1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Görüyorum.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Ve artırıyorum.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Görüyorum. İki kâğıt lütfen.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Elini belli ediyorsun.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
Mümkün değil, efendim.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
Arada bir sol göz bebeğini büyütüyorsun.

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Hem de abartılı bir şekilde.

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
Elini belli ettiğini düşünmemi istiyorsun.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Ama aslında
hiçbir şey yapmadığında belli ediyorsun.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
Gözlerin aynı kaldığında
blöf yaptığını anlıyorum.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Bunu söyledikten sonra

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
sizi nasıl kandıracağımı
bilemiyorum, kaptan.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Elli.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Elli mi? Bütün param o kadar.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Farkındayım, kaptan.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
Görüyor musunuz, çekiliyor musunuz?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Uygar insanlar gibi davranalım.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- Süt?
- Hayır, teşekkürler, efendim.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- Şeker?
- Hayır, teşekkürler, efendim.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Niye oyalanıyorsunuz, kaptan?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Çünkü oyunun bitmesini istemiyorum.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Bütün paramı koyuyorum.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
Bu çok garip.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
Mars'a uğrayacağımızı bilmiyordum.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Bir sorun var.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Bir Numara.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Her şey yolunda, oğlum.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Her şey yolunda.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
PICARD ŞATOSU, FRANSA

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Her şey yolunda.

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
BOSTON YAKINLARI

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Ne güzel yapıyorlar.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Peki neyi kutluyoruz?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Tahmin et.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
O meşhur Xahealı içgüdülerini kullan.

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
Peki.

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
Bir sırrın var.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Seni mutlu eden bir sır.

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Yok artık.
- Daystrom'a kabul edildim.

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Dahj, harikasın.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Teşekkür ederim.

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Robotik mi, yoksa...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Yapay Zekâ ve Kuantum Bilinci bölümünde

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
araştırma görevlisi oldum.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Süper bir haber.

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Belki yemekhanede yanında oturabilirim.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Bilemiyorum artık.

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Öyle mi?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- Şarap?
- Daha iyisini ver. Sürpriz yap.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Çok akıllısın.

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Dahj, çoğaltıcı menülerin içler acısı.

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Vanilya...

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
...ve yine vanilya. Tabii ya.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Hayır!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Henüz aktive olmadı.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
İngilizce konuş.

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
Diğerleri nerede? Nerelisin?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Ben bilmi...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
Nerelisin?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Seattle'lıyım.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Sonra konuştururuz. Bayılt onu.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Hayır!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Aktive oluyor!

64
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
Onu eve sokabileceğini sanıyorsun galiba.

65
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
Katiyen olmaz.

66
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
Fransızca anlamıyor numarası yapma.

67
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
O kadar çalıştık.

68
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Bir Numara, ağzında ne var?

69
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
"Kim var?" desen daha doğru olur.

70
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Küçük katilimiz.

71
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Katillerin de arada yıkanması lazım.

72
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Laris uykunuzda konuştuğunuzu duymuş.

73
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
İlginç bir şey söyledim mi?

74
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Hayır, saçmaladınız.

75
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Ama uyuyamıyorsunuz.

76
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Kâbus mu görüyorsunuz?

77
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Rüyalarla sorunum yok.

78
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
Ben asıl uyanmaktan korkmaya başladım.

79
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Kederlenmeyi bırakın.

80
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Bugün, büyük gün.

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Hadi şimdi kahvaltınızı edin.

82
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Biliyor musun...

83
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
...bunu kabul ettiğim için

84
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
pişman olmaya başladım.

85
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Alfa ve Beta Çeyreklerinde
 karışıklıklar sürüyor.

86
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Felaketin yıl dönümünde...

87
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Ben kahvaltı verince yemiyor.

88
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
İhtiyar köpek işte.

89
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Hanginiz?

90
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Çay. Earl Grey. Kafeinsiz.

91
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Hazır mıyız?

92
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Sen de mi röportaj vereceksin, Zhaban?

93
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
Bazen beni zararsız bir pinpon gibi
gördüğünü düşünüyorum.

94
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"Pinpon" mu?

95
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
"Saftirik"le "moruk" arası bir şey olmalı.

96
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
ZİYARETÇİNİZ VAR

97
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
İlki geldi bile.

98
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
Gidip giyinin, majesteleri.
Elinizi yıkamayı unutmayın.

99
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
On yıl oldu, hâlâ söylemek lazım.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Evet, bu olsun.
- Beğendiniz mi?

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Çok asil duruyorsunuz, efendim.

102
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Şu kravatın hâline bak. Rezalet.

103
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Kovarsınız diye söylememiştim.

104
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Biliyorum, gerginsiniz.

105
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Gergin değilim.

106
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Geçmiş, geçmişte kaldı.

107
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
Şimdi çok daha iyi.

108
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Tamam.

109
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Evet.

110
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
Gidelim o hâlde giyotine.

111
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Dramatize etmeyin.

112
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- Koşulları hatırlattın mı?
- Üç kez.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Yıldız Filosundan ayrılışınıza
değinmemeye söz verdi.

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Aradan bu kadar zaman geçince,

115
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
korkarım, neler başardığınızı
unutmaya başladınız.

116
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
Ve kim olduğunuzu.

117
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Laris, ben...
- Biz unutmadık.

118
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Şimdi gidin.

119
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Evet, efendim.

120
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
O hatırladıkları kaptan olun.

121
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Yıldız Filosunun
 amiral gemisinin kaptanıyken...

122
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
FNN
GALAKSİDEN HABERLER

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...galaksimizin en gözü pek
 kâşiflerindendi.

124
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
Usta bir diplomat,
 askerî stratejist, yardımsever

125
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
ve çok beğenilen pek çok
tarihî analiz kitabının yazarı.

126
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Romulus süpernovasının yıl dönümünde
kendisiyle bu trajik olayda

127
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
oynadığı rol üzerine konuşacağız.

128
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Amiral Jean-Luc Picard'ı
takdim etmekten onur duyuyorum.

129
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Emekli amiral.

130
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
İlk kez röportaj veriyorsunuz.

131
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
Galaksiyi evinize
kabul ettiğiniz için sağ olun.

132
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Sandığımdan küçükmüş.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Bugün anlamlı bir gün.

134
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
Anılarla dolu bir gün.

135
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
Süpernovanın süren etkileri üzerine
farkındalık yaratmak

136
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
çok önemsediğim bir görev.

137
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Bunu irdeleyelim.

138
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Romulus'un güneşinin patlayıp

139
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
bir afete yol açacağını duyduğunuzda

140
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
neler hissettiniz?

141
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
O felaketin büyüklüğünü anlatmaya
kelimeler yetmez.

142
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
Zaten bu yüzden...

143
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
Hislerinizi anlatamıyorsunuz,

144
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
ama hemen Romulusluları kitleler hâlinde
taşımayı mı düşündünüz?

145
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
Romuluslular bizden yardım istedi.

146
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
Yardım etmenin mutlak bir ödev
 olduğunu düşündüm.

147
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Birçokları, Federasyon'un
 kadim düşmanı için

148
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
bunca kaynak harcamaya karşıydı.

149
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
Neyse ki Federasyon
kurtarma operasyonunu desteklemeyi seçti.

150
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Evet.

151
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Başlangıçta.

152
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
İkna edici biri olarak bilinirdim.

153
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Federasyon da milyonlarca canın
tehlikede olduğunun farkındaydı.

154
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Romuluslu canı.
- Hayır. Can candır.

155
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
Atılgan'ı bırakıp
kurtarma donanmasının başına geçtiniz.

156
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Büküm kapasiteli on bin feribot vardı.

157
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
Misyonunuz, 900 milyon Romulusluyu
süpernovadan etkilenmeyen

158
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
gezegenlere taşımaktı.

159
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
Piramitlerden daha iddialı
bir lojistik projesiydi.

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Piramitler devasa kibir abideleriydi.

161
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
İlla tarihî bir analoji
kurmak istiyorsanız...

162
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
Dunkirk.

163
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Dunkirk.

164
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Evet.

165
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Sonra hiç akla gelmeyen şey oldu.

166
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Bize o olayı anlatır mısınız?

167
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Amiral?

168
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Süpernovayı konuşacağımızı sanıyordum.

169
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
Kontrolden çıkan sentetikler
gezegen savunma kalkanını yıkıp

170
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
Mars'ın savunma ağını hackledi.

171
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Evet.
- Kurtarma donanmasını yok edip

172
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Utopia Planitia tersanesini
yerle bir ettiler.

173
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
Patlamalar stratosferdeki
parlayıcı gazları tutuşturdu.

174
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Mars bugün hâlâ yanıyor.

175
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
92.143 kişi öldü

176
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
ve sentetik üretimi yasaklandı.

177
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Evet.

178
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Sentetiklerin niye kontrolden çıkıp
bunu yaptığını

179
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
hâlâ bilmiyoruz.

180
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Ama bence sentetik yaşam formlarını
yasaklamak yanlıştı.

181
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
Atılgan'ın Harekât Subayı

182
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
Binbaşı Data da sentetikti.

183
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Ona inancınızı hiç yitirdiniz mi?

184
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Asla.

185
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Peki neye inancınızı yitirdiniz, amiral?

186
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
Yıldız Filosundan ayrılışınızı
hiç açıklamadınız.

187
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
Görevinizden protesto amacıyla
istifa ettiniz, değil mi?

188
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Anlatın, amiral.

189
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Yıldız Filosundan niye ayrıldınız?

190
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Çünkü artık Yıldız Filosu değildi.

191
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- Pardon?
- Çünkü artık Yıldız Filosu değildi!

192
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Geri çekildik.

193
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
Galaksi yastaydı, ölülerini gömüyordu,

194
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
ama Yıldız Filosu görevinden kaçtı.

195
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
Kurtarma operasyonunu durdurarak

196
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
kurtarmaya yemin ettiğimiz insanları
 yüz üstü bırakma kararı

197
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
sadece onursuzca değildi.

198
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
Düpedüz bir suçtu!

199
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
Öylece oturup olanlara seyirci kalamazdım.

200
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Dunkirk'ün ne olduğundan haberin yok,
 değil mi, kızım?

201
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
Ne tarihten anlıyorsun ne de savaştan.

202
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Şöyle elini salladın mı...

203
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
...her şey yok olup gidiyor.

204
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Ölenler için o kadar kolay değildi.

205
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
Geride kalanlar için de hiç kolay değildi.

206
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Bu konuşma bitmiştir.

207
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"Hiçbir miras
dürüstlük kadar zengin değildir."

208
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Bu kimin sözü, Bir Numara?

209
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
Ne istemiştiniz?

210
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
Röportajınızı izledim.

211
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Beni tanıyor musunuz?

212
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Ne?

213
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
Beni tanıyor musunuz?

214
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
Hayır.

215
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Bana iyi bakın.

216
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
Emin değilsiniz.

217
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Emin değilsiniz.

218
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Bunu nereden biliyorum?

219
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Kimsiniz?

220
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Erkek arkadaşım yanımdaydı.

221
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
Benim evimdeydik.

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
Kafama çuval geçirdiler.
Hiçbir şey göremiyordum.

223
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- Kimler?
- Bilmiyorum, ama erkek arkadaşımı...

224
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
Onu öldürdüler.

225
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Sonra ben onları öldürdüm.

226
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Hepsini.

227
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Ne?

228
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
İçimdeki bir şey, neyi nasıl yapacağımı,

229
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
nasıl dövüşeceğimi biliyordu ve...

230
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
...bir şekilde...

231
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
Toprağı arayan bir yıldırım gibiydi.

232
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Sonra çuvalı çıkardım.

233
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
Her yer kan içindeydi.

234
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Hemen oradan kaçtım.

235
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Nereye gideceğimi bilmiyordum.

236
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Lütfen sakinleşmeye çalış.

237
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Lütfen sakinleşmeye çalış, olur mu?

238
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Ama zihnimde sürekli sizi görüyordum.

239
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Yüzünüzü görüyordum.

240
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Benim mi?

241
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Evet.

242
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Oradan sağ çıkmamı sağlayan yıldırım
sonra beni buraya sürükledi.

243
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Neden?

244
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
İçimdeki her şey,
yanınızda güvende olacağımı söylüyor.

245
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
İşte oldu. Tamamen geçti.

246
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Teşekkür ederim.

247
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Buyurun.

248
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Earl Grey.

249
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Her zaman işe yarar.

250
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Biz mutfaktayız.

251
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
İlginç bir kolye.

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Bakabilir miyim?

253
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Teşekkür ederim.

254
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Babam vermişti.

255
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Çok güzel.

256
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Siz hiç...

257
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Hiç ne?

258
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
Kendinize yabancılık hissettiniz mi?

259
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Pek çok kez.

260
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Teşekkür ederim.

261
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Adını öğrenebilir miyim?

262
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Dahj.
- Dahj.

263
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Ben de Jean-Luc.

264
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Biliyorum.

265
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
Üstelik, röportajla
ya da büyük bir adam olmanızla ilgisi yok.

266
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Sizi tanıyorum.

267
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
Konuşmalar yaptım, ders verdim...

268
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Hayır, daha eskiye dayanıyor.

269
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Daha derin. Çok ama çok daha derin.

270
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Haklı olabilirsin.

271
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Nasıl? Biliyor musunuz?

272
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
Hayır.

273
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Sizce ben deli miyim?

274
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
Hayır.

275
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Bana inanıyor musunuz?

276
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Buraya gelmen gerektiğine
inandığına inanıyorum.

277
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
Zaten tehlikeli biri olsan

278
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
Bir Numara bana haber verirdi.

279
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Laris.

280
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Misafirimize odasını gösterir misin?

281
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Bence iyi bir uykuya ihtiyacı var.

282
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Gel, hayatım. Odana yerleşelim.

283
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Teşekkür ederim.

284
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
Bitirmek ister misiniz, kaptan?

285
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

286
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
Bu doğru değil, efendim.

287
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Olamaz.

288
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Özür dilerim, efendim.

289
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Genç kadın gitmiş.

290
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Nereye?

291
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Beşte kalktım. Kapısı açıktı.

292
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
Köpek onun yatağındaydı. O gitmişti.

293
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
Kameralara baktım. Şato arazisinde değil.

294
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Benim bir yere gitmem lazım.

295
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Dönerse hemen beni ara.

296
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
YILDIZ FİLOSU ARŞİVLERİ

297
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Kuantum arşivindeki her şey
durağan durumda kilitli.

298
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- Öyle, değil mi?
- Öyle.

299
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Benim dışımda kimse erişemez, değil mi?

300
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
İsterseniz halka açalım.

301
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- Espri miydi bu?
- Yeni bir şey deniyoruz.

302
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
Komedyenlik için işini bırakma.

303
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Programım burada sizi yalnız bırakıyor.

304
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Bana ihtiyaç duyarsanız "İndeks" deyin.

305
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
KAPTAN PICARD GÜNÜ

306
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
YILDIZ FİLOSU MÜZESİ
KUANTUM ARŞİVİ

307
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
ARANIYOR

308
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
İndeks.

309
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Bu resim hakkında bilgi ver.

310
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Obje numarası: 227.67.

311
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Jean-Luc Picard Arşivi.

312
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Emekli amiral.

313
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Tuval üzerine yağlı boya. Yarbay Data'nın
eseri. Yaklaşık 2369 tarihli.

314
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Bir tablo çiftinin parçası.

315
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Size Atılgan'da hediye etti.

316
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Diğeri çalışma odanızın duvarında olmalı.

317
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Peki buraya giren oldu mu?

318
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Bakım için falan?

319
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Kayıtları kontrol et.

320
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Hiç kimse, amiral.

321
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Bu resmin bir adı vardı.

322
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
Erişiliyor.

323
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
Bu resmin adı... Kız Evlat.

324
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Merhaba.
- Anne, beni öldürmeye çalıştılar.

325
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
Ne? Kim, hayatım?

326
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Hemen kaçtım. Ama bence hâlâ peşimdeler.

327
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
Neler oluyor bilmiyorum, anne.

328
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Dahj, güvenli bir yere git.

329
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Anne, denedim, ama orada kalamazdım.

330
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
Kimseyi tehlikeye atamam.

331
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Başkalarını da yakmak istemiyorum.

332
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Anne, çok korkuyorum.

333
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Tatlım, bu çok önemli.

334
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Picard'ın evine dönmelisin.

335
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Hayır, onu tehlikeye atamam.

336
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Bir saniye.

337
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
Picard'a gittiğimi sana söylememiştim.

338
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
Tabii ki söyledin, hayatım.
 Yoksa nereden bilebilirim?

339
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
Olaydan beri seninle konuşmadım ki.

340
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- Neler oluyor?
 -Lütfen, canım.

341
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Picard'ı bul.

342
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Sana yardım edebilir ve edecek de.

343
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Gözlerini kapa ve odaklan.

344
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Düşüncelerini netleştir, Dahj.

345
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Şimdi Picard'ı yeniden bul.

346
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Hadi git.

347
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
İLETİM SONLANDIRILDI

348
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

349
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
ARANIYOR

350
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
KONUM BULUNDU:
SAN FRANCISCO

351
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Dahj?

352
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Burada olduğumu nereden öğrendin?

353
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Gittiğini duyunca çok endişelendim.

354
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Size de zarar vermelerinden korktum.

355
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
Yerinizi hemen buldum.
Artık garip güçlerim var.

356
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Bir sokak ötedeki sesleri duyuyorum.

357
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Gel. Buradan gidelim.

358
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
Biraz araştırma yaptım.

359
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Şizofren olabilirim.
Ya da kafa travması geçirdim.

360
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- İşitsel halüsinasyon...
- Şizofren değilsin.

361
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- O zaman garip bir yaratığım.
- Hayır!

362
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Aksine, çok özel biri olabilirsin.

363
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
Çok sevgili bir dostum vardı.

364
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
Yarbay Data. Androiddi.

365
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- Mars'a saldıranlar gibi mi?
- Hayır, çok farklıydı.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
"Android" kelimesi etrafında
efsaneler oluştu.

367
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Unut bunları.

368
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
Yarbay Data, pek çok madalya kazanmış
bir Yıldız Filosu subayıydı.

369
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
Ve...

370
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
...beni kurtarmak için hayatını feda etti.

371
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
Beraber son görevimiz oldu.

372
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
Bu olay 20 küsur yıl önce oldu.

373
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Aynı zamanda bir sanatçıydı. Ressamdı.

374
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
Bunu niye anlatıyorsunuz?

375
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Çünkü Dahj,

376
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
senin de resmini yapmıştı.
Tam şu anki hâlini.

377
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
Ama bu resmi 30 yıl önce yapmıştı.

378
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Mümkün değil.

379
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Üstelik bu resmin adı...

380
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
...Kız Evlat.

381
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Peki.

382
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
Bakın, arkadaşınız bir resim yaptı diye...

383
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Toprağı arayan
bir yıldırım gibiydi, demiştin.

384
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Hiç yapmadığın bir şeyi
yapmasını biliyordun.

385
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- Adrenalindendir.
- Peşinde olduklarını anladın.

386
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
İşitme yeteneğin arttı ve yerimi buldun.

387
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- Yerimi nasıl buldun?
- Sadece...

388
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Güvenlik kayıtlarına erişim yetkin
olmadığı hâlde buldun.

389
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
Bence saldırı
bir tür uyandırma alarmı işlevi gördü.

390
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Pozitronik alarm gibi bir şeydi.

391
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Hayır.

392
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Hayır. Seattle'da doğdum.

393
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Babam uzay botaniği uzmanıydı.

394
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
Evimiz orkideyle doluydu.

395
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
İki cinsi birleştirdi
ve yeni çiçeğe adımı verdi.

396
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj oncidium.

397
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Sarı ve pembe.

398
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Bu çok güzel bir anı.

399
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
Ve sana ait.

400
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Kimse onu bozamaz ya da senden alamaz.

401
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Ama...

402
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
...içine bakmak zorundasın.

403
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
Derin ve dürüst bir şekilde.

404
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
Bu olasılığı hiç düşünmüş müydün?

405
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
Katil bir makine olduğumu mu?

406
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
Sevgiyle ve tasarlanarak yaratılmış
biri olduğunu.

407
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
Tıpkı Dahj oncidium gibi.

408
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
Gerçek biri olmadığımı söylüyorsunuz.

409
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Hayır, öyle değil.

410
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Düşündüğüm kişiysen...

411
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
...benim için
anlayamayacağın kadar değerli birisin.

412
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
Seni asla bırakmayacağım.

413
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Beraber Okinawa'daki
Daystrom Enstitüsüne gideceğiz.

414
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Daystrom'a araştırma görevlisi olarak
kabul edildim.

415
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
Öyle mi?

416
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Harika bir şey bu!

417
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Artık hiçbir anlamı kalmadı.

418
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Tahminim doğruysa

419
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
anlam ve cesaret dolu bir adamın kızısın

420
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
demektir.

421
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Onun gibi ol.

422
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
Bizi buldular. Kalkın. Hemen.

423
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Dahj, dur. Yardım almalıyız.

424
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
Gelmek üzereler.

425
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Dahj, dur. Bekle.

426
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
Olmaz. Zaman yok.

427
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
Eğilin.

428
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
Olamaz!

429
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
Bitirmek ister misiniz, kaptan?

430
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
Seni asla bırakmayacağım.

431
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
Yıldız Filosundan niye ayrıldınız?

432
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
Bu resmin adı... Kız Evlat.

433
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Uyandı.

434
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
İyiyim, oğlum.

435
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
İyi değil miyim?

436
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Kafanıza ağır bir darbe almışsınız.
Onun dışında aynısınız.

437
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Bizi çok korkuttunuz.

438
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
Ne oldu, amiral?

439
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Dahj.

440
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Öldü.

441
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Bu nasıl olabilir?

442
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
Polis ondan hiç bahsetmedi.

443
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Sizi çatıda yalnız başınıza bulmuşlar.

444
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
Güvenlik kamerasında başka kimse yokmuş,

445
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
tek koşuyormuşsunuz.

446
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Perdeleme cihazı olduğu için
Dahj'ı görememiş olabiliriz.

447
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Evet, belki otomatik olarak
aktive olmuştur.

448
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
Tehlikede olduğu için.

449
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- Efendim?
- Bir sentetikti.

450
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Katiller Romulusluydu.

451
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Buraya korunmak için gelmişti.

452
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Tıpkı sen ve Zhaban gibi.

453
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Benim gibi.

454
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Onun için daha fazlasını yapmalıydım.

455
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Onu kimin neden öldürdüğünü bulmak
boynumun borcu.

456
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Kendinize bu kadar yüklenmeyin.

457
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
Bunca senedir burada pinekliyorum.

458
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
İncinmiş gururumu onarmaya çalışıyorum.

459
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
Kimsenin okumadığı
tarih kitapları yazıyorum.

460
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
Kendime yüklendiğim falan yok.

461
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- Hayır, amiral.
- Benimki yaşamak değil.

462
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Sadece ölümü bekliyorum.

463
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
DAYSTROM ENSTİTÜSÜ, OKINAWA

464
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Amiral Picard.

465
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
Bu benim için bir onur.

466
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Doktor Jurati,
zaman ayırdığınız için sağ olun.

467
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Agnes deyin. Ne istemiştiniz?

468
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
Etten ve kemikten hissedebilen
bir android yapmak mümkün mü?

469
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Cidden sordum. Benden ne...

470
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- Gerçekten mi soruyorsunuz?
- Evet.

471
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Yasaktan önce bile bunu...

472
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
Etten ve kemikten android
yapma planımız vardı.

473
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
Ama hissedebilen androidi
bin yıl sonra bile beklemiyorduk.

474
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
Bu durum, onlardan biriyle çay içmemi
daha da garip kılıyor.

475
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
İçi ve dışı insana benzeyen,

476
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
hissedebilen sentetikler yapmak
bizim için en büyük kupaydı.

477
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Artık hepsi tarih oldu.

478
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
KİMLİK DOĞRULANDI

479
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
Federasyon İleri Sentetik Araştırmaları
Merkezinin kalıntılarına hoş geldiniz.

480
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
Hayalet kasabaya dönüşmüş.

481
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
Birden fazla anlamda.

482
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Mars'ı yıkan androidler
bu laboratuvarda geliştirildi.

483
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
Artık sadece
teorik çalışmalar yapmamıza izin var.

484
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
Literatür taraması,
yayın, simülasyonlar...

485
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Ama gerçek bir şey yapamıyorsunuz.

486
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Doğru.

487
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Bizim için önemli olan tek şey de buydu.

488
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
Ya da benim için.

489
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Artık kimse
hiçbir türde sentetik yapmıyor.

490
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
Galaktik antlaşmayla yasaklandı.

491
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Ama tıpatıp insana benzeyen
bir sentetik yapmak mümkün değil mi?

492
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- Kısa cevap, hayır.
- Uzun cevap nedir?

493
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
O da hayır.

494
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Lütfen biraz ayrıntı verin.

495
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
B-4 bu, değil mi?

496
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Data'ya çok benziyor.

497
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
Daha basit bir kopyası.

498
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Data, ölmeden hemen önce sinir ağının
içeriğini B-4'a yüklemeye çalışmıştı.

499
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
Neredeyse tamamı yok oldu.

500
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
Sonuçta, B-4, Data'ya hiç benzemedi.

501
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Zaten ona benzer biri hiç üretilmedi.

502
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- Doğru.
- Sorun da burada.

503
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Hiç kimse Data'yı yaratan bilimi
yeniden geliştirmeyi başaramadı.

504
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Sonra Bruce ortaya çıktı.

505
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Maddox.

506
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Beni Yıldız Filosundan buraya aldı.

507
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
Data'nın ölümüne rağmen

508
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
hedefimize çok yaklaşmıştık.

509
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Sonra üretim yasağı geldi. Bruce yıkıldı.

510
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Şimdi nerede?

511
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Yasaktan sonra kayıplara karıştı.

512
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Onu bulmaya çalıştım, ama...

513
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
"Data'nın ölümüne rağmen" dediniz.

514
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
Yani her yeni sentetik,
Data'dan mı üretilmek zorundaydı?

515
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
Gelişmiş olanları, evet.

516
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Data'nın sinir ağı olsaydı

517
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
etten bir konak vücut geliştirmek
daha kolay olurdu.

518
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Ama nöronları onunla birlikte öldü.

519
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
İşte niye "hayır" dediğimi
anlamaya başladınız.

520
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Bu size bir şey ifade ediyor mu?

521
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Bunu nereden buldunuz?

522
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
Beraber çay içtiğim arkadaşımın.

523
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
Var olamayacağını düşündüğünüz.

524
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
Keşke çalışmadığım bir günde gelseydiniz.

525
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
Fraktal nöron klonlamanın simgesi bu.

526
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Efendim?

527
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
Maddox'ın radikal
ve muhteşem bir fikridir.

528
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Teorisine göre,
Data'nın anıları dâhil bütün kodları

529
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
tek bir pozitronik nörondan
yeniden oluşturulabilirdi.

530
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
Dediğiniz gibi
mükemmel bir sentetik varsa...

531
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Bu durumda Data ya da bir parçası...

532
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
...ya da özü...

533
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- Evet, özü.
- ...hayatta demektir.

534
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Bunu onu incelemeden söylemek imkânsız...

535
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
Dahj'ı.

536
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
Kızın adı.

537
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
Data'nın kızı.

538
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Hep bir kızı olsun istemişti.

539
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Bence Maddox onu tasarlarken
Data'nın eski bir resmini kullanmış.

540
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Dişi mi? Evet, onları
dişi yapmak da mümkün tabii.

541
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Pardon. "Onlar" mı?

542
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
Hep çift yaratılırlar.

543
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
İkiz mi yani?

544
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Evet, ikiz.

545
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Yani bir kız daha var.

546
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
ROMULUS YENİLEME MERKEZİ

547
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Doktor Asha.

548
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
Rahatsız ediyorum.
Ben, Narek. Burada yeniyim.

549
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Ben, Soji.

550
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Çok güzel bir ad.

551
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Çalışmalarınız hakkında
bir şeyler okudum. Müthiş.

552
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
Kafamda pek çok soru var.

553
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
Bunları soracak gibisiniz.

554
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
Çok güzel.

555
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
Kolyeniz.

556
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Babam yaptı.

557
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
Bir bana, bir de kız kardeşime.

558
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
İkizim var.

559
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Benim de kardeşim vardı.

560
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
İkiz değiliz, ama çok yakındık.

561
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Onu...

562
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
Onu geçen yıl kaybettik.

563
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Hiç beklemedik bir ölümdü.

564
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Sizinki yaşıyor. Şanslısınız.

565
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Özür dilerim.
İşiniz yaralıları iyileştirmek.

566
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Dinlenirken de
üzücü bir hikâye dinlemek istemezsiniz,

567
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
diye tahmin ediyorum.

568
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Yanlış tahmin.

569
00:44:13,443 --> 00:44:15,445
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri