Lo veo...
...y lo subo.
Lo veo. Deme dos, por favor.
Tiene un tic.
Eso es imposible, señor.
De vez en cuando, dilata la pupila izquierda,
ostensiblemente, debo añadir,
en un burdo intento de hacerme creer que tiene usted un tic.
Pero los dos sabemos que no tiene ninguno.
Cuando sus ojos no hacen nada es cuando sé que va de farol.
Ahora que me lo ha dicho,
no sé qué ardid debo emplear.
Cincuenta.
¿Cincuenta? Es todo lo que tengo.
Soy consciente, capitán.
¿Prefiere verlo o pasa?
Portémonos como hombres civilizados.
- ¿Leche? - No, gracias.
- ¿Azúcar? - No, gracias.
¿Por qué se demora, capitán?
No quiero que acabe la partida.
Voy con todo.
Qué raro.
No sabía que íbamos rumbo a Marte.
No puede ser.
Número Uno.
Tranquilízate, chico.
Calma.
CHÂTEAU PICARD, FRANCIA
Tranquilo.
GRAN BOSTON
Me encanta eso que haces.
Bueno, ¿qué celebramos?
Adivina.
Usa tus famosos instintos xaheanos.
Vale.
Veo que ocultas un secreto.
Pero es de los buenos.
- Venga ya. - He entrado en el Daystrom.
Dahj, eres increíble.
Gracias.
Robótica o...
Desarrollo de inteligencia artificial
y conciencia cuántica.
Vaya... no está nada mal.
Incluso podría sentarme contigo en la cafetería.
Puede. No sé yo.
¿Ah, sí?
- ¿Más vino? - Algo mejor. Sorpréndeme.
Chica lista.
Dahj, el menú de tu replicador da pena.
Vainilla...
y... vainilla. Cómo no.
¡No!
Aún no se ha activado.
En su idioma.
¿Dónde están los demás? ¿De dónde vienes?
No sé...
¿De dónde eres?
Soy de Seattle.
Se lo sacaremos luego. Déjala inconsciente.
¡No!
¡Se está activando!
Sé que crees que vas a meter eso en casa,
pero ni lo sueñes.
No hagas como si no supieras francés.
Hemos practicado.
Número Uno, ¿qué traes? Ven.
Mejor pregunta "a quién" trae.
Nuestro asesino.
Hasta los asesinos necesitan bañarse.
Laris le oyó hablar en sueños anoche.
¿Dije algo interesante?
No, un galimatías.
No duerme bien.
¿Pesadillas?
Tengo sueños maravillosos.
Lo que empieza a fastidiarme es levantarme.
No se ponga melancólico.
Hoy es un gran día.
Tómese el desayuno.
¿Sabes?
Estoy empezando a arrepentirme de haberme dejado convencer
para hacer esta pantomima.
Continúan los disturbios en los cuadrantes Alfa y Beta
con motivo de la destrucción de...
No quiere comer nada.
Qué cascarrabias.
¿Usted o él?
Té. Earl Grey. Descafeinado.
Bueno, ¿ya estamos listos?
¿También te entrevistan a ti, Zhaban?
A veces, creo que me habláis como si fuera un vejestorio bonachón.
¿"Vejestorio"?
Algo a medio camino entre "anciano" y "fósil".
MILLONES DE HABITANTES DE TODA LA GALAXIA SE CONGREGAN EN SEÑAL DE DUELO.
Ya han empezado a llegar.
ALERTA: VISITANTES. LLEGADA DE TRANSPORTE A ENTRADA PRINCIPAL.
A vestirse, "Excelencia". Y recuerde lavarse las manos.
Diez años y aún he de recordárselo.
- Es ese. - Genial.
Solemne y elegante, señor.
Mira qué nudo. Estoy ridículo.
Tal vez, pero no quiero perder mi trabajo.
Está nervioso.
No, no estoy nervioso.
El pasado quedó atrás.
Bien. Mucho mejor.
Ya.
Sí.
Pues a la guillotina.
Cómo le gusta el drama.
- ¿Repasasteis las condiciones? - Tres veces.
Y me aseguró que no le preguntaría por su distanciamiento de la Flota.
Después de tanto tiempo,
me preocupa que haya olvidado lo que hizo...
...y quién es.
- Laris, yo... - Nosotros nos acordamos.
Adelante.
Y, señor...
...sea el capitán que recuerdan.
Mientras fue el capitán de la Enterprise,
FNN. NOTICIAS DE LA GALAXIA.
...era uno de los exploradores más intrépidos de la galaxia,
un hábil diplomático, un estratega militar, un filántropo
y uno de los mejores analistas de la historia de su tiempo.
Hoy está con nosotros, en el aniversario de la supernova romulana
para hablarnos de su papel en la tragedia.
Es para mí un honor presentarles al almirante Jean-Luc Picard.
Retirado.
Esta es su primera entrevista,
gracias por invitar a toda la galaxia.
Pues tampoco hay tanta gente.
Bueno... Es un día muy solemne.
Sí, es un día para recordar.
Concienciar a la galaxia sobre el impacto de la supernova
es un tema que me resulta verdaderamente apasionante.
Pues cuéntenos.
Descubrió que el sol romulano iba a explotar,
con terribles consecuencias.
¿Qué sintió en aquel momento?
No hay palabras que describan la magnitud de una catástrofe como esa.
Y precisamente por eso...
No puede explicarnos qué sintió,
pero no dudó en solicitar una reubicación masiva de romulanos.
Porque los romulanos nos pidieron ayuda.
Y, sinceramente, nuestra obligación era dársela.
Muchos pensaban que había alternativas
FNN. CHÂTEAU PICARD - LA BARRE, FRANCIA
a ayudar a nuestro enemigo más antiguo.
Por suerte, la Federación respaldó la misión de rescate.
Sí.
Al principio.
Tengo fama de ser persuasivo.
Y la Federación entendió que había millones de vidas en juego.
- Vidas romulanas. - No, solo vidas.
Abandonó la Enterprise para comandar el rescate.
Diez mil ferris con capacidad de curvatura
para reubicar a 900 millones de ciudadanos romulanos
fuera del alcance de la explosión.
Un reto logístico más ambicioso que las pirámides.
Las pirámides eran el símbolo de una vanidad colosal.
Si lo que busca es un símil histórico...
Dunkerque.
Sí.
Pero entonces ocurrió lo inimaginable.
¿Le importa contárnoslo?
¿Almirante?
Creía que hoy íbamos a hablar de la supernova.
Un grupo de sintéticos rebeldes desactivó los escudos
y hackeó el sistema defensivo marciano.
- Sí. - Destruyeron la flota de rescate
y arrasaron por completo los astilleros de Utopia Planitia.
Las explosiones prendieron los vapores de la estratosfera
y Marte sigue ardiendo a día de hoy.
Hubo 92 143 víctimas,
y se prohibieron los sintéticos.
Sí.
Aún no sabemos por qué se rebelaron los sintéticos
e hicieron lo que hicieron.
Pero creo que la decisión de prohibir toda forma de vida sintética fue un error.
El teniente comandante Data,
oficial de operaciones de la Enterprise, era sintético.
¿Perdió la fe en él?
Jamás.
Entonces, ¿en qué perdió la fe, almirante?
Decidió abandonar la Flota Estelar.
¿No presentó su renuncia a modo de protesta?
Díganos, almirante,
¿por qué abandonó la Flota Estelar?
Porque ya no era la Flota Estelar.
- ¿Disculpe? - ¡Porque ya no era la Flota Estelar!
Los abandonamos.
La galaxia estaba de luto, enterrando a sus muertos,
y la Flota Estelar faltó a su deber.
La decisión de abortar el rescate
y abandonar a quienes habíamos jurado salvar
no fue solo deshonrosa,
¡fue un crimen!
Y no estaba dispuesto a quedarme allí sin mover un dedo.
Y usted, querida, no tiene ni idea de lo que fue Dunkerque, ¿verdad?
No conoce la historia. No conoce la guerra.
Usted solo agita la mano
y todo desaparece.
Para los que murieron no fue tan fácil.
Ni tampoco lo fue para todos los que nos quedamos aquí.
Hemos terminado.
"No hay legado más rico que la honestidad".
¿Quién lo dijo, Número Uno?
¿Qué es lo que quieres?
He visto su entrevista.
¿Me conoce?
¿Qué?
¿Me conoce?
No.
Míreme.
No está seguro.
¿Cómo sé yo eso?
¿Quién eres?
Estaba con mi novio.
Estábamos en mi piso.
Me pusieron una bolsa en la cabeza. No podía ver nada.
- ¿Quiénes? - No lo sé, pero mi novio...
Le mataron.
Y yo a ellos.
Los maté a todos.
¿Qué?
Algo en mi interior sabía lo que hacer,
cómo moverse, cómo luchar y...
...fue como...
...como si un rayo me hubiera atravesado.
Cuando me quité la bolsa,
vi mucha sangre,
así que hui.
No sabía adónde ir.
Por favor, procura calmarte.
Intenta tranquilizarte, ¿vale?
Le veía en mi cabeza.
No dejaba de ver su cara.
¿La mía?
Sí.
He venido porque el mismo impulso que me hizo sobrevivir me ha traído aquí.
¿Por qué?
Porque todo mi ser me dice que estaré a salvo con usted.
Bien, ya está. Como nueva.
Gracias.
Ponte esto.
Earl Grey.
Nunca falla.
Estaremos en la cocina.
Qué collar tan peculiar.
¿Puedo verlo?
Gracias.
Me lo regaló mi padre.
Es precioso.
¿Alguna vez...
Continúa.
...no se ha reconocido?
Muchas veces.
Gracias.
¿Puedes decirme tu nombre?
- Dahj. - Dahj.
Yo soy Jean-Luc.
Lo sé.
Y no por la entrevista ni porque sea "el gran Picard".
Le conozco.
De alguna... charla o conferencia.
Es un recuerdo primario.
Profundo. Mucho más profundo.
Quizá tengas razón.
¿Sabe por qué?
No.
¿Piensa que estoy loca?
No.
Entonces, ¿me cree?
Lo que creo es que creías que debías venir aquí.
Y si supusieras un peligro,
Número Uno me habría avisado.
Laris,
¿puedes llevar a nuestra invitada a una habitación?
Creo que le conviene descansar.
Ven, querida. Te buscaré acomodo.
Gracias.
¿Desea acabarlo, capitán?
No sabría cómo.
No es cierto, señor.
No.
Disculpe, señor.
La jovencita se ha ido.
¿Adónde?
Me he levantado a las cinco y ya no estaba.
El perro estaba en su cama, pero ella no.
He comprobado las cámaras. No está en la finca.
Tengo que hacer una cosa.
Si vuelve, avisadme de inmediato.
ARCHIVO DE LA FLOTA ESTELAR
Todo lo que hay en el archivo cuántico está en estasis,
- ¿verdad? - Correcto.
Y nadie tiene acceso salvo yo, ¿no es así?
A menos que quiera vender entradas.
- ¿Es un chiste? - Probaba algo nuevo.
El humor no es lo tuyo.
Mi programa le dará privacidad a partir de aquí.
Si me necesita, diga "Índice".
EL DÍA DEL CAPITÁN PICARD
MUSEO DE LA FLOTA ESTELAR ARCHIVO CUÁNTICO
BUSCANDO
ARCHIVO CUÁNTICO 227.67
Índice,
identifica este cuadro.
Artículo 227.67.
Archivos de Jean-Luc Picard.
Almirante. Retirado.
Óleo sobre lienzo pintado por el comandante Data en 2369.
Primera pieza de dos.
Se la regaló en la Enterprise.
La otra está colgada en su despacho, en su casa.
¿Y nadie más ha estado aquí?
¿Ni por mantenimiento?
Compruébalo.
Nadie, almirante.
Este cuadro tenía nombre.
Accediendo.
El cuadro se llama Hija.
- Hola, cariño. - Mamá, han intentado matarme.
¿Qué? ¿Quién, cielo?
Me escapé. Creo que aún me buscan.
No entiendo nada, mamá.
Dahj, debes ponerte a salvo.
Lo he intentado, pero no podía quedarme.
No quiero ponerlos en peligro.
No quiero que muera nadie más, mamá.
Tengo mucho miedo.
Cielo, es importante.
Tienes que volver con Picard.
¡No! Le pondría en peligro.
Espera.
No te he dicho que estaba con Picard.
Claro que sí, cariño. ¿Cómo iba a saberlo si no?
Mamá, hasta ahora no habíamos hablado.
- ¿Qué pasa? - Por favor, cielo.
Busca a Picard.
Él te ayudará. Sé que lo hará.
Cierra los ojos y céntrate.
Concéntrate, Dahj.
Encuentra a Picard otra vez.
Vamos.
FIN DE LA TRANSMISIÓN
ACCESO CONCEDIDO
BUSCANDO
GEOLOCALIZACIÓN OBTENIDA:
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA. 37.7749° N, 122.4194° O.
¿Dahj?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Estaba muy preocupado. ¿Por qué te fuiste?
Tenía mucho miedo de ponerle en peligro,
pero he podido encontrarle. Ahora sé hacer cosas.
Como oír conversaciones a distancia.
Será mejor que nos vayamos.
He investigado un poco.
Quizá tenga esquizofrenia o puede que una conmoción.
- Las alucinaciones auditivas... - No tienes esquizofrenia.
- Pues soy un monstruo. - ¡Ni mucho menos!
De hecho, puede que seas muy especial.
Verás, yo tenía un amigo.
El comandante Data. Era un androide.
- ¿Como los que atacaron Marte? - No, no era como ellos.
La palabra "androide" tiene connotaciones negativas para muchos.
Olvídalas.
El comandante Data era un oficial de la Flota Estelar muy condecorado
y...
...sacrificó su vida para salvarme...
...en la última misión que emprendimos.
Hace ya más de 20 años.
Pero también era un artista, pintaba.
¿Por qué me habla de él?
Porque, Dahj,
te pintó a ti, tal como eres ahora mismo,
pero lo hizo hace 30 años.
Es imposible.
Llamó a su cuadro...
...Hija.
A ver,
seguro que su amigo pintó a alguien, pero...
Dijiste que en tu piso te sentiste como si un rayo te hubiera atravesado.
Supiste qué debías hacer aunque jamás lo habías hecho.
- La adrenalina... - Y supiste que iban a por ti.
Oyes cosas y has conseguido localizarme.
- ¿Cómo lo has hecho? - No lo...
Eso requiere una autorización de seguridad que tú no tienes.
Creo que el ataque despertó una especie de semilla durmiente en ti,
como una alarma positrónica.
No.
No, yo nací en Seattle.
Mi padre era xenobotánico,
mi casa estaba llena de orquídeas.
Combinó dos géneros y le puso mi nombre al resultado:
Orchidaceae Dahj Oncidium.
Amarilla y rosa.
Es un recuerdo precioso.
Y es tuyo.
Nadie podrá quitártelo jamás.
Pero...
...quiero que mires en tu interior
y seas sincera.
¿Has considerado la posibilidad de que...?
¿De que sea una máquina homicida?
¿De que te crearan con amor y con dedicación absoluta
como a la Dahj Oncidium?
¿Me está diciendo que no soy real?
Por supuesto que no.
Si eres quien yo sospecho...
...mi afecto por ti es mayor de lo que jamás entenderás.
No te abandonaré.
Iremos juntos al Instituto Daystrom de Okinawa.
Acaban de admitirme en el Daystrom como investigadora.
¿De veras?
¡Es estupendo!
Pero eso ya no importa.
Si estoy en lo cierto,
significa que eres la hija de un hombre que fue muy importante
y muy valiente.
Sé como él.
Nos han encontrado. ¡Corra, vamos!
Dahj, espera. Necesitamos ayuda.
Están al caer.
Dahj, espera.
No hay tiempo.
Agáchese.
¡No!
¿Desea acabarlo, capitán?
No te abandonaré.
¿Por qué abandonó la Flota Estelar?
El cuadro se llama Hija.
Se ha despertado.
Estoy bien, chico.
¿O no?
Se ha dado un buen golpe. Por lo demás, sigue usted de una pieza.
Nos tenía asustados.
¿Qué ha pasado, almirante?
Dahj.
Está muerta.
¿Cómo es posible?
La policía no ha dicho nada.
Solo le encontraron a usted en la azotea.
Y las cámaras de seguridad solo le grabaron a usted...
...huyendo.
Quizá usara un dispositivo de camuflaje y por eso no se la viera.
Sí. Tal vez se activase automáticamente...
...al verse en peligro.
- ¿Señor? - Era una sintética.
Y los sicarios, romulanos.
Ella vino aquí en busca de protección.
Como Zhaban y tú.
Como yo.
Pero fui incapaz de estar a la altura.
Al menos, le debo averiguar quién la ha matado y por qué.
Se exige usted demasiado.
Llevo años aquí sentado...
...haciéndome el ofendido...
...escribiendo libros de historia que el mundo prefiere olvidar.
Y nunca jamás me he exigido nada.
- No, almirante. - No he estado viviendo,
sino esperando la muerte.
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA
Almirante Picard.
Es un honor.
Doctora Jurati, gracias por recibirme.
Agnes. ¿En qué puedo ayudarle?
Quiero saber si se puede hacer un androide consciente de carne y hueso.
No, en serio, ¿en qué le...?
- ¿Ha venido por eso? - Así es.
Incluso antes de la prohibición, era...
Teníamos previsto hacer uno de carne y hueso,
pero uno consciente... nos llevaría mil años.
Pues resulta muy curioso, porque hace poco tomé el té con uno.
Era nuestro sueño,
sintéticos conscientes parecidos a humanos por dentro y por fuera.
De eso hace ya una eternidad.
IDENTIFICACIÓN CONFIRMADA. BIENVENIDA, DRA. JURATI.
He aquí lo que queda de la División de Investigación Sintética Avanzada.
Es un pueblo fantasma.
En muchos sentidos.
Los androides que arrasaron Marte salieron de aquí.
Ahora solo nos dejan formular teorías.
Estudiar, publicar, hacer simulaciones...
Pero no pueden fabricar nada.
Correcto.
Y eso era lo más importante...
...para mí.
Ahora nadie puede hacer sintéticos, de ningún tipo.
Violaríamos el tratado galáctico.
Pero ¿es posible hacer un sintético que parezca humano?
- La respuesta corta es no. - Pues deme la larga.
Seguirá siendo no.
Por favor, deme el gusto.
B-4, ¿verdad?
Se parece tanto a Data.
Es una copia inferior.
Antes de morir, Data intentó transferir el contenido de su red neural a B-4,
pero se perdió casi todo.
B-4 no era en absoluto como Data.
No ha habido otro como él.
- No. - He ahí el problema.
Nadie había podido replicar el método que se usó para crear a Data.
Hasta que llegó Bruce.
Maddox.
Él me reclutó de la Flota Estelar.
Pese a la muerte de Data...
...estuvimos muy cerca...
...pero nos cortaron el grifo y él se hundió.
¿Dónde está ahora?
Desapareció tras la prohibición.
Intenté buscarle, pero...
Ha dicho "pese a la muerte de Data".
¿Significa que cualquier sintético nuevo tendría que hacerse a partir de él?
Los avanzados, sí.
Si tuviéramos su red neural,
perfeccionar un cuerpo de carne y hueso sería relativamente fácil.
Pero sus neuronas murieron con él.
Supongo que ahora entiende por qué le he dicho que era imposible.
¿Le suena esto de algo?
¿De dónde lo ha sacado?
De quien se tomó ese té conmigo
y, según usted, no puede existir.
Ojalá hubiera pasado por aquí en mi día libre.
Simboliza la clonación neuronal fractal.
¿Disculpe?
Era una de las increíbles ideas de Maddox.
Su teoría era que podía recuperar a Data, incluso sus recuerdos,
a partir de una sola neurona positrónica.
Si ahí fuera hay un sintético perfecto, como usted dice...
Entonces Data, o una parte de él,
su esencia...
- Esencia, sí. - ...seguiría viva.
No habría forma de saberlo sin examinar...
A Dahj.
La chica.
La hija de Data.
Él siempre quiso una hija.
Sospecho que Maddox se inspiró en un antiguo cuadro de Data para crearla.
Hembras. Sí. Supongo que también es factible.
Disculpe... ¿"Hembras"?
Se crean por pares.
¿Gemelas?
Gemelas.
De modo que hay otra.
PLANTA DE RECUPERACIÓN ROMULANA
Doctora Asha.
No la importunaré. Soy Narek. Soy nuevo.
Soji.
Es un nombre precioso.
He leído su trabajo. Es fascinante.
Tengo tantas preguntas...
Veo que está a punto de hacerlas.
Es bonito.
El collar.
Me lo hizo mi padre.
A mi hermana le hizo otro igual.
Somos gemelas.
Yo tenía un hermano.
No éramos gemelos, pero estábamos unidos.
Le...
Le perdí el año pasado.
Fue de repente.
Tiene suerte de tenerla.
Lo siento. Se pasa el día salvando vidas.
Supongo que, al salir de trabajar,
no le apetece oír más dramas.
Supone mal.
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro