UZAY YOLU
Tünaydın. Ben, Kaptan Vadic.
Jack Crusher diye birine yataklık ediyorsunuz. Onu alacağız.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Daystrom İstasyonu'ndan
bu lanet deneysel silahları kimin neden çaldığını anlamaya çalışıyorum.
Daystrom'dan kim silah çaldı?
Ben!
- Kimlerle birlikte? - Aynı fikirde olan başkalarıyla.
Federasyon'un düşmanlarıyla.
Peki, yoksunluk sendromu değil bu.
Yüzü hareket etti. Gemide bir Şekildeğiştiren var.
Pelteden insanlar. Yürüyen ve konuşan kil parçaları.
Gördükleri herkesi kopyalayabilirler.
- Yarbay, benim. - Adım ne La Forge?
Yarbay Hansen.
Ne istiyorlar?
Bence başka bir saldırı planlıyorlar.
Geçiş kapısı silahını hedef saptırmak için kullanmalarına yol açacak
kadar büyük ne olabilir?
Dikkatleri çalınan başka bir şeyden uzaklaştırdılar.
Gerçek silahtan.
O zaman Daystrom'a gitmeliyiz.
Yıldız Filosu dışında bir hayatınız yok mu?
Hiçbir zaman Yıldız Filosu dışında bir aileye ihtiyaç duymadım.
Jack. Jack.
Beni bul.
Dronun gövdedeki çatlaklardan nebula olayının
bir örneğini alması lazım.
Biyo-elektriksel bileşim büyüleyici.
Peki, ne zaman evimize gideceğiz?
Birkaç saatte bütün sistemler çevrim içi olacakmış.
İticiler çevrim içi.
RCS ve ICS iticileri.
Odaklıyorum.
Affedersiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Sen!
Aslında ne olduğunu biliyorum.
Jack.
Evine dön.
BEŞİNCİ BÖLÜM "Casuslar"
Kaptan vekilinin seyir defteri. Yıldız tarihi 78186.03.
Güçlükle Alfa Çeyreği'nin sınırına ulaştık.
Büküm çekirdeğimizin ve diğer temel sistemlerimizin onarımı için durduk.
Vadic'ten ve Örümcek Kuşu'ndan haber yok.
Federasyon bölgesine dönmek bizi biraz rahatlatabilir.
Belki diğer acil meselelere odaklanma fırsatı bulabiliriz.
Bir Şekildeğiştiren nasıl olur da fark edilmeden gemiye girebilir?
Şekildeğiştirenler çoğu türü bir görüşte taklit edebiliyor.
Ama iç fizyolojiyi taklit edemezler.
Mürettebatın her üyesi
girince önce iç görüntüleme odasından geçer.
Dominion Savaşı'ndan beri standart protokol bu.
Şekildeğiştiren olmadıkları doğrulanır.
Eminim Yıldız Filosu bunu soruşturacaktır.
Ama korkarım başka bir şeyi de merak edecekler.
Gemiye el koyup
mürettebatını tehlikeye atmamız konusunda bizi sorguya çekecekler.
Eve dönüp hesap verme zamanı.
Kaptan Shaw, size iade etmem gereken bir şey var.
Bilgisayar, tüm komuta kodlarını Kaptan Liam Shaw'a devret.
Sesli doğrulama, Riker 38AE.
Devir tamamlandı.
Görevi devralıyorum.
Devrettim.
Peki, bunu hallettiğimize göre,
Yıldız Filosu'na çoktan haber verdiğimi ve şu anda
yolda olduklarını bildireyim.
Yarbay, bu hesabı verirken görev başında mı olmak istersin
- yoksa görevden alınmış mı? - Görev başında.
Seni göreve iade ediyorum.
Hep birlikte atlattığımız
korkunç badirenin hatırına, bir nezaket göstergesi olarak
ortak bir hikâye uydurmanız için üçünüzü baş başa bırakıyorum.
Yıldız Filosu geldiğinde bütün sorumluluğu üstleneceğim.
Her şeyden beni sorumlu tutsunlar.
Yıldız Filosu geliyor
ve durumu elimden geldiğince idare edeceğim.
Seni çok zor bir duruma soktum. Çok üzgünüm. Keşke...
En önemli nokta, güvende olmanız.
Hayatlarınıza dönme fırsatınız var
ve ben de bu hayatların bir parçası olmayı umuyorum.
Jean-Luc, bu işin kapandığını düşünmüyorum. Hem de hiç.
