1
00:00:21,522 --> 00:00:25,192
God eftermiddag. Jag är kapten Vadic.

2
00:00:25,276 --> 00:00:30,448
Ni har en Jack Crusher bland er.
Vi ska ha honom.

3
00:00:31,699 --> 00:00:34,994
DETTA HAR HÄNT…

4
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
Jag har försökt räkna ut

5
00:00:36,328 --> 00:00:40,291
vem som stal de experimentella vapnen
från Daystrom Station och varför.

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,084
Vem stal vapnen från Daystrom?

7
00:00:42,168 --> 00:00:43,419
Det var jag!

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,796
-Vem mer?
-Likasinnade själar.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,882
Fiender till Federationen.

10
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Det där är inte abstinens.

11
00:00:51,886 --> 00:00:56,098
Hans ansikte förändrades.
Vi har en formskiftare ombord.

12
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
De är geggamänniskor. 
 Gående och pratande modellera.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,105
De kan replikera en människa 
 vid bara åsynen.

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,316
-Kommendör, det är jag.
-Kommendör vad, La Forge?

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,484
Kommendör Hansen.

16
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
Vad är det de vill ha?

17
00:01:10,112 --> 00:01:12,698
Jag tror att de planerar en ny attack.

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,826
Men vad är så stort 
 att de använder ett portalvapen

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,328
som avledning?

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,747
För att dra uppmärksamhet
från nåt annat som stals.

21
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Det verkliga vapnet.

22
00:01:21,624 --> 00:01:23,167
Vi borde bege oss till Daystrom.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
Ert liv i Stjärnflottan,
hade ni ett liv utanför det?

24
00:01:25,711 --> 00:01:30,466
Stjärnflottan har varit
den enda familj jag nånsin behövt.

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
Jack.

26
00:01:38,724 --> 00:01:40,518
Hitta mig.

27
00:02:00,079 --> 00:02:02,373
Låt drönaren extrahera
ett prov från nebulosan

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
ur skrevorna i skrovet.

29
00:02:04,667 --> 00:02:08,212
Den bioelektriska kompositionen
är fascinerande.

30
00:02:08,295 --> 00:02:10,631
Hur snart far vi hemåt?

31
00:02:11,465 --> 00:02:14,426
Alla system ska vara igång igen
om några timmar.

32
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Styrraketer igång.

33
00:02:16,136 --> 00:02:18,764
RCS. ICS.

34
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Finjusterar.

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Ursäkta.

36
00:02:32,278 --> 00:02:33,279
Vad gör du?

37
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
Du!

38
00:03:07,062 --> 00:03:08,564
Jag vet vad du egentligen är.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,267
Jack.

40
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
Kom hem.

41
00:04:03,285 --> 00:04:10,209
DEL FEM
"Bedragare"

42
00:04:16,006 --> 00:04:19,802
Ställföreträdande kaptens loggbok, 
 stjärndatum 78186.03.

43
00:04:20,594 --> 00:04:22,680
Vi har hankat oss fram 
 till Alfakvadrantens rand

44
00:04:22,763 --> 00:04:26,934
för att stanna och reparera warphärden 
 och andra viktiga system.

45
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Fortfarande inga spår 
 av Vadic och Törnskatan.

46
00:04:29,353 --> 00:04:33,148
Kanske har vår återkomst till 
 Federationens område gett oss andrum,

47
00:04:33,232 --> 00:04:36,819
så att vi nu kan fokusera 
 på andra brådskande frågor.

48
00:04:37,903 --> 00:04:41,991
Hur tusan kunde en formskiftare
ta sig ombord oupptäckt?

49
00:04:42,074 --> 00:04:45,077
Formskiftare kan visst
härma de flesta arter vid blotta åsynen.

50
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Men absolut inte deras interna psykologi.

51
00:04:47,538 --> 00:04:48,831
Var besättningsmedlem passerar

52
00:04:48,914 --> 00:04:50,916
en intern bildåtergivningskammare
vid ankomsten.

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,168
Det är obligatoriskt sen Dominionskriget.

54
00:04:53,252 --> 00:04:55,337
Det verifierar
att de inte är en formskiftare.

55
00:04:55,921 --> 00:04:57,965
Stjärnflottan kommer säkert
att undersöka det.

56
00:04:58,048 --> 00:05:00,592
Men de kommer nog även
att ha frågor om en annan sak.

57
00:05:00,676 --> 00:05:02,636
De vill ha svar från oss

58
00:05:03,137 --> 00:05:07,016
om beslagtagandet av skeppet
och utsättandet av besättningen för fara.

59
00:05:09,476 --> 00:05:12,146
Dags att fara hem och ta konsekvenserna.

60
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
Kapten Shaw, jag har nåt
att återlämna till dig.

61
00:05:16,984 --> 00:05:20,237
Dator, återlämna alla orderkoder
till kapten Liam Shaw.

62
00:05:20,320 --> 00:05:23,741
Röstauktorisering, Riker 3-8-A-E.

63
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
Överföringen gjord.

64
00:05:25,200 --> 00:05:26,368
Jag avlöser dig, sir.

65
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Jag är avlöst.

66
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
Nu när den saken är avklarad

67
00:05:31,290 --> 00:05:35,794
bör jag berätta
att jag redan har kontaktat Stjärnflottan,

68
00:05:35,878 --> 00:05:38,005
och de är på väg.

69
00:05:38,589 --> 00:05:41,759
Så, kommendör,
vill du ta sagda konsekvenser

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
-i tjänst eller ur tjänst?
-I tjänst.

71
00:05:45,429 --> 00:05:47,181
Jag återinsätter dig.

72
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Och som en tjänst,

73
00:05:49,933 --> 00:05:53,812
med tanke på den svåra prövning
vi har överlevt tillsammans,

74
00:05:53,896 --> 00:05:58,192
går jag ut så att ni kan
komma överens om er fabricerade version.

75
00:06:02,863 --> 00:06:06,909
När Stjärnflottan kommer,
är huvudansvaret mitt.

76
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
Jag är ansvarig för alltihop.

77
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Stjärnflottan är på väg,

78
00:06:15,959 --> 00:06:20,339
och jag ska hantera situationen
så gott jag kan.

79
00:06:21,256 --> 00:06:24,426
Vi försatte dig i en svår situation,
jag är så ledsen. Jag önskar…

80
00:06:24,510 --> 00:06:28,430
Det viktigaste är att ni är oskadda.

81
00:06:28,514 --> 00:06:31,016
Ni har en chans
att återvända till era liv,

82
00:06:31,100 --> 00:06:33,894
och jag hoppas få vara en del av dem.

83
00:06:36,146 --> 00:06:39,108
Jean-Luc, det här är nog inte över,
inte på långa vägar.

84
00:06:39,191 --> 00:06:43,570
En formskiftare lyckades ta sig förbi
skeppets interna säkerhetssystem.

85
00:06:43,654 --> 00:06:45,280
Jag vill veta hur.

86
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
Jag vill ha tillstånd
att undersöka formskiftarens kropp.

87
00:06:47,991 --> 00:06:49,076
Gör det.

88
00:06:49,159 --> 00:06:52,621
Allt som kan förklara
varför Vadic ville ha dig och Jack

89
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
styrker vår sak inför Stjärnflottan.

90
00:06:54,540 --> 00:06:58,502
All ej nödvändig aktivitet begränsas 
 på grund av energi…

91
00:07:01,171 --> 00:07:04,216
Ska jag försöka hitta
ett par bekväma handbojor?

92
00:07:04,800 --> 00:07:10,055
Stjärnflottans organisation
har förnuftet som ideal,

93
00:07:10,139 --> 00:07:13,142
och jag kan vara övertygande
när jag behöver.

94
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
Det tror jag säkert.

95
00:07:15,018 --> 00:07:19,439
Många rebeller från olika delar av galaxen

96
00:07:19,523 --> 00:07:22,025
har funnit sin plats i Stjärnflottan.

97
00:07:22,818 --> 00:07:28,240
Du kanske borde överväga
ett hederligare yrke.

98
00:07:29,408 --> 00:07:31,326
Stjärnflottan? Jag?

99
00:07:32,870 --> 00:07:33,912
För att vara så lysande

100
00:07:33,996 --> 00:07:36,331
har du varit ganska ouppmärksam.

101
00:07:36,415 --> 00:07:39,168
Ta inte illa upp,
men när Stjärnflottan är färdiga med mig,

102
00:07:40,377 --> 00:07:41,503
så sticker jag min väg.

103
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Som du sa.

104
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
Givetvis.

105
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Jag…

106
00:08:42,522 --> 00:08:45,400
Fiendens aggression
avslöjar alltid hans svaghet.

107
00:08:45,484 --> 00:08:47,694
Du kunde ha offrat ett drag
för att avslöja min.

108
00:08:47,778 --> 00:08:50,948
Jag vet den redan. Att prata!

109
00:08:51,573 --> 00:08:55,786
Impulsivitet, envishet
och kortsynthet är din.

110
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Visst.

111
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
Ta och meditera lite.

112
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Du visste att jag skulle vinna.

113
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Prioriterad kommunikation:

114
00:09:18,976 --> 00:09:21,770
Inkommande krypterat meddelande 
 från Stjärnflottan.

115
00:09:21,853 --> 00:09:23,272
-Din kontakt?
-Ja.

116
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
Äntligen.

117
00:09:24,982 --> 00:09:27,484
Det är nästan 24 timmar
sen du kontaktade dem.

118
00:09:27,567 --> 00:09:29,444
-Tålamod, Raffaela.
-Så tusan heller.

119
00:09:29,528 --> 00:09:32,197
Om dådet mot Stjärnflottans
rekryteringscenter var en avledning

120
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
så sitter just nu

121
00:09:33,365 --> 00:09:36,410
en massa geggaterrorister
och planerar sin nästa attack.

122
00:09:36,493 --> 00:09:39,913
Just därför begärde jag tillgång
till Daystrom Station.

123
00:09:39,997 --> 00:09:43,792
Vi måste ta reda på vad mer
formskiftaren stal från valvet.

124
00:09:43,875 --> 00:09:46,044
ANHÅLLAN OM TILLGÅNG TILL
DAYSTROM INSTITUTE:

125
00:09:46,128 --> 00:09:47,296
Avslås.

126
00:09:47,879 --> 00:09:49,965
Va? Nej.

127
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
VARFÖR?

128
00:09:53,302 --> 00:09:54,845
Avslås.

129
00:09:56,054 --> 00:09:57,347
Hitta ett annat sätt.

130
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
ANSLUTNING BRUTEN

131
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
Vi nekas möjlighet att undersöka Daystrom.

132
00:10:01,518 --> 00:10:04,396
Men varför neka oss
och uppmana oss att fortsätta?

133
00:10:04,896 --> 00:10:08,734
Jag antar att avslaget kommer från
nån högre upp än min kontakt.

134
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
De döljer nåt.

135
00:10:11,862 --> 00:10:16,450
Alltså, jag är så trött på
att de lägger hinder i vägen.

136
00:10:17,784 --> 00:10:21,204
Nyckeln till hela konspirationen
kan finnas inuti Daystrom.

137
00:10:21,788 --> 00:10:24,666
-Jag bryter mig in om jag måste.
-Vi avvaktar.

138
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
Nej.

139
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
Om du hade offrat
hälften så mycket som jag…

140
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
Måste du göra hål i golvet varje gång
du vill göra en markering?

141
00:10:33,592 --> 00:10:36,928
Du vet inte vad jag har offrat
för det här eller inte.

142
00:10:42,934 --> 00:10:47,606
Behöver jag påminna dig om att
Daystrom Station vaktas av ett AI-system?

143
00:10:47,689 --> 00:10:51,735
Ingen kommer in utan auktorisering
från Stjärnflottans kommando.

144
00:10:51,818 --> 00:10:55,989
Så hur kunde några skurkaktiga
formskiftare från Distrikt 6 ta sig in?

145
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Den frågan kan bara Sneed besvara.

146
00:10:59,326 --> 00:11:00,952
Synd att du högg huvudet av honom.

147
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
För att rädda nån som bröt mot sina order.

148
00:11:03,205 --> 00:11:04,831
Okej, som du vill.

149
00:11:04,915 --> 00:11:08,251
Men nån där ute vet
hur formskiftaren kom in på Daystrom.

150
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
Så låt oss fråga oss själva:
Vilka finns i Sneeds umgängeskrets?

151
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Jag vet nog nån.

152
00:11:15,550 --> 00:11:16,676
SÖKER…

153
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
SÖKRESULTAT

154
00:11:19,554 --> 00:11:20,597
Krinn.

155
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
"Ledare för brottssyndikatet V'Lashi.

156
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
Specialist på att infiltrera 
 högsäkerhetsanläggningar."

157
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
De kommer. Sätt fart!

158
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
"Efterlyst för flera fall av grov stöld,

159
00:11:32,943 --> 00:11:36,321
svindel och mord i flera stjärnsystem."

160
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Om nån vet nåt om inbrottet på Daystrom,

161
00:11:38,990 --> 00:11:40,283
så är det Krinn.

162
00:11:40,867 --> 00:11:42,411
Ett bra ställe att börja på.

163
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
Vad är det här? Vad händer?

164
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
Vi är fruktade.

165
00:11:50,335 --> 00:11:53,880
Vi har framgångsrikt destabiliserat
de brottsliga elementen här.

166
00:11:54,464 --> 00:11:55,715
Gratulerar,

167
00:11:56,466 --> 00:11:59,970
vi är nu tuffingarna i Distrikt 6.

168
00:12:03,265 --> 00:12:05,892
Vet du vad? Ibland är det här jobbet kul.

169
00:12:10,188 --> 00:12:11,398
Hör upp!

170
00:12:11,481 --> 00:12:15,110
Vi letar efter Krinn,
en polare till Sneed.

171
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
Vi sticker härifrån.

172
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Var finns han?

173
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Hörde ni inte?

174
00:12:22,534 --> 00:12:26,496
Det som hände Sneed kommer att hända
varenda en i den här jädra stan

175
00:12:26,580 --> 00:12:28,331
om ni inte överlämnar honom genast!

176
00:12:33,170 --> 00:12:36,006
-Vad gör du?
-Jag väntar.

177
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
På vad?

178
00:12:37,299 --> 00:12:40,010
På att Distrikt 6:s ekologi
ska rätta till sig.

179
00:12:43,346 --> 00:12:44,639
Toppen.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,851
Men vi behöver en reservplan.

181
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Titan, USS Intrepid anropar.

182
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
Stäng motorerna och avvakta instruktioner.

183
00:13:15,962 --> 00:13:18,924
Kapten, det är Intrepid. 
Vi anropas på en säker kanal.

184
00:13:19,925 --> 00:13:22,469
Sir, de skickar hit en rymdfärja
med säkerhetsofficerare.

185
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Rymdfärja?

186
00:13:24,930 --> 00:13:26,806
Varför inte använda transportörerna?

187
00:13:26,890 --> 00:13:29,851
Deras säkerhetsofficer
insisterar tydligen på rymdfärja.

188
00:13:31,102 --> 00:13:32,479
Märkligt.

189
00:13:33,772 --> 00:13:35,440
Rymdfärja på väg hit, kapten.

190
00:13:37,108 --> 00:13:40,779
Seven, jag måste be dig om en tjänst till.

191
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
Gör det medan du ännu kan.

192
00:13:58,421 --> 00:13:59,589
Måste du gnola?

193
00:14:01,383 --> 00:14:04,386
Ursäkta. Jag känner mig uppåt.

194
00:14:05,011 --> 00:14:08,515
Inte för att ni kommer
att få era fiskar varma.

195
00:14:08,598 --> 00:14:11,351
Nej, bara uppåt.

196
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
-Vi har faktiskt räddat galaxen…
-Ja.

197
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
-…ett flertal gånger.
-Ja.

198
00:14:16,398 --> 00:14:19,484
Förhoppningsvis minns de det.

199
00:14:19,568 --> 00:14:23,697
Eller så minns de gången
när nån kraschade

200
00:14:23,780 --> 00:14:26,116
tefatsdelen av Enterprise-D på en planet.

201
00:14:26,199 --> 00:14:30,620
Eller gången när nån
ignorerade det Primära direktivet

202
00:14:30,704 --> 00:14:32,872
för att kunna vänslas
med en bybo på Ba'ku.

203
00:14:32,956 --> 00:14:36,501
Eller när ni två
nästan utplånade mänskligheten

204
00:14:36,585 --> 00:14:40,255
genom att skapa en tidsparadox
i Devron-systemet.

205
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Faktiskt, när det handlar om
räddningar och faror,

206
00:14:45,510 --> 00:14:48,346
har ni både och på era samveten.

207
00:14:49,806 --> 00:14:51,391
Det var tider, det.

208
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
Ro Laren.

209
00:15:13,413 --> 00:15:16,750
-Kapten Shaw, tillstånd att komma ombord?
-Beviljas.

210
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
Hej. Vart är vi på väg?

211
00:15:22,922 --> 00:15:24,424
Nånstans där de inte hittar dig.

212
00:15:24,924 --> 00:15:27,344
Amiral Picard, kapten Riker,

213
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
Stjärnflottan begär
att ni underkastar er förhör.

214
00:15:29,804 --> 00:15:33,266
Ni bör veta att allt ni säger
kan användas som bevis

215
00:15:33,350 --> 00:15:35,435
ifall åtal skulle riktas mot er.

216
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Åtal för vad?

217
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
Förräderi.

218
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
Är det här nödvändigt?

219
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Jag kan sköta det här själv.

220
00:15:56,539 --> 00:15:58,875
Din far bad mig att gömma dig.
Sätt på dig de här.

221
00:16:06,591 --> 00:16:07,967
Nej.

222
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
-Nej, jag kan inte.
-Gör det, bara.

223
00:16:10,887 --> 00:16:14,015
Om säkerhetsofficerarna letar,
är det bäst att gömma sig i det öppna.

224
00:16:25,110 --> 00:16:28,697
Personen är alltså 
 en misstänkt formskiftare,

225
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
ett känt hot mot besättningens säkerhet.

226
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Fänrik La Forge,
kan du verifiera för inspelningen

227
00:16:33,785 --> 00:16:36,079
att detta lik inte är du?

228
00:16:43,044 --> 00:16:47,298
Fänrik La Forge har svarat ja på frågan.

229
00:16:48,341 --> 00:16:49,718
Först, vad vet vi?

230
00:16:49,801 --> 00:16:53,430
När döden inträder brukar formskiftare
återgå till flytande form,

231
00:16:53,513 --> 00:16:58,059
men den här bibehåller på nåt sätt
sin senaste replikerade form.

232
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Jag börjar med att undersöka ytterhuden.

233
00:17:11,656 --> 00:17:12,782
Märkligt…

234
00:17:16,703 --> 00:17:19,581
Jag finner inget DNA nånstans.

235
00:17:19,664 --> 00:17:22,167
Ändå finns det blodliknande plasma.

236
00:17:23,668 --> 00:17:26,921
Den här formskiftaren kunde lura
det vanliga blodtestet.

237
00:17:27,505 --> 00:17:28,798
Vad innebär det?

238
00:17:34,596 --> 00:17:37,807
Hur tusan kan Ro Laren
vara tillbaka i Stjärnflottan?

239
00:17:39,267 --> 00:17:41,478
Hon borde sitta i fängelse
för det hon gjorde.

240
00:17:41,561 --> 00:17:44,689
Det var 30 år sen.
Maquis är inte längre vår fiende.

241
00:17:44,773 --> 00:17:48,151
Hennes uppdrag var
att skydda Federationen från terrorister.

242
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
-Istället blev hon en.
-Jean-Luc…

243
00:17:50,612 --> 00:17:54,073
Sist ni sågs
riktade hon en faserpistol mot dig.

244
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Ro har alltid gått sin egen väg.

245
00:17:55,700 --> 00:17:58,119
Du skickade henne själv
för att infiltrera Maquis,

246
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
i vetskapen att hon kunde sympatisera.

247
00:18:00,079 --> 00:18:03,625
Sympati är en sak.
Att förråda ett befäl är en annan.

248
00:18:03,708 --> 00:18:07,587
Och nu har hon mage
att komma och anklaga oss för förräderi.

249
00:18:09,714 --> 00:18:14,093
Vi har inga skäl att tro
att hon kommer att behandla oss rättvist.

250
00:18:14,177 --> 00:18:17,847
Du lärde upp henne. Du litade
på henne när ingen annan gjorde det.

251
00:18:17,931 --> 00:18:20,391
-Ni hade ett band…
-Som hon bröt.

252
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
Låt mig sköta snacket.

253
00:18:26,940 --> 00:18:28,399
Jag har underrättat kapten Shaw om

254
00:18:28,483 --> 00:18:30,652
att Titan är under
officiell säkerhetsgranskning.

255
00:18:30,735 --> 00:18:33,947
Vi har börjat förflytta
huvuddelen av besättningen

256
00:18:34,030 --> 00:18:35,657
till Intrepid för omplacering.

257
00:18:36,324 --> 00:18:37,784
Ni kommer att förhöras enskilt.

258
00:18:37,867 --> 00:18:39,118
Den där tonen…

259
00:18:39,869 --> 00:18:43,039
Det låter som om skuldfrågan
är avgjord på förhand.

260
00:18:43,122 --> 00:18:46,167
Nåja, er samarbetsvilja kan påverka domen.

261
00:18:46,251 --> 00:18:48,419
Kom igen, Ro. Du känner ju oss.

262
00:18:48,503 --> 00:18:51,840
Under dessa förhandlingar
ska ni titulera mig kommendör.

263
00:18:52,715 --> 00:18:53,716
Kommendör?

264
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
Jag börjar med amiral Picard.

265
00:18:58,847 --> 00:19:00,431
Eskortera ut kapten Riker.

266
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Jag är nyfiken.

267
00:19:14,362 --> 00:19:18,408
Hur kan en löjtnant
som förråder Stjärnflottan

268
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
och sin befälhavare bli återinsatt?

269
00:19:22,579 --> 00:19:25,832
Stämmer det att du gick ombord på Titan

270
00:19:25,915 --> 00:19:30,044
med inspektion som förevändning,
i syfte att stjäla en rymdfärja?

271
00:19:30,128 --> 00:19:34,883
Och hur kan en förrädare
posera som kommendör i Stjärnflottan?

272
00:19:34,966 --> 00:19:38,887
Posera? Som om jag är en bedragare?

273
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
Ja, kapten Shaw sa att ni
hade haft en formskiftare ombord.

274
00:19:48,187 --> 00:19:50,273
Låt oss få det här överstökat.

275
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
Blod eller inte, du…

276
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
Ditt bajoranska örhänge.

277
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
Du bär det inte.

278
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
Är inte det en symbol för din tro?

279
00:20:08,791 --> 00:20:13,755
Eller vänder du ryggen
åt ännu en institution?

280
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
Spara din fientlighet, amiral.

281
00:20:16,758 --> 00:20:18,259
Detta handlar inte enbart om dig.

282
00:20:20,136 --> 00:20:21,888
Låt oss prata om din son.

283
00:20:28,645 --> 00:20:29,854
Hitta mig.

284
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Hör mig.

285
00:20:37,153 --> 00:20:38,738
Koppla ihop oss.

286
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Koppla ihop oss.

287
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
Fyra. Sätt fart.

288
00:21:07,767 --> 00:21:08,851
Energipåslag.

289
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Hör du mig?

290
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
Har du beordrats
att stråla ombord på Intrepid än?

291
00:21:24,534 --> 00:21:27,245
Vad… är…

292
00:21:28,371 --> 00:21:29,455
…Intrepid?

293
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
Ja.

294
00:21:30,748 --> 00:21:32,000
Nej.

295
00:21:32,083 --> 00:21:33,960
Kan jag ta vägen nån annanstans?

296
00:21:34,544 --> 00:21:38,131
Vart som helst. En annan planet.

297
00:21:38,214 --> 00:21:40,842
Vart som helst. Bara det inte
är ett av Stjärnflottans skepp.

298
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Nej.

299
00:21:55,565 --> 00:21:56,899
Hur är det med dig?

300
00:22:19,297 --> 00:22:20,298
Worf!

301
00:22:35,354 --> 00:22:41,611
En vulcansk mästare
lärde mig en gång om högmod.

302
00:22:42,653 --> 00:22:47,366
Högmod brukar gå före fall.

303
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
Och här kommer ni två.

304
00:22:51,454 --> 00:22:55,083
Ni dödade Sneed här, offentligt.

305
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Och vad lärde vi oss?

306
00:22:58,711 --> 00:23:03,674
Högmod för oss in i fällor, medan tålamod…

307
00:23:05,384 --> 00:23:07,970
Tålamod ger rik frukt.

308
00:23:08,054 --> 00:23:12,391
Vi vill ha information
om din kriminella aktivitet.

309
00:23:12,475 --> 00:23:14,727
Lägg ner era vapen.

310
00:23:15,353 --> 00:23:18,773
Jag försäkrar, vi har övertaget.

311
00:23:29,367 --> 00:23:33,788
Trodde ni inte att jag skulle
känna igen en mobil utgivare?

312
00:23:33,871 --> 00:23:35,748
Vilken besvikelse.

313
00:23:42,380 --> 00:23:46,759
Det vore ologiskt att inte misstänka
att ni är förberedda.

314
00:23:49,303 --> 00:23:51,681
Så jag förberedde mig för er.

315
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
Genom dessa fynd

316
00:24:00,064 --> 00:24:04,443
förstår vi hur personen
lyckades undvika upptäckt fram till nu.

317
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
På nåt sätt kunde den här formskiftaren

318
00:24:07,071 --> 00:24:10,324
helt kopiera inre mänskliga organ.

319
00:24:10,908 --> 00:24:16,622
Bara genom intensiv dissekering återgår
vävnaden till sitt gamla tillstånd.

320
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Är det en ny art?

321
00:24:21,169 --> 00:24:24,797
Nej. Det är evolution.

322
00:24:25,882 --> 00:24:31,762
Alltså kan de vara var som helst
eller vem som helst

323
00:24:32,680 --> 00:24:35,016
utan att vi anar det.

324
00:24:36,642 --> 00:24:37,768
Berätta om Jack.

325
00:24:38,769 --> 00:24:41,189
Jag vet inte om jag kan det.

326
00:24:41,898 --> 00:24:43,774
Varför inte? Han är ju din son.

327
00:24:43,858 --> 00:24:46,444
Jag har bara känt honom några dagar.

328
00:24:46,527 --> 00:24:49,947
Hur är han relevant för din utredning?

329
00:24:50,448 --> 00:24:51,699
Crusher till Picard.

330
00:24:54,994 --> 00:24:55,995
Svara.

331
00:24:58,873 --> 00:25:02,501
Dr Crusher, jag pratar med kommendör Ro.

332
00:25:02,585 --> 00:25:05,338
Jag förstår, men jag har provresultaten.

333
00:25:05,421 --> 00:25:08,758
Jag rekommenderar 
 att du tittar på dem snarast möjligt.

334
00:25:08,841 --> 00:25:10,968
Skicka hit dem. Tack.

335
00:25:13,971 --> 00:25:18,142
Om du ursäktar,
det här är en privat, medicinsk fråga.

336
00:25:24,315 --> 00:25:25,816
FORMSKIFTARE
OBDUKTIONSRAPPORT

337
00:25:25,900 --> 00:25:27,443
FORMSKIFTARE KAN LURA BLODTESTET

338
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
KAPACITET MER ÄN YTLIG.
LITA INTE PÅ NÅN.

339
00:25:32,198 --> 00:25:34,033
Är allt som det ska, amiral?

340
00:25:39,163 --> 00:25:42,458
Varför är du så intresserad av min son?

341
00:25:45,169 --> 00:25:47,922
Kanske för att du undviker
mina frågor om honom.

342
00:25:48,965 --> 00:25:51,092
Han är nu avgörande för utredningen.

343
00:25:51,592 --> 00:25:52,593
Avgörande?

344
00:25:53,636 --> 00:25:57,890
Det är märkligt att du inte har
frågat mig om Vadic eller Törnskatan.

345
00:25:58,474 --> 00:26:01,519
Den Ro jag minns var mycket mer grundlig.

346
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
Du kanske inte kände mig alls.

347
00:26:03,813 --> 00:26:05,147
Så upplys mig.

348
00:26:05,231 --> 00:26:09,485
Hur lyckades du kämpa dig tillbaka
till Stjärnflottan igen?

349
00:26:16,909 --> 00:26:21,622
Efter flera år med Maquis
överlämnade jag mig till Stjärnflottan.

350
00:26:23,124 --> 00:26:26,627
Jag ställdes inför krigsrätt
och fick fängelse igen.

351
00:26:26,711 --> 00:26:29,964
Men genom min historia
med terroristgrupper

352
00:26:30,047 --> 00:26:32,675
värvades jag till
Stjärnflottans underrättelsetjänst.

353
00:26:34,593 --> 00:26:38,014
De satte mig i
ett ansträngande rehabiliteringsprogram

354
00:26:39,056 --> 00:26:40,558
där jag gjorde bra ifrån mig.

355
00:26:41,142 --> 00:26:44,145
Jag jobbade mig sakta upp. Igen.

356
00:26:44,228 --> 00:26:47,398
Det där är bara fakta,
inte det jag vill veta.

357
00:26:47,481 --> 00:26:49,442
Så vad vill du veta?

358
00:26:50,651 --> 00:26:55,406
Varför anslöt du dig till fienden?
Varför svek du din heder?

359
00:26:55,489 --> 00:26:58,993
Min heder? Eller menar du Stjärnflottans?

360
00:27:00,995 --> 00:27:05,750
Blind tro på en institution
gör en inte hedervärd.

361
00:27:08,127 --> 00:27:11,630
Berätta allt du vet
om formskiftaren ombord.

362
00:27:14,842 --> 00:27:17,678
Vi vet ingenting. Vi dödade den.

363
00:27:19,889 --> 00:27:21,640
Då vill jag se kvarlevorna.

364
00:27:30,983 --> 00:27:32,902
All ej nödvändig besättning, 
 fortsätt stråla över

365
00:27:34,445 --> 00:27:35,905
till Intrepid för debriefing.

366
00:27:38,532 --> 00:27:41,744
Vi bör varsko sjukhytten om
att vi är på väg dit.

367
00:27:42,370 --> 00:27:43,913
Ändrade planer, amiral.

368
00:27:48,876 --> 00:27:50,544
Vi går in på holodäcket.

369
00:28:10,064 --> 00:28:11,524
Dator, lås ingången.

370
00:28:15,486 --> 00:28:18,864
Vad ska vi ha? Bajoranskt vårvin?

371
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
SÄKERHETSPROTOKOLL
AV

372
00:28:22,535 --> 00:28:23,953
Händerna ovanpå bardisken.

373
00:28:26,580 --> 00:28:29,792
Självklart. Bara det bästa.

374
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Väggarna är lite tunna på det här skeppet.

375
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
Finns det musik här?

376
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
Dator, musik.

377
00:28:40,511 --> 00:28:44,849
Guinans. Du minns väl Guinan?

378
00:28:44,932 --> 00:28:48,227
Lägg ner den. Annars dödar jag dig.

379
00:28:48,310 --> 00:28:50,438
Berätta vem du egentligen är.

380
00:28:50,521 --> 00:28:53,566
Berätta själv. Hur vet jag att du är äkta?

381
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
När du kom ombord på Enterprise

382
00:28:55,985 --> 00:28:59,238
stred ditt bajoranska örhänge
mot uniformkoden.

383
00:28:59,321 --> 00:29:00,781
Vi har redan pratat om det här.

384
00:29:00,865 --> 00:29:03,993
Ja, men du hävdade att
det symboliserade din förlorade familj.

385
00:29:04,076 --> 00:29:08,414
Jag tillät det, men insåg sen
att det var för ditt ego.

386
00:29:08,497 --> 00:29:12,501
Ett ego som fick dig att förråda mig.

387
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Din bajoranska har blivit bättre.

388
00:29:15,129 --> 00:29:19,008
Jag har övat på det här samtalet
i trettio år.

389
00:29:21,093 --> 00:29:24,555
Du anar inte hur det var
att leva med din ständiga dömande.

390
00:29:24,638 --> 00:29:29,268
Det handlade inte om dömande.
Vi hade ett band av ömsesidig respekt.

391
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Baserat på…

392
00:29:31,854 --> 00:29:33,981
-…dig och mig.
-Dig och mig, vadå?

393
00:29:34,064 --> 00:29:37,818
-Du svek allt jag trodde på.
-Nej.

394
00:29:37,902 --> 00:29:42,406
Du ville forma mig till din avbild.
Ditt mentorskap. Din tillgivenhet.

395
00:29:42,490 --> 00:29:44,033
Den hade villkor.

396
00:29:44,116 --> 00:29:46,160
Har du mage att ifrågasätta min heder?

397
00:29:46,243 --> 00:29:50,080
Jag gick med i Maquis, för att
det innebar att stå upp mot orättvisor,

398
00:29:50,164 --> 00:29:52,666
även om det innebar
att svika din älskade Stjärnflotta.

399
00:29:52,750 --> 00:29:54,251
Sån var jag.

400
00:29:54,335 --> 00:29:58,088
Men du kunde aldrig förstå det,
för du förväxlar moral med plikt.

401
00:29:58,172 --> 00:30:00,549
Och det, amiral, är din vanheder.

402
00:30:00,633 --> 00:30:02,176
Jag trodde på dig.

403
00:30:02,259 --> 00:30:04,512
Bara när det var lätt för dig.

404
00:30:04,595 --> 00:30:07,181
Om jag betydde så mycket,
hade du förstått.

405
00:30:09,016 --> 00:30:10,601
Du krossade mitt hjärta.

406
00:30:12,770 --> 00:30:14,313
Och du krossade mitt.

407
00:30:30,246 --> 00:30:31,247
Nåja…

408
00:30:32,498 --> 00:30:37,670
…om den smärtan säger oss nånting,
är det att vi är de vi säger oss vara.

409
00:30:42,758 --> 00:30:44,552
Varför är du här, Ro?

410
00:30:49,098 --> 00:30:53,519
Stjärnflottan är infiltrerad
på högsta nivå.

411
00:30:55,437 --> 00:30:58,023
Jean-Luc, du måste tala om för mig nu…

412
00:31:00,192 --> 00:31:01,443
…litar du på mig?

413
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Ja.

414
00:31:21,922 --> 00:31:23,424
Minns ni den här platsen?

415
00:31:24,675 --> 00:31:25,926
Jag hoppas det.

416
00:31:27,386 --> 00:31:30,222
Det var här ni tog stackars Sneeds huvud.

417
00:31:32,182 --> 00:31:34,560
Inget milt öde för min broder.

418
00:31:34,643 --> 00:31:37,563
Om jag inte misstar mig är du vulcan.

419
00:31:37,646 --> 00:31:40,941
Alltså är inte ferengin Sneed din broder.

420
00:31:41,025 --> 00:31:44,695
Inte genom blodsband,
men vi växte upp ihop.

421
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
Skrotletare i distrikt 7.

422
00:31:47,489 --> 00:31:52,036
Vi skyddade varandra som bröder.

423
00:31:52,870 --> 00:31:55,247
-Bravo.
-Han var lojal.

424
00:31:55,331 --> 00:31:59,001
I min värld
är lojalitet viktigare än blodsband.

425
00:31:59,084 --> 00:32:01,086
Han och jag svor en blodsed.

426
00:32:01,170 --> 00:32:05,507
Och jag ser ert band,
så ni vet vad som väntar.

427
00:32:05,591 --> 00:32:09,261
Vi tillhör alltså
Stjärnflottans underrättelsetjänst.

428
00:32:09,345 --> 00:32:12,264
Sneed var ansvarig för hundratals döds…

429
00:32:12,348 --> 00:32:14,892
Hundratals oskyldiga döda, ja.

430
00:32:14,975 --> 00:32:18,354
Ni fick veta att Sneed var
formskiftarens mellanhand.

431
00:32:18,437 --> 00:32:22,524
Inser ni att jag organiserade
inbrottet på Daystrom Station?

432
00:32:22,608 --> 00:32:28,489
Och Stjärnflottans underrättelsetjänst
tackar er säkert för er tjänstgöring.

433
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
Att en vulcan kan vara dum nog
att bli gangster.

434
00:32:34,244 --> 00:32:36,789
En utopi kan inte finnas utan brott.

435
00:32:37,373 --> 00:32:40,876
Alltså är organiserad
kriminell verksamhet logisk.

436
00:32:49,009 --> 00:32:50,803
Den gamla vanliga kampen till döds?

437
00:32:53,722 --> 00:32:55,265
Så originellt.

438
00:32:55,808 --> 00:33:00,062
Några av mina medarbetare har
slagit vad om att klingonen

439
00:33:00,145 --> 00:33:02,523
dödar människan inom 30 sekunder.

440
00:33:02,606 --> 00:33:05,359
Andra, det omvända.

441
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
Låt oss avgöra vadet.

442
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
Sextio sekunder, annars dör ni båda.

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Börja.

444
00:33:19,790 --> 00:33:23,127
En fiendes aggression visar dess svaghet.

445
00:33:23,210 --> 00:33:25,838
Vi talade om uppoffring förut.

446
00:33:25,921 --> 00:33:29,717
Jag har också offrat mycket
för det här uppdraget…

447
00:33:31,510 --> 00:33:37,391
…och tydligen krävs åter uppoffring.

448
00:33:40,728 --> 00:33:43,689
Raffaela av huset Musiker…

449
00:33:46,650 --> 00:33:48,235
…det har varit en ära.

450
00:33:55,284 --> 00:33:58,579
Klingoner brukar inte svika.

451
00:34:07,796 --> 00:34:08,797
Worf.

452
00:34:10,132 --> 00:34:12,801
Håll inte igen, för jag kan inte göra det!

453
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
Jag är så ledsen, Worf.

454
00:34:49,588 --> 00:34:51,006
Var inte det.

455
00:34:51,965 --> 00:34:54,051
Idag var en bra dag att dö.

456
00:34:56,970 --> 00:35:03,644
Du är en krigare,
och detta är en värdig död.

457
00:35:23,956 --> 00:35:26,250
Jag tror att formskiftare har infiltrerat

458
00:35:26,333 --> 00:35:29,920
varje sfär av Stjärnflottan,
även nyckelpersonal.

459
00:35:30,921 --> 00:35:33,048
Hur är det möjligt?

460
00:35:33,549 --> 00:35:34,591
Jag vet inte än.

461
00:35:36,468 --> 00:35:38,679
Jag tror att det finns fler
ombord på Intrepid.

462
00:35:38,762 --> 00:35:40,639
Jag litar inte på nån. Inte kaptenen.

463
00:35:40,722 --> 00:35:43,267
Jag litar inte ens
på skeppets transportörer.

464
00:35:43,350 --> 00:35:45,978
Det har skett incidenter
i flera månader inom flottan.

465
00:35:49,898 --> 00:35:52,484
Vad vet du om planerna för Utforskardagen?

466
00:35:53,777 --> 00:35:55,863
Det är Stjärnflottans årsdag.

467
00:35:56,655 --> 00:35:58,073
Pompa och ståt.

468
00:35:58,156 --> 00:35:59,575
Jag förväntades hålla tal.

469
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
Hela vår flotta ska visas upp.

470
00:36:03,287 --> 00:36:06,331
Och det som oroar mig är att
säkerhetsförberedelserna är hemliga.

471
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
Det är om några dagar,
och jag saknar tillgång.

472
00:36:08,542 --> 00:36:10,627
Det är inget bevis för en sammansvärjning.

473
00:36:10,711 --> 00:36:15,757
Jean-Luc, inte bara ert skepp
har haft problem med formskiftare.

474
00:36:15,841 --> 00:36:19,803
Det har skett 12 incidenter
på olika stjärnkryssare,

475
00:36:19,887 --> 00:36:21,471
och alla har tystats ner.

476
00:36:22,598 --> 00:36:24,266
Jag bara lägger ihop två och två.

477
00:36:24,850 --> 00:36:26,935
Vad har detta med Jack att göra?

478
00:36:27,603 --> 00:36:28,729
Jag…

479
00:36:29,855 --> 00:36:32,608
Jag vet bara att Stjärnflottan krävde
att jag hämtar honom.

480
00:36:32,691 --> 00:36:36,153
Men jag har hört hans namn nämnas
flera gånger i underrättelsekretsar.

481
00:36:36,236 --> 00:36:37,571
Och för några dagar sen

482
00:36:37,654 --> 00:36:40,490
sprängde formskiftarterrorister
Stjärnflottans rekryteringscenter

483
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
med ett portalvapen.

484
00:36:41,825 --> 00:36:44,036
-Låter det bekant?
-Samma som Vadic använde.

485
00:36:46,330 --> 00:36:49,416
Ta detta till amiral Janeway
eller kansler Roll.

486
00:36:49,499 --> 00:36:50,626
Jag har försökt.

487
00:36:50,709 --> 00:36:53,378
Låt mig försöka!
Jag har ännu ett visst inflytande.

488
00:36:53,462 --> 00:36:55,339
Nåja, om du kommer förbi
deras grindvakter.

489
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
Vilket inte jag kunde.

490
00:36:56,506 --> 00:36:58,300
Jag har även försökt öppna en utredning

491
00:36:58,383 --> 00:37:00,052
men blev stoppad överallt.

492
00:37:00,135 --> 00:37:01,720
Jag gick även till media.

493
00:37:03,513 --> 00:37:07,309
Jag har bara ett par underrättelseagenter
på marken som jag litar på.

494
00:37:07,392 --> 00:37:10,228
Och vi har samlat bevis
som kopplar portalvapnet

495
00:37:10,312 --> 00:37:12,773
till nåt annat som formskiftarna vill ha.

496
00:37:12,856 --> 00:37:16,193
De är mycket nära i detta nu.

497
00:37:19,529 --> 00:37:21,114
Mycket oväntat.

498
00:37:22,950 --> 00:37:24,201
Kolla honom.

499
00:37:32,626 --> 00:37:33,752
Fascinerande.

500
00:37:35,003 --> 00:37:37,965
Jag hade satt tio mot ett på
att klingonen skulle segra.

501
00:37:39,800 --> 00:37:42,803
Den där lukten. Klingonblod.

502
00:37:43,595 --> 00:37:45,222
Den gör mig illamående!

503
00:37:46,014 --> 00:37:47,057
Skaffa undan honom.

504
00:37:57,609 --> 00:37:59,444
Du jobbar åt mig nu, Stjärnflottan.

505
00:38:01,029 --> 00:38:03,240
Du har mycket mer att förlora.

506
00:38:04,157 --> 00:38:06,326
Jag vet att du har folk här.

507
00:38:06,410 --> 00:38:11,039
En ex-make, en son, en sondotter.

508
00:38:11,123 --> 00:38:14,251
Aldrig att du äger mig.
Förr dödar jag dig.

509
00:38:15,210 --> 00:38:17,170
Vill du slå vad om det?

510
00:38:27,389 --> 00:38:29,558
Klingoner sviker aldrig.

511
00:38:29,641 --> 00:38:32,310
Hur är det, bamsen?
Hoppas att jag inte stack för djupt.

512
00:38:32,394 --> 00:38:34,980
Jag har förlorat mycket blod.

513
00:38:35,772 --> 00:38:37,149
Du var död.

514
00:38:37,232 --> 00:38:39,484
Jag behärskar Kahless-tekniken

515
00:38:39,568 --> 00:38:42,779
att kunna reglera min hjärtrytm till nära…

516
00:38:45,157 --> 00:38:47,284
Vi går direkt till förhöret.

517
00:38:47,909 --> 00:38:50,078
Jag behöver läkarvård.

518
00:38:50,662 --> 00:38:51,705
Tala nu.

519
00:38:52,289 --> 00:38:56,626
Det vore ologiskt av er att döda mig,

520
00:38:57,294 --> 00:38:59,838
för ni behöver mer information.

521
00:38:59,921 --> 00:39:02,466
Min vän blöder svårt.

522
00:39:02,549 --> 00:39:04,885
Har du kalkylerat med hans otålighet?

523
00:39:08,346 --> 00:39:14,770
Daystrom Station vaktas av
ett sofistikerat AI-system.

524
00:39:17,397 --> 00:39:21,526
Men den har brister som är ologiska.

525
00:39:22,652 --> 00:39:26,073
Jag bytte till mig en anordning
som exploaterar dem.

526
00:39:26,156 --> 00:39:28,408
Utan den kan ingen ta sig in.

527
00:39:29,284 --> 00:39:31,244
Du ska ge oss anordningen.

528
00:39:31,870 --> 00:39:36,666
Det… vore logiskt.

529
00:39:40,504 --> 00:39:43,298
Jag har förflyttat de flesta
i Titans besättning till Intrepid.

530
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
Jag har lämnat kvar de nödvändigaste.

531
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
Du måste kolla att de är lojala.

532
00:39:47,886 --> 00:39:51,223
Jean-Luc, du måste ta skeppet och sticka.

533
00:39:51,807 --> 00:39:55,018
Sticka? Men Intrepid, då?

534
00:39:55,519 --> 00:39:57,521
Jag ska dit nu och köpa tid åt dig.

535
00:39:58,105 --> 00:40:00,273
Kommendör, vi fann att ni var på holodäck

536
00:40:00,357 --> 00:40:02,526
men kunde inte komma in. Är allt väl?

537
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Förbered rymdfärjan.
Vi ska fara. Ursäkta oss.

538
00:40:10,575 --> 00:40:12,035
Ro.

539
00:40:15,122 --> 00:40:16,957
Jag önskar att du bara en gång

540
00:40:17,874 --> 00:40:20,168
kunde se in i mitt hjärta och förstå

541
00:40:20,252 --> 00:40:22,587
att jag bara gjorde
det jag trodde var bäst.

542
00:40:23,713 --> 00:40:27,050
I alla år har jag önskat
att du hade känt mig.

543
00:40:28,760 --> 00:40:30,220
Och att jag hade känt dig.

544
00:40:34,933 --> 00:40:36,226
Farväl, amiral.

545
00:40:41,731 --> 00:40:44,109
Vi instruerades
att återvända med Jack Crusher…

546
00:40:44,192 --> 00:40:46,236
Vi far. Det är en order.

547
00:41:07,799 --> 00:41:08,967
01 TURBOHISS

548
00:41:11,845 --> 00:41:13,471
Den snabbaste krigsrätt jag sett.

549
00:41:13,555 --> 00:41:16,808
Kapten Shaw, lyssna noga. Vi måste sticka.

550
00:41:16,892 --> 00:41:18,393
Sticka? Från vad?

551
00:41:18,476 --> 00:41:20,145
Jag hinner inte förklara.

552
00:41:20,228 --> 00:41:23,148
Men Stjärnflottan är infiltrerad,
liksom det skeppet.

553
00:41:23,231 --> 00:41:25,734
Det är mycket värre än vi trodde.

554
00:41:27,402 --> 00:41:28,403
Vakt.

555
00:41:28,987 --> 00:41:31,156
-Nej, avbryt.
-Våga inte!

556
00:41:31,239 --> 00:41:34,951
Kapten! Du måste lita på mig.

557
00:41:52,427 --> 00:41:53,803
Intrepid till rymdfärjan.

558
00:41:53,887 --> 00:41:55,889
Ni har klartecken 
 att närma er styrbords lasthall.

559
00:41:55,972 --> 00:41:56,973
Uppfattat, Intrepid.

560
00:41:59,809 --> 00:42:00,894
Vad gör du?

561
00:42:03,688 --> 00:42:06,233
Ro till Intrepid. 
Jag har mist mina säkerhetsvakter.

562
00:42:06,316 --> 00:42:07,692
Vad tusan händer?

563
00:42:09,569 --> 00:42:12,489
Kommendör Ro till Intrepid. Hör ni mig?

564
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
ANROP: RYMDFÄRJA

565
00:42:32,550 --> 00:42:34,094
Kapten, vi anropas.

566
00:42:34,177 --> 00:42:35,345
Bildskärm på.

567
00:42:36,680 --> 00:42:38,181
Ro, hur är det?

568
00:42:38,265 --> 00:42:41,226
De vet. 
 Mitt säkerhetsteam strålades just iväg.

569
00:42:41,309 --> 00:42:43,520
De har satt sprängmedel i rymdfärjan.

570
00:42:43,603 --> 00:42:44,854
Stråla bort henne, fort!

571
00:42:45,480 --> 00:42:48,149
Nån hämmare på rymdfärjan
blockerar hennes signal.

572
00:42:48,233 --> 00:42:50,277
Om hon kommer närmare,
får vi kanske kontakt.

573
00:42:50,360 --> 00:42:51,820
Ro, återvänd till Titan.

574
00:42:51,903 --> 00:42:53,196
Du måste komma närmare.

575
00:43:00,245 --> 00:43:01,830
Jag hinner inte desarmera den.

576
00:43:03,790 --> 00:43:05,375
Sir, hon kommer allt längre bort.

577
00:43:05,458 --> 00:43:06,835
Ro, vad gör du?

578
00:43:07,377 --> 00:43:10,297
Jean-Luc, det är upp till dig nu.

579
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Avsluta det jag började.

580
00:43:12,590 --> 00:43:14,467
Hon är på väg mot Intrepids gondol babord.

581
00:43:14,551 --> 00:43:15,635
Ro, gör det inte!

582
00:43:17,595 --> 00:43:20,181
Jag ger dig det du gav mig
för så många år sen.

583
00:43:21,850 --> 00:43:23,184
En rimlig chans.

584
00:43:27,814 --> 00:43:28,982
Ro, jag…

585
00:43:30,191 --> 00:43:33,236
Jag ser dig nu. Allt.

586
00:43:35,030 --> 00:43:37,741
Förlåt mig, det är först nu.

587
00:43:45,206 --> 00:43:46,374
SÄNDNING AVBRUTEN

588
00:43:46,958 --> 00:43:47,959
Ro?

589
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
Intrepid höjer sköldarna!

590
00:44:27,040 --> 00:44:28,166
EXPLOSIV DEKOMPRESSION UPPTÄCKT

591
00:44:28,249 --> 00:44:29,334
De armerar torpederna.

592
00:44:29,417 --> 00:44:31,878
-Vi beordras att kapitulera.
-Kapitulera? Varför?

593
00:44:31,961 --> 00:44:35,673
Fattar du inte?
Vi får skulden för det som hände nyss.

594
00:44:36,341 --> 00:44:39,886
Av formskiftarna som utger sig för
att vara officerare på skeppet.

595
00:45:02,826 --> 00:45:05,620
Shaw! Vi måste iväg, nu!

596
00:45:06,538 --> 00:45:08,706
Jag kan inte göra
besättningen till flyktingar.

597
00:45:08,790 --> 00:45:10,625
De flesta är överförda till det skeppet.

598
00:45:10,708 --> 00:45:12,794
Om du strider mot det, strider du mot dem.

599
00:45:12,877 --> 00:45:15,505
Om vi inte flyr, har Ro dött förgäves,

600
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
och många fler kommer att dö!

601
00:45:19,759 --> 00:45:21,344
Kapten Shaw… Liam.

602
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
Om du inte litar på oss, okej.

603
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
Lita på dina egna ögons vittnesbörd.

604
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Larmberedskap!

605
00:45:33,690 --> 00:45:35,400
La Forge, ta oss härifrån

606
00:45:35,483 --> 00:45:37,402
så fort warphärden är igång igen.

607
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
Klart skepp.

608
00:45:39,821 --> 00:45:41,322
Gå till närmaste postering

609
00:45:41,406 --> 00:45:42,866
och invänta vidare instruktioner.

610
00:45:42,949 --> 00:45:45,535
All ej nödvändig personal 
 återvänder till sina kvarter.

611
00:45:45,618 --> 00:45:48,037
Stjärnflottan är infiltrerad.

612
00:45:48,121 --> 00:45:51,124
Nödförordning 7-6-2-A gäller nu.

613
00:45:57,088 --> 00:45:58,715
Han är här. Däck 10.

614
00:45:58,798 --> 00:45:59,841
Stå still.

615
00:46:00,550 --> 00:46:02,886
Vi ska stråla dig härifrån.

616
00:46:48,640 --> 00:46:50,558
Rorsman. Sväng åt babord. Undanmanöver!

617
00:46:50,642 --> 00:46:52,310
Intrepid ger oss en sista varning.

618
00:46:52,393 --> 00:46:54,145
Warpdriften igång om tio sekunder.

619
00:47:02,487 --> 00:47:04,197
Intrepid riktar in sig.
Torpedluckor aktiva!

620
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
-Vi måste iväg.
-Warphärd igång.

621
00:47:05,782 --> 00:47:06,908
Vi sticker härifrån.

622
00:47:15,708 --> 00:47:16,709
De är efter oss.

623
00:47:17,293 --> 00:47:20,255
Ja. Men vilka då?

624
00:47:22,173 --> 00:47:23,216
Alla.

625
00:47:46,489 --> 00:47:47,532
Jag beklagar.

626
00:47:48,449 --> 00:47:49,742
Jag vet vad hon betydde för dig.

627
00:47:50,827 --> 00:47:51,869
Nej, Will.

628
00:47:52,537 --> 00:47:54,330
Det vet du nog inte.

629
00:47:56,916 --> 00:47:58,960
Det gjorde nog inte jag själv.

630
00:48:02,547 --> 00:48:06,134
Hon gav mig det här just innan hon…

631
00:48:08,511 --> 00:48:09,971
Hennes bajoranska örhänge?

632
00:48:13,266 --> 00:48:14,309
Jag vet inte varför.

633
00:48:16,185 --> 00:48:17,228
Men jag vet.

634
00:48:19,689 --> 00:48:20,690
Titta.

635
00:48:22,650 --> 00:48:24,319
Gammal fin spionteknik.

636
00:48:24,819 --> 00:48:26,321
Det är ett datachipp.

637
00:48:27,405 --> 00:48:28,740
Men vad är det vi tittar på?

638
00:48:31,284 --> 00:48:33,911
Hela hennes utredning.

639
00:48:34,746 --> 00:48:35,747
Ja.

640
00:48:36,497 --> 00:48:37,957
Hon dog för det här.

641
00:48:38,875 --> 00:48:40,251
Titta bara!

642
00:48:42,754 --> 00:48:44,714
Ända upp till Stjärnflottans kommando.

643
00:48:45,256 --> 00:48:47,675
INKOMMANDE ÖVERFÖRING
KRYPTERING UPPTÄCKT

644
00:48:48,343 --> 00:48:49,344
Jean-Luc?

645
00:48:59,854 --> 00:49:01,064
Mr Worf?

646
00:49:02,273 --> 00:49:03,274
Amiral.

647
00:49:04,359 --> 00:49:05,360
Kapten.

648
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
Det här var oväntat.

649
00:49:08,029 --> 00:49:10,365
Vi är lika överraskade som du, gamle vän.

650
00:49:11,449 --> 00:49:14,077
Vänta. Var är kommendör Ro?

651
00:49:28,174 --> 00:49:31,719
Fyra, enbart på en stjärnkryssare.

652
00:49:34,597 --> 00:49:35,765
Bra skjutet, grabben.

653
00:49:39,310 --> 00:49:41,062
Kan vi få en stund ensamma?

654
00:49:42,063 --> 00:49:43,064
Givetvis.

655
00:49:52,990 --> 00:49:54,742
Du kan inte dölja nåt för mig, Jack.

656
00:49:54,826 --> 00:49:56,619
Jag vet när du inte kan sova.

657
00:49:57,370 --> 00:50:00,373
Dina ögon sjunker in i huvudet.
Du ser tom ut.

658
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
Ja.

659
00:50:03,126 --> 00:50:04,460
Jag kan inte sova.

660
00:50:06,254 --> 00:50:07,296
Men vem kan det?

661
00:50:10,007 --> 00:50:14,887
Jag minns när du var så liten,

662
00:50:16,055 --> 00:50:18,182
du slutade i princip att sova.

663
00:50:19,434 --> 00:50:20,893
Du vågade inte.

664
00:50:21,936 --> 00:50:24,147
Du var rädd för vad du skulle se då.

665
00:50:25,523 --> 00:50:26,691
Mardrömmar?

666
00:50:28,192 --> 00:50:29,193
Det minns jag inte.

667
00:50:29,694 --> 00:50:34,157
Det gör jag. Jag var där,
och du klarade dig igenom den.

668
00:50:35,867 --> 00:50:39,203
Och vad det här än är,
klarar du dig igenom det också.

669
00:50:41,247 --> 00:50:43,166
Men du måste prata med mig.

670
00:50:43,875 --> 00:50:45,418
Du mår inte bra.

671
00:50:46,210 --> 00:50:49,839
All stress, din far,
försöken att döda dig.

672
00:50:51,340 --> 00:50:52,800
Jag måste veta.

673
00:51:02,935 --> 00:51:04,061
Fyra.

674
00:51:05,688 --> 00:51:07,064
Anmärkningsvärda odds.

675
00:51:08,357 --> 00:51:09,817
Säg mig, Jack,

676
00:51:09,901 --> 00:51:12,862
hur visste du att de var formskiftare?

677
00:51:21,454 --> 00:51:22,455
Jag visste inte.

678
00:51:29,712 --> 00:51:30,922
Jag tror…

679
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
…att det är nåt allvarligt fel på mig.

680
00:51:56,322 --> 00:51:58,324
BASERAD PÅ "STAR TREK"
SKAPAD AV GENE RODDENBERRY

681
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
STAR TREKS LEDMOTIV AV
ALEXANDER COURAGE

682
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
Undertexter: Bengt-Ove Andersson