
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Tente acalmar-se, está bem?

238
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Mas, na minha mente,
estava sempre a vê-lo.

239
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Estava sempre a ver a sua cara.

240
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
A mim?

241
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Sim.

242
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Vim porque o relâmpago que me tirou
de lá com vida trouxe-me até aqui.

243
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Porquê?

244
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
Porque tudo dentro de mim me diz
que estou a salvo consigo.

245
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Aí está. Ficou como nova.

246
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Obrigada.

247
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Aqui tem.

248
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Earl Grey.

249
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Nunca falha.

250
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Estaremos na cozinha.

251
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
É um colar invulgar.

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Posso vê-lo?

253
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Obrigado.

254
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Foi o meu pai quem mo deu.

255
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Lindo.

256
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Alguma vez...

257
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Alguma vez o quê?

258
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
Foi um estranho para si mesmo?

259
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Muitas, muitas vezes.

260
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Obrigado.

261
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Posso saber como se chama?

262
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Dahj.
- Dahj.

263
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Sou o Jean-Luc.

264
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Eu sei.

265
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
Mas não por causa da entrevista
ou por ser o Grande Homem.

266
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Eu conheço-o.

267
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
Já fui orador, dei palestras...

268
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Não, é mais antigo.

269
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Mais profundo. Muito mais profundo.

270
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Talvez tenha razão.

271
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Sabe como?

272
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
Não.

273
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Acha que sou louca?

274
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
Não.

275
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Acredita em mim?

276
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Acredito que acredita
que devia estar aqui.

277
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
E se fosse perigosa,

278
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
o Número Um ter-me-ia avisado.

279
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Laris.

280
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Podes levar a nossa hóspede a um quarto?

281
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Acho que ela precisa
de uma boa noite de sono.

282
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Venha, querida. Vamos instalá-la.

283
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Obrigada.

284
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
Quer terminá-lo, Capitão?

285
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Não sei como.

286
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
Isso não é verdade, senhor.

287
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Não...

288
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Desculpe, senhor.

289
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
A jovem foi-se embora.

290
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Para onde?

291
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Levantei-me às 5 horas.
A porta dela estava aberta.

292
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
O cão estava na cama,
mas ela já não estava.

293
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
Verifiquei as imagens.
Ela não está na propriedade.

294
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Tenho de ir a um sítio.

295
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Se ela voltar, contacta-me imediatamente.

296
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
ARQUIVOS DA FROTA ESTELAR

297
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Tudo o que há no arquivo quântico
está fechado em estase.

298
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- Correto?
- Correto.

299
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
E, tirando eu,
ninguém tem acesso, correto?

300
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Só se preferir que vendamos bilhetes.

301
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- Isso foi humor?
- Estamos a experimentar algo novo.

302
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
Não desista do seu emprego fixo.

303
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
O meu programa dá-lhe privacidade
para lá deste ponto.

304
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Se voltar a precisar de mim,
basta dizer "índice".

305
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
DIA DO CAPITÃO PICARD

306
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
MUSEU DA FROTA ESTELAR
ARQUIVO QUÂNTICO

307
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
A PESQUISAR

308
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Índice.

309
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Identifique este quadro.

310
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Item 227.67.

311
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Arquivo de Jean-Luc Picard.

312
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Almirante, reformado.

313
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Óleo em tela pintado
pelo Capitão-tenente Data, cerca de 2369.

314
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
É um de um conjunto de dois.

315
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Ele ofereceu-lho na Enterprise.

316
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
O outro está pendurado
no escritório em sua casa, creio.

317
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Mais ninguém esteve aqui?

318
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Nem para fazer manutenção?

319
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Verifique os registos.

320
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Ninguém, Almirante.

321
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Este quadro tinha um título.

322
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
A aceder.

323
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
Este quadro chama-se Filha.

324
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Olá, querida.
- Mãe, tentaram matar-me.

325
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
O quê? Quem, querida?

326
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Fugi. Acho que continuam atrás de mim.

327
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
Não sei o que se passa, mãe.

328
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Tens de ir para um sítio seguro.

329
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Eu tentei, mas não podia ficar lá.

330
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
Não posso pôr ninguém em perigo.

331
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Não quero que mais ninguém
fique ferido, mãe.

332
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Mãe, tenho muito medo.

333
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Querida, isto é importante.

334
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Tens de voltar para casa do Picard.

335
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Não, é perigoso demais para ele.

336
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Espera.

337
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
Não te disse que fui a casa do Picard.

338
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
É claro que disseste, querida.
 Senão, como podia saber?

339
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
Mãe, não falei contigo
desde que aconteceu.

340
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- O que se passa?
 - Querida, por favor.

341
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Encontra o Picard.

342
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Ele pode ajudar-te. Ele vai ajudar-te.

343
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Fecha os olhos e concentra-te.

344
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Pensa com clareza, Dahj.

345
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Agora, encontra novamente o Picard.

346
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Vai.

347
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
TRANSMISSÃO TERMINADA

348
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
ACESSO CONCEDIDO

349
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
A PROCURAR

350
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
GEOLOCALIZADO
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA

351
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Dahj?

352
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Como sabias que eu estava aqui?

353
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Fiquei tão preocupado
quando soube que te foste embora.

354
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Tive medo que eles fossem lá,
que o pusessem em perigo.

355
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
Eu sabia como o localizar.
Agora, sei coisas.

356
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Ouço conversas a um quarteirão daqui.

357
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Vem. Vamos sair daqui.

358
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
Estive a pesquisar.

359
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Posso ter esquizofrenia
ou tive um traumatismo craniano.

360
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- As alucinações auditivas...
- Não, não tens esquizofrenia.

361
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- Então, sou uma aberração.
- Não, não és.

362
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Na verdade, talvez sejas muito especial.

363
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
Eu tive um grande amigo.

364
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
O Capitão-tenente Data.
Ele era um androide.

365
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- Como os que atacaram Marte?
- Não, nada disso.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
A palavra "androide" remete
para várias coisas para as pessoas.

367
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Esquece isso.

368
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
O Capitão-tenente Data era
um oficial condecorado da Frota Estelar.

369
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
E...

370
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
Ele sacrificou a sua vida por mim...

371
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
... na última missão que fizemos juntos.

372
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
Foi há mais de duas décadas.

373
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Mas ele era também um artista, um pintor.

374
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
Porque me conta isso?

375
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Porque, Dahj...

376
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
... ele pintou-te exatamente
como estás aqui e agora,

377
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
mas fê-lo há 30 anos.

378
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Isso é impossível.

379
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Ele chamou ao quadro...

380
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
... Filha.

381
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Certo...

382
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
O seu amigo pintou alguém, mas...

383
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Disseste que foi como um relâmpago
à procura do chão no teu apartamento.

384
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Sabias o que fazer
apesar de nunca o teres feito.

385
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- Adrenalina...
- E sabias que eles estavam atrás de ti.

386
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
Mais a audição... e localizaste-me.

387
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- Como me localizaste?
- Eu só...

388
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Localizar-me exige uma classificação
de segurança que não tens.

389
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
Creio que seres atacada pode ter servido
como uma espécie de despertar,

390
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
como um despertador positrónico.

391
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Não.

392
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Não. Eu nasci em Seattle.

393
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
O meu pai era xenobotânico.

394
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
A nossa casa estava cheia de orquídeas.

395
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Ele enxertou dois géneros
e deu o meu nome ao resultado.

396
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj oncidium.

397
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Amarela e rosa.

398
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
É uma recordação linda.

399
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
E é tua.

400
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Ninguém pode tocar-lhe ou tirar-ta.

401
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Mas...

402
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
... tens de procurar dentro de ti,

403
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
profunda e sinceramente.

404
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
Alguma vez pensaste na hipótese de...

405
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
De ser uma máquina assassina sem alma?

406
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
Que és algo criado com amor
e propositadamente,

407
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
como a Dahj oncidium?

408
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
Está a dizer-me que não sou real.

409
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Não, não estou.

410
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Se és quem eu penso que sejas...

411
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
... és-me querida de maneiras
que não podes compreender.

412
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
Nunca te vou deixar.

413
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Iremos juntos
ao Instituto Daystrom em Okinawa.

414
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Fui admitida no Daystrom
como bolseira de investigação.

415
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
Foste?

416
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Isso é excelente!

417
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Já não significa nada.

418
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Se eu estiver certo,

419
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
significa que és filha de um homem
pleno de significado,

420
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
pleno de coragem.

421
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Sê como ele.

422
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
Encontraram-nos. Vamos, já.

423
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Dahj, espera. Precisamos de ajuda.

424
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
Estão quase aqui.

425
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Dahj, para. Espera.

426
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
Não há tempo.

427
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
Baixe-se.

428
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
Não!

429
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
Quer terminá-lo, Capitão?

430
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
Nunca te vou deixar.

431
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
Porque se demitiu da Frota Estelar?

432
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
Este quadro chama-se Filha.

433
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Ele acordou.

434
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
Estou bem, rapaz.

435
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Não estou?

436
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Levou uma pancada forte.
De resto, parece estar na mesma.

437
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Assustou-nos a valer.

438
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
O que aconteceu, Almirante?

439
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Dahj...

440
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Ela morreu.

441
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Como é possível?

442
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
A Polícia não falou dela.

443
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Disse que estava sozinho
quando o encontraram no terraço.

444
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
Disseram que era o único
nas imagens de segurança,

445
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
que ia a correr.

446
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Ela podia ter um dispositivo de camuflagem
e por isso não a vimos nas imagens.

447
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Sim, pode ter-se
ativado automaticamente...

448
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
... por ela estar em perigo.

449
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- Senhor?
- Ela era sintética.

450
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Os assassinos eram Romulanos.

451
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Ela veio cá à procura de segurança.

452
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Como tu e o Zhaban.

453
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Como eu.

454
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Ela merecia mais da minha parte.

455
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Tenho de descobrir quem a matou
e porquê, devo-lhe isso.

456
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Exige demasiado a si mesmo.

457
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
Aqui sentado todos estes anos...

458
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
... a apaziguar
a minha dignidade ofendida,

459
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
a escrever livros de história
que as pessoas preferem esquecer...

460
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
Nunca exigi nada a mim mesmo.

461
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- Não, Almirante.
- Não tenho estado a viver.

462
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Tenho estado à espera de morrer.

463
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA

464
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Almirante Picard.

465
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
É uma honra.

466
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Doutora Jurati, obrigado
por me conceder o seu tempo.

467
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Chame-me Agnes. Como posso ajudá-lo?

468
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
Pode dizer-me se é possível fazer
um androide senciente de carne e osso.

469
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Não, a sério. Como posso...

470
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- Foi por isso que veio cá?
- Sim.

471
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Mesmo antes da proibição, isso era...

472
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
Um androide de carne e osso
estava nos nossos planos,

473
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
mas senciente... só daqui a mil anos.

474
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
Isso torna ainda mais curioso o facto
de ter tomado chá com um recentemente.

475
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
Era o santo graal,

476
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
sintéticos sencientes que parecem
humanos por dentro e por fora.

477
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Parece ter sido há uma eternidade.

478
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
CONFIRMADO

479
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
Bem-vindo ao que resta da Divisão
de Pesquisa Avançada em Sintéticos.

480
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
É uma cidade-fantasma.

481
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
Em vários sentidos.

482
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Os androides que destruíram Marte
vieram deste laboratório.

483
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
Agora, só podemos trabalhar teoricamente,

484
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
estudar, publicar e fazer simulações.

485
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Mas não podem fazer nada.

486
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Correto.

487
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Isto é tudo o que era importante para nós.

488
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
Para mim.

489
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Já ninguém faz sintéticos,
de qualquer tipo.

490
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
É uma violação do tratado galáctico.

491
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Mas não é possível criar um sintético
que pareça inteiramente humano?

492
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- A resposta simples é não.
- Dê-me a resposta complexa.

493
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Continua a ser não.

494
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Por favor, faça-me a vontade.

495
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
É um B-4, não é?

496
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
É muito parecido com o Data.

497
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
É uma cópia inferior.

498
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Antes de morrer, o Data tentou descarregar
o conteúdo da sua rede neural para o B-4.

499
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
Perdeu-se quase tudo.

500
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
No fundo, o B-4 não era
quase nada como o Data.

501
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Na verdade,
nenhum outro sintético foi como ele.

502
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- Não.
- E aí está a questão.

503
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Ninguém conseguiu recriar
a ciência usada para criar o Data.

504
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Até que surgiu o Bruce.

505
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Maddox.

506
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Ele recrutou-me na Frota Estelar.

507
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
Apesar da morte do Data,

508
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
estivemos muito perto.

509
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Então, encerraram a Divisão
e isso arrasou-o.

510
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Onde está ele?

511
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Desapareceu após a proibição.

512
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Tentei encontrá-lo, mas...

513
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
Disse: "Apesar da morte do Data."

514
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
Ou seja, qualquer sintético novo
teria de ser criado a partir do Data.

515
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
Os avançados, sim.

516
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Se tivéssemos a rede neural do Data,

517
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
aperfeiçoar um corpo de carne e osso
seria relativamente simples.

518
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Mas os neurónios morreram com ele.

519
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
Como vê, está a chegar
ao "não" que lhe garanti.

520
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Isto tem algum significado para si?

521
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Onde arranjou isso?

522
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
Na minha companhia na hora do chá,

523
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
aquela que disse que não podia existir.

524
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
Gostava... Gostava mesmo
que tivesse vindo no meu dia de folga.

525
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
É o símbolo da clonagem neurónica fractal.

526
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Desculpe?

527
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
É uma ideia linda e radical do Maddox.

528
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
A teoria dele era que todo o código
do Data, até as suas memórias,

529
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
podia ser reconstruído
com um único neurónio positrónico.

530
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
Se existe um sintético
que é perfeito, como diz...

531
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Então, o Data ou uma parte dele,

532
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
a essência dele...

533
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- A essência, sim.
- ... estaria viva.

534
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Não é possível saber sem examinar...

535
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
A Dahj.

536
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
A rapariga.

537
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
A filha do Data.

538
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Ele sempre quis ter uma filha.

539
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Acredito que o Maddox a baseou
num velho quadro do Data.

540
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Mulher. Sim,
acho que eles podem ser feitos assim.

541
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Desculpe. "Eles"?

542
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
São criados aos pares.

543
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Gémeos?

544
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Gémeos.

545
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Então, há mais uma.

546
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
LOCAL ROMULANO DE RECUPERAÇÃO

547
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Doutora Asha.

548
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
Não quero incomodá-la.
Sou o Narek. Sou novo aqui.

549
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Soji.

550
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
É um nome bonito.

551
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Tenho lido acerca do seu trabalho.
É fascinante.

552
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
Acho que tenho imensas perguntas.

553
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
E eu acho que está prestes a fazê-las.

554
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
É bonito.

555
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
O seu colar.

556
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Foi feito pelo meu pai.

557
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
Um para mim e outro para a minha irmã.

558
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Somos gémeas.

559
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Eu tive um irmão.

560
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
Não era gémeo, mas éramos muito chegados.

561
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Nós...

562
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
Perdemo-lo no ano passado.

563
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Foi muito inesperado.

564
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Tem sorte por ter a sua irmã.

565
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Desculpe. Passa o dia
a tratar de pessoas com problemas.

566
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Aposto que a última coisa que quer
quando sai do trabalho

567
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
é ouvir mais uma história triste.

568
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Não aposte nisso.

569
00:44:13,443 --> 00:44:15,445
Legendas: Paulo Montes