Bir Şekildeğiştiren bir şekilde geminin iç güvenlik sisteminden geçmiş.
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
Şekildeğiştiren'in vücudunu incelemek için izin istiyorum.
İncele.
Vadic'in sen ve Jack'le ilgili niyetlerini aydınlatacak her bilgi,
savunmamızı güçlendirir.
Mevcut güç kısıtlaması nedeniyle, acil işi olmayan personelin...
Bana takacakları kelepçe rahat olur mu?
Yıldız Filosu aklı merkezine alan bir kuruluştur
ve ben de gerektiğinde ikna edici biri olabilirim.
Buna inanırım.
Galaksinin her yerinden pek çok isyancı
sonunda Yıldız Filosu'na katıldı.
Belki sen de daha dürüst bir mesleği seçmeyi düşünürsün.
Yıldız Filosu mu? Ben mi?
Çok zeki birisin
ama bana pek dikkat etmedin, değil mi?
Gücenme ama Yıldız Filosu benimle işini bitirdiğinde
yoluma gideceğim.
Söylediğin gibi.
Elbette.
Ben...
Düşmanının saldırganlığı daima onun zayıflığını gösterir.
Zayıflığımı görmek için bir feda yapabilirdin.
Zayıflığını zaten biliyorum. Konuşmak!
Acelecilik, inatçılık ve uzağı görememe de seninkiler.
Tabii ya.
Meditasyon numaranı yap.
Kazanacağımı anladın.
Öncelikli iletişim uyarısı:
Yıldız Filosu İstihbaratı'ndan şifreli mesaj.
- Gözetmeninden mi? - Evet.
Nihayet.
Onları arayalı neredeyse 24 saat oldu.
- Sabırlı ol Raffaela. - Sabrına başlatma.
Yıldız Filosu Askere Alma'ya yapılan saldırı
hedef saptırmaysa
şu anda bir sürü terörist pelte yeni saldırı planlıyor demektir.
Tam da bu nedenle Daystrom İstasyonu'na erişim talep ettim.
Şekildeğiştiren'in o kasadan başka ne çaldığını bulmak zorundayız.
DAYSTROM ENSTİTÜSÜ'NE GİRİŞ TALEP EDİLİYOR.
Reddedildi.
Ne? Hayır.
NEDEN?
Reddedildi.
Başka bir yol bul.
BAĞLANTI KESİLDİ
Daystrom'u soruşturma talebimiz reddedildi.
Niye hem reddediyor hem devam etmemizi istiyorlar?
Reddin gözetmenimden daha yüksek bir kademeden geldiğini varsaymak zorundayım.
Bir şey saklıyorlar.
Biliyor musun, bu engellemelerden artık sıkıldım.
Bütün bu komplonun anahtarı Daystrom'un içinde olabilir.
- Gerekirse oraya zorla gireceğim. - Geri çekileceğiz.
Hayır.
Benim yarım kadar fedakârlık yapmış olsaydın...
Her bir şey vurgulamak istediğinde zeminimi delmesen?
Bunun için neler feda ettiğim konusunda varsayımlarda bulunma.
Daystrom'un gelişmiş bir yapay zekâ sistemiyle korunduğunu unuttun mu?
Yıldız Filosu Komutanlığı'nın onayı olmadan girmek imkânsız.
O zaman Bölge 6'dan birkaç şekil değiştirici alçak nasıl girdi?
Buna ancak Sneed cevap verebilir.
Tabii, kafasını kesmeseydin.
Emirlere itaat etmeyen birini korumak için.
Tamam, öyle olsun.
Ama Şekildeğiştirenlerin Daystrom'a nasıl girdiğini bilen birileri var.
O yüzden soru şu: Sneed'in yörüngesinde başka kim var?
Birini tanıyor olabilirim.
ARANIYOR...
VERİ TABANI: SONUÇLAR
Krinn.
"V'Lashi suç örgütünün elebaşı.
Yüksek güvenlikli yerlere sızma uzmanıdır."
Geliyorlar. Kaçın!
"Birçok sistemde işlediği çok sayıda
büyük çaplı hırsızlık, haraca bağlama ve cinayet için aranıyor."
Daystrom'a giriş konusunda bilgisi olan biri varsa
o da Krinn'dir.
Başlamak için iyi bir yer gibi.
Bunlar da ne? Ne oluyor?
Bizden korkuyorlar.
Buradaki suç unsurlarının dengesini bozmayı başardık.
Tebrikler.
Artık Bölge 6'nın alfalarıyız.
Biliyor musun? Bazen çalışmak eğlenceli oluyor.
İyi dinleyin!
Krinn'i arıyoruz. Sneed'le çalışan biri.
Uzaklaşalım.
Nerede?
Beni duymuyor musunuz?
Onu hemen ele vermezseniz Sneed'in başına gelen bu kentteki herkesin
başına gelecek!
- Ne yapıyorsun? - Bekliyorum.
Neyi?
Bölge 6'nın ekolojisinin kendini düzeltmesini.
Ne güzel.
Ama bir B planına ihtiyacımız var.
Titan, burası USS Intrepid.
Gücü kesin ve bizden talimat bekleyin.
Kaptan, Intrepid güvenli bir kanaldan sinyal gönderiyor.
Komutanım, bir mekikle güvenlik görevlileri geliyor.
Mekikle mi?
Işınlayıcıları bozulmuş mu?
Güvenlik subayı ısrarla mekikle gelmek istiyor.
Garip.
Mekik yola çıktı kaptan.
Yedi, senden bir şey daha istemem gerekebilir.
Bu mümkünken iste.
Susman mümkün mü?
Pardon. Keyfim yerine geldi de.
Birazdan ağzınızın payını verecekleri için değil.
Sadece keyifliyim işte.
- Biliyorsun, biz galaksiyi kurtardık. - Evet.
- Hem de pek çok kez. - Evet.
Umarım ki bunu hatırlayacaklar.
Ya da belki birilerinin Atılgan-D'nin ana gövdesini
bir gezegene düşürdüğünü de hatırlarlar.
Ya da birinin Ba'ku'da bir köylüyle öpüşebilmek için
Ana Yönerge'yi boş verdiğini hatırlarlar.
Ya da Devron Sistemi'nde bir zaman paradoksu yaratarak
bütün insanlığı yok etmenize ramak kalmasını hatırlarlar.
Esas itibarıyla, sizin insanları kurtarma maceralarınızın
hep bir "Tavuk mu, yumurta mı?" boyutu oluyor.
Ne güzel günlerdi.
Ro Laren.
- Kaptan Shaw, gemiye giriş izni istiyoruz. - İzin verildi.
Merhaba. Nereye gidiyoruz?
Seni bulamayacakları bir yere.
Amiral Picard, Kaptan Riker,
Yıldız Filosu, sorguya katılmanızı talep ediyor.
Hakkınızda suçlamada bulunulursa söyleyeceğiniz her şeyin
kanıt olarak kullanılabileceğini bildirmeliyim.
Ne suçlaması?
İhanet.
Bu gerçekten gerekli mi?
Bu işi tek başıma halledebilirim.
Baban seni saklamamı istedi. Şunu giy.
Olmaz.
- Olmaz. Bunu yapamam. - Giy işte.
Güvenlik subayları seni ararsa araya karışarak saklanabilirsin.
Kayıtlara geçsin. Ölünün mürettebatın güvenliği için tehdit oluşturan
bir Şekildeğiştiren olmasından şüpheleniliyor.
Teğmen La Forge, kayıt amacıyla, bu cesedin
siz olmadığını lütfen teyit eder misiniz?
Kayıtlara geçsin, Teğmen La Forge hareketleriyle teyit etti.
Bildiklerimizden başlayalım:
Şekildeğiştirenler öldüklerinde genellikle sıvı hâllerine dönerler
ama bu kişi bir şekilde son olarak kopyaladığı biçimi korudu.
İlk olarak, epidermisi inceleyeceğim.
İlginç.
Hiçbir DNA temsil edilmiyor.
Ama yine de kana benzer bir plazma var.
Bu Şekildeğiştiren geleneksel kan testini geçmiş olabilir.
Bu ne anlama geliyor?
Ro Laren nasıl Yıldız Filosu'na dönmüş olabilir?
Yaptıklarından sonra hapiste olmalıydı.
Bu, 30 yıl önceydi. Maquis artık düşmanımız değil.
Görevi, Federasyon'u teröristlerden kurtarmaktı.
- Ama o kendisi terörist oldu. - Jean-Luc...
Son karşılaşmanızda sana fazer doğrultmuştu.
Ro daima dışlanmış biriydi.
Maquis'ye sızması için onu sen gönderdin.
Empati kuracağını biliyordun.
Empati başka bir şey, komutanına ihanet başka.
Şimdi de karşımıza geçmiş, bizi ihanetle suçluyor.
Bize adil davranacağına inanmamız için hiçbir neden yok.
Ona akıl hocalığı yaptın. Kimse güvenmezken sen ona güvendin.
- Aranızda bir bağ... - Bağı o kopardı.
Konuşmayı ben yapayım.
Kaptan Shaw'a, Titan'ın resmî
güvenlik soruşturmasından geçtiğini söyledim.
Gemi mürettebatının büyük bölümünü yeniden görevlendirilmek üzere
Intrepid'e aktarmaya başladık.
Ayrı ayrı sorgulanacaksınız.
Bu ses tonu...
Bana sanki suçlarımız önceden tespit edilmiş gibi geldi.
İş birliği göstermeniz hüküm üzerinde etkili olabilir.
Yapma Ro. Bizi tanıyorsun.
Bu süreç boyunca bana yarbay şeklinde hitap edin.
Yarbay mı?
Amiral Picard'la başlayacağım.
Lütfen Kaptan Riker'ı çıkarın.
Merak ettim.
Yıldız Filosu'na ve komutanına ihanet eden bir yüzbaşı
nasıl göreve iade edilebilir?
Titan'a resmî teftiş yapma iddiasıyla
ama aslında mekik çalmak amacıyla bindiğiniz doğru mu?
Ve bir hain nasıl Yıldız Filosu yarbayı kisvesi altında burada bulunabiliyor?
Kisvesi altında mı? Yani, kılık değiştirmiş bir casus gibi mi?
Evet, Kaptan Shaw Şekildeğiştiren sorunundan bahsetti.
O şüpheyi ortadan kaldıralım.
Kanın aksa da akmasa da sen...
Bajor küpen.
Kulağında değil.
İnancının simgesi olduğunu sanıyordum.
Yoksa hayatındaki başka bir kuruma da mı sırt çevirdin?
Husumetinizi dizginleyin amiral.
Her şeyin merkezinde değilsiniz.
Oğlunuzdan konuşalım.
Beni bul.
Beni duy.
Bizimle bağ kur.
Dört. Çıkın.
Enerji veriyorum.
Beni duyuyor musunuz?
Intrepid'e ışınlanma emri aldınız mı?
Intrepid...
...nedir?
Evet.
Hayır.
Gidebileceğim başka bir yer var mı?
Herhangi bir yer. Lütfen. Başka bir gezegen.
Yıldız Filosu gemisi olmayan herhangi bir yer.
Hayır.
Hey, iyi misiniz?
Worf!
Bir zamanlar bana gururu öğreten Vulkanlı bir ustam vardı.
Gururun doğal evrimi çöküştür.
Şimdi ikiniz buraya geldiniz.
Herkesin ortasında Sneed'i öldürdüğünüz yere.
Ve ne öğrendik?
Gurur bizi tuzaklara düşürür. Ama sabır...
Sabır büyük ödüller getirir.
Suç faaliyetlerinizle ilgili bilgi edinmek istiyoruz.
Silahlarınızı teslim edeceksiniz.
Emin ol, üstün durumda olan biziz.
Mobil bir vericiyi fark etmeyeceğimi mi sandın?
Hayal kırıklığına uğradım.
Benim için hazırlık yapacağınızdan şüphelenmemek mantıksız olurdu.
Bu nedenle ben de sizin için hazırlık yaptım.
Bu bulgular ışığında
olgunun şu ana kadar nasıl fark edilmediği anlaşıldı.
Bu Şekildeğiştiren bir şekilde
insan iç organlarını aynen kopyalamayı başarmış.
Dokular ancak yoğun diseksiyon altında doğal hâline dönüyor.
Yeni bir tür mü?
Hayır. Evrim bu.
Yani, her yerde olabilir, herkesin yerine geçebilirler
ve bunu anlamamız mümkün değil.
Bana Jack'ten bahsedin.
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Neden? Oğlunuz değil mi?
Onunla tanışalı sadece birkaç gün oldu.
Soruşturmanın onunla ne ilgisi var?
Crusher'dan Picard'a.
Cevaplayın.
Dr. Crusher, Yarbay Ro'yla toplantıdayım.
Anlıyorum ama test sonuçlarınız çıktı.
Bir an önce onlara bakmanızı tavsiye ediyorum.
Buraya gönderin. Teşekkür ederim.
İzninle. Özel ve acil bir tıbbi sorun var.
ŞEKİLDEĞİŞTİREN OTOPSİ RAPORU
KAN TESTİNİ GEÇEBİLİYORLAR
ÜSTÜN YETENEKLERİ VAR KİMSEYE GÜVENME.
Her şey yolunda mı amiral?
Niye oğlumla bu kadar ilgilisin?
Belki de onunla ilgili sorularımı atlattığınız için.
Artık bu soruşturmanın merkezinde yer alıyor.
Merkezinde mi?
Bana Vadic ya da Örümcek Kuşu hakkında soru sormaman garip.
Hatırladığım Ro çok daha titiz biriydi.
Belki de beni hiç tanımıyorsunuz.
O zaman aydınlat beni.
Yıldız Filosu'na dönmeyi nasıl başardın?
Maquis'de yıllar geçirdikten sonra Yıldız Filosu'na teslim oldum.
Askerî mahkemede yargılandım. Hapse atıldım. Yeniden.
Ama terör örgütlerini yakından tanıdığım için
beni Yıldız Filosu İstihbaratı'na aldılar.
Ağır bir rehabilitasyon programına soktular.
Orada kendimi kanıtladım.
Yavaş yavaş yükseldim. Yeniden.
Bunlar sadece olgu. Bilmek istediğim bunlar değil.
Ya ne bilmek istiyorsunuz?
Niye düşmana katıldın? Niye onuruna ihanet ettin?
Onuruma mı? Yıldız Filosu'nun onuru mu demek istiyorsunuz?
Bir kuruma körü körüne bağlı olmak kimseyi onurlu yapmaz.
Gemideki Şekildeğiştiren hakkında bildiğiniz her şeyi bana anlatın.
Bir şey bilmiyoruz. Onu öldürdük.
Öyleyse ölüsünü görmek istiyorum.
Acil işi olmayan personel rapor vermek için...
SABIKA KAYDI: JACK CRUSHER
...Intrepid'e ışınlanın.
Revire gittiğimizi onlara bildirmeliyiz.
Plan değişti amiral.
Holo-güverteye girelim.
Bilgisayar, girişi kilitle.
Ne içersin? Bajor bahar şarabı mı?
HOLO-GÜVERTE: TEN FORWARD, 2024
GÜVENLİK PROTOKOLLERİ KAPALI
Ellerini barın üstünde tut.
Tabii. Sadece kaliteli içkiler.
Bu gemide duvarlar biraz ince.
Burada müzik var mı?
Bilgisayar, müzik.
Guinan'ın fazeri. Guinan'ı hatırlıyorsun, değil mi?
İndir onu. Seni öldürürüm.
Bana gerçekte kim olduğunu söyle.
Sen söyle. Düşmanın tarafına geçmediğini nereden bileyim?
Atılgan'a ilk geldiğinde
Bajor küpen, üniforma yönetmeliğini ihlal ediyordu.
Bunlar geçmişte kaldı.
Evet ama onun kaybettiğin aileni temsil ettiğini iddia etmiştin.
Ben de izin vermiştim. Meğer aslında egon içinmiş.
Seni bana ihanet etmeye iten egon için.
Bajorcan gelişmiş.
Bu konuşmayı 30 yıldır kafamda hazırlıyorum.
Katı yargılarına tabi olarak yaşamak nasıl bir şey bilemezsin.
Önemli olan yargılarım değildi. Aramızda karşılıklı saygıya dayalı bir bağ vardı.
Hatta...
- ...sana ve bana dayalı. - Sen ve ben derken?
- İnandığım her şeye ihanet ettin. - Hayır.
Akıl verir ve ilgi gösterirken aslında beni kendine benzetmeye çalışıyordun.
İlgin koşulluydu.
Onurumu sorgulamaya nasıl cüret edersin?
Maquis'ye katıldım çünkü bu, adaletsizliğe karşı koymak anlamına geliyordu.
Sevgili Yıldız Filo'na ihanet etmek anlamına gelse bile.
Ben öyle düşündüm.
Ama sen bunu asla anlamazdın çünkü ahlakla görevi birbirine karıştırıyorsun.
Ve işte bu da senin onursuzluğundu amiral.
Sana inanmıştım.
Sadece senin için kolay olduğunda.
O kadar önemli olsaydım anlardın.
Kalbimi kırdın.
Sen de benim kalbimi.
Peki.
Bu acılar en azından iddia ettiğimiz kişiler olduğumuzu kanıtlıyor.
Neden buradasın Ro?
Yıldız Filosu'na sızıldı. Hem de en yüksek kademede.
Jean-Luc, bana hemen şimdi şunu söylemen lazım:
Bana güveniyor musun?
Evet.
Burayı hatırlıyor musun?
Umarım hatırlıyorsundur.
Zavallı Sneed'in kafasını burada kesmiştin.
Kardeşim için güzel bir akıbet olmadı.
Yanlış anlamadıysam Vulkanlısın.
Dolayısıyla, bir Ferengi olan Sneed kardeşin değildi.
Öz kardeşim değildi ama beraber büyüdük.
Bölge 7'de çöpten besleniyorduk.
Birbirimizi kardeş gibi koruduk.
- Tebrikler. - Sadık biriydi.
Benim dünyamda, aile sadakattir.
Kanımız üzerine yemin etmiştik.
Sizin bağınızı da görüyorum. Yani, şimdi ne olacağını biliyorsunuz.
Şunu anlaman lazım: Biz Yıldız Filosu İstihbaratı'ndayız.
Sneed yüzlerce ölümden sorumluydu. Yüzlerce...
Yüzlerce masum insanın, evet.
Sneed'in Şekildeğiştiren'in aracısı olduğunu öğrendiniz.
Daystrom İstasyonu'na girilmesine yardım ettiğimi mi fark ettiniz?
Eminim Yıldız Filosu İstihbaratı hizmetleriniz için size müteşekkirdir.
Gangster olacak kadar aptal bir Vulkanlı göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Suç olmadan hiçbir ütopya gerçekleşemez.
Dolayısıyla, organize suç girişimleri mantıklıdır.
O eski ölümüne savaşma numarası mı?
Aman ne özgün.
Bazı arkadaşlarım Klingon'un doğası itibarıyla insanı
30 saniyede öldüreceği yolunda bahse girdiler.
Bazıları da tersine.
Bahsi sonucuna ulaştıralım.
Altmış saniyede bu iş bitmezse ikiniz de ölürsünüz.
Başlayın.
Düşmanın saldırganlığı onun zayıflığını gösterir.
Fedakârlık hakkında konuşmuştuk.
Benim bu görev için çok şey feda ettiğimi bil...
...ve yeni bir fedanın gerektiği açık.
Raffaela, Musiker Hanedanı...
...bu bir onurdu.
Klingonlar nadiren hayal kırıklığına uğratır.
Worf.
Kendini dizginleme çünkü ben bunu yapamam!
Çok üzgünüm Worf.
Üzülme.
Bugün, ölmek için iyi bir gündü.
Sen bir savaşçısın ve bu, onurlu bir ölüm.
Şekildeğiştirenlerin Yıldız Filosu'nda
her yetki kademesine sızdığını düşünüyorum. Kritik mevkiler dâhil.
Ro, bu nasıl mümkün olabilir?
Henüz bilmiyorum.
Bence Intrepid'de daha fazlası var.
Kimseye güvenmiyorum. Kaptana da.
Geminin ışınlayıcılarına bile güvenmiyorum.
Aylardır filo çapında sorunlar yaşanıyor.
Sınır Günü planları hakkında ne biliyorsun?
Yıldız Filosu'nun kuruluş yıl dönümü.
Resmî törenler yapılacak.
Ben de konuşma yapacaktım.
Bütün filomuz sergilenecek.
Güvenlik hazırlıklarının gizli olması beni kaygılandırıyor.
Birkaç gün kaldı ve benim bile erişimim yok.
Ama bu, bir komplo olduğunu kanıtlamaz.
Jean-Luc, gemin Şekildeğiştiren sorununun yaşandığı tek gemi değil.
Farklı yıldız gemilerinde 12 ayrı olay yaşandı
ve hepsi gizli tutuldu.
Sadece noktaları birleştiriyorum.
Peki, bunların Jack'le ne ilgisi var?
Ben...
Tek bildiğim, Yıldız Filosu'nun onu getirmemi çok istediği.
Ama adını istihbarat çevrelerinde ilk kez duymadım.
Ayrıca, birkaç gün önce
Şekildeğiştirenler geçiş kapısı silahıyla Yıldız Filosu'nun
bir merkezini yok etti.
- Tanıdık geldi mi? - Vadic'te de olan silahla.
Bunu Amiral Janeway'e ya da Şansölye Roll'a bildirelim.
Bunu denedim.
Bir de ben deneyeyim! Biraz sözüm dinlenir.
Bekçilerini geçmen gerekiyor.
Ben geçemedim.
Soruşturma açmayı bile denedim
ama her seferinde erişimim önlendi.
Medyaya bile gittim.
Elimde sadece sahada çalışan ve güvendiğim birkaç istihbarat görevlisi var.
Geçiş kapısı silahının Şekildeğiştirenlerin istediği
başka bir şeyle bağını kurmak için de kanıt topladık.
Şu anda bile yakınlar.
Hiç beklenmedik bir sonuç.
Klingon'u kontrol edin.
Şaşırtıcı.
Ben, Klingon'un şansını 10'a 1 olarak hesaplamıştım.
Bu koku. Klingon kanı.
Midemi bulandırıyor!
Götürün onu.
Artık benim emrimdesin Filo üyesi.
Senin kaybedecek çok daha fazla şeyin var.
Burada ailen olduğunu biliyorum.
Eski kocan, oğlun ve torunun.
Bana sahip olamazsın. Önce seni öldürürüm.
Bunun için bahse girmek ister misin?
Klingonlar asla hayal kırıklığına uğratmaz.
Nasılsın koca adam? Umarım fazla batırmadım.
Epey bir kan kaybettim.
Ölmüştün.
Kahless tekniğini uygulayarak
kalp atışlarımı neredeyse hissedilmeyecek seviyeye indir...
Sorguya geçelim.
Hemen tıbbi yardım almam gerekiyor.
Hemen konuş.
Mantık beni öldürmek istemeyeceğinizi söylüyor
çünkü daha fazla bilgiye ihtiyacınız var.
Arkadaşımın şiddetli kanaması var.
Sabırsızlığını da denklemine kattın mı?
Daystrom İstasyonu çok gelişmiş bir yapay zekâ sistemiyle korunuyor.
Ama tamamen mantık dışı kusurları var.
Bunlardan yararlanan bir cihaz için aracılık ettim.
O cihaz olmadan kimse giremez.
Şimdi o cihazı bize vereceksin.
Bu... Mantıklı olur.
Titan mürettebatının büyük bölümünü Intrepid'e aktardım.
Sana asgari sayıda mürettebat bıraktım.
Onların sadakatinden emin olmalısın.
Jean-Luc, gemiyi alıp kaçman gerekiyor.
Kaçmak mı? Intrepid ne olacak?
Şimdi oraya gidip sana zaman kazandıracağım.
Yarbay, holo-güvertede olduğunuzu saptadık
ama içeriye giremedik. İyi misiniz?
Mekiği hazırlayın. Gidiyoruz. Bize izin verin.
Ro.
Bir kez olsun kalbime bakabilmeni
ve sadece doğru bildiğim şeyleri
yaptığımı anlayabilmeni isterdim.
Onca yıldır hep beni tanımanı istedim.
Ve seni tanıyabilmiş olmayı.
Hoşça kal amiral.
Yarbay, bizden Jack Crusher'ı almamızı...
Gidiyoruz. Bu bir emirdir.
Gördüğüm en hızlı askerî mahkemeydi.
Kaptan Shaw, beni dikkatle dinle. Kaçmak zorundayız.
Kaçmak mı? Neden?
Açıklayacak zamanım yok.
Ama Yıldız Filosu'na sızılmış. Bu gemiye de.
Durum düşündüğümüzden çok daha kötü.
Güvenlik.
- Emri dikkate almayın! - Bu ne cüret!
Kaptan! Lütfen, bana güvenmek zorundasın.
Intrepid'den mekiğe.
Sancak rıhtımına yaklaşmanıza izin verildi.
Anlaşıldı Intrepid.
Ne yapıyorsunuz?
Yarbay Ro'dan Intrepid'e. Güvenlik subaylarımı kaybettim.
Neler oluyor?
Yarbay Ro'dan Intrepid'e. Duyuyor musunuz?
GELEN SİNYAL: MEKİK
Kaptan, selamlaşma sinyali aldık.
Ekrana verin.
Ro, iyi misin?
Biliyorlar. Güvenlik ekibim ışınlanarak mekikten ayrıldı.
Mekiğime patlayıcı yerleştirdiler.
Onu hemen oradan ışınlayın!
Mekikte sinyalini bloke eden bir tür önleyici var.
Yaklaşırsa belki ona kilitlenebiliriz.
Ro, Titan'a dön.
Yaklaşman gerekiyor.
Etkisiz hâle getirecek zamanım yok.
Komutanım, bizden uzaklaşıyor.
Ro, ne yapıyorsun?
Jean-Luc, artık her şey sana bağlı.
Başladığım işi bitir.
Intrepid'in iskele büküm kapsülüne döndü.
Ro, yapma bunu!
Onca yıl önce bana verdiğin şeyi şimdi ben sana veriyorum.
Başarma şansını.
Ro, ben...
Seni anlıyorum. Her şeyi.
Beni affet. Bunu ancak şimdi başardım.
BAĞLANTI KESİLDİ
Ro?
Intrepid kalkanlarını aktive etti!
PATLAYICI BASINÇ DÜŞÜŞÜ
Torpidoları yüklüyorlar.
- Teslim olma emri aldık. - Teslim olmak mı? Niye?
Anlamıyor musun? Yaşanan olay için suçu bize attılar.
O gemideki subay görünümüne girmiş Şekildeğiştirenler.
Shaw! Hemen kaçmak zorundayız!
Bütün mürettebatı firari hâline getiremem.
Mürettebatın çoğu oraya ışınlandı.
O gemiyle savaşırsan onlarla savaşacaksın.
Kaçmazsak Ro bir hiç için ölmüş olacak.
Ve daha nice insan!
Kaptan Shaw... Liam.
Bize hâlâ güvenmiyorsan peki, güvenme.
Ama bari kendi gözlerine güven.
Kırmızı alarm!
La Forge, büküm çekirdeği
çevrim içi olduğu anda bizi buradan götür.
Muharebe istasyonlarına.
Belirlenen yerlerinize gidip
talimat bekleyin.
Acil işi olmayan personel, odalarınıza dönün.
Yıldız Filosu'na düşman sızmıştır.
Acil durum emri 762A yürürlüğe girmiştir.
Burada. Güverte 10.
Kıpırdama.
Seni ışınlamak için ışınlama ikazcısı bağlayacağız.
Dümen. İskele alabanda. Kaçış manevraları!
Intrepid bize son ihtarda bulundu.
Büküm motoru on saniyede çevrim içi.
Intrepid torpidolarını bize hedefledi!
- Gitmeliyiz. - Büküm çevrim içi.
Gidelim.
Peşimizdeler.
Evet. Ama tam olarak kim?
Herkes.
Üzgünüm.
Ro'yu önemsediğini biliyorum.
Hayır Will.
Bildiğini sanmıyorum.
Ben bile bilmiyormuşum.
Bana bunu verdi. Şeyden hemen önce...
Bajor küpesini mi?
Nedenini anlamadım.
Ben anladım.
Bak.
Eski casusluk numaralarından.
Bu bir veri çipi.
Ama bu bilgiler nedir?
Soruşturmasının tamamı.
Evet.
Bunun için öldü.
Şu bilgilere bak!
Yıldız Filosu Komutanlığı'na kadar uzanıyor.
GELEN İLETİ ŞİFRELEME ALGILANDI
Jean-Luc?
Bay Worf?
Amiral.
Kaptan.
Bunu beklemiyordum.
Biz de senin kadar şaşkınız eski dostum.
Bir saniye. Yarbay Ro nerede?
Tek bir Yıldız Filosu gemisinde dört kişi.
İyi vurmuşsun evlat.
Biraz baş başa konuşabilir miyiz?
Elbette.
Benden bir şey saklayamazsın Jack.
Uyumadığında bunu anlıyorum.
Gözlerin yuvalarına çöküyor. İçin boşalmış gibi görünüyorsun.
Evet.
Uyuyamıyorum.
Kim uyuyor ki?
Çok küçükken geçirdiğin bir dönemi hatırlıyorum.
Uyumayı neredeyse bırakmıştın.
Uyumaktan korkuyordun.
Uyursan göreceklerinden korkuyordun.
Kâbuslardan mı?
Bunu hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum. Yanındaydım. O dönemi atlattın.
Şu anki sorunun her neyse bunu da atlatacaksın.
Ama benimle konuşmak zorundasın.
İyi değilsin.
Bütün bu stres, baban, seni öldürmeye çalışanlar.
Bilmem gerekiyor.
Dört kişi.
Çok küçük bir olasılık.
Söyle bana Jack,
hepsinin Şekildeğiştiren olduğunu nasıl anladın?
Anlamadım.
Sanırım...
...çok ciddi bir sorunum var.
GENE RODDENBERRY'NİN "UZAY YOLU: YENİ NESİL" İNE DAYANMAKTADIR
ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ: ALEXANDER COURAGE
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan