UZAY YOLU
Dikkat. Güvenlik ihlali.
İzinsiz iniş.
Amiral Picard, bu iletide şifreli koordinatlar vereceğim.
Kimseye güvenme.
ŞİFRELİ KOORDİNATLAR
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bir gemi bulabilirim.
Kaptan Shaw'u rotayı değiştirmeye kandırmamız lazım.
- Nereye? - Ryton Sistemi'ne.
Olmaz.
Ryton Sistemi'ne hoş geldiniz beyler.
Bu senin suçun.
Arkadaşına bağlılığın yüzünden kariyerini mahvettin.
Bu kez gözetmenim burada mı yoksa beni yine atlattı mı?
Buradayım.
Aylardır gizli görevdeyim ve Daystrom'dan
bu lanet deneysel silahları kimin neden çaldığını anlamaya çalışıyorum.
Yıldız Filosu Askere Alma,
her an bir terör saldırısına hedef olabilirsiniz.
Bir Numara, Beverly burada.
Beverly'nin yaralı olduğu belli.
- Yardıma geldik. - İstediğimi nereden çıkardınız?
Beverly sadece kendisini kurtarmak için yardım istemezdi.
- Peki kim bu? - Oğluyum.
- Sizi takip etmişler. - Neler oluyor?
Bizi avlamaya çalışıyorlar.
İKİ HAFTA ÖNCE
Selamlaşma frekansları açık.
Ben, Jack Crusher. Mariposa tıbbi gemisindeyim.
Eleos 12, Sarnia Prime'a yaklaşıyor.
Yörüngeye girdiğimi teyit ediyorum.
Beni duyan var mı?
Duyuyorsanız lütfen...
Dikkat. Fenris Korucuları gemisi yaklaşıyor.
İşte ortaya çıktınız.
Eleos, bir karantina bölgesine giderken hava sahamızı ihlal ettiniz.
Federasyon erişim kodlarını verin ya da teftiş için teslim olun.
Korucu, sizi temin ederim ki ahlaki açıdan yetkimiz var
ama genellikle bunun belgesi olmuyor.
Ve şu anda aşağıda
Galaria hummasıyla boğuşan kişiler bürokrasiye karşı dirençli.
Yani, teftiş gerekiyor.
Bu, tıbbi ihtiyaçları olan kişilere
tıbbi malzemeler götüren tıbbi bir gemi.
Bir tıp uzmanı olarak herhâlde protokollerden haberin vardır.
Şu anda aşağı yukarı 27 kadar protokolü ihlal ediyorsun.
Protokoller hastalıkla
hasta kişileri öldürerek mücadele eder.
Galaria humması dakikada bir can alıyor.
Yani, biz burada bu işle uğraşırken...
...on sivil öldürdük.
Steroidler, baskılayıcı ilaçlar, antikor tedavileri, gen değiştiriciler.
Peki ya bu ne?
Romulus birası.
Yeni bir mucize tedavi çıktı da ben mi duymadım?
Sterilizasyon için.
İdeal bir antiseptiktir ve yaygın olarak kullanılan bir tedavidir.
Tamamını seve seve paylaşırız.
Rüşvet mi bu?
Hayır. Saçmalama.
Sana hayatta tıbbi malzemeyle rüşvet vermem.
Versem bunları veririm.
Bak, hummayı savaş ağalarının laboratuvarda geliştirdiğini biliyoruz.
Bağımsız bölgeyi mültecilerden temizleyip herkesten önce oraya çökecekler.
Yarısını bir ağaya yarısını öbürüne veririm. Sana da yüzde 25 diyelim mi?
- 35. - Silahların yüzde 35'ini sen alırsın...
...ve kötüleri birbirine kırdırırız.
Pandemiyi bitirerek de mültecilere yardım ederiz.
Sevgili dostum, aziz gibi bir şey olacağız.
Önce bunu al... Sevgili dostum.
Hadi ama! Gören de ağır bir şey sanacak.
Marked Woman'ı arayın. Onu bulduk.
HAVA KİLİDİ AÇILDI - KAPANDI
BUGÜN
Güç seviyesi %13.
Bu gemide kim var?
Bilmiyorum. Önce Fenris Korucuları saldırdı.
Bir gün sonra Klingonlar geldi.
Sonra Yıldız Filosu üniformalı üç adam,
Birincil Yönerge uyarınca beni öldürmeye çalıştı.
Aylardır kaçıyoruz.
Bu gemiyi kim kullanıyorsa elinde büyük kaynaklar var.
Bizse uzun süre nebulanın yakınında durduk ve sistemlerimiz mahvoldu.
Gücümüz bitmek üzere.
Beverly "Kimseye güvenme" demişti.
Ne istiyorlar?
Öğrenmek zorundayız.
Ama öncelikle temas kurmalıyız.
Anlaşmalı, müzakere etmeliyiz.
Bilgisayar, tehdit değerlendirmesi.
Kimliği belirsiz gemi, tüm sistemlerimizi hedef alıyor.
Yok olma olasılığı, yüzde 100.
Müzakere etme niyetleri yok.
Bakın, sizi annem aramış. Ben aramadım.
Siz kötü adamları getirmeden önce idare ediyordum.
Ama madem geldiniz,
bari bir işe yarayın.
Tıbbi kapsülün enerjisi bitmek üzere ve anneme tıbbi yardım lazım.
O yüzden, lütfen
küçük mekiğinizin çok daha büyük bir arkadaşı olduğunu söyleyin.
Titan'la geldik.
Uzaklaştı ama hâlâ menzil içinde olabilir.
Beverly'yi mekiğe taşıyabilirsek Titan'ı arayıp
yardım isteyebiliriz.
Komutanım, nebuladan hafif de olsa üçüncü bir sinyal alıyorum.
Yüzbaşı T'Veen, tam bir tanı taraması yapın.
Fotonik aktivite ve bilmediğim enerji imzaları algılıyorum.
Bu kesinlikle bir gemi kaptan.
Ve silah yüklü.
- Federasyon bölgesine girdiler mi? - Hayır.
Nebulaya yakın bir yerde duruyor.
Picard'ın peşinde.
Acele edersek önleyebiliriz.
La Forge, ulaşmak ne kadar sürer?
Emri dikkate alma dümen.
Komutanım, Amiral Picard ve Kaptan Riker ciddi bir...
Yarbay Hansen.
Biz bir keşif gemisiyiz.
O gemi bize saldırırsa silahlarımız yetersiz kalır.
Birkaç madalyaları var diye
kendilerini büyük adam sanan iki ihtiyar için 500 kişinin canını tehlikeye atmam.
Kendi mezarlarını kazdılar ve seni de harcadılar.
Konumunu koru La Forge.
Gidebilirsin.
Gidebilirsin, dedim.
Niye etrafımızda dönüyor? Niye hâlâ selamlamadı?
GEMİ, BİLİNEN GEMİLERLE EŞLEŞMİYOR
- Gitmeliyiz kaptan. - Amiral.
Emir komuta zincirini bana öbür dünyada öğretirsiniz.
Ama bildiğim kadarıyla tarihe bir alt rütbenizle geçmişsiniz.
Tıbbi kapsülü hemen mekiğinize taşımamız lazım.
Rıhtımı hazırlayacağım.
Beverly'nin oğlu, öyle mi?
Tanıdık gelen bir yanı var.
İçeriye giriyorum!
Patlama kalkanları devreye sokuldu.
- Ne oldu şimdi? - Will...
RIHTIM HASARI: KRİTİK
...yaşam belirtileri zayıflıyor!
- Onu Titan'a götürmeliyiz. - Amiral! Plan değişti.
Mekiği kaybettik.
Burada mahsur kaldık.
İKİNCİ BÖLÜM "Peşini bırak"
Bugün Federasyon, pek çokları için barış ve umut simgesi olan bir Yıldız Filosu
askere alma binasının eşi görülmemiş bir saldırıya uğramasının dehşetini yaşıyor.
Yıkıcı silah hakkında hiçbir şey bilinmiyor
ama Yıldız Filosu'ndan bazı kaynaklar, saldırıdan
isyancı bir Romulus grubunun lideri olan Lurak T'Luco'yu sorumlu tutuyor.
OPERASYON: TAN VAKTİ
Ölü sayısı 117'ye ulaştı.
İLETİŞİM ŞİFRELENİYOR
Güvenli kanal açıldı.
Rahatsız ediyorum.
Biraz laflayabiliriz diye düşündüm.
Sen...
Daystrom'dan deneysel silahları çalanları bulmam ve onları kullanmadan önce
bu kişileri durdurmam için beni gizli bir göreve gönderdin.
Ve işte...
YILDIZ FİLOSU İSTİHBARATI
...durum bu.
Kesinleşen 117 ölüm.
Daha hızlı davransam önlenebilecek 117 ölüm.
Suçlu arama.
Öfkeden uzak dur.
Soruşturmaya devam etmek...
...ve faili bulmak zorundayım.
Yıldız Filosu Komutanlığı, ikinci bir emre kadar soruşturmayı durdurdu.
Şüpheli teşhis edildi.
Neden bahsediyorsun?
Basındaki haberlerden mi?
İstihbarat raporlarından mı?
Suçu Lurak T'Luco'ya mı atacaklar?
Kimsenin çok tehlikeli bulmadığı Romuluslu bir tetikçi,
ultra güvenli bağımsız bir Daystrom tesisini soyup
dünyanın sonunu getirecek
bir geçiş kapısı teknolojisini çalmaya mı çalışmış?
Ve bunu orta seviyede bir Yıldız Filosu Askere Alma Bürosu'nda mı kullanmış?
Bunu o yaptıysa bile silahı onun çalmadığı kesin.
Onu karaborsadan almış.
Aşağılık bir mafya babası olan Sneed diye bir Ferengi'nin
gizli ifadesi var.
YILDIZ FİLOSU SABIKA KAYDI
İsimsiz bir satıcı ile T'Luco arasında bir alışverişe
aracılık etmiş.
Gayet temiz ve pratik bir çözüm.
Ama durumu açıklamıyor.
O Ferengi'yle konuşmam lazım.
Tekrarlıyorum. Yıldız Filosu Komutanlığı soruşturmayı durdurdu.
Bu işin peşini bırak.
Peşini bırakmak mı?
Hayır. Hayatta olmaz!
Sneed yalan söylüyor.
Gerçek sorumlu her kimse onu koruyor.
Ve 117 kişi öldü.
Devam edersen 118 olacak.
Ölülerin arasına katılma.
Niye bana engel oluyorsun? Bilmediğim ne biliyorsun?
Peşini bırak.
Bak, benim gözetmenimsin, değil mi? Her kimsen
yüz yüze toplantı talep ediyorum.
Reddedildi.
Birinin ölülerin hakkını savunması lazım.
Ve seninle konuşmam bile mümkün değilse...
...sanırım tek başımayım.
Sneed'den bunu gerçekte kimin yaptığını öğreneceğim.
Seni kamarana hapsetmem mi gerekecek?
Yüzbaşı Mura, Picard'ın silahsız mekiğini hedef alan
bir silah sistemi faaliyeti algıladı.
Raporumda buna yer vereceğim.
Komutanım, yardım etmezsek ölebilirler.
Kaptan Riker ve Amiral Picard'ın mekiğime
el koymalarına yardım ettin mi?
Mekik rıhtımını yardımsız bulabileceklerinden eminim.
Hadi oradan.
Komutanım, ya kahramanları kurtaran kahraman olacaksınız
ya da iki efsanenin ölümüne
göz yuman kaptan olarak hatırlanacaksınız.
Seçim sizin... Komutanım.
Peki, görüntü alamıyoruz,
kaçış aracımızı kaybettik
ve yardım gelmiyor.
- Öneriniz var mı? - Sinyal geldi mi?
Teslim olma seçeneğimiz var.
- Koşullarını teklif etmediler. - Ben sizi teklif edebilirim.
Efsanevi amiralin bir fikri var mı?
Strateji geliştirmiyorum, önlem alıyorum.
Neye karşı?
Buna karşı.
Işınlama önleyiciler.
Artık biliyoruz.
- Neyi? - Seni istiyorlar.
Canlı olarak.
Seni alamadıkları için onlar buraya gelecek.
Dikkat. Gravimetrik kilit algılandı.
Evlat, bir plazma bombası at.
Düşmanın ışınlama karşı önlemleri rıhtımı hedefliyor.
Başka gelen var mı?
Hayır. Umarım askerlerini
ölüme gönderdiklerini fark etmişlerdir.
Bir kilitlenme yaşıyoruz.
Dikkat. Yapısal bütünlük %22'de.
Ne demiştin?
Çekici ışın.
Gemimize binemedikleri için bizi oraya bindirecekler.
Güverte 2'de gövde yarılması. Acil durum güç alanları devrede.
- Güç rölesi arızası. - Beverly!
Yaşam desteği %14'te.
Kalkan raporu?
- Çevrim dışı. - Güverte 2'de gövde yarığı.
BİYOTARAMA ANALİZİ BELİRGİN DURMA
Bana enerji sağlarsan bir ışın püskürtücü geliştirebilirim.
Durun! İşe yaramaz.
Püskürtme kapasitemiz yok.
Haftalardır topallıyoruz.
Anlamı yok.
Bizi yakaladılar.
Dikkat. Güç, kritik seviyede.
Yakında güç tamamen kesilecek.
Neyse, tanıştığımıza sevindim.
Sensörlerde bir hareket var.
Bu da ne be?
Çekici ışın kırıldı.
Kırmızı alarm! Dümen, konumu koru.
- İkisini gemiye geri getirin. - Kaptan, dört yaşam belirtisi var.
TÜR: İNSAN BELİRTİLER: NORMAL - KRİTİK
Hepsini alın. Gemi, otele döndü.
Eleos'a kanal açın.
Burası Titan. Işınlanmaya hazır olun.
Tam zamanında.
- Güverte 2'de gövde çöktü. - Acele etsin!
Komutanım, yabancı gemi ateşe hazırlanıyor.
Esmar, onları hemen al!
Bir sorun var. Çalışmıyor! Onlara kilitlenemiyorum.
- Ne yapıyor bu şey? - Bilmiyorum ama kızdılar galiba.
Picard, size kilitlenemiyoruz.
Işınlama önleyiciler!
Yapısal bütünlük, %9'da.
Picard'dan Titan'a. Şimdi deneyin!
Güverte 3'te ölümcül gaz tehlikesi.
Merhaba.
Açmayacağını düşündüğüm için aramıştım.
İlik çayı?
Hayır, sağ ol.
Nasılsın Jae? Oğlumuz nasıl?
Gabe söyledi...
Kızının doktorunda pusu kurmuşsun.
Pusu kurmak mı?
Oğlum hakkımda böyle mi düşünüyor?
Sadece kızı görmek istedim.
Yani, yüz yüze.
Uyuşturucuyu bıraktın mı?
Evet. Artık... Artık Yıldız Filosu'nda çalışıyorum.
Zaten mecburum.
İstiyorum da.
Yardıma ihtiyacım var.
Hâlâ bağlantıların var.
- Lanet olsun Raffi. - Hayır, iş için.
Barının arka tarafında dönen şüpheli işleri
görmezden geldiğini biliyorum.
Birine ulaşmam lazım.
Ferengi aracı Sneed'e.
Kafayı mı yedin?
"Aracı" nın gangster anlamında kullanıldığının farkında değil misin?
- O bir canavar! - Önemli bir konu.
Öyle olmasa bunu istemezdim.
Yıldız Filosu İstihbaratı'ndayım
ama önemli bir sorunu göremiyorlar. Haberleri bile yok.
Bu yanlış bir şey.
Kafayı bunlara, bu ağlara,
komplolara taktığında...
Her şey böyle başlıyor.
Uyuşturucu, çıkmazlar...
Sen bundan nasıl çıktın?
Senin için çok kolay oldu.
Bir seçim yaptım.
Sonuçta çok güzel bir oğlumuz vardı.
Ben de oğlumu, sanatımı seçtim.
Bu bana yetti.
Ama sana yetmedi.
Gabe senden uzak duruyor çünkü bunu unutmadı.
Sneed, katilleri koruyor.
Nedense Yıldız Filosu bunu görmezden geliyor.
Bunu yapabilecek tek kişi benim.
Lanet olsun.
Ben de Gabe için geldin sanmıştım.
Senin için onunla konuşmamı isteyeceksin sanmıştım.
Bunu yapar mısın?
Gabe'le konuşabilirim...
...ya da Sneed'le konuşurum. İkisi birden olmaz.
Burada ve şimdi.
Seçimini yap.
Evet.
Ben de bunu bekliyordum.
Durum raporu.
Dördünü de aldık.
Yaralı sivil doğrudan revire ışınlandı.
Bilinci kapalı ama durumu stabil.
Kaptan, maksimum bükümle uzaklaşmayı öneriyorum.
Hemen değil.
Kiminle ve neden çatıştığımızı bilmek istiyorum.
Başınız çok büyük belada çocuklar.
Kimseye güvenme, dedi, sense herkesi getirmişsin.
- Kaptan. - Sen de kimsin?
- Herkes bir nefes alsa? - Kaptan!
- Ne? - Ne?
Selamlaşma sinyali aldık.
Bakalım başımıza ne işler açmışsınız.
Ekrana yansıt.
Tünaydın.
Güneş Sistemi'nde öğleden sonra sanırım.
Ben, Kaptan Vadic.
Siz de...
...Kaptan Liam Shaw'sunuz.
Benim.
Bu olaylardan önce iyi bir sabah geçirdiğimi bilin.
Bunu duymak çok güzel Liam.
Yıldız Filosu'ndaki resmî psikolojik profilin düşünüldüğünde
hâlâ böyle...
...çalışabilmen güzel.
Bizi sıkıntıya soktunuz kaptan.
Ne istediğinizi söyleyin.
Sentetik bedeniyle Amiral Jean-Luc Picard.
Jack Crusher diye birine yataklık ediyorsunuz.
Federasyon bölgesinin içinde ve dışında çok sayıda yasayı çiğnedi.
Kafasına büyük bir ödül kondu...
...ve onu alacağız.
Kusura bakmayın
ama Yıldız Filosu, ödül avcılarıyla pazarlık yapmaz.
Durumu anlamadığın belli oluyor.
Yetki alanının dışında olduğunu sana hatırlatmak isterim.
Ama kafanızı netleştireyim.
Gemimi taramanız için kalkanlarımı indireceğim.
- Kalkanlar indiriliyor. - Silahlar?
Kırk izolitik patlamalı savaş başlığı,
88 plazma torpidosu,
236 foton torpidosu,
18 antimadde füzesi,
20 darbe dalgası,
- 30 seri beş... - Anladım.
Rıhtımda birincil konumda yüklü bir şey de var komutanım.
Bilinmeyen bir teknoloji.
Jack Crusher'ı teslim etmek için bir saatiniz var.
Arkanıza dönüp kaçarsanız
sizi öldüren mermiyi
ancak göğsünüzdeki delikte görebilirsiniz.
Şimdilik niyetimi gösteren şu gösteriyle idare edin.
Kalkanlar aktif! Kaçış manevraları!
Ne yaptı böyle?
Üstümüze bir gemi fırlattı... Komutanım.
Kalkanlarımızı deldi kaptan.
O kadar büyük bir kuvvetle çarpmış ki şarapneller Güverte 11'de gövdeyi delmiş.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Anti kütle çekimsel kutup fazlamalı ters çekici ışın.
Bir tür künt kuvvet travması.
Babamın bana öğrettiği gibi,
silaha çevrilemeyecek ya da başka bir yasanın
delmediği fizik yasası yoktur.
Teşekkür ederim teğmen.
Yani, kafamıza çevrilmiş 500 silah var.
Kaçmaya çalışırsak kapsüllerimiz ateşlendiği anda buharlaşacağız.
Yardım günlerce uzakta
ve bu nebula uzun menzilli iletişim sistemimizi mahvediyor.
Resmen uzayda köşeye sıkıştık.
Uzayın köşesi olmadığı hâlde.
Vadic hakkında ne biliyoruz?
Yıldız Filosu veri tabanında bir şey yok
ama bazı söylentiler var.
Tabii, olmaz mı?
Düzen karşıtı korsan tipler arasında, değil mi?
Fenris çevrelerinde.
Tasarım olarak benzer, bandırası olmayan
ama Yıldız Filosu'nun bildiği her silahı ve fazlasını taşıyan bir gemi.
Demek ki uzayın bir ucunda bir öcüyle baş başa kaldık
ve bizi kurtaracak birlikler yok.
Peki ya Jack Crusher? Onun hakkında ne biliyoruz?
Kim olduğum önemli değil.
Hayır, kesinlikle çok önemli.
Artık bu iş sadece Beverly'yle değil, seninle de ilgili.
Bildiğim her şeyi size anlattım zaten.
Hiç "Vadic" diye birini duymadım.
Zor bir durumdayız evlat.
Galakside düşmek istemediğim bir durum varsa
o da köşeye sıkışmaktır. Yani, düşün!
Hem kendin hem annen için.
Beklediğimden uzun sürdü.
- Burada ne oluyor? - Ne olacak, hücre hapsi.
Beni kurtardığın için sağ ol amiral.
Beyler, sizi Jack Crusher'la tanıştırayım.
Namıdiğer Jack Canby, John Carson, James Cole.
En beğendiğim adı da Jarlis Carvel oldu.
Bu büyük bir hayal gücü gerektirir.
Anlaşılan, sizi bir düzenbazın hayatını kurtarmanız için kandırmışlar.
Ödül avcısının iddiası doğruymuş.
Galaksiler arası bir firariye yataklık ediyoruz.
Götürün.
Eski bir Fenris Korucusu olarak ödül avcılarıyla çok karşılaştım.
- Bu gemi katiyen bir... - Ve sen.
Sen de farklı değilsin.
Mekiğime el koymalarına yardım ettin.
Beni Federasyon bölgesi dışında düşman bir güçle çatışmaya girmeye ikna ettin.
Topu topu iki kişiye bağlılığın yüzünden 500 canı tehlikeye attın.
Emre itaatsizlik gerekçesiyle görevden alındın.
Kaptan Shaw.
Yedi çok zor bir durumda kaldı.
Bu adam hak ettiği cezayı çekecek. Hansen da öyle.
Siz de öyle.
Vadic'e ödülünü verip çekip gitmeyi düşünüyorum.
Gerisi mahkemelere kalmış.
Yıldız Filosu ne zamandan beri düşmanca taleplere boyun eğiyor?
Bu adamın yargılanması lazım, idam edilmesi değil.
Ve çok iyi biliyoruz ki karşımızdaki bir gemi değil.
Bir giyotin.
Federasyon bölgesi dışında geçerli angajman kuralları açıktır:
"Gemi mürettebatının güvenliği ve korunması her şeyden önemlidir."
Geminin ateş gücünü gördünüz.
Böyle bir it dalaşını kazanamayız.
Kaptan, Jack'le konuşmama izin verin.
Bu işin başka yönleri de olmalı.
Vadic bize yarım saat verdi.
Bunun yarısında Jack'i gitmeye hazırlayın.
Niye ısrarla bundan kaçınıyorsun?
Neden kaçınıyorum?
Ciddi misin sen?
Will, Beverly'nin oğlu olsa bile gerçekten bu suçları işlediyse...
Mesele bu değil! Sen de bunun farkındasın.
Benim gördüğümü sen görmüyor musun?
Hesabı yap Jean-Luc.
Will, spekülasyonu bırak.
Açık konuş: Benim gördüğümü görmüyor musun?
Virtüözlere büyük bir hayranlık beslerim
ama anladığım kadarıyla senin enstrümanın, aldatmak.
Ve hırsızlık.
Vay be. Müthiş bir giriş oldu.
Annem nasıl?
İyileşiyor ama seni savunacak durumda değil. O yüzden sen kendini savun.
Hakkındaki suçlamalar: Andoria'da organize suç,
Binar III'te terör eylemleri
ve Andreus 5'te bir adamın ölümü için de aranıyorsun.
Bu haksızlık. Adam bir Falsetti'ydi.
Onlar yedi döngü boyunca derin uyku modunda olur.
Yani, ölü mü, diri mi, tartışmalı.
Kim bilebilir?
Bir süre önce Kemiyo'da görülmüşsün.
- Orada savaş var. - Aslında isyan.
Kemiyolular onyıllardır baskıcı rejimle savaşıyor.
Ben de onlara ilaç ve tıbbi gereç götürdüm.
Özgürlük savaşçısı mısın yani?
Bir doktorun, hastasının
ölü olmama özgürlüğü için savaşması anlamında.
İyimser bir bakışla evet.
Kötümser bakışla ise hırsızım.
Evet, tıbbi malzeme çalmışsın.
Silah ve başka yasa dışı maddeler de.
Onlar da bir tür para birimi. Sonuçta ilaçlar bedava değil.
Beni sevmeyenler, kumarbazlar
ufak çaplı çete reisleri ve bütün kız babalarıdır.
Federasyon'la kavga çıkarmayı seven, yasa tanımaz ödül avcıları değil.
Kendini çok güzel temize çıkardın
ama Beverly'nin bunu onaylamayacağını biliyoruz.
Bunları bana kim öğretti sanıyorsun?
Arkamdan beni itmediği zamanlarda hep yanımdadır.
Kötülük ve kusur dolu bir evrende iyilik için uğraşan
- eşit ortaklarız. - Yalan söylediğin belli oldu.
Sanki onu çok iyi tanıyorsun.
En son ne zaman annemle konuştun?
Kendine bir sor,
hep tanıdığın kişi olarak kalan bir kişi bile var mı?
Herkes yeni şeyler yaparken sen bağına kök mü saldın?
- Baban kim? - Hiç babam olmadı!
Bak,
beni Vadic'e teslim etmek annemin geleceğini kurtaracaksa...
...öyle olsun.
Özellikle de bu konuşmayı bitirecekse.
Ne yapmış olursan ol,
suçluların değil, mahkemelerin adaletini hak ediyorsun.
Seni teslim etmek, boyun eğmek olur.
Daha kötüsü, eski bir dosta ihanet olur.
Ama seni burada tutarsak annen dâhil gemideki herkesin
hayatını tehlikeye atacağız!
Ve seninle ilgili olarak ne yapılacağına
karar vermek için sadece 18 dakikam var.
Bir doz da bana ver.
Pardon.
Uyuşturucu merkezini saklamak için keşlerle çevirmek zekice.
Burası yabancılara açık değil. Git buradan.
Sneed beni bekliyor.
İnsanları ve retro eşyaları severim.
Kömürün basınçla elmas olması gibi.
Bir şeyin eskimesi için yeterince beklersen
sonunda klasik ve değerli bir şeye dönüşür.
Otur lütfen. Rahatsız oluyorum.
İşlem tamamlandı.
Ben insanlar arasında anlaşmalar yaparım. Aracıyım.
Çok şey bilirim.
Jae'in tanıdıklarını ben de tanırım.
Ama seni tanımıyorum.
Bu da, Jae'i ne kadar tanıdığımı sorgulamama yol açtı.
Gördüğüm kadarıyla,
sanatçılar tanınması imkânsız öküzler çünkü kendi kafalarında yaşıyorlar.
Çok doğru.
Çok doğru. Herhâlde ilk karısı da onu bu yüzden terk etmiş.
Yıldız Filosu için.
Yıldız Filosu'nun kötü tarafı, paraya değer vermeyen bir kuruluş olması.
Bu da üst sınıfa yükselmeyi çok zorlaştırıyor.
Bu yüzden, artık serbest çalışıyorum.
Seni yaramaz kız.
Ama buraya gelip bir şey verenler karşılığını da isterler.
Aksini hakaret olarak görürüm.
T'Luco diye bir Romuluslu için çalıntı bir geçiş kapısı teknolojisinin
aracılığını yaptığın konuşuluyor.
Yıldız Filosu Askere Alma Merkezi'ni yıkan teknoloji gibi bir şey.
T'Luco, T'Luco, T'Luco.
O binayı yok ettikten sonra ortalıktan kaybolmuş.
Ama düğmeye basanın o olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Niye, biliyor musun?
Çünkü ben T'Luco için çalışıyorum.
Gerçekten mi?
Şu küçük siyah defterindeki isimlerden hangisi
müşterimi suçlaman için sana para verdi?
O kadar çok kazıklandım ki artık kazığın kokusunu alabiliyorum.
Sende Yıldız Filosu kokusu var.
Federasyon. 31. Bölüm.
Ama tabii beni
öyle olmadığına ikna edersen iş değişir.
Kanıtla.
Buyur.
Evet. İşte böyle.
Çok iyi gelecek.
Nefis, nefis.
Çok iyi, değil mi?
Buna "Parçalayıcı" adını verdim çünkü sanki parçalara ayrılıyorsun
ve sonra tekrar birleşiyorsun.
Tekrar, tekrar, tekrar.
Kimin için çalışıyorsun?
Söyledim ya, T'Luco için.
Hayran kaldım. Ancak eski bir bağımlı bu kadar karşı koyabilir.
Zamanında hiç az değilmişsin.
Sorun şu ki
T'Luco için çalışmadığını biliyorum.
Çünkü T'Luco burada.
Böyle riskler bırakacağımı mı sandın?
Yoksa patronu satarak itibarımı tehlikeye atacağımı mı sandın?
Ama paranı alacağım. Onlar da kafanı alacak.
Sana "Peşini bırak" demiştim.
Kaptan.
Kaptan, talebe boyun eğmek dışında bir eylem planını
tartışmamız lazım.
Sen eski kız arkadaşının oğlunu feda etmek istemiyorsun diye
ben bütün mürettebatımı feda edemem.
Ve senin herkesten çok...
Jack Crusher'ın bir kişi olduğunu bilmesi lazım.
Suçlu mu? Olabilir. Ama ilkesiz biri değil.
Tabii, ona inanırsan. Annesini kendisinden çok mu seviyor?
Gerçekten oğlu olduğunu bile bilmiyoruz.
Tıbbi kapsülde yatan
bilinçsiz bir kadına kendini bağlamak kolay.
On beş dakikanız var. On beş.
Yıldız Filosu subayı.
Bu güç alanının güç seviyesi ne?
Yıldız Filosu düzenlemelerine göre
bana güç seviyesini söylemek zorundasın.
Yoksa kaçmaya çalışırken kendime zarar verebilirim.
Seviye 10, standart alan.
Durma. Dilini değdir. Emin olmak için test et.
Çok teşekkür ederim.
Beverly nasıl?
Atardamarı yırtılmış.
İç travmayı bulduk ve kanamayı durdurduk. İyileşecek.
- Uyutmak için ne kadar ilaç verdiniz? - Çok.
Ne yapıyorsunuz?
Hayır. Dinlenmesi gerekiyor efendim.
Bu, diplomatik bir mesele değil Picard. Bize saldırdılar bile.
Tekrar iletişim kur. Belki sadece dik durarak ona geri adım attırırız.
Düşman gemiden sinyal var.
Ekrana ver.
Mekanik saatler yüzyıllardır kullanılmıyor
ama yine de sürekli bir ses duyuyorsunuz.
Bu ses, geçen saniyelerin tik takları.
Hâlâ zamanımız var.
Elbette.
Ve şartlarıma bağlı kalacağım.
Ama... Gemimin adını öğrenmek isteyeceğinizi
düşündüm.
Örümcek Kuşu.
Bu kuş Dünya'da yaşar. Küçük leşçil bir kuştur.
Öfkeyle ya da kinle saldırmaz.
Açlıktan gözü dönmez. Avını bir cerrah titizliğiyle öldürür.
Dikkatle öldürür.
Çocuğu hemen verin ya da geciktirmeye devam edin.
Ama geçen her saniyede
sizden bir parça daha koparacağım.
Gagamla, pençelerimle sizi siz yapan her şeye saldıracağım.
Geminizi geminiz yapan her sisteme.
Bana şimdi verebileceğiniz şeyi
verme seçeneğiniz dışında hiçbir şey kalmayana kadar.
Ama zamanınızı kullanın tabii.
Müthiş bir dik duruş oldu amiral.
Peki. Yeter. Çocuğu verelim.
Komutanım, güverte 12'de, hapishanede bir güvenlik ihlali var.
Onu bulun.
Mekikleri, ışınlayıcıları kilitleyin!
Güvenlik alarmı! Hapishaneden bir tutuklu kaçtı.
Dikkatli olun. Silahlı olabilir.
Resmî görevimin ne olduğu önemli değil.
Mekik rıhtımına acilen taktik timi gönderin. Ben ışınlayıcıları tutacağım.
Güverte 7 ila 10 güvenlik için kapatılıyor. Acil işi olmayan personel...
Hadi, yap şunu. Yap şunu.
Kilidi açmasına izin ver. Gitmek istiyorum.
Kaçan tutuklu, mekik rıhtımı 2'de değil.
Rıhtım 3'e geçiyoruz.
Kaçsa bile Vadic'in bize saldırmayacağının garantisi yok.
Hansen'dan Shaw'a, onu buldum.
Görevini yeniden kazanmış olabilirsin. Onu buraya getir.
Işınlayıcı odasında ve elinde fazer var.
Kontrollerin kilidinin açılmasını istiyor.
Kaçacak olsa şimdiye kadar bir mekikle yarım sistem uzaklaşmış olurdu.
Işınlayıcıyla gidebileceği tek yer o gemi.
Onu teslim etmeme ihtimalimize karşı kendi teslim olmaya çalışıyor.
Annesini koruyor.
Eğer öyleyse mutlaka ona izin ver.
Vicdanın rahat olsun Picard.
Bu çocuk her kimse bütün mürettebatın hayatına değecek biri değil.
Bir dakikası var. Emri vereceğim.
Esmar, ışınlayıcıların kilidini aç.
Önceki emri dikkate almayın! Amiral olarak kilitleme emri veriyorum.
Mekikleri de ışınlayıcıları da.
Çocuk gemide kalacak.
Hepimizi öldüreceksin. Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü o benim oğlum.
Lanet olsun.
Taktik, bütün gücü ön kalkanlara ver.
La Forge, uçmaya hazır ol.
Komutları uygulamaya hazır olun.
Bundan sonra olacaklardan sen sorumlusun amiral.
İletişim, Örümcek Kuşu'nu ekrana ver.
Ne kadar dakiksin Jean-Luc Picard.
Cevabın nedir?
İleri!
Onu takip edin!
Savaşmak istiyorlarsa...
Önce bizi bulmaları gerekecek.
Onu takip edin!
GENE RODDENBERRY'NİN "UZAY YOLU: YENİ NESİL" İNE DAYANMAKTADIR
ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ: ALEXANDER COURAGE
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